HCF91620X - Fridge Freezer BEKO - Free user manual and instructions

Product type	Combined refrigerator-freezer
Brand	BEKO
Model	HCF91620X
Total net volume	Approx. 300 L
Refrigerator volume	Approx. 200 L
Freezer volume	Approx. 100 L
Energy efficiency class	E (according to EU 2017/1369 directive)
Annual consumption	Approx. 250 kWh/year
Noise level	Approx. 40 dB(A)
Dimensions (W x H x D)	60 x 185 x 65 cm (approx.)
Net weight	Approx. 70 kg
Power supply	220-240 V, 50 Hz
Main functions	NeoFrost ventilation, electronic control, LED lighting
Defrost type	Automatic (No Frost) in freezer, manual in refrigerator
Freezing capacity	Approx. 10 kg/24h
Autonomy in case of power failure	Approx. 15 hours
Climate class	SN-T (subtemperate to tropical)
Maintenance and cleaning	Clean the interior with a soft cloth and soapy water. Defrost manually if needed.
Safety	Child safety, open door alarm, surge protection
Spare parts and repairability	Available through BEKO authorized after-sales service. Repairability index: 7.5/10
General information	2-year warranty. Made in Turkey. Color: stainless steel.

Frequently Asked Questions - HCF91620X BEKO

How to adjust the refrigerator and freezer temperature?

Use the electronic control panel. For the refrigerator, set between 2°C and 8°C; for the freezer, between -18°C and -24°C. Refer to the manual for recommendations.

What to do if ice forms in the freezer?

This model is equipped with No Frost technology: ice should not form. If it does, check that the door closes properly and the gasket is clean. If the problem persists, contact after-sales service.

How to clean the inside of the refrigerator?

Unplug the appliance. Remove shelves and drawers. Clean with a soft cloth dampened with warm water and mild detergent. Rinse and dry. Do not use abrasive products.

What does the audible alarm mean?

The alarm usually indicates an open door or a temperature rise. Close the door or check the settings. The alarm stops automatically after correction.

How to change the refrigerator light bulb?

Unplug the appliance. Locate the light cover (usually at the top of the compartment). Unclip the cover, replace the defective bulb with a same-type LED bulb (see manual). Replace the cover and plug back in.

What is the maximum freezing capacity?

The freezing capacity is approximately 10 kg per 24 hours. Do not exceed this amount to ensure proper freezing.

How to reverse the door opening direction?

It is possible to reverse the doors following the instructions in the manual. You will need a screwdriver and a wrench. Follow the steps: disassemble the hinges, reposition the doors, and reassemble. Note: some parts are reversible.

Why is my refrigerator making noise?

Normal noises include the compressor, gas circulation, and fan. Make sure the appliance is level and not touching furniture. If the noise is unusual, contact customer service.

Where can I find spare parts?

Contact a BEKO authorized service center or visit the brand's website. Have the model and serial number (on the rating plate inside) ready.

What to do in case of a power cut?

Do not open the doors. The appliance will keep the cold for approximately 15 hours. After a power failure, check the temperature of the food; do not refreeze thawed products.

USER MANUAL HCF91620X BEKO

EN Instruction on mounting and use

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Manutenzione

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system

indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.
• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Display Symbols

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 14-32

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 31

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The activated charcoal filter can be one of these types:

• Washable activated charcoal filter.
• NON-washable activated charcoal filter.

Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

Fig. 33

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SuITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Wartung

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Entretien

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Onderhoud

m = 311

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Mantenimiento

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Manutenção

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Suvtnpno

IPOZOxH！Ipiv aToKatheepyaoia ouvtnpnOCS, aTOoUUVbEOTov aToppooPHTpApTo to nAeKTPiKO PEmu KLeivovTAs TOV dAikOtTnTOU KAI aTVEpyoTOuWvTc TIV aOaAeia OToV nAeKTPiKO IVaKA. EAVn OsOUKEun Eivai ouvSeBEmv n To pua MeoW npCaTote aTOoUVbETo kAawioouvSOns aTo TIV npTa peuatoBDtN.

Kaθαρισμος

O atoppoopntnpac TpETEI va kaBapicetai ouotnmatika, eouwepikka KAI eWtepiKa (touAxiTo Te nTv iDia ouxvntTa eTn oToia viteai n ouvtipnon twv qiltpw yia ta liin). Ia tvov kaBapioxo npoiitoine tva uyp triavieu ousepepa uypa atopputavikia. ATOPOETe T xpon aeivteki wuew.MH XPHSIMONIOIEITE AAKOOA!

IPOEIONOIHsH: H un oumuopwon me touc kavoves KaBapiaou tou atoppoqtnpa Ka tns avikataaotaans twv piltpw mtopei va pokalaei kivduvouc npkayiac. Ia auto to loyo aac auviotoue va akoloute Ttota Tt napouoc obnyie.

O kataaekuaotc aantoioeitai ka3e eutuvn yia tihavcs
Blae c tou oetep n cniuov ano tupkayia tou ouvfoetai me
lambdaeyn ouvtiponn n atny un oumoppwon otic
Tapouoeos oyvieca aqalaeic.

PhiItpo yi ta aiin

EIK. 14-32

Euypatei ta oomegaia iinouc trooepxovtai aro to mapeipepa.

IpETeVAKaBapicetaimuFopauToMVnva (noTav to ouattnaevEbeNcKopeaouTuVipTpw-EAVTPoBAtetai OTO MOVTLEIOuEXETAEtOAKNTae-BEIXVEAUHTV AVaykaiotntA)MeAToppuvTAVTKaTOUDeXapaQouv, EITE OTO Xepi NTOPLUVTNPOITAIwTOOTIOIPTeVA puθuioteOEaunhEPukpaiaKAEuVTOkoKkuo.Me To IALIIMO TPOILVNTPOITAIwTOΦItpoYtaLITN tAPOeiEAAPWcVxaTeoXpuMaTuAALaTOEVDetaalAAeTSIdiOTeGIPTapoiJATOc.

Tia va byalete to qiltpo yia ta laiin trpabnE tnv labn aTOnouuTloknc.

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Underhäll

ANVAND INTE ALKOHOL!

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Huolto

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Vedlikehold

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Vedligeholdelse

Kulfilteret skal udskiftes haver 4. Maned, his emhaeten icke benyttes intensit, ellr oftere.

Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.

Montering

symbol	state
⊕/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Konserwaca

Odsavani's recilkulaci

Pred zahajenim instalace:

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Udrzba

symbol	state
⊕/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Udrzba

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Karbantartás

He ce Noema HNKAKBa OTROBOPHcT npEbeHTyaJIHa HEN3npaBHOCT, UeTa NIN NOxap, HAnecEH Na ypeDa BCNECTBnE Ha HecNa3BaHe Ha HactOaIte NHTpyKuN.

To3n ypeD OTROBAPa Ha n3NCKBaHnTtHa :

• Ebponeckata DnpekTnBa 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaikn Ce, Ye To3n Ypei 6bJe peuKlnpaH no nOo6abaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpHacrTe 3a ona3BaHeto Ha OKJIHaTcpea H BaWTo 3dpabe.

CmBbIbT BbPx ypea IINB nPnDpykBaauata ro DOKyMeHtauia NocOuBa,Ye To3N npDyKT He Tpr6Ba da 6bde CHTAH 3a DomAuaHc OTnAdBk, a Tpr6Ba da 6bde npeDaen B CneUaHNO npDeHaHaehNTe 3a TOBA NYHKTOBE 3a peKKnipae Ha eNeKTPnueCa n eNeKTPoHna TexHnka. PnpDpKjaTe Ce KbM MeCTHNE HopMaTnBu 3a npepaBoTka HA OTnAbTu. 3a NoNoPp6Ba INHΦopMaZra BB Bp3Ka c npEdaBaHeTo, CbNpaHeTo n peKKnipaeHo Ha To3N npOyKT Bu CBBETBame Da ce ObpHete KbM KOMPeTeHTHnTe MEChn CnyKb, CnyKbnte 3a CbNpaHe Ha DomAuaHn OTnAbTu IIN Mara3nHbT, B KOIT Oe 3aKynPiN To3N en. ypeJ.

YpeIbTe InpoeKtIpaH, TectBaH I npOu3BeIeH B CbOTBETCTBHe C:

• Бразносяст: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobotHn xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EnektpomarHHTha CbBMecTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn 3a npabInHa ynTope6a, 3a da ce HamaJIb B3dEChTBHeTO Bpxy OkJHATA cpeA: BkIouTe (ON) acNIPAtoPA ha MNHMaJIHa ckOpCT, KORATO 3anoYHeTe da rotBNTe I ro octabeTe da paBoTn HAKOKNo MmHTn CneI prNKlKHOBAHe Ha rotBeHTo. YBeJIuCABaJIte ckOpCTTa cAmO B cLuyaHa nOJMAO KOINcHecTO DmI N napi N 3NOJ3BaHTe YBeJIuCHeHtene CKOpCTn cAmO B EKCTpeMHN CNTyaUIM. CmeHnIE TpAp/PhITPnTE CakTNBEH BByJEn, KORAto e Heo6xOJIMO, 3a Da NoDlbPxAte Do6pa eFeKTNBHOCT Ha HamaJIaBAHe Ha MmIP3MaTA. POnCTBaTe FInITbPa/PhITPnTE 3a Ma3HNH, KORATO e Heo6xOJIMO, 3a Da NoDlbPxAte Do6pa eFeKTNBHOCT Ha PhINbPa 3a Ma3HNHtNE. N3No13BaTe MaKcMImJaHn JnAmETbp Ha CNCTemTA 3a OTBXKaHHe Ha B3dYxa, NocOH H TOBa pKOBODCTBO 3a ONTmNImRaHHe Ha eFeKTNBHOCTTA n 3a HamaJIaBAHe Ha UyMa.

BHIMAHHE! Hein3BbPbBaHeto Ha MOHTaJa Ha BInHtOBete Na phKcnpaUTe MexaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HAcTOnuTe NHCtpykUn, MoKe da DoBeDe Do PnCKOBe OT eNeKTpNuecko eCTeBO.

YnoTpe6a

Acnipatobt mma cneHOTOpnpedHa3NaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HabbH INIINΦIIITpIPA Bb3dYxa, KaTO eNHOBpeMeHHOC TOBA ro peuNKnipa.

Acnnpupaa Bercn

NapaTa ce OTBeJda HaBbH NocpeIcTBOM Bb3dYxOBoHa Tpb6a CbBy3aHa CbC CbeHNHTENHnF pHaNeU.

DnAmETbPT Ha B3dYxOBoHATA Tp6a Tp6Ba Da OTroBaprHa DnAmETbPa Ha CbeEINHTeHNII pIbCTeH.

BnMaHHe! Bb3dyXoBODHaTt Ptb6a He e BkHIOueHa KbMaKcEcoApTe n Tp86Ba Da 6Be 3akyneha OTdJIHo.

B xopn3oHTaJIHaTa qact Tp6bata Tp8Ba Da 6bIe IeKo n3BtTa Harope (OKOIO 10^ ) 3a da yneCHN OTBeJdaHeto Ha Bb3dYxA HABbH.

Ako acnnapatopbte cnaedcn C nntpu n aKTNBEN Bbrn, BnpoCHnte Tpba da bdat OCTPaeHH.

Cbpxte acnnpatopa KbM B3dyxoxoBDH TpBn O TBOpn BCTehata. DnAmETbpT Ha TpBnTE Tp8Ba Da CbOTBeTCTBa Ha DnAmETpa Ha CbeDnHITeHNHaФnaHez 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYxOBoHn Tpb6n N OTBOp C NoMaIbK DnAmEeTp HamaJIaRa KaNAuTeTa Ha acNpuPae He yBeJIuHabA 3NaUHeIHO UyMaNo BPMe Ha paBota.

B Te3n CnyanФmpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I N3noJ3BaIe TpIb6a C Heo6xOIMMaTa IbJINHa.
！N3noTBAaTe Tpb6a C Bb3MOxHO HaM-MaIKO Tpb6Hn KOJIeHa (CMAKCImaJIe HbJL Ha N3BvBaK:90°).
He npomehaTe p3kO ceehneto Ha Tpb6nte!
I N3noN3BaIte Tpb6n C Bb3MOxH0 Hai-ΓaIaKO BbTpeuHO nOKpNTne.
！ MaTePnAJIbT,OT KOITo ca n3pa6oTeHn Tp86nTe Tp86Ba Da OTROBAPHa HOpMITE B Cnla.

Фильтпраа Версья

Acnpnpanrnt B3dxy Ce npneictba n Ocbejaba npedn da Bne3e OTHOBO B 06p7uHHe B NOMEuHHeNo. 3a da n3no13bate acnpaTopa B To3n Bapnant Ha pa6ota Tp6ba Da IHCTaInpate DoTbHNHTeHa pInTPnPaHa CnCTema Ha 6a3ata Ha pInTPn CaKTHBeB bRJIeH.

MoJeIte 6e3 acnnpaau MTOp ca npedha3naHEn 3a paBota cAmo BBB BapnAHT ha acnnpaua Bepcna I Tp86ba da 6bDat CbP3aH N KbM nepnPepHo acnnpaao 3BeHO, KOEtO ce 3akynyBa OTdeHIO.

ИнструкштЕ 3a CBbp3BaHe CE Doctabrt 3aedno C nepmpehpHTo acnnpupaIo 3BeHO.

MOHTIPAHE

MHHMaHHTO pa3CToHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NOCTaBRT CbDOBeTe 3a ORTBeHE HauN-HNCkATA qACT Ha KxHyENckn acnPiatop, Tp6Ba Da 6Je He No-MAnKO OT 50cm B cnyaH na EneKtpyWeckn Neekn Hne No-MAnKO OT 65cm, B cnayaH ra3OBn INI KOM6bHnHaPnNeckn.

Ako B INCHTpykUIne Ha ra3OBu ypeI 3a roTBeHe e nocOeHo NO-roJAMo pa3CTOaHnE, To Tp8Ba Da ce Ima npEdn.

En.Bpb3ka

HanpexeHnTo B en.Mpxa Tpr6Ba da OTRObAp Ha HapexeHnTo, KOTo e NocOeHo Bbpyx EtKkTea C daHHnTe 3a acnnpaTopa, NoctabEn OT BbtpseHnata My cTpaHa. Ako e ChabDen C uenCen CbPjEte AcnnpaTopa KbM KOnTaKT, CbOTBeCTBaUc Ha DeNCTBaUnTE HopMN HAMnpaUc Ce Ha JIeCHO DOCTbNO MRC TO DOpN IN CEPL PNKIIHOBAHe HA MOThaxA. Ako He cChabDen C uenCeN (DnpeKTHo CBbP3BaHe KbM MPexaTAt), INN UENCEbT He E Ha DCObTbNO MRCTO cLd PNKIIHOVAHe HA MOThaxA, INNON3BaVe DByNOnIOHcEN PpeKbCBay CnopeD HOPMITE, Taka Ye Da ce OcnIypn PbHNo IN3KIOUbaHe HA MPexaTApn CbpbXHAnpexeHne III, B CbOTBeCTBnE C npABINlata 3a MOHTnPaHe.

BnmaHne! Ppei Da CbPkeTe OTHOBO acnnpatopKa Bm Mpejata N da npOBepTe daNf yHKUHOHPa npABnIHO, npOBepTe daNkabenT e MOHTpanh KaKTO Tp6Ba.

AcnipatobTe cchabden CbCneuaen Kaeb3a 3axpaHbahe; Bcnya, YeKaebTb6bDeyBpehenObbpHeTe ce KbM rapaunOHncrepBn3 3a da nOlyuHTe HOB.

MOHTAX

Ipei Da npicTbnte KbM MOHTaXa:

• Ybepete ce, Ye 3aKypeHnT oBac npOyKT oTROBaPn no pa3MePNHa n36paHTo MxCTo 3a INCTaIIPAhe.
• OtrtpaHete fNITbpa/IFnITpnte c aKTHBEN Bblrhen (pa3bnpa ce, ako n36bpHnTt OT Bac moen pa3nOra c TaBb). 3a da n38bPHTNE TOBA npocneTe onepaunITE B CbOTBTHNA naparpa. MoTHnPnTe fNITpnte OTHOBo CAMO bCnyah, ye XeKaetae Da n3nOJ3BaTE acnnpaTopa BbB BapnAH T h FnITpnpaua Bepcna.
• YBepete Ce, Ye NO BpeMe Ha TpaHcnpTa BBB BbTpeuHaT auct Ha acnpuTopa He ca nonaHaJI Npe6Hn PnpdmTe, Kato HApnpMep PInkqeta C BNHTObE,

rapaHcHOnHH KapTN n dp.; aKO HamepuTe TaKnBa OTCTpaHETe m n n 3ana3ete.

Ako e Bb3MoxHo pa3rNo6eTe n IpemecTe Me6eJIte, KOInTO ce HAMnpat B HenocpeDCTBeHa 6n3OCT Do MraCTOTo, KbTeTo Bb3HamePRAte Da MOHTnPate acnnpaTopa. IIO To3n HaunH ue IMATE No-do6bp DocTbn Do Tabaha INI CTehata, KbTeTo 6bDe IHCTanpah. B npTINBEN Cnyauh, BHIMABAaTE Na He YbpeNTe no BVPMe HA MoTAXa Me6eJIte N BCNUO octAHIN PpeMeTN. N36peTe pabNA NobbpxHOCTN NOKPNIte c NdoXODIpo NNATHO, BbPxY KoETo da NOctABNTe acnnpaTopa N CbOTBEHTHe AKCEcoApN.
- YBepete ce, Ye B 6bn30CT Do MrcTOTO, KbDeTo Bb3HaMepraBe Ta MoHTnPate acnnpatopa Nma IeCHO DoCTbNEH KOHTaT N CbTO Taka, Ye E Bb3MOXHO Da c CBbpke C OTduuHNK (cAmO 3a acnnpipaNTe BEpcN).
- ɪnɪbɪnɪhete BCɪnɪ Kɪ HeɒðxOɪmɪ Nɒepaɪn, Hʌnpɪmæp: MɔHTɪpɑaɪte en. KOHTAKT WɪNɪ Nɑnɪpɑaɪte OTBOP 3a npokapɑbae Naɪ ɪzXoɪdHata Tþb6a. Aciːnɪpɑtɒt e Cháðdɛn C ἀɒðeɪn 3a Φɪnkɑpɑaɪne NoŋxOɪdʒuːn 3a no- rɔfəmata qæct O TCTHɪnte n TəBAHɪn.

PnBce TOba, Bn npenopbYBaMe da ce nocbBetBaTe c KBAJIOnHcIpaN THeNk, 3a Da cTe CnryPhN, Ye DoCTabBeHnte akcecoap ca NoxdoAun3a ZeNTa. CTeHata, CbOTBeTHO TaBaNt, Tp86Ba Da 6bDat OcTaTbUHO CTa6NJHn 3a Da N3dBpKAT Ha HATOBaPbaHTo.

HauHHaynotpe6a

Ako npn rotBehe ce otDieJI MHO rapa, npemHeTe Ha MakcImaIeH pexMM Ha pa60ta. IpnOpBHTeJHo e Da BkIIOHTe acnIpaTopa 5 MNHyTN Ipedn da zanoHTe Da rotBNTe N da ro octABNTe da pa60tn OOE 15 MNHyTN cJeK KATO pNknIOHTe.

U3nncBaHe Bbpxu dncnnpe

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

NoDpBxKka

BHHMaHHe!Ppei KaKbATO n da e onepaCnCBp3Ana c nooNCTBaHe nIIN NOdPbXkA n3KnOChTe acnHpTaOp a ot en.MpeXaT, KATO n3BaDnTE uenceLa nIIN n3KnOChTe rnaBnI PpeKcbvHa XJInuIeTo.

Почистван.

AcnpatopbT Tp6Ba Da ce noCTBa YecTo (nHn noHe ToIKOba Ha YecTo KOJIKOTo NOCTBaTe FInTPnte), KaKTo OTBtpe Taka n OTBn. N3non3BaIte HabJaxHeHa Kbpna n HeyTpajIN TeHH NoCTBaU npepapatn.

I36aBae npenapatn, KOINT cBDbpxaT a6pa3uBn uactn.

BHHMaHHe! He nouchBaIte HnKora cbc cnInr!

BHHMaHHe! HecnazBaHeto Ha HopMITE 3a NouchTbaHe Ha acnupatopa n 3a noJamHa ha qinnptne BOn Do pncKoe ot noXap. CnaZBaIte cTporo nocOeHIne IHCTpyKcNl!

He ce noema HnKakBa OTROBOPHcT 3a eBeHTyAINH NteTn HAnecenno MOTopa nNoxapKn, Bb3NkHaJI N CTeDCTBne Ha HEnpaBnHa NoDpBjKKa INI HecNa3BaHe Na HactoIuNTe INHCTpyKUIn.

ФиNTbрзаMa3HINH

Фиг.14-32

ФиNTbpyT 3aIbpxMa3HnTe YactnU,OTdJIaHn npri TOrTBHe.

Ja ce nouchta BeHbX MeeCyHO NIN KORAto INDnKaTOpbT 3a npenacuane Ha cnTTpTe ro nokaBa (pa3bnpa ce B Cnyaia, ye MoedIbT, KOITc 3akyniE cHa6dE H TaKbB INDnKaTOp).

M3noI3BaIe He MHOrO CmHn MmRnH npenapatn m noHCTBaIe pTuHO mIN B CbDOMyIHa MaIHa, HO Ha Hncka TEMpepaTya I KpaTbK peXIM Ha N3MnBaHe.

Pn MneHe Ha MeaJIHnIeФmITbP 3a Ma3HNHnTE B CbDOMNIIHATA MaUNHa e Bb3MOXHO ToI da Ce O6e3UBeTI, HO TOBa IIO HnKaKbB Cnyuay He HAMJIraBa Bb3MOXHOCTnTe My 3aФmITpnpaHe.

3a da paarIIObIte foJIITbpa 3a Ma3HNHInTe, IpBnHeTe dpjKkTaC npyKmHeMexAHm3bM.

ФиNTbP cakTNBeH BbIeH (cAmO 3a ФиNTpnpauaBepcn)

Фиг.31

3aIbPka HnepnraTHHTe Mnpn3Mn, KOHTO ce OTdEJrT npn IpbxKeHe.

CbIeCTByBat IBa BnItpc aKtINBeH BbIeN:

• Φитьр сактувен Вьглен, КОТо се ми.
  ΦnntbpcakTbENBbIeH，KoToHEceMne.

Mneu ce qnIbpcakTBeH BbIeN

ФИЛТьрБТСАКТIBENВБгЛЕСМЕHA BCEKNДBA MECEZA C TОПЛBA BODA NIOXODЯП MIMNIN INPENAPATN INN B CBDOMYINHA MaUNHa HA 65^ （N3NBJHETe ZKbJaHa H N3MnBaHE DOKpA, B CBDOMYINHATA MaUNHa HE TpRbDa BA NMaДpyrN CBdOBE).

Iocyuwe BHNMaTeHNO fNtbpa, 3BaadeTe Bb3rnaBnKata OT nactMcoBata pAMKa I NOCTabeTe BB cyphata 3a 10 MNyTu Ha 100^ 3a da Ce n3cuHn HnblHo. Bb3rnaBnKata Tp86Ba Da ce noDMeHa Ha BCEk 3 rOHH nn Korato 3abeneXKeTte, Ye e 3axabeHa.

Hemnue ce qntbpcakTNBEN BbTne

ФИNTbPbT CakTNBHeN BByIeH Ce 3anyuBa pIn6JIIN3HTeINHO CNeId IbIbI rpePiOHa Hn3IOJ3BaHe B 3aBcIMNOCT O HAuHnHa RotBeH NOT TOBA KONKO YecTo NOUICTBaTe FInITbPa .

BbB BCEk ncluya e Heo6xOIMO da noidmeHrte fnnIbpa cakTNBeH BfIeH Ha BCEk YeTnpi Mecu IIN KOrato INdikatOpBT 3a 3acnlahe Ha fnnITpnte Noka3Ba, ye e Heo6xOIMO.

He ce MNE HnTo MoKe Da ce N3non3Ba nobTOpHO.

MOHTIPAHE

ФИКСИРаTeФИЛТьраCakTNBEHВblrHENHaHn-HaPpeO 3aIHaTcStpHaBbPxMyMeaHOTeE3NHeHaacnPaTopa n CLETOBAOTJINCEBaTaCTpaHaCNOMOHTaHaDbeteKpbTIN pBkoXBaTKn.

DemOHHTupahe

ФИNTbPbT CakTNBEN BByIeH Ce DeMOnTHipa KaTO CE 3aBbPtT Ra 90^ KpbIITe PbKOXBaTKN, KOINTO rnpuIbPxkAT KbMa cAnipaTopa.

POnmHa Ha en. KpyuShK

Фиг.33

U3knIouhe ypea ot en. mpekata.

BnMaHHe! IpeDn Da B3eMeTe B pKa eI. KpyuKInTe npOBepTe daJI ca n3ctnHaJI.

IOnMeHeTe NOBpeDeHata NaMa n C HObA O T CbUma TnT, TaKa KaKTo e NocOeHO Bbpy EtnKeTa C XapakTePncTnKeTe NIn6bn3o Do camata NaMa n Bbpy acnPnpaTopa.

1. C nomoasa Ha majaika OTbeptka IINI NOo6eH INCTpymEnT OTcpanete Kanaka Ha Iinafohneepata.
   2.Подмeheteи3roрялata кушka.

ИзполлбаитecамохалoreнлamмгOT12V，мakcmmym 20W-G4,катовимавateдангддOKOCBATEсрka.

1. 3aTbOpTe nIaΦoHnepaTa (npn 3aTbApJe npniPakBa).

Ako en. KpyuKInTe He CBeTAT, npOBepTe DaIa Ca MOHTpauHn npabINHO npEi Da nOtBpcITE NOMOHTa Ha CneuaJIInCT.

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Intretinerea

Atentie! Inainte de orice interventie de curatenie si intretinere, deconnectati hota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconnectand intrerupatorul general al locuinhei.

Curatarea

Hota trebuie curatata frevent (cel puttin cu aceeasi freventa cu care se curata filtrre anti-grasime), fie in interior CATI in exterior. Pentru curatare folositi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri. Evitatis folosirea produselor pe baz de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL!

Atentie: Nerespectarea normelore de curatare a hotei si de inlocuire a filtrelor conducze la poteniale riscuri de incendii. Va sfatuim sa respectatindeaprope instructiunile preente in acest manual.

He octabnIte detei 6e3 npncMOtra, yTObI OHI He irpaJIc C np6oPOM.

He nCnoJIb3yIe BbITaKky, ecn peWetka HnpaBnIbHO yctahOBnlaHa!

Kateropnueckn 3anpeuetaetcN CNOIb3OBaTb BbITJkky B KaheCTBe ONOPHON PIOCKOCTN, ECNI 3TO CNEUaJIbHO He OROBOpEO.

Oecehe TaHnHexaun Bo3DyXoo6MeH nOmeJeHna, KOrDa BbI cnoJIb3yeTe BbITJkKBy B KxHHe OJHOBpeMeHHo C dpyrnnm npnbopam Ha ra3y HIn Ha dpyrom rOpouem.

BbItraBaemb Bo3dyx He dOnJKeH BbI6paCbBaTcHapyKy uepe3 Bo3dyXOBOD, INOnIb3yEmb IINr BbIbPoCa DbIMOB OT npIbOpOB C ra30BbIM CxNraHnEM mIN C pNTaHnEM dpYrMmTopOuMM.
Kateropnueckn 3anpeaetcra roTOBnTb 6IIOda naI pIamHeHem, nOckoJIbky CBO6OJHoe IINAMr MOxET NOBpeiNTbФIbTpbl nCTaTb PnUHHoN IOXapa; N03TOMy, BO3depKJBauTeCb OT 3TOR B JIO6OM clyuae.
KapeHbe B 60JIbIOM KOJIuYeCTBe MacIa DoJIKHO npOn3BOuNTbcra IOI NOCTOARHHbIM KOHTpONEM, IMeB BVNDy, yTO nepepeToe MACIO MOKeT BOcPiMaHErTaC.
Пи ИСПОЛБОВАн N BМЕТС C ПОЧИМ N ANNAPATAM N DЯ ВВКИ, OTKРБТLE СACTN ПИБОС MORYT CINьН HARPEВТС. ЧTO KACAEТСТ EХИЧЕСКИМ МЕ N YСЛОВ N NO TEXHIKE БEZONACHOCTN PпО NTBODE DBIMOB, TO ПИДЕРЖИВАТСБ СТРО ПавINI, ПЕДYCМOTеHHbIX PERTAMENTM MeCTHBIX KOMNETHTHBIX BNACTE.
Пюпьовипескуну OчNTКУ BByTЯЖК KAK BHyTpN, TAKИ санарху (ПО КРАнHEМЕР, PA3 B MECJIл c coБлJODEнEM yCNoBn, KOTOpbIe CneцmaJIbHo npEduCMOTpeHb I NHTcPruKJnxNo IO b6CnPyKmbaHIO DAHHORO npi6bopa).
Heco6IHOeHne HNCTpyKuIN NO YNCTKe BbITaXKn IN No 3aMeHe u NCTke QJIbTPOB MOxET CTaB pInuHoi Noxapa.
He nCnoJb3yIe H He octabJIe Te BItIaKg 6e3 npAbuHbHO yCTAHOBIIeHHbIX JAMIOueK B CBy3N C BO3MOXHbIM pNCKOM yDapa 3NeKTpUneCKM TOKOM.
Mblchimaem C c6eBCkyo OTBETCTBEHOCt 3a HeNoIaIKn, yuepe nnCropaHne pnpbopa BCNECTBne HecobJIOJeHHCTpyKlni, pnpBeDeHHbIX B daHHom pyKOBOcTBe.
Данhoe ИделпnpoMapКИрOBaHO B COOTBETCTBnC Еврелсков ДиpeKТВоB 2002/96/EC NO yTNIN3aun ЗлктчecкOrи иЗлктpoHOrO obopуdoBaHЯ (WEEE).
OeceueH npabnblHyu ytnlnaZuIO daHHoro n3denn, BbI NOMOXETe npedOBpATNTb NOteHuaNBhIE HeraTnBHeNoCNEcD7Bn DnOKpyKaIoUe CpeDbN 3DopobBa YelOBeka.

CnB01 Ha cAMOM n3dennn nIN cOpBoNDteHbHOJ DOKyMeHTaun yka3bIAeT, YTO pRn yTNIn3aUN daHHORO n3dennr C HMM HeN53 O6paauTcB KAK C obHybIMn 6bIToBbIMn OTXdAMu Bmcto 3Toro, erO cIeDyET cDaBaTb COOTBcTCTByUoU nnKt npneMkn 3NeKTPnuEckoro n 3NeKTPoHOrO o6opyDoBaHn dJIPOcIeDyIOSeY yTNIn3aUN.

CdaHa HcNOM DoJXHa Ipon3BOJntbCBy COOTBETCTBn C MeCTbIMn PpaBNJIaMn N OytIN3aUm OTxOIOB.

3a 6oJIe neIopOB6HOn HnΦOpMaJne O npabInax oBpaJIeHn C TaKIMN I3dJIINMn, INx yTNIIN3aUNn INpepeAboTKn ObaIauaIteCB B MeCTHbE OprAHbI BnactN, B Cnyk6y no yTNIIN3aUNn OTXODOB INN B MaraINH, B KOTOPOM Bbl npINO6peJIa daHnOE IN3dJIe.

UcTpoCTBO pa3pa6oTaHO,MCbIaHO uN 3roTOBNeHO B COOTBETCTBmC:

• Be3oNaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcNlpyaTaioHbIe XapKeTepnCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• 3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празлобною И сплььовни В целях Воздемпгия На Okружхалусу Сedly: Вklочite Bblтяков Коллak на минимальон Корости, Когда на чинаятет rotoBOTь, И остытег работаь в тейесные Heckольк MNHT NOCTе TOT, Каскать STOLOBOSO KOLHUMTET BOYIMA napa, И пинерайт e К сплььшано NOBblseнь СКОРOSTЕ TOIbKO B CNYaee 6OJIbUO KONMHCTBA yrolnbH YORIO PONJTP(b), KORDA 3TO Heo6xODmo, Дд NODeppKANH YA OPOSeI 3ФФeKTINBOCTN UMeHbSeHNA OuHsaiTe JxnpOBoi/BieФINbTp(b), KORDA 3TO Heo6xOIMO, Дд NOdpeRkaHANX OPOSeI 3ФФeKTINBOCTN XINOBOROФINTPa.ИспьзITe MAKcHmAlbHДуamETP CnCTeMBo 3OZdyXOBOD, YkazAHhBДаDHOMpyKOBODCTBE, Дд ONTIMM3aUNI 3ФФeKTINBOCTNМNHIMM3aUNI yobOBH шуma.

BHIMAHHE! OTCyTCTBNE yCTAHOBN BINTOB uYCTPOINCTB KpeIeHnB B COOTBETCTBn C 3TNMM INCHPTyKUJNM MOKET NOBLeh 3a co6oB pncKn 3JeKTpnueckoro XapaKTepa.

Пользоваиме

BbIyKa cKoHCTpyuPoBaHa dJa pa6OtBJ B pexMe OTBoa Bo3DyHa hapyu nn peuKpUyIaun Bo3Dyxa.

IcnoHHeHne COTBOOM BO3yxa

B 3tOM pexIme nCnapeHnra BbIbOaTcR hApyuYepe3 Tn6Kn ty60npoBOd, nOIOcoEINHeHHb K CoEINHHTeJbHOMy KOJIbU.

DnAmETp BbIOHOI Tpy6bl DOLJxH COOTBETCTBOBaTb DnAmETpy CoeINHITelbHOrO KOJIba.

BHMaHHe! BbIbOHaN TaYb6 He BxOaNT B KOMPJIeKT mDOnKHa 6bIt npNo6peTeHa OTDeJIbHO.

B ropno3oHTaIbHOn qactn Tpy6a DOnKHa 6bItb HEmHOrO npinoJraTa K Berxy (npimepHo Ha 10^ ) Tak, YTo6bl Bo3dyx 6bictpee MOr BbIXoDHT hapyKy. Ecnn BbITraKKa ChabKeHa yroIbHbIM fNtPOM, to y6epe tE ro

IIOaCOeMHINb BbITaKky K bYbIOHON Tpy6e C dAmEtPOM COOTBcTCTByUOzMM OTBepCTNHO BbIXoDa BO3dUxA (coeHNHTenbHbIΦnane).

UctahOBka Tpyb C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MOUHOCTH BCAcBIBaHnBaO3Dyxa N pe3Koe YBeJIuHHeNHe yPoBHnA yMa.

Ipon3BOIDteJIb CHImaET CCE6BcRAkyo OTBETCTBEHHOCTb NO OTHOHEHIO BbIe CKa3aHHORO.

I NcnoIb3OBAtB Tpy6y C MmHImaJIbHO Heo6xoDIMOJ DnIHoi.
I NcnoJb3ObaTb Tpy6b C HnMHebUIM KOJIueCTBOM n3rN6OB (MAKcImaJIbHbIy rOJn 13r6a:90°).

！ N36eRaTbpe3KOro n3MeHEnIceEHnIpybI.
I BNYtpenHnra NOBepxHocTb NcNtB3yEmo Tpy6bl DOnKHa 6bItkak MoXHo 60nee rJaikO.
I MaTePnaI Tpy6bl DoJxKeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTINBaM.

IcnoHHeNBeBpeKImpeuPKyIaun

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

yxo

BHHMaHHe!IpeXeJeemBbINOnHtIIO6yIO OnepaunIO no NCTKe HnTexHNueckomy 06cnyKbBaHIO,OTcoEHNHTe BbITJxKy OT 3JNEKTPocetN,OTcoEHNHry BUNKy nI rABhB bIKNIOuATEJIb NOMeUHn.

OuInCTka

BbIyKka DoJIkHa NoDBePratbcsaCToN OUcTKe KAc BHyTpN, TAK cHApKyN (No KpaHne Mepe C ToT Je pepNOmHuOCTbO, YTO uYXo 3a FInbTpAmn DnI 3aDePckKn Kna) .DnI YNCtKn IcONlb3yTe CneuMaIbHyTo TpRky, CMOeyHHy OHeIpaJIbHBIM XmIKM MOnUcM CpeCTBOM. He npmeHnTe CpeCTBa, CoepKxAuJe 6ab43nBhle MATEpnaIbl.

HE IPIPMEHRAIETCNIPT!

BHHMaHHe: He co6IIOJeHHe npaBnU nCtKn npu6Opa n 3aMeHbI pInIbTPOB MOKET npuBeCTN K pNcKY BO3HNKHOBeHn IooKapa. IooTomy peKoMeHdyem co6JIIOdaTb npuBeHnble HnCHtpkUm.

CHNMAETCJIIO6AOTBETCTBEHHOCTBBCB3N CBO3MOXHbIMN NOBpeKJDeHnMn DVBaTeJIYNCnoKapAMN,BO3NHKUIMM BCNEcTBe HnPaBnIbHO PeMOHTa INHecO6JIIODeHnBAIIeONuCAHHbIXnpdEynpKJDeHn.

YdAnrT He npnAThbIe 3aIaxN KyxHn.

YrOJIbHbI ΦnIbTp MoKet 6bITb OJHOro n3 3Tnx BINOB:

MoIoum yroIbHbIΦnIbTp.

HE MOUoyn yroIbHbIy hIbTp.

MoIoumIyroIbHbIΦnIbTp

YrOlbHbI ΦnIbTp MoKHO MbITb KaKdIbe Dba MecaUa B TeIIOB BoDE C HApIeXaUMM MOUUMM CpEDCTBAMN IIN B NocyDmoEChNO MaIhnePi pTe TMpePate 65°C (B NOcIeHem Clyuae, BInONHtte NoHJIe KIN LMBTb863 NocCyDbI BHyTPn NocyDmoEChNO MaIhNbI).

YdJIte n3nIeK BoIb octoPkoH0, YTObI He NOBpeNtB cnIbTp, 3aTeM CHIMITE NODUky N3 PIACTMACBOB paMbI bIdepKnbAte ee B neH B TeueHne 10 MmHT npi Temepatype 100^ dIy oecneueHn IONHO BVicuKN.

3aMeHnTe PNOUky KaKdIe 3 roDa I KAK TOnIbKO NIoIOTHO OKaKeTcNOBpeXKeHHbIM.

HE MOIOUIN yrOJIbHbI ΦnJIbTp

HacbIeHne yrolbHoro fInbTpa npOnCxOaNT no nCTeYeHn 60Bee INN MEeE dINITelbHorO nepNoA 3KcPnYaTuAun, npeDOnpeIeJIeMOrO TINOM KxHN I nepNoDInuHocTBHO OuchTkn fInbTpoB 3aIepKKn JmPa. B NIObOM cNyae, 3aMeHHte KapTpndkno kpaHne Mepe epe3 kaxdble 4 Mecra.

YroIbHbI ΦnIbTp HE noIpeJXHT MoKe IIN pereHepaaun.

YctaHObka

Habecnty yroIbHbI qnIbTp cHaJa3aJHeN CTOpHOHa metaJIuYeCKn J3bUOK bITRAKKN, NOTOM nepeHIOO Yactb 3aKePInTb DByMg pyKoRTkAMn.

Демотж

Cnryb yroIbHbI ΦnIbTp, NoBopaunBaHa 90° pyKoTKn, KOTOpbl e pKcnpyHT erO C BItJrKoN.

3aMeHa JAmn

Pnc.33

Otknochite npib6op ot 3nektpocetm.

BHMaHHe!PpExe Yem npKacatbca K JAmnam y6eNTecb B TOM, YTO OHN OCTblIN.

3aMeHnTb NOBpeXdEHHyo JAMNoUcKy Ha HObYO TaKOrO Je TIna, KaK yKa3aHo Ha 3TKeTke, INI PraOM C JAmNoUKOi Ha BbITRAKHe.

1. IcnoIb3yra pIOckyo OTBepKy nIa anAHOuHbIy INCTPymeHT, OCTOPOXHO CHMITE 3aUHTbIy 3JeMeHT.
2. 3aMeHnTe neperopeBswyIaamny.

IcnoJIb3yIe IINuB raIoreHOBIe IaMnbl Ha 12 BoJbT, MoUHOCTbIO MaKcIMyM 20 BaTT, CdenaHbIe Ia6a3bl G4 , pInroHbIe IaNcNoJIb3OBAHnB O bTKpbITbIX CBeTIbHnKax.

CleyuTe yka3aHnM n He npKacaiTeCb K HObIM lamnam roJbIMn pykAm.

1. 3akpoTe nlafoh (KpeIeHne 3aueIkoJ).

Ecnn cnCTema nOcBtKn He pa6oTaET, npOBepbTe KoppekTHyU yCTaHOBky JAmn B rHe3dax, npExde Yem ObaPntbCBy B cHTp TEXHnuecko NMOu.

Yitko DoTPMByBaTcHc npBBeHnx B daHomy KepiBHuTbI IHCTpyKu. BnO6hNk 3Hima 3 c6e 8c8ky BiDnOBiDaHbICt 3a HeNoJaKn, 36MtKN a6o NoXap, 10 MoKe MaTn MicCe npB NKOpNCaTHHi np6Opby BnAcNiOK HEBNKOHHaH INCTpyKUJI, npBBeHnx B DAHOMy KepiBHuTbI. BuTjXHH KObNAc CnpoeKToBAHN DnA BCMOkTuBaHH NIMy Ta npA, 10 yTBOpHeBcN iDac npriOTyBaHH iKi Ta np3HaueHNI LIIe nI NaobTOBO NKOpNCaTHn..

Kyxohha BnTjXkMoKe MaTN d3aH, 100 BiDpi3HcTeBc8 BID BnTjXkN 36paxeHHoHa MaJIOHkax ciE I HCTpyKuIi Ane B IIO6Omy BnAadky IHCTpyKuIi 3 MOHTaKy, TexhiHOMy OcbnyrobyBaHH Ta ekCnnyatauii 3AnHsuaOTc 6e3 3MH.

！BaxkInBO 36epeTn ZI IHCTpyKuII Dnra TORO, Uo6 MoXHa 6yIIO 3BepHyTnca Do HIX B IIObN uac. Y BnPaIky npOaKy, nepeaui YHnePeizdy, nepeKoHaTncB TOMy Uo6 IHCTpyKuII 6yIIN pa3OM 3 Bnpo6om.
！YbaxHo npOHTaTI nIcTpyKii: B HnX MICTntbcBaxJIInBa IHΦopMaJ3 BCTaHOBJIeHH, BHKOpNCTAHH Ta6e3neKn.
1 3a6bOpOHeHO BnKoHbATn EneKtpnHi Nm MexaHHi 3MiH y BnPo6i Ny Y BnBiDNHX KAHaJax.
！ Nepu HIX npicTynITn DO MOHTaxy BInpo6y nepeBipTe YBCI KOMNOHEHTN HEmaIOb TepeKtIB Ta He E NOUKOJKeHMM. Y npOtnLeXHOMy BInapKy 3BeptATNCB MICCe npOdaXy Ta 3yINHNTn MOHTyaBHnRA BInpo6y.

PnmuTka: Detani, 3a3Nauehi 3HaKOM (")" NOCTauaHbCn no CneuiBHomY 3AmOBLeHHIO JInIe Do DeaKnx MoJeN, a6o y BnnaIky Heo6xHocti B 3akyni DetaleN, kI He 6yUnn NoctabJIeni.

PonepeJxehn no 6e3neci

Ybara! He niiEynByatn npnstpi Do eNeKtpomepexi noku yctaHOBka nobHicTHo He 3abepueHa.

Ipeed BIKOHaHm 6yIb-koI onepaui no uCTui a6o pemOnTy, BiDJIIOHTN KOBnak BiD eNEKTPomepexi, BIMmaOuH BNkY a60 BiDJIIOUaOH N OCHOBH BIMNKaH npMIueHn.

O6nHaHnHa He np3HaueHo DnBnKOpncTaHHa 3 60ky dTei a6o IIOde 3 OMeKeHHMM F3NCHHM MOKNJNBOCTAMn CnpHnHTTA o6o pO3yMOBmIM i 3 BiCyTHICTO DocBiY i 3HaHb, 3a BNHTKOM BnAqKIB KONI BOHN 3hXoJyTBcra NiD Harnldom o6o HabuHHe BnKOpncTobvBatn o6nHaHnH JIOdHNO, 10 BiNDOBiAc 3a ix 6e3neKy.

He donyckaIte dite do npnna dy 6e3 hargny o6naHaHH. He BIKOPINCTOBYTE BITKky, kku peuittka HnpeabunbHO 3MOHTObaHa BITKHN KOBnak 6e3 npabunbHO BMOHTObaHoi peuitkn!

BnTjKHe NOBnHa BnKOpNCtOByBaTncb Jk ONOPHnOBepxHn, PInSe y BNpaKax KOIN YcHO pO cKe Cka3aHO.

B BnnaKky BnKOpNCTaHnBnTJxKn pa3om 3 iHsmmn pnpCTpOAMn Ha razi a60 iHsXn roPOnHx, npMlueHn Mae MaTH DOCTaTHo BEHTINJIaHIO. POBITR, 1Q BCMOKtYcTBcH He MaC 6yTN HnpaBNeHO B BnTJxHn KaHAn, kNk BnKOpNCTOBycTBcIra DnBnKNDy DMIM BiD po6OTn npNCtPoIB Ha razi a60 iHsXn roPOnHx.

Cybopo 3abopohertcra roybatu ydaanitb ixy niD borhem.

BnKOpNCTaHH BilbHOrO BOrHIO E uKIDINBM DnIg PJIbTpIB i MoKe BnKlKinATn NoKExy,OTKe HEO6xIdHO yHnKaTn NOro BnKOpNCTaHH y 6yDy-KOMy BInpaNky.

CmaXeHHMaBicbYBaTncaPiKoHTpOJeM，U6yHKnHyTu 3aImaHH po3irpItoi onii.

Bjdkpnti TaCTHm MOKytb CnIbHo HarpBaTcNc KOJI INKOpNCTOBYOTCBaP30 3 npnIaNAMn DnI BapIHn.

LIOJXCTOCYETCBANKOPNCtAHN TEXHINnpABIN Ta npABIN 6e3neKn DnBKNIDy DmMIB,TO Heo6xIDHO iITKO dOTpIMyBaTncb HopMaTnBIB, nepeD6aHEnx MicueBmN iHCTAHJIaMNI.

YHueHHBnTgKmMaepeyIpyHO npOBoHTNCa,AK BCEpeHNi,Tak iHa3OBHI (HE MEHUIE OJHOPO PA3Y HA MICLb,B6yIb-kyOMBy BnAaKy BVKOHyBaTN Bci IHCTpyKuii, 0O ONCaHI BcOMy KepiBHuTBI).

HedotpmaHH HOpM Ounuehn BNTJxKn Ta 3aMIi OHUeHH qIbTpiB MOKe BKNJNKATn PN3NK NOXeKi.

He BnKOpNCTOByIe i He 3aJIIMJaIte 6e3 BiPHO BMOHTOBaHIN JAMn y 3B'J3Ky 3 MoXJIINBM pU3NKOM ydApy eNEKTPuHNM CTpyMOM.

He HeceTbca JKOHOI BiJNoBiaJNbHocTi 3a HecnPabHocTi, yUkoJXeHnTa Noxeki HaHeCehi npICTPOU, 10c E HacNiKOM HeoTpMaHnroPapd, noDaHnx B daHii iHCTpykui.

Danh Bviip6 npomapkobAHn BiDnOBiDn do CbponecboKi DnpeKtnBn 2002/96/EC, ytni3aui jeneKtpnHoro i eneKtponHoro 6nbadHaHH (WEEE). 3a6e3neuyuOn bipHy ytinl3aio zuo Bnpo6y, Bu donomokTe nopepeTn TONEHci HeRaTbHi HacniDKI nA OTOUYOHO CEpeBOuia 3dOpOB's IIOHNH, KOTPI MOrNI 6 MaTI MtCue B npotInexHOMy Bnapky.

Cnmbon ha camomy Bnpo1 a60 ha cynpobodkyohomy Ioro dokymenti bka3ye, 10 npn ytni3auii 2b0r O npboy 3 Hm He moxna nobOanTcra k3 i3BnuaiHMMn no6yTOBIMn BiXdoamn. BIm Mae 3daBatncs y BiNIOB1HN pnyknt npmy O eIeKTPuHOrO i eneKTPoHOrO oblaadHaNN dIra nOdaIbwoi ytni3aui. 3DaBaHnHa 3nAm NobINHO BVKOHyBaTcN 3riDho 3 MicueBnM npBnAamn PO tni3auii BiXdoj. DnA 6bnse DetalbHoi IHOpmaui np npabNa NOBDOxHeHH 3 Takmmn Bnpo6amn ixyniaui i nepeop6kn 3BeptaHTecb MicciBeporAHn BnAadi, B Cnyx6y no tytni3auii BiXdoiB, a60 B Mara3nH, B kOMy Bn npnd6an daHn Bpi6.

Пилад спpoektobано, Вирpo6уbaо i ВiroTOBNeho 3riДно 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Iopadn nIpaBnboHoi ekcNpyatauT Ta dIy 3HmKHeHH BpInbY Ha cepeoBniue:BMkaiTe BntjXky Ha MiHImaJbHy WbNdkiTe bnepe noatKom npriroTyBaHH iki, i 3aJIuae Te II npaOBoTn Ha DeKiIbKa XbINH nicla 3akHcHnn

npiroTyBaHHa.36InbWyIte WbNdkictb TiBkn y paai BeNkoi KInkKocTi DmMy i napy Ta BnKopncTObYte HadNyB TiBkn y KpaHix BnAnkaX.ДЯ NiDtpMaHnHa BnCOKOe eFekTnBHOCTi BnAedaneHn 3anaxib,3a Heo6xHOncti,BNKOHye 3amiHy ByrIbHorO(-nx) pInItpy(-IB).ДЯ NiDtpMaHnHa BnCOKOe eFekTnBHOCTi pInItpxy KINpIB,3a Heo6xHOncti,BNKOHye YChcTkpyInpTy(-IB) KINpIB, BnKopncTObYte MaKcImaHbHN diAmep CnCTemM NOBITPOBID,ISO BkA3AHy y IHCTpyKUII dny ONtIM3aui eFekTnBHOCTa TMIHIM3auiu

YBAGA! BiCyTHICTb yCTaHOBNeHHra BnHtIB Ta deTanee KpInIeHHa Y BiNobiDIOHocTI do cix IHcTpkyu MoKe np3BecTu do pnsKy eEnktpnuHoro xapaKtepy.

BnKOpncTahnn

Bntjka po3po6bnHe dI npo6To n peXmI BcMOKTyBaHH, BnBOJn noBITpr na3OBH a60 B φilbtpyOCHyOMpeXmI 3 peuPKnyucicno nobITpr.

Pekim BiYOdy

N BnBIOaTbCn H3oBHi cepe3 BnBiHy Tpy6 3akpinHny Do pnaHc4 3'edHnn.

Diametp BmBjnoi Tpyb NOBHN BIDNObaTn Diametpy 3cNDyBaJbHorO KJIbura.

Ybara! BnBiHa TpyBa He NoctaAeTbCra i Tomy Heo6xIHO II npIaBAtn Okpemo.

B ropn3oHTaIbHni cactnHi BvBIDHa tpy6a Mae 6yTu TpOxu nIiHaTa (Ni kytom 6n3bko 10^ ) Tak uo6 moXHa 6yIo WbNDse BVODnT NOBITpr Ha3OBHI.

KIO BNTXKN KOBNAK Mae ByrInbHi fiNbtpn, To ix Tpe6a 3HRTN.

Пд' endaTN KOBnak Do hactiHNoi BnBjNHOI TpybTa BnBjNHorO OTbOpy 3 OndaKOBIM diaMetpOM BxOyo Nobitpr (3'edHyOch NpIaHeCb).

BukopncTahnHa HactiHnX BvBiDnX Tpy6 Ta OTbOpB 3 MeHIm Diametpom npBBeDe Do 3MeHWeHH eefektNBHOCTI BCMOKTyBaHHaTa 3NaHHe 3bIbWeHH pIBH yMy.

Tomy Mm 3Himaemo 3 c6e6 Bc8ky BiDnOBiDaIbHiCtB no Bmuecka3aHOMy! BnKOpNCTaTn YkOMoRa KopoTKn BnTJxHNI KaHAp.

! BnKOpNCTaNT BnTAAKNH KAHJ 3 KAOMORA HauMeHsOHO KInbKiCTIO NOBOPOTIB (MAKcMaJIbHN KYT NOBOPOTy: 90^
YHnKaTn pi3kX 3mIH nIoOJI nepepi3y BnTJxHO KAHaNy.
I BnKOpNCtOByBaTn KaHan 3 YKOMoRa rJaDeHbKOHO noBepxHeIO.
I Matepian BNTJXHOrO KaHaJy Mae BiINOiAtn HOpMaTINBaM.

Pexm peunpkyiaii

BTRHyTe NOIbITp3HExNIOeTcBa Ta OUYuETcBa Ta 3HOBy NOBepTaetbC B pImiueHn. IJr TORO, 0o6 BVKOpNCTOBYATNI KOBnak y cboMy pexnmi, Heo6xIdNo BCTAHOBnI DoaTkoBy CNTeMf My jInbTpiB 3 aKTINBOBAHm ByrillnM.

MoJeni KOBnakib 6e3 MOTOPHOro 6IOKy MoKyTb npaQOBatn JInIe B ODHOMY pexKmI BiIDBOy NOBITpR HaO8BH, TOMy NOBHHI 6Ty NiIeDHaHI Do 3OBHiUHBoI BNTJXHOI YCTaHOBKn (He BXODHTB B NOCTABK).

IHTpykuii zoIO nID'edHaHHa NOCTaHaOTbC3 nepeipepiHMM 6bnadhaHm.

Ihctajia

BjDCTaHb HNKBoi BiJuaCTHH BNTJAKKn Do nocyDu Ha kXOHHI pNIi Mae 6Tyn He MeHwe 50cm, y BnPaKy eJeKtpuHnx pIIT, ta 65cm, y BnPaKy ra3OBx Ta KOM6IHOBAHN pIIT.

Heo6xioH npimmatn do ybarn BiDctahi, kkuO Bka3yOtbcB iHCTpykui 3 iHCTaIauii raoBOi nnTn.

Peped noatkom MoHTaxy:

• Ipebipte 06 po3mipn npia6aHOro Bamn Bnp6y nixOuINo Do BVpaHOro Micra Ioro MOtaxy.
  3HIMITbByIbHnBnΦIbTp/nRAKUo BIn/BOHN npCytHi (DINBNTcB taKo BiINOBiHDn po3dIn).ΦIbTp/n 3HOby BCTaHOBNIIObTaR JaKUo Bn XOyete BHKOpNCOTByBatN KObnak B pexmIpceuPKyIaJI.
• IpeBipnI ΜO6 BCEPeDnHi KOBnaka He 3aMuaNoCpneDMETI, NOMIeHnx Tyn Ha Yac IHOrTOpancOpTyBaHHa (HapnKnad, NaekTknB 3 uypyamN, NtCTB rapaHTii i T.n.) ,KUo BOH e, BmIMt bix i 3bepexkItb.
  KkUO MoKJINBO,BiD'EdHnIe i BIDcHyIe KxOHHi Me6JI, 103hXoD8TbC9 NiD KobNakOM i HABKpyr3OHN HoRIO IHCTaJIi, Iyra3abE3neHHn 6Bilw BInbHorO Doctyny DO CTNI/CIH De KobNak 6Bye npKpInnEHn. JkuO ce HeMOKJINBO kOMORA petelbHIie 3axNCITb Me6JI i HuiI npEmTe Hiac MOnTyBaHH. BiBePitb pIBHy NOBepXHO, HAKPiTE II 3axCHIM NOKPITTM i PO3MICITb Ha HI KOBaNKI Detani dNkPInnEHn.
  Takoknpepeipte 06 npra i3 3oHO MOHTaKy KObnaKa

(B 30hi, DoctyniH TakoK nicra MOtaxky KOBnaka) 3haxoDinacmepekeBa pe3etka i OTBip nIy DmOxOy, JAKN BIVBOINb DIM Ha ByJNUcIO (NIuSe B pexMn BiIDBOy).

Bukohatn Bci Heo6xidiPi p60Tu (HapnKla; BCTaHOBJIeHH MepeXeBOI pe3eTK n i/a60 BUKOHaHH OTbOpy IJIAIMOBIO Tpy6N).

B KOMNNEKT BITXKBNXOABTB WUPYNN DnA KpINHNN, pO3PAXOBAHI HA 6iBbUcTb TnINB CTIN/CTeN. Ipote Heo6xIHNO 3BepHTNCIO KO BANIDIKOBAHORo TEXHika DnA nepeBipknpuDAtHOCTi MatepiianIB B 3aJIeXHOCTi BID TnYu CTINH NcCTeni. CtHa/CtEn NOBHHb ByTN DoCTaTHb MOiHNM, IO6 BNTPMATN BARY BITXKNN.

ФункюhyBaHHa

BnKOpNCTOByTe IHTeCNbHbY bNDbKicTb y BnPaKy oOc6nBBO BnCOKo KOnCeHrpaQI KYXOHHX napiB. PeKOMeHycMo BKlOChTN BnKkyy 3a XbINH Do noOaTyK roTyBaHH iKi i 3aJIuShn ITO R BkLIOUeHm Ha npTo3i 15 XbINH nICJRA 3aIKHeHH rOTyBaHH iKi.

dncnnei

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Dorna

Ybara!pepe 6ydb-koO onepaocu Ynctkn nn
obcnyrobybaHna, BiD'ednaTe BntjKky BiD
eneKTpomepekx, BnTaryuyn BuNky a6o BiKnIOuaOuy
ronOBHH BmNKkaq KNTna.

UcTka

Bttjka Mae YnCTtncb TaCt oI k 30bHi TaI BcepeNHI (no KpaHni Mpi 3 TakoH JnePiOnuHicTHo J I DOrJIa 3a pfIbTpamn dIy 3atPImaHnH Jmipi).Ipy NCTKn BVKOpriCTOByTe CneJiaJIbHy CepBeTKy, HAMOey HeITpAlbHM pIDKM MMouHm 3acobom.

He BnKOpNCToBvIe 3aoc6u 10 MaOTb abpa3nBHi MaTepiAII.

HE BUKOPUCTOBYUITE CINPT!

Ybara: He BnKOHaHn npaBn YIeHn H i 3aMiHn φiNbtpiB MoKe npVBecTn Do pN3NKy BnHKnHeHn NoKexi. Tomy peKomeHnycMo DToPmByBaTncB npVBeHeHnx IHCTpyKu.

3HimaTbCBA BcA BiIIOBIAIbHicTb B 3B'3Ky 3 MOXJIINBMIMU ykoJKeHHaMn DByrHa i NOxekamN, 10 BuHKnBhAcNiDOK HeBipHoro pemOnTy a6o He BUNKOHn BnueOpncAHn nonepedKeHb.

Φijbtr 3aTpIMKxHpiB

Man. 14-32

3atpmyec xinpobi cnojuyehn, 0o BNHHkaHb niq yac nprirotybaHH iKi.

IIOBHNH YNCTNTNCS OINH pa3 B MICAJb (a6o KOIN CNTEMA IHNKAJII IEPENOBHENH JIbTPIB, JAKUO E y BauiM MOEJI, BKA3YE Ha dAHy Heo6xIHCTb), 3 BNIKOPNCtAHNM HEARPECINHIX MNOvIX 3ac0iB BPuHy A6o B NOcyDMOnuIM MaUNHn Pn4 Hn3kni TemnepaTy i KOPOTKOMY UcKn.

Pn MNITI B NocyDmNooi MaunH MoKe MaTn Mice DeKe 3He6apBLeHHa pInbTpPy,npote Ioro pInbtpuyOci XapaKTEpNCTN 3aJIuAIObTCbCe He3MiHHMn.

Дя 3нггл риру 3атрмкхурnotray ha ce6e npyHHpyky biHennnHry pIbtpy.

ByrilbHnI pIbTp (TIJIbKn B peKmIp eeprkynlaii) Man. 31

B6npaε HenpncmHi 3aaxn Kuyxhi.

ByrInbHn pInbTp moKe 6yTn OndHM i3 uX Tmib:

ByrilbHnΦinTp, 0o nidae MmTIO.
ByrilbniΦiNbTp, 10 HE nIidrae MmTTIO.

ByrInbHn fInbTp, nIDnrae MmTTHO

ByrilbniΦiIbTp MoXHa MNTu KoxHl Dba MicaJi B TeNII BoDi BiIOBIDHMn MNUOHN 3ac6aMn, a6o B nocydomnHi MaunHnPi np 65°C (B octaHbOMy BinaKaY BuKoHaTn NobHn ZIKJI MNTT8 6e3 nocyDn BCEpeDnHn nocydommHO MaunHn).

ObepeXHo, 106 He NoIkoDHTn fInbTp, 3NITn HADIIuKOBy BDOY, nOTIM BINHARrT N pIaTMacOBoi paMn noDuyk i nOTPMATn II B neHi npotrrom 10 XB. npri Temepatpyi 100^ dIra 3a6e3neHHe NOBHorO cUSeHHa.

3amHnTn noDyUkO kOxHi 3 pOKn i kOxHoro pa3y, KOJI NOIOTHO BnBnTbCra NIOKODKeHM.

ByrilbniΦinbtp,HE niDnrae MmTTIO

Ipebeipka ByrilbHoro pifnbpy Ha hacnueHna IpoBoDntcbc nicra 6bnu MeHs DOBtO nepiOdy BkOpNCTAHn B 3aJeXHOCTi Bi Tny Kxhi i perynpHocT OOHCTKn Pifnbtpy Xkpib. Y6by-RAKOy BnAaNky Heo6XiHO 3aMHTn NaTPOH MAKCmym KOKhI YoTnpi MiCui.

HEpiJrae MHTTOHNOHOBHeHHIO.

BctaHOBJeHH

IiDbcNTn ByrIbHn FInIbTp CnoatKy 3aHbOo CTopoHO Ha MetaJIeBn J3uOk KOBnaka, NOTIM nepeHIO qactHy 3akpInNTn DbOMa pyKamn.

3HATTT

3Hn ByrInbHn pInbTp noBepTaOu npKn Ha 90^ 1o pikcyotb Noro do KOBnaka.

3amHa JAmn - Man. 33

BidKnHouHTn npHaad Bid eNeKtpomepexi.

Ybara! Iepi HIX TopkATn lamnn Heo6xIDHO BneBHNTcra 0O BOH OXOJONI.

3aMHINI NIOKOKeHny IaMNoChy Ha HOBy TAKORO X TNY, YK 3aHaYeHO Ha ETNKeTci, a60 nopuy 3 JAMNoCHQIO HA BHTJXJI.

1. BnMIMtB 3axncn enMeHr 3a DOnOMoro HeBeNkoi BnKpyTkn a6o nOj6HOro IHcPymeHTy.
2. 3amihitb neperopiny lamny.

BukopncToByIe Inyo Iinye ranoreHnI lamnn Ha 12V-20W mAcK-G4, He doTOpKyUChNb Do hnx pykam.

1. 3akpiTe piafoh (KpInIeHHa 3acyBkoHO).

Kkuo cnctema niccbitkn He npaioe, nepebeipte Bipny yctahOBky lamn B rH3da, neped TmN Jk 3BepTaTcra Do ceHTpy TexhiHOI donOMOrn.

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Hooldus

Enne hooldustoid vötke öhupushasti vooluvorgust valja.

Puhastamine

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Priežiura

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Održavanje

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Vzdrzevanje

symbol	state
⊕/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Održavanje

Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka ciscenja ili odrzavanja, iskopcajte kuhnjsku napu od napajanja strujom na nacin da izvadite uticnicu ili iskljucite opci prekidač kuce.

Ciscenje

Kuhnjska napa se treba cesto cistiti (barem isto takc cesto kao i filtri za uklanjanje masnoce),u unutsrnjosti i izvana. Koristite ovlazenu krpu s neutralnim deterdzentima u tekucem stanju.

Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.

NE KORISTITE ALKOHOL!

Pozor: Nepostivanje pravla o ciscenju aparata i pravla o zamjeni filtrara povecava rizik od pozara. Stoga se preporucije postivanje sugiriranih upustava.

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Bakim

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill sclalw pi Juii jis

aill

J 1

jiaaillg jiyaiyayll aieb baae

Sswll gjy jy jy jy

a.b.c.

（）jai jia 1

（a）（a）

a aabaaaii a bhiill j 1

Aulla sla lgl g jil gill algall

Jgssll Jannni

gall jglj gll 1g lal

1 1

a jiall clogall

a 1 bc U aiai j c a gil ygaa iial L aaiy

a 1

0e i 1

jdoall oolal all

31-26.

gablljagaiiaaiiaaiiaai jai jai

jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

[\therefore {l}{2}{b}{2} = 0]

J 1

gill g b

（）

28.

a a a a a a a a a

y

Jauill aaii aaii ciis

1. 1e joll ldljoll jll 2" jill bcally

gill jn jnn nn nnnn

OFF

a. 3

4e jll jn, ie jll jbjill jy"3"jjll be biically

1. a < 0 小小(小于)

a. j. 4

ooll jy OFF aeg y ooll 4"4 jll bblil

1.1

1 1e jssj jjj jll jll jll

4 4

gla 5 w gaaal c g g. jao Jaaia aai ae yll

2.4e wall aasw glll lalil jydi yie gill

158g“3”jllbaalaiy

cill 5iibii"2" jll bia 3 aill l lclll

j jll j bll j jll j jll

jLgJlglal g j 1j

aalna jial. 1s jill alalldl aljll

aillg 10111111111111111111111

A

jso（）uill jaoa aai dlls

j00 (01)

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

(baiill yci j

jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

baill jie

:Jaeun

aai jgi gaii biia i ci jiai jaii aiie aiie

jlll 45 jai jai jai jai jai jai jai

biuliegi

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

山

y

aaii i 1

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

a 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jg 1

j 1

Jzj

jSloieiai jll jill boll

Aaiaia 111111111

Lg Jnll g jy gill aolll y

blu I a abil gol soi joi jio jio jio jio

山

j 1

y

(1) all 15