RDSA290M30WN - Fridge Freezer BEKO - Free user manual and instructions

USER MANUAL RDSA290M30WN BEKO

Refrigerator-Freezer type I

Instruction of use

Hladjak-Zamrzivač tipa I

Uputstvo za upotrebu

Frigorifer-Ngrires Tipi I

XnaHnHK n Φpn3ep Tnp I

Hnctpykun 3a ynoTpe6a

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

• Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
• Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
• Do not destroy the refrigerating circuit.
• Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.

UPOZORENJE!

U cilju osiguranja normalog rada vaseg hladnaja koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hladenje R600a (zapaljivo), potrebno je da se pridržavate sljedecih pravila:

• Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.
• Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleživanja, osim po preporuci proizvodac.
• Ne ostecjute cirkulaciones系統.
• Ne unosite elektricne sprave u odjelike za pohranu namirnica osim po preporuci proizvodača.

PARALAJMERIM!

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the appliance /3

Temperature control and adjustment /3

Before operating /4

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /4

Defrosting /4

Replacing the interior light bulb /5

Repositioning the door /6

Cleaning and care /5

Do's and don'ts /6

Troubleshooting /7

BiH

Sadržaj

Transportation instructions /23

HCTpykun 3a TpaHcnpot /23

3aNo3HaJTe ro BaUnoT ypeD /24

CyreCTn3a apaHKnpaHBe Ha xpaHaTa BO ypeDoT /24

KoHTpOla n noDecyBaHBe Ha TempepaTpa /25

PpeD onepupaheTo /25

PpeI onepupaheTo /25

3amp3HyBaHe Ha CBexka xpaHa /25

PpabeHe Ha KOUKm Mpa3/26

Odmp3HyBaHbe /26

3aMeHyBaHbE Ha BHaTpeUHaTa CjAnuza /26

YnctHe n oDpxyBhe /26

Deno3nHnpaBbeHaBpaTata/27

HanpaBnte/HemojTe da npabnte /27

Ipo6JIeMM-MoXHn peWeHnja /28

RU

CopepkanHe

Be30nacHocT npeDn BCnUcKo /29

Tpe6oBaHnK 3JleKtponntaHnO /30

HCTpyKnno TpaHCnpTnpOBke /30

Hctpkyu no yctahOBke /30

O6uue cBeDeHn o xoJIoDnIbHnke /31

PekomeHnyembIcnocobpa3meueHnra

npOyKToB B XoONJIbHnKe /31

PerynpoBka TemnepaTypb/32

Ipeed hauaJom pa60tby /32

XpaHeHne 3amOpoxeHHbIX npOdyKTOB /32

3amopaxnBaHne CBexnx npOdyKTOB /33

3amopaxnBaHne Ibda /33

Pa3MopaxnBaHne /33

3aMeHa JAmNoUKN BHyTpN XOJIoNDNbHnKa /34

YnCTka XOJIOJIbHnKa u yXoI 3a Hm /34

IpebeBuaHneDbepn/35

UTo cneNyET uero HeIb3a DeJaTaB /35

YctpaHHeH HeNCpBHOCTe /36

EL

πeipexóvea

Haopaia Tponyeiata/37

Aattnneic npoxns pEupatos/38

Odyieyia nμεταφρa /38

Odyieyia thv Eykataoan /38

VwpiTe Tn oukeun aac /39

Bumorn do eNeKtponocTaayHn/60

Ihctpykuia 3 TpaHcnpTyBaHHa /60

IHCtpyckia 3i BCTaHOBneHHra /60

3araJIbHI BiIDOMocTi npo XOJIoNJIbHnK /61

PekomeHIOBaHn cnoci6 po3MiueHHn npOyKtIB y xoIOnbHuKy /61

Peryniobahn Temnepatyp /62

Ipeed nowaTkom po60tn/62

36epirahnnaamopoxeHnx npodykTIB /62

3amopoxybaHHcBIXnx npoDyktib /62

3amopokyBaHHaNbody/63

PozmopoxybaHHa/63

3aɪna Jæmnoʊkɪ BcepeɪnHi XɔJIoDɪŋbHɪka /64

YHHeHHXoJOnJIbHNka iDorJ4 3a Hm/64

IpehenabiuybaHHn DBeprT /64

Uo cni i yoro He moxha po6ntn /64

UcyHeHH HeCnpaBHOCTe /65

HU

Tartalomjegyzék

This product is equipped with a lighting source of the "G" energy class. The lighting source in this product shall only be replaced by professional repairers.

BiH

Congratulations on your choice of a BEKO

Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended purpose.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities.
• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date.

INFORMATION

ENERG

The model information as stored in the product data base can be reached by entering following website and searching for your model identifier (^*) found on energy label.

SUPPLIER'S NAME

MODEL IDENTIFIER

https://eprel.ec.europa.eu/

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position.

Warning! This appliance must be earthed. Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas. During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while.

WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, others than those recommended by the manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in an upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be held liable.

4. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance, as this could cause injury to fingers and hands.
• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.
• Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.
• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C (50 degrees F) at night and/or especially in winter, as it is designed to operate in ambient temperatures between +10 and +38 degrees C (50 and 100 degrees F). At lower temperatures the appliance may not operate, resulting in a reduction in the storage life of the food.
2. Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances:

From Cookers 30~mm

From Radiators 300 mm

From Freezers 25mm

1. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).
2. Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).

EN

Instruction for use

1. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required. To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).
2. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance (Item 1)

1 - Freezer shelf
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adjustable Cabinet shelves
4 - Wine bottles support
5 - Defrost water collection channel - Drain tube
6 - Crisper cover
7 - Crisper
8 - Adjustable front feet
9 - Dairy Compartment
10 - Jars shelf
11 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food in the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartment is for the shortterm storage of fresh food and drinks.
2. The freezer compartment is rated and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food.

The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times.
3. Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner.
4. Cooked dishes should be stored in airtight containers.
5. Fresh wrapped produce can be kept on the shelf. Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers.
6. Bottles can be kept in the door section.
7. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days.

1. For maximum efficiency, the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air.
2. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or covered. Allow hot food and beverages to cool before refrigerating. Leftover canned food should not be stored in the can.
3. Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.
4. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0^ . Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.
5. High-proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position).

If the thermostat knob is in position "0" the appliance is off. In this case neither the lamp for inside lighting will light.

The average temperature inside the fridge should be around +5^ (+41^)

Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature. Frequent door openings cause internal temperatures to rise, so it is advisable to close the door as soon as possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.
2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.
3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care."
4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on.

And note that:

1. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.
2. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.
3. We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).
4. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer (see; Temperature Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food. If there is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 19 hrs. If the failure is longer, then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain the best results.

Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible.

Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h.

Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continuously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment.

When freezing fresh food, keep the thermostat knob at medium position. Small quantities of food up to 1/2kg . (1 lb) can be frozen without adjusting the temperature control knob.

Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance (Item 5). During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen.

If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube. The drain tube can be cleared with a pipe-cleaner or similar implement.

Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin.

Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug.

All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder).

Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly. Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your Authorised Service.

The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way.

The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures below -20^ .

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.
2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.
3. Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.
4. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.
5. Make sure that no water enters the temperature control box.
6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.
7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint finish.
8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.
9. Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles.
10. Never:
11. Clean the appliance with unsuitable material; eg petroleum based products.
12. Subject it to high temperatures in any way,
13. Scour, rub etc., with abrasive material.
14. Removal of dairy cover and door tray :
15. To remove the dairy cover, first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover.
16. To remove a door tray, remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base.
17. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:
18. Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug
19. Gently uncrimp the stud on the compressor, using a pair of pliers, so that the tray can be removed.

EN

Instruction for use

• Lift it up.
  Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and operations

• Large accumulation of ice will impair the performance of the freezer.

Do's and don'ts

Do- Clean and defrost your appliance regularly (See "Defrosting")
Do- Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products.
Do- Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil.
Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and cauliflower on the stem.
Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag, excluding as much air as possible. For best results, take out of the fridge compartment an hour before eating.
Do- Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil. This prevents drying.
Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which may dry out, in polythene bags, or aluminium foil or place in airtight container.
Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral water before serving.
Do- Check contents of the freezer every so often.
Do- Keep food for as short a time as possible and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.
Do- Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets.
Do- Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.
Do- Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing.
Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.
Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don't- Store bananas in your fridge compartment.
Don't- Store melon in your fridge. It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food.
Don't- Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation.
Don't- Store poisonous or any dangerous substances in your appliance. It has been designed for the storage of edible foodstuffs only.
Don't- Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time.
Don't- Store cooked and fresh food together in the same container. They should be packaged and stored separately.
Don't- Let defrosting food or food juices drip onto food.
Don't- Leave the door open for long periods, as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation.
Don't- Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice.
Don't- Put hot food into the appliance. Let it cool down first.
Don't- Put liquid-filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer, as they may burst.
Don't- Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food.
Don't- Give children ice-cream and water ices direct from the freezer. The low temperature may cause 'freeze burns' on lips.
Don't- Freeze fizzy drinks.
Don't- Try to keep frozen food which has thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.
Don't- Remove items from the freezer with wet hands.

Trouble - shooting

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the socket, plug in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned off.

• That the temperature control has been set correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moulded plug. If the appliance is still not operating at all after above checks, contact the dealer from whom you purchased the unit.

Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be otherwise caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

https://eprel.ec.europa.eu/

Ovaj uredajijke namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizickim, motorickim ili mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili instrukcijama u vezi koriistenja uredaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kakobi se osiguralo da se ne igraju sa uredajem.

https://eprel.ec.europa.eu/

https://eprel.ec.europa.eu/

Oboj ypei He e HameHET 3a ynoTe6a OJ CTpaHa Ha JInca Co HamaJIeHN n3nUKN, ceH3OpHN JIN MeHTaHNI cNoCo6HoCTN JIn CO HeIOCTaTOK Ha NCKyCTBO N 3HaEHe, OCBeH KORA CE HAdrJeDyBaHNI JIN IM Ce DaJeHN IHCTpyKcUN 3a KOpNCTeHbETo Ha ypeoT OJ CTpaHa Ha JInce KOe e ODROBOPHO 3a HNB.

Deuata Tpe6a da ce HaIgIeYBaHn 3a da He Irgpaat co ypeDoT.

EneKtpnHNo nobp3yBaHe

IpeykyuByBaHbTo Ha anapaTOT BO uTEkep, npOBepTe rHa HanoHOT nΦpeKΦeHnjaTa HabeHn Ha BHaTpewHaTcTpaHa Ha anapaTOT daNt ce KopeCNoHdnpaAT co HanoHOT nΦpeKΦeHnJaTa BO BaWnOT Dom. Bn cyrepnpame Da ro npNKnyHTe anapatot Ha npeknHyBauch Koje COoDbTeH 3a Hero n Ima ocInrgpaue Ha neCHO DoCTaHNO MeCTO.

BhumaHue!

AnapaTOMopa da 6nide 3a3emjeH

EneKtpnHnTe DeeKtN n npo6nem Tpe6a da nn nonpaBa cAmO OBnacteHO KBaIINpKyBaHO nIue.JIoWo n3BeDeHaTa nonpaBka Ond CTrpHa Ha HeOBnacteHO JnIe, Hocn pN3NK KOJ MOKe Da BKNyH KpNTuHN NocJeDnCn NO KOpNCnKOT.

BHIMAHHE!

Oboj ypei pa60n co fpeoH R600a koj wTo e ekolowkn Ho 3aapaniv rac. 3a BpeMe Ha TpaHcnpotOT n louipaHeTo Ha ypeDoT, Mopa Da BHIMabate da He ce OwTeTN CNTeMOT Ha IaedeHe. DOKONy DoJde Do OwTeYBaHe Ha CNCTeMOT 3a IaDeHBe n DO NCTeKyBaHe Ha racOT, CyBajTe ro anapaTOT NOdaNeKy od N3BOpN Ha TOnnHa n Ha OndPeDeHO BpeMe npOBetpyBajTe ja npocTopnjata.

Ipeynpeybahe - He KopncTeTe MexaHnukn IpeDmetn n CnHyHO 3a da ro 3a6p3aTe npoecOT Ha oMp3HyBaHe. Ynotpe6ybajTe rncamO npenopauahnte od npOn3BODNTeNoT.

Ipeynpeybahe - HemojTe da ro OwTeYBaTe pa3naHOTOKO.

IpeynpeybaHe - He KopnCTnte eNeKtpuHn anapatN BO BHaTpeuHnOT deJ pa3JIuHn OJ OHne KOJ ce npenopaauHn OJ npoN3BeDHTeJOT.

YnataCTBO 3a TpaHcnopt

1. Anapatot Tpe6a Da ce TpaHcnpTnpa camo Bo BepTKkAnHa nOIO6a. KyTuJaTa BO Koja e CnakyBaH ypeoT He Cmee Da ce OwTeTn 3a BpeMe Ha TpaHCnOpTOT.
2. Ako 3a BpeMe Ha TpaHcnpOT anapaTOMopa Da ce nocTabN BO XOpn3oHTaHaNoIox6a, He Tpe6a Da ce KopncTu HajMaIky 4Uaca 3a Da ce cta6nIn3npa coCTaBOT.

3.ДOKOLky He ce noHTyBaat ropeHabeHnte yNaTCTBa, MoKe da Dojde do OwTeTyBaHbe Ha anapaTOT, npu wTO npOn3BOdnteNt Hema Da 6nDE oDROBOpH.
4. AnapaTOT Mopa da 6nne 3aunTeH oDdoK Bnara n npyrn aTMocepckn BnjuHaJa.

Baxho!

-ПричсTeHb/NoMeCTyBaHBeHaanapaTOT, He rNdoHpaJTe co paue MeTaHnTe XnCn Ha KOHdEHN3aTOPoT HaNo3aDnHaT aO anapatOT, 6ndejKMOKe Da rN nobpeDnTe npctnte.
- HemojTe Da CTOnTE nn CeDnTe Ha anapatOT, 3aToa wTO He e npedBnEn 3a Toa. MoKe da ce NOBpeDnTe nn Da ro OWTeTnTe anapatOT.
BHMabajTe npn TpCHCnpOT nnn NOMecTyBaHe Ha anapatOT, Ka6eIOT da He Dojde noa napatOT npn wTo MoKe da dojde DO HrOBO OwTeTyBaHe.
He mdo3BOJyBajTe Ha decaTa da cn nrgpaat co anapatOT nn camn da n npntuCKaAT KOHTPOJHNTe KOnHbA.

Ynata 3a HcTanaunja

1. HemojTe da ro yBaTe anapaTOT BO npocTopnja Kaide wTO NOCTOn MOxHOCT TemnepaTypa Ta naHe noD 10 CTeNeH C (5 CTeNEH F) BO TEKOH Ha HOkTa/INn Ha 3nMa, 3aToa wTO anapatOT e npeBnDeH 3a paBoTa B npocTopnja Kaide wTO TemnepaTypa Tce DnXoD +10 n +38 CTeNEH C (50 n 100 CTeNEH F). Ha noHnCKn TemnepaTypn, anapATOT MoKe Da He pa6Otn, pRn wTO Ke DoJde Do HamaNyBaHe Ha pOKOT Ha TpaEHe Ha HAMnPNUITE.
2. He ro noctabaybajte anapatot BO 6n3nHa Ha shnpetn nn paJiaTopn nn dIpeKTHo Da 6nde n3noKeH Ha coHc, 3aToa wTO Toa Ke npedn3BnKa doaTaHa pa6ota Ha anapatot. Ako anapatot e noctabeh Do n3Bop Ha TOnnHa nn 3amp3HyBauchpKeTe ce do CneHNHTe MNHMamnN pacTojaHnja:

OДшнорет30mm
OД paДиJAtOp 300 mm
O3amp3HyBa 25 mm
3. Bhimabajte okoly anapaTOT da nma doBOnHO cNo6oJen npocToP 3a UnpKyaunja Ha Bo3dyx. (Den2).
-Пocstabete ro 3aHnOT kanak 3a BeHTnlaunja Ha anapatot 3a da ro odpeinte pactojaHneTo nomery anapatot n snIDOT. (Den 3).

1. Anapatot Tpe6a Da ce noctabn Ha Ma3Ha n
   pamha NOBpHnHa. DBeTe npedHn HORAPKn
   MOxat No Notpe6a Da ce npnilarOdat no
   BVCnHa. 3a da 6nDeTe cnryphn DeKa
   anapaTOT e BO npabINHa NOIOX6a, 3aBPTeTe
   rN PpeHNTE HorapKn BO npabeu Ha
   CTpeJIKNte Ha yacOBHnKOT NIn O6paTHo,
   DOeKa He DoJde Do UBPCT KOHTAK Co
   NoIOrata. Co npabINHO NOdeCeHnTe
   HorapKn Ke ja cnpceHnTe roJeMaTa 6yUba n
   Bn6paun.(Den 4).
2. NOrJIeHHeTe BO nOrIaBjeTo ,UncTeHBe n OdpxyBaHbe,, 3a Da rO nOdrTBeTe anapaTOT 3a yNoTpe6a.

3aNo3HaBaIbe co anapaTOT (Den 1)

1-PoJIuca BO 3aMp3HyBaUOT
2 - Tepmoctatисиа (3a BHaTpeHNo OCBETnyBaHbe)
3-Полиц Ha noDecyBaHc
4-ПОЛИЗа 3a BИНо
5-KaHAn 3a npOTOK Ha Odmp3HaTa BOda- ODbODHa ceBka
6-KanakHaΦnoka
7-Φnoka
8-Horapkn3a noodecyBaHe
9 - OndeJ 3a MneuHn npoN3BOOIN

10 - Poinuca 3a ternn
11 - Poinuca 3a wuwe

CyreCTn 3a apaHxupaHe Ha xpaHaTb BO anapaToT

CyreCTn3a paunHOJIHNO NCKOpNCTyBaHe Ha npocTopoT n XnneHa:

1.ОделOT HaфрnxнерOT e HameHET 3a ChyBaHBe Ha CBexa XpaHa NпиJaNoUng Ha KpaTOK nepnoD.
2.ОДпeнOT 3a 3amp3HyBa№ e OЗначEN NOODBeTeH 3a 3amp3HyBa№ И ChyBa№ Ha npeTXOДHo 3amp3HaTa XpaHa.

Пpenopakn 3aЧуванe ✦ ✦ ✦

Ha XpaHaTa ce HaoraaT Ha onaKOBkaTa Ha XpaHaTa do Koja Tpe6a da ce npndpkybate.
3. Млочипюзвдпгба дувate BO OДдЕЛТ HAMEHET 3a HNB Ha NOJIucaTaHa BpaTata.
4. TOTBeHaTa XpaHa Tpe6a Da ce UyBa BO CaIOBn KOn NMaat XepMeTNUKo 3aTBapAbe.

1. CBexnTe 3aBntKaHn npOn3BOJN MoKe da ce CyBaat H anOJIuNTe. CBexKTo OBOUjE n 3eJeTpe6a Da Ce NcHCTN uCyBa BO fnoKInTe 3a OBOUje n 3eJeHcyK.
   6.ШишньаТМоже дa ГуВаTe Ha ПОЛUNCИТe Ha BpaTaTа.
2. CBexKOTMOECO3aBHTkajTe ro BO NOHNETINHEHCKN Kecn N CMeCTeTe ro Ha HajHNCkata noIuca.He Do3BOJyBajTe da Dojde BO DOINp CO rotBeHa xpaHa 3a Da n36erHeTe KOHTAMnHaunja. Iopadn CNrpyhOCT yBajTe ro MecOTO HajMHOry 2 do 3 DeHa.
3. 3a MaKcHMaJIHa eФИKaCHOCT, NOIuIte HeMoJTe Da rN NOKpNBaTe CO xapTuJa IIN dpyr MaTePnJaI, KaKo 6N OBO3MOxIne CNo6OdHa UnpKyIauNiJa Ha NaIaNOT Bo3DyX.
4. HemojTe Da cyBaTe pactHrno MacNo Ha Ha noIuIe Ha BpaTata. CyBajTe ja xpaHaTa cNaKyBaHa, 3aMToHa NIN NOKPneHa.

OCTaBeTe rToTnlaTa XpaHa n NjanoUd a ce Olanat nped Da rN NOCTaBeTe BO oPnxIepoT. OcTaTOuNTe OD KOH3epBnpaHa XpaHa HEMoJTe da rN CyBaTe BO KOH3epBa.
10. Пенивни joно He cMee da ce 3amp3HyBaat a apomatn3npaHnte jiano He cMeaT da ce KOH3ymupaat npemHory IaHN.
11. Hekon 3eJenHcyuN OBOUja ry6aT Ha KBaJIntET Ha TemnepaTypa od 0^ 3aToa aHaHacOT, Ly6eHNzAta, KpCTaBnIte DOMaTInTe N CnUHcO CTaBeTe rN BO pIaCTnHn KeCN.
12. AnkoXoHnTe njaNoCu CO BnCok npoent Ha ankoXoJ, Mopa Da ce yBaat Bo do6po 3aTbopeHn NcnpaBeHN uuNba.HnkoraW He yBajTe npOn3BOJn KOI codpKAT 3anAInBn racOBn (np. pa3Hn cnpejOBn) nn EKcPnO3NBn MaTePN. NocToN onaChOCt od EKcPnO3nJa.

KoHTpOla Ha TempepaTpya N noDecyBaHbe

Pa6oTHata TemnepaTypa ce noDecyBa co KonueTo Ha TepMoCTaTOT mOKe da 6nDe nocTaBeHO Ha 6nlo KoJa no3nCnJa nomery 1 n5 (HajnaHa no3nCnJa).

IpoceHaTa TempePaBHaTpe Tpe6a da 6nde OKony +5^ (+41^)

3aToa noCTaBeTe ro TepMoCTaTOT 3a da OB6e36eDInTe cakHa TempepaTypa. HeKoN CekuHn BO fprnxndepOT MoKe Da 6nDaT NOJaHN nIN NOTOnn (kako To ce fnoKHTe 3a 3aueHcy&OBOUwe H rOpHnTe DeNoBn Ha fprnxndepOT), uTo e cocema HopMaIHO. Ce npenopayBa NOBpemeHa IPOBepKa Ha TEMpepaTypaCo TepMometap Kako 6n Ce yBepnle Deka fprnxndepOT ce OdpKyBa Ha npenopayHaTa TEMpepaTypa. YecTO TO TBapAHe Ha BpaTAta PpeDu3BnkyBa 3rOJeMyBaHe Ha BHatpeuHaTa TEMpepaTypa, 3aToa Ce npenopayBa 3aTBapaHe Ha BpaTaTa KOJky wTo e MOxHo No6p30 NocLe yNtpe6aTa

PpeynoTpe6a

Финална npOBepka

PpeCtapTyBaHBe Ha anapaTOT, npOBepTe daJIi:

1. ПразднITEHorapки ce nopeceHn Taka da ce BO COBpseHa pamHOMepHOCT.
2. BHaTpeuHocTa e cyBa n BO3dYxOT MoKe CNo6oJHo Da cIrpKuJnpa.
3. BHaTpeShOCTa e YnCTa KaKo ITo e npenopayaho BO,,YncTeHbe NOpxkyBaHe,..
   4.ПрклуокOT e npaBUNHO npKluyehи Deka nma ctpya. Kora ke ja OTbOpnte BpaTata ce naHn BHATpeHOTO CBETNo.

3a6eJexeme deka:

1. Ke cnyuheTe 6yuaBA Kora Komnpecopot Ke noUHe co pa6ota. TeuHocTa n racOT nCTo TaKa MoKe Da npEiN3BnkaaT 6yUba BO pa3naHnOT cncTem, 6e3 pa3nka daJIK Komnpecopot pa60Tu nIi He. Toa e cocema HopMaJIHo.
2. JIecho TpeceHe Ha ropHnO T deHnHa 0 pRnxNepoT He e DepeKT.

7.ПpenopayBame TepmoCTaT0 Da 6nde NocTaBeH Ha CpeDnHa N Da Ce CneDn BHaTpeuHaTAtempepaTypa KaKo 6n Ce yBepIne DeKa anapatOT ja OndpXyBa cKaHaTa TempepaTypaBnDn ,KoHTpOla Ha TempepaTpaN NOdecyBaHbe,..
8.He noCTaByBajTe HaMnprHnCBO
pnnepoT BeHaNNo yKnUyBaHbETo.
NoeKajTe DokeKa BHaTpewHocTa He ja
noCTnHe cakaHaTa TempepaTypa.
IpenopayBame npOBepKa Ha
Tempepatpata co TepMometap. BnDn
,KeHTpOHa Ha Tempepatypa nNoDecyBaHbe,,

CmecTyBaHbe Ha 3amp3HaTa xpaHa

Baunot 3amp3HyBaue norOeH 3a CyBaHe Ha
pa6pnuKn 3amp3HaTa XpaHa a MoKe da ce
kopnCTn 3a 3amp3HyBaHe u CyBaHe Ha
cbexKa XpaHa. IOKoJky mMa npEKN Ha cTpyja,
HemojTe Da ro OTbapate ppnKeIepOT.

XpaHATA Tpe6a Da ocTaHe 3amp3HaT aKO npeknHot Ha cTpya He e nooJr od od 19 yaca.Ako npeknHot Tpae nOonro, toraI npOBepete ja XpaHATA N da ce NCKnpCTN BeDaHNI 3ROTBN I NOBTOPOHO 3amp3He.

3amp3HyBaBe Ha CBexa XpaHa

Be moIme da ce npIdpjxByaTe Ha yNaTCTBaTa KaKo 6n rN do6nJIe Hajdo6pnte pe3yIITaTI.

He 3amp3HyBajTe npereOnemn KOnuHnOeHa. KBaJIHTeTOT Ha xpaHaTa HajIo6poKe ce 3aDpKn DOKoNkY ce 3amp3He KOJky ITo e MoXHO nOp30.He ro npemHyBajTe KaNaUTeTOT Ha OndeIOT 3a 3amp3HyBaHbe BO pok od 24 yaca.

ДOKOLKY NOCTABITE TONla xpaHa BO 3aMp3HyBaOT Ke Dojde Do NocTojaHa pa6Ot aHa KOMPecOpOT ce DoDEka XpaHaTa He 3aMp3He BO ueNoCT.Co Toa MoKe Da Dojde Do npeKymepHO NaDeHBe BO 3aMp3HyBaOT. Kora 3aMp3HyBaTe CBExa XpaHa, KOnYeTo Ha TepMOCTaT0 Tpe6a Da 6nDE Ha CpeDHaTa No3nUJa. NomaIa KOnuHa HAn XpaHa Do 1/2 kg.(1 Ib) MoKe Da ce 3aMp3He 6e3 NoDECyBaHBe Ha TepMOCTaT0.

Ioc6bno BnMaHne o6pHeTe da BeKe 3amp3HaTata xpaHa He 6nde Bo dOpnp co CBexkata.

IodrotobKa Ha KoUKN Mpa3

HanoJIHeTe ro caIOT 3a KoUKN Mpa3 do 3/4 co BOJa I NOCTaBete Ro BO 3aMP3HyBaUH3BaJeTe rN 3aMP3HaTnTe KOUKN CO DpUka OJ JaXnua NIn CInuyeH PpeMeT; HnkoraA Hi KOpNCHTe OCTpn PpeMeTn KaKo HOKeBNI IN BnByuKn.

Odmp3HyBaHbe

A) OndeJHa φpnxudep

OДeJOT HaФpIxHIDepOT ce Odmp3HyBa ABTomatcKn. BODaT a Koja Ke ce Hacobpe npi Odmp3HyBaHbeto OndcoBnHnOT caN KOJ wTO ce HaOra Ha 3aHaTa cTpaHa HaФpIXnDEpot ce OdNeBa Do ODbOnHaTa ueBka (Den5). Bo TeKOT Ha Odmp3HyBaETO MoXHO e Da Ce φopMnPaAT KaKN BODa Ha 3aDnHOT DeJI HaФpIXnDEpot, 3aToa WTo N03aDi Hero e CmecTeH nCnapyBaOT. HeKo KaKN MoXe Da 3actaHaT I NocLe Odmp3HyBaHbeto NOBtOpHo Da 3amp3HaT. HEmoJTe Da rN OTCTpaHyBaTe CO OCTPN I ShInEChTI pPeDMETI KAKO HOKeBN ININ BnByuKn. AKO BO 6nNo KOJ MOMENT BODaTA HAcO6paHa BO caDor 3a Co6npaHe He ce OdJeBA, nPoBepeTe dAnI DeNoBHTe CO npOdyKTNa JI Maat 3anySeHO ODbOnHaTa ueBka. ODbOnHaTa ueBka MoXe Da ce INCHCTN CO YnCTaU 3a CnaBnHn INI CNYHN PpeDMETI.

PpOBepTe daJIIN KpaJOT od ueBkatae nepMaHENTHO NOCTaBeH BO caD0T 3a KOJIeKTIpaIbe BODa Ha KOMnPecOpOT 3a npBeHcNJa OD OJNeBaHbE BODa Ha eJIeKTPnUHaTa INHCTaJIaCnJa IIN Ha NOD (Den6).

B) OndeHa 3aMp3HyBa4OT

Odmp3HyBaHBeTo e MHOry JecHO n 6e3 HnKaBn npo6IeMn 6laRoJapejKn Ha CneuJaHnOT caq 3a co6npaHe Ha Odmp3HaTa B0a.

Odmp3HyBaHbTo ce npaBn Dba nATn rOuNHo
H Kora cNojOT Ha mpa3 e NoDe6eN o7 (1/4")
mm. 3a cTapTyBaHbHe Ha npoCeDypata Ha
ODMp3HyBaHbe, HajnpBO NCKnyte Ro
anapatot Od cTpyja. Lelata xpaHa u3BaJeTe
ja od φpnxNep, CTaBeTe ja BO caIOBn
3aBNTkajTe ja BO xapTnJa n CTaBeTe ja Ha
IaHNO MeCTO (np. 3aMP3HyBaU INI NODpym).

3a da ro 3a6p3aTe npouecoT Ha Odmp3HyBaHbe, BHIMATEJIHO NOCTaBNTe caD CO TOIIA BO DA BO OdJeIOT 3a 3aMP3HyBaHbe.

3aMeHyBaHBe Ha cnjaJncaTa 3a BHaTpeUHO OCBeTnyBaHe

IobnajTe OBnacteH cepBucep 3a da ja
cMeHnte CBETnKata wTO CnyKn 3a
OCBeTnyBaHe Ha NaDnHnKOT.
Cjajnucata wTo ce KopnCTn BO OBOJ ypeH n
CnyKn 3a OCBeTnyBaHe Ha Co6N BO DOmOT.
HaMeHata Ha cnjaJIncata e da My NOMOrHe
Ha KOpNCnKOT Da ja CTaBN XpaHata BO
ΦpnXnDEpot 6e36eHNO u Ydo6Ho.
Cjajnucite wTo ce KopnCTaT BO OBOJ
Ipon3BOd Tpe6a Da rN n3dpKyBaat
ekTpeMHnte fN3nKn ycNoBn, KaKO wTO CE
TemnepaTyPnte noD -20° C.

YncteHne nOdpxkyBaHbe

1. Ппд д понгетсо чисте на anapatot, HajnpBOИСКЛучete ГОД WTekep CTpyjHnOT Ka6eJ.
2. Hikoraw He ynoTpe6yBajTe ocTpni npedMeTN nn a6pa3nBn cy6TaHcnn, canyH, cptec7Ba 3a YnCTeHe BO DOMaKnHCTBOTO, dTePReHTN nn CpeTCTBa 3a NOInpaHe.
3. YnOtpe6eTe MnaKa B0da 3a YnCTeBe N noToa n36pNiWeTe ro anapaTOT co HeXHa Kpna.
4. YIOTpe6eTe BJIaxHa Kpna NOTOneHa BO pactBOp OJ cOJa 6nKap6oHa (eNHO KaΦeHo JIaxNue Ha 12 IITap BOJa) 3a YIcTeHBe Ha BHaTpeuHocTa n Do6po N36pnWte ja.
5. BhimabajTe Da He Hablne3e Boda Bo KyTnjaTa 3a KOHTpOHa TaemepaTypaTa.
   6.ДOKOLky He ro KOpIcTInTe ypeDoT noJOnr nepNo, ncknyte ro od wTekep, n3BaTeJe ja xpaHaTa, nCnCTeTe ro n octaBeTe ja BpaTaTa nOToTBopeHa.

6. Ce npenopayBa MeTaHnTe DeJIOBn HaypeoT Da rN IOnIpaTe CO CNINKOHCK N BOCOK Co 6n Ro 3aHTuTne NocJeHNOT CNoj Ha BNCOKBaJIHTeTHa 6oja.

7. Прашинна та насбрана на КОндензаторот Коь Што се На ога на 3аднот Дел на уретот, Треба да се чисту edнш говшино справocмукалka.

8. PeIOBHO npOBepyBaJTe r6paBNTe Ha BpaTte kako 6n ce yBapuIe DeKa ce YnCTn Ha HNB Hema OCTaTOU OxpaHa.

9. Hukoraš:

10. HemojTe Da ro YnCTnte anapaTOT co HecooDbETHn CpeTCTBa; np.OHne wTO ce Ha 6a3a Ha 6eH3nH.

11. Hnkoraaw He ro n3noxybajte anapaTOT ha BncoKa TempepaTypa.

12. Hemojte da ro rpe6e, ctpyrate nn cI. co a6pa3nBHN cpeTCTBa.

13. Badehe Ha kanaunte Ha nperpapnte 3a MneuHn npoN3BODn n nperpapnte Ha BpaTata:

14. 3a Да ГИЗВадиTe KanaKOT Ha nperpadaTa 3a MlleuHn ПОИЗВODи,прВО NOДИгHeTe Г KanaKOT OKOJy 2,5 CM И OTТРнeTe Г Od BpataTа 3a Дa ГИДeTe OTBOPOT Ha KanaKOT.

15. 3a BaDéHe Ha npepradnte Ha BpaTaTa, n3BaTe Tn CnTe PpeDmEtN I Notoa eHnocTbHO n3BaTe ja npepradaTa co NOMecTyBaHe Harope.
16. Bhimabajte Ппаctинот сад 3a co6upaBe Ha oMp3HaTata Boda ceKoraW da 6nde YnCT. Ako cakate Da ro n3BaNTE caDOT 3a YnCTeBe, CneDeTe rHnHCTpyKuNTe noDoJIe:
17. NcknyeTe ro anapatOT od ctpya.
    BHIMaTeJIHOOTKaueTeIINKUaHHTeDpKauHa KOMPecOpOT CO KNeUTN3aKUca,3a DaMOKe DaTn3BaAnTe CaDoT.
18. POnnHte ro caT.
19. Icunctete ro n nn36pwnte ro.
    BpaTeTo ro caTOn Ha MeCTO no o6paTeH peDocneI.
20. 3a BaDeHe Ha qnOKnTe, NOBneYeTe rN ITo e MoXHo NoBeKe N n3BaTe Ro KOMnJIeTHO.

Ako ypeIoT He pa6oTn Kora e yKJIyueH, npOBepe;

-Даистуьnot kaбeн e добpo Инсертупан BOшт ekopot И даллима ДOTOK Ha CTpyja BOшт ekopot. (3a поверka на дOTOK ha CTpyja, укnyete дрг anapat Ha Sttekepot)
- Поберете ro ocinrypaOT-MoKe da e nperepeH, cTpyjHTo KOIo npeKnHaTo, TnaBnata dNCTpn6ByuJa e NCKnyeHa.
- Konutyeto 3a KOHTpOHa Ha TemnepaTypaTa He noDeceHo npabuHNo.
- Ako cTe ro 3aMeHyBaJIe uTeKePoT, npOBepTe DaJIne nOcTaBeH nHCTaInpaH npaBnJHo.

Ako ypeoT ceuTe He pa6oTu, NOBnKajTe CepBnCeH ueHTap.

Ocnrypajte ce deka cTe rHn HapnbIpe ropeHaBeDeHnte npOBepKn, 3aToa wTO BO cnpoTnBO aKO Hema DeΦeKT, cepBnCOT Ke Bn HAnlnt.

Cm60JOT npOn3BOoT nHn Ha NaKyBaHbeto INHnUnpa DeKa npOn3BOoT He Tpe6a Da ce TpeTnpa KaKo Domahe OTnad. Tpe6a Da ce npede Ha COODBeTHO MeCTO KaTe KTo Ce peuNKnPa eJeTpOHcKa N eJeKtpuHa Onpema. Co Toa WTo Ke Ce OCNrpyaTe DeKa npOn3BOoT e OTCpaHET npaBnHO,Ke NOMOrHeTe BO npBeHTnpaHbeto Ha NOTeHnJIaHnTE HeratNBn NocJeDnCi BP3 OKOIHaTa N YOBeKOBoTO 3dpaBje, KOI CE npEni3BnKaHN Od HnPaBnHO OTCTpaHyBaHBe Ha npOn3BOoT. 3a IIOTeAIIHn INΦOpMaun Bo BpCKa COpeuKnPaHbETo Ha OBOj npOn3BOD, Be MOJIIME KOHTaKTnpajTe rN JOKaJIHnTe BnactN, OBlaCTeHN cepBncepRn Nn npOdaBHnCaTa KaDe WTo CTe rO KynIe npOn3BOoT.

No3dpabJnem Bac c nokynkOBbICOKOKaueCTBeHHORO XoIOJNb-Hnka BEKO, KOtOpBb 6ydt CnyKntb Bam dOnIroe Bpemr.

Бezonaachoctb npexde Bcero!

He BkIouaTe XoJIoNJIbHnK B 3JeKTpOceTb Do Tex nOp, Noka He ydaIInTe BcIO yNaKOBky I TpaHCnOpTnpOBOUHbIe KpeJIeHnI.

• Ecnn Bbl nepebo3nH xoNoIbHnK B rOpN3OHTaJIbHOM noLoXeHN, He BKInuayte ero nocne pacnaKOBn no KpaJHei Mepe 4 qaca DnToro, YTO6bl BCE cnCTembl npuJnB HopMy.
• Ecπn BbI BbIbIpaIbIaTe CTapBIM XOLOINbHInK, N y Hero Ha DBePn ecTb 3aMOK INN 3aDINKKa, y6eINTEcB, YTO OHN B INCpABHom COCTOHN, YTObI DeTn, INrpaJ, CnyuAHHo He OKa3aJIncB HEM 3aNEPTbIMN.
  XoIOnHbHK DoJIkeH IcNoJIb3OBaTbCra ToJIbKO No Ha3HaueHIO.
• N36abJnBcB OT CTaporo XOJOnIbHnKa, He nbITaIeTcB erO CxKeYb. B TeJIOn3OJnCmXoJOnIbHnKa NCNoJIb3yIOTcR roPouYe MaTePnAbl. Mbl COBeTyem Bam CBra3aTbcr C MeCThIMN OpraHAM BJaCTn DnI NOJUeHn IHHOpMaun OTHOCTeJIbHO TORO, Kya MoXHo BbIbPoCtB CTapbl XOJOnIbHnK.
• Мын He pekomeHnyem NOIb3OBAtbcx XOIOJNbHnKOM B HeOTanJIINBaEMOM, XOIOJHOM MecTe (HaNPIMep, B rapaKe, Ha cKnade, B npNCTpoKe, NOI HABECOM, B NaBOPHO NocTPOKe I T.I.). UTo6bl OBeCneHTb MaKcImaJIbHo 3ΦΦeKTNBHyU N BeCpepeBoHyU pa60Ty XOIOJNbHnKa, OeyH BaXHO BHNMaTeJIbHO npOniTaTB 3Ty INHCTpyKciu. NoIOMKa XOIOJNbHnKa B pe3yJIbTaTe Heco6JIoDeHnRA HauNX peKOMeHdaaM MoKeT NiUnrB Bac npaba Ha 6ecPNaTHoe 6cbIyXkIBaHne B TeueHne rapaHTnHoro nepnoDa.

IoxaanyiCTa, xpaHnTe 3Ty uHCTpyKUHO B HaJeXHOM MeCTe, YTO6bl ee IerKO MoXHO 6blIO HauTN B CJIyuae Heo6xOJIMOCtN.

OpunnabHbIe 3anachbIe yactn 6ydyT npedocTabJbCBA TeueHne 10 let c MOMeHTa NOKynN n3denn.

HHΦOPMAÇNЯ

ENERG

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER'S NAME

ДяdoctynaКинфорmaцIM OMOJIIN B 6a3e Даньх BOCNOLb3yITeCb CNeDyIOUIM Be6-caITOM IN npOu3BeDnTE NOCK NO IeHTNuKAtopy MOJIIN (^*) ,Yka3aHHOMy Ha MapKnOpBKe 3HePRO3ΦΦeKTNUBHOCTN.

https://eprel.ec.europa.eu/

YcTpoIcTBo He npEHa3HaueHo IJRA NCNoB3OBAHnRA JIObMn CO CHNXeHHbIMN Φn3nueckmN Hn yMCTBeHHbIMN CnOCo6HOCTaMn, a TakKe HApUSeHnA MnyBCTBNTeJIbHOCTn. JIOn, He nMeIOuNe OnbTa o6paueHnC daHHbIM yCTpOiCTBOM, Moryr NcNoB3OBAtB erO ToNbKO NOd Ha6NJoHeHnEM OnbITbIX JnU, OTBeTCTBeHHbIX 3a 6e30NaCHOCTb.

IcnoJIb3OBaHHe yCTpoiCtBa DeTbMn TaKxpe DoJXHO npOxCoDHTb NOd KOHTpOJeM B3PocJIbIX.

Tpe6obHnK 3JIeKtpoNTaHnIO

Ipeq TeM, KaB BCTaBnTb WTeNcEInb B 3JIeKtpnueckyU pO3eTKy y6eDnTEcsb, YTO HAnpJxke-Hne N YaCToTa TOKa, yKa3aHHbIe Ha 3aBOODsKoM MapKe BHyTpN XOJOnHbHnKa, COOTBeTCTByIOT HApJxKeHNu N YaCToTe TOKa B 3JIeKtpocetN BaWeRo Doma.

Mbl peKOMeHnyem NOdkJIIOUaTb XOLOJNbHNK K 3JIeKTPoCetN Upe3 PO3eTKy, DOJIKNbIM 06pa3OM yCTaHOBNeHHyU B JERKO DOCTYINHOM MecTe.

BnMaHHe! XoNoDnIbHnK DoJIKeH 6bITb 3a3eMneH. PemOH TJIeKTPnueckoro 06OpyIOBaHnRA DoJIKeH BblIOJHrTbcra ToIbK KBaIINuPPOBaHHbIM CNEUAnCTOM. HeIpaBnIbHbI peMOHT, BblIOJHHeHHbI HekBaIINΦuCIPoBAHHbIM YeIOBeKOM, COnpJxKeH cPnCKOM, IN XoNoDnIbHnK MoXeT CTaTb ONaCHbIM B 3KcNpyatauN.

BHIMAHNE!

B cnCTeMe oxJaXeHnXoJOnJIbHnKa
UnpKuIpyeT ra3 R600a, KOtOpbI He
Oka3bIbaeT BpeHoro BO3deIcTBnHa
OkpyKaHOuyo Cpey, Ho Ierko
BOcPnIaMEnYeTc.Bo Bpem
TPaHCnOpTnPOBKn U yCTaHOBKn XoJOnJIbHnKa
CTapaITecb He NOBpeDnTb CNCTeMy
OxJaXeHnE. EcIn BCE Xe IOBpeXeHne
IpOn3OwIo N IMeET MeCTo yTeUka ra3a N3
CNCTeMbI OXJaX-DeHnN, CPeDnTe 3a TeM,
YTObI PraDM C XoJIO-DnJIbHnKOM He 6blIO
NCToOHnKa OTKpbITOrO Or-H, IN XopoWeHbKO
PiPOBeTpIte NOMEueHne.

BHIMAHNE-He noIb3yITeCb HnKaKIMM
MexaHueckmnpncnOc6JIeHNrMa, KpOMe
Tex,yTO peKOMeHdyOTcB HacToaJe
NHCTpyKcN,ДЯ yCKOpEHnRA
pa3MopaxBaHnXoIoNDlbHnKa N OChCTKn
MOP03NJbHOJ KaMepbI OT JbDa.

BHIMAHNE-He donyckaIte noBpeKdEHHa CNTeMbIOXnaXKeHn.

BHUMAHNE - He yctaHaBnBaIte BHyTpN XOLOINbHnka 3JIeKTPnueckne npncnocobJeHNr KpOME Tex, KOtOpblpe peKOMeHDoBaHbI N3ROTOBNTeJEM XOLOINbHnka.

BHUMAHNE-Bo n36exaHne HecuaCThbx CnyaEB npn NOBpeJdeHnn UHypa NITaHn 3aMeHy DOJIKeH OCyUeCTBnTb IPOUN3BOIDNTeNb,ero PpeDCTaBNTeNb IO cepBvCy INI NIO, IMeOuEe aHaJIoNHyo KBaINΦKauNIO.

Инструкции NO TpaHcnpTnpOBke

1. XOJODINJIbHnK DoJXeH TpaHCnOpTnpoBaTbcra ToIbKO B BepTKKaIbHOM NIOJoxeHn. 3aBoIcka YnaKOBka npN TpaHCnOpTnpoBKe He DoJnxHa 6bITb NOBpeKdEHa.
2. Ecni BO BpeM TpaHcnpTnpOBKn XoNoDnIbNk 6bl NOMEueH TOpN3OHTaNbHO, IM He CJIeNyET NOJb3OBAtbcra No KpaHnei Mepe 4 Yaca dIg TORO, UTo6bl BCE ero CNCTembl PnIuBn B HopMy.
   3.И3ROTOBNTJIb He HecET OTBETCTBEHHOCTN 3a NOBpeKdEHHe XOJIOINbHnKa,ecnI HApUshaTcBbIweynomrHyTbIe peKOMeHdaCnn.
3. XoIOnIIbHnK DoJIKeH 6bITb 3aUuIeH OT DOxJa, BnaJXHOCTN IN Dpyrnx aTMocpephbIX BO3DeIcTBn.

Baxhoe 3ameyaHne!

CnejyeT co6IIOdaTb octOpoxHocTb npn YnCTKe nII INepeMeUeHN XoONiNbHnKa N He Kacatbcr MeaJIINuecknx YaCTeK OHNDeHCaTopa B 3aDHeN YaCTN XOOniNbHnKa, NO-CKOJbKY B pe3yJbTaTe MoXHO NOBpeDNTb NaIbCuI IN pyKn.
He caintecb n He BcTaBaIte Ha xoJIOJIbHnK. OH IJIa 3TOrO He npedHa3HaueH. Bbl MoKeTe nOlyuHTb TpaBMy IIN IOBpeINTb XoJIOJIbHnK.
- Y6eIntecb, yTO 3NEKtpnueckn npoBOD He nOJaN NOJ XOLOINbHnK BO BpeMn NocJe nepemeueHnXOIOINbHnKa, INaYe erO MoXHO NOBpeDNTb.
He no3BOJnTe DeTm nIrpTaB C XoIOdINbHnKOM INI 6aNoBaTbcC pyKaMn IN KHOKNAMN ynpabJIeHn.

Hnctpykua no yctaHOBke

1.He cTAbbTe XOJOnIbHnK B NOMeUHe, B KOTOpOM Tempeatpa MoKeT OnycKaTbcr HnKe 10°C HooBIO nn, B Oco6eHHocTn, 3IMoN, NocKOJIbKy XOJOnIbHnK paCCHTaH Ha pa6Otu npi Tempeatype OkpykaUoUe CpeBb I ppeJax OT +10 do +38°C. Ppi 6OJee Hn3KoI Tempeatype XOJOnIbHnK MoKeT He pa6OtaTb, n cPOK xpaHeHn IPOdyKToB B HEm DOJXeH 6bITb COKpaUeH.

RU

HnctpykunnoKcnnyatau

2.He yctaHabnBaIte XOJIOJIbHNK B6NI3N KxOHhbIX PINT INIpaIaNATOpOB OTONHeHNA INB INPROMOM COJIHECHOM CBeTe, NCKOJIbKY 3TO BbI3OBET DOJIOHNHTeJIbHyIO HArpy3Ky Ha arperaTbXOJIOJIbHnKa.EcIN Bbl BbIHxJDeHbYCTaHABnBaTb XOJIOJIbHNK PdOM C NCTOCHNKOM TeIIa INI MOp03NJbHnKOM, OBeCneYeTe CJeDyUouee MNHMaJIbHOe pacCTOJ-HNE: OT KxOHhbIX PINT 30 MM OT paIaNATOpOB OTONHeHNA 300 MM OT MOp03NJbHnKOB 25 MM
3.ПocтapaItecь,чTo6blBOKpyr XOLOdINbHnka 6bINO DoCTaTOUHO CBO6oDnHO MeCTa,И BO3dYx UnpKuInpOBaI CBO6oDnHO (cM.pnc.2).
- YcTaHOBInTe BeHTnIaUIOHHyO KpbIiKky Ha 3aDHeN CTOpOHe XoJIoINbHnKa IJIa TORO, UTO6bl ObecneuTb Heo6XoIMoe paCCToRHe MExdy XoJIoINbHnKOM IN CTeHOH (cm. pnc. 3).
4. XoIOniNbHnK DoJXeH CTOaTb Ha TnaKoI NOBepxHOCTN. DBe nepeDHe HOXKn DOJIKNbI 6bITb COOTBeTCTByUcIM O6pa3OM OTperyInpOBaHbI. YTObI Do6ntbcr CToPOrO BepTKKaIbHOro NIOXeHnXoIOuNbHnKa, OTperyInpuTe HOXKn, BpauaA IN No QacBOHnn IpOTNB YacoBOI CTpeJIkn, NOKa OHn He 6dyT yCTOuHBO CToRTb Ha NOly. PpaBnIbHaerpeYnpOBKa HOXek XoIOuNbHnKa IpeDoTbPaaaet Upe3MepHyIO BV6paCNU IO Wym (cm.pnc.4).
5.ObpaTntecbK pa3dJeNy "UncTkxaXoIOINbHnKa N yXoJ 3a Hm",YTO6blIPOIROTOBNTb XoIOINbHnK K3KcNpyTaun.

OBeHnOxoJIOJIbHnKe (Pnc.1)

1. Полka морозиьно камеры
2. Kopo6ka TepMoCTaTa I NaMNoUKN BHyTpeHHeRo OCBeUeHnA
3. CbemHbIe NOJIKN
   4.ПолkaДЯВИN
   5.ДрehaHna Tpy6ka dIЯ c6opa TaioB BOdbl
   6.KpbIwka Raunka dnn OBOUe
   7.Яцкдя OBOUeI
4. Perylnpyemblie Hoxk
5. OTdJeHHe Ira MoOnuHbIX npOdyKTOB
   0.Полkaдябанok
6. POnKn dny 6yTbInok

PekomeHdyembI cnoc6pa3MeueHnI npOyKTOB BXoJOnJIbHNKe

PeKOMeHdaUNo ONTMaJIbHOMy XpaHeHIO N CO6JIIODeHIO caHITapHbIX HOpM:

1. XoIodnIbHoe otTeJeHne npedHa3NaYeHO dJa HEnpOdoJXuTeJIbHOrO xpaHeHn CBexNX IpOdyKTOB nHaNTKOB.
2. Mopo3nIbHaJa Kamepa NmeeT 3aMopaxBaIOUyO CNOC6HOCTb B TpN 3Be3DOuKN I npEHa3NaYeHa DnA XpaHeHnA 3aMOpoxeHHbIX IpOdyKTOB. PeKoMeHdaCnI INo XpaHeHIO 3aMOpoxeHHbIX IpOdyKTOB yKa3aHbI Ha INx yPa KOBKe INx CJIeDyET Co6IIODaTb BO BCex CnyaX.
3. MoNoUHbIe npOdyKtbl DOJXHbI XpaHnTbCBA CneuaJIbHOM OTdeJeHnHa BHyTppeHHeCTopoHc DBepn.
   4.При��OTOBJIeHHbIe 6JIIOda DOJIxHbIXpaHnTbCBAIIOTHO3aKpbITOn NOcyde.
4. CBexKne npOdyKtbl B yNaKOBke MOxHO xpaHnTb Ha nOJIke. CBexKne ppyKtbl N OBOUIN DOJXHbI 6bITb YNCTbIMN XpaHnTCB B JaUNKe DnA OBOUeN.
   6.Бутблк moхно xpaHNTb B cneцnaIbHOM OTdeJIeHnHa IdBepn.
5. Cbipoe MRCO XpaHNTe B NOIN3TNHeHOBbIX nakeTAX Hn CaMOn Hn3KoNnKe. He DONyCKaIte KOHTaKTa CbIpO rO MaC rTOOBIMN 6JIIOdAMN, YTO6bI N36ExKaTb 3apaxHen. B CEJnx 6e30nacHocCTn XpaHnte cbipoe MRCO TOlbKO DBA-TPN DnR.
   8.ДЯ MaKcMaJIbHO 3ΦΦeKTnBHO pa6Otbl XOLOINbHnKa, CbeMHbIe NOLKn He DOJXHbI 6bITb HApbITbI bymaOu INn DpyrUmM MaTePnaJamN, npEnTCTByUoUMn CBO6OHDH OUPkyJauuXONoHOro BO3Dyxa.
   9.He depknte pactnteNbHoe macno Ha noKax C BHyTpeHHei CTOpOHbI DBepn. XpaHnTe npOdyKtbl, ynaKObaHHbIMN, 3aBepHyTBIMN IIN NOd KpbIuKoJ. OxJaNTe ropyne npOdyKtbl N HAnNTKn IpexJe, Yem CTaBnTb INX B XoIOUInbHnK. OTkpblte KOHcepBbl He DOJxHbl XpaHnTbcra B KOHcepBhbx6aHKax.
6. Henb3aamopaxuBaTaRaHPOBaHHbIe Ha-NTK, a JeI N3 apomATn3npoBAHHO BODbI He CneDyET yNtpe6JIaTb CNIWKOM XOLOHbIM.

RU

HnctpykunnoKcnnyatau

1. HeKOTOpbIe pyKTbI N OBOUIN NOPTcR OT TemnepaTpbl, 6n3KO K 0^ C. NoTomy DePKeITe aHaHaCbI, DbIHIO, OpyuB, NOMIDopbl I dpyrIe nOIO6HbIe pODoYKTbIB NOnN3TNJIeHOBbIX NaKeTaX.
2. KpenKne cInnptHbIe HAnNTKn DoJXHbI XpaHntbcraB BepTnkaJIbHbIX, NIOTHO 3aKpbItbIX cocydaX. HNKoIa He XpaHnTe B XOIOINbHnke IpOdyKTbI, CoedePkaUne IerKO BOCpIIaMeHryOuNcra Ra3 (HaNPIMep, CINVBKc C paCblIITeJIem, KOHcePBbl B aApO30JbHOYnaKOBKe n T.I.) INI IN B3PbIBaTbIe BeIecTBA. 3TO MOKeT 6bITb OnacHo.

PerynpoBka TeMnepaTypbl

TemnepaTypa BHyTpN XOJIOJIbHnka
peRyInpyeTcra pUckoTepMoCTaTa, KOtOpa
MOKeT 6bITb yCTaHOBJeHa B JIO6oe
NoIooKHeM MeK dy 1 n 5 (MaKcIMaJIbHo
Hn3KaY TemnepaTypa).

CpeHnra TemnepaTpa BHyTpN XOJOnIbHOro OTDeJeHnna DoJXHa 6bITb +5^

IOnToMpy, yCTaHOBnTe TepMoCTaT B IOnIOxHHe, KOtOpoe OBeCneuHT HxKHyU ToMnepaTpy. B pa3hblX MecTx BHyTpN XONoDInbHOrO OTDeJeHnra (HaNPmEp, Raunka DnA OBOSei NnB BepxHe YactN OTDeJeHnra) TempepaTypa MoKeT 6bITb BbiWe Nn HnKe, YTO BNOJHe HopMaIbHo.

MblcoBeTyem nepNoDiuYeCKn npOBepaTb TepMOMeTpom, coXpaHReTcR IIN BHyTpN XOIOJIbHnKa HxKHa TaempePaTypa.

Пи чаСТОМ OTКрьИВани ДВери XОЛODнБI ВОЗДУХ ВыOXIDИN 3X OJOДИNBHиКа N ТЕМпЕРаТура BHyTpNi HERO NOБИшaeTсЯ, ПОэТOMу He OCTaВЯйTe ДВерь XОЛODИNBHиКа OTКрьITOn I CTapaIteCb 3aKрьIBaTb ee KaK MOЖНО 6БICTpee.

I O6paTnTe BHHMaHHe Ha To, UTo:

1. Bby6yTe cIbIaTb IyM npN BKIOUeHn KOMPecCopa. JNDKocTb N ra3 BVHTpn CNTEmbl OXJaXDeHn TaKKe MOrTy CO3daBaTb HEKOTOpbI IyM, He3aBNCmO OT TORo, pa60TaET KOMPecCOP nHn HET. 3To BNOJIHe HopMaJIbHO.
2. BepxHra yactb 6ydet cnerka Bn6pnpoBaTb.3To HopMaIbHO n He RBAJETcAdePekTOM.
3. Mbl COBetyem yCTaHOBnTB TepMOcTaT B CpeJHee NIOJoxKeHne H HeKOTOpoe BpEm CJIeINb 3a TempepaTypoi, YTO6bl Y6eINbCra, YTO XOJIOJNbHN K NOdEprXnBaet HyxHyIO Temne paTypy XpanHeHna (CM. pa3dEn "PerynnpOBka TempepaTypbl).
4. He 3a rpykaTe xoIoAnIbHnK cpa3y Je nocNe BkIooHeH.NoIOxIte Noka BHyTpH He yCTaHOBNTcH HyKHra TeMnepaTpy.Ma I COBeTyE M npOBepaTb TeMnpaTpy ToUHbIM TepMOMeTpOc (CM. pa3dJe "PeryInpobKa TempepaTpybl").

XpaHeHne 3amOpOKeHHbIX npOdyKTOB

XoIOniNbHnK paCCuHTaH HaДJIteIbHoe
xpaHeHne NIIeBbIX npOdyKTOB,
3AmOpOKeHHbIX npOMblIeHHbIM cNoOC6OM,
a TaKke MoKeT 6bITb IcNoJIb3OBaH dJa
3aMopaxNBAHnI XpaHeHnI CBexnx
npOdyKTOB.

B cnyae nepe6oEB c 3neKtponntaHnem, He OTKpbBaIte DBebp XOJOnnHnKa.

3amopoxeHHbIe npOyKtBHe nocTpaiaOT,
ecn 3JneKtpoNTaHHe npepBaHO MeHee Yem
Ha 19 yacob. Ecn 3JneKtpuYeCTBa Het
60nee dInTeJIbHOe BpeM, To cNeDuYeT
npOBepntb XpaHmble npOyKtBn
HEmeJeHHO NcNOJIb3OBAt bNX INN
npOBapNTb I 3AmOpO3NTb 3aHOBO.

3amopaxnBaHne CBexnx npOdyKTOB

IoxanyiCTa,co6JIIOJaTe cIeMyOuIne peKOMeHdaUIN dIg NOLyHeHnHaNlyuXnx pe3yJbTaTOB.

He 3amopaxnBaIte npOdyKtbi cpa3y BCNIuKOM 6oJIbWOM KOINueCTBe 3a OINH pa3. PpOdyKtBI NyUWe coXpaHrOTc, ecN OH IN pPOMOpOXeHbI HAcKB03b MaKcIMaJIbHO 6bICTpo.

He neperpykaTe Mopo3nIbHyIO kamepy 6oJIe, Yem Ha cyTKN.

Ecnn nomectntb Mopo3nIbHyo KaMepy TeNblte npOdykTbI,TO arpeTaB1
XoNoDnJIbHnka DoJnxHb 6ydyT pa60TaTb
HeNpepbIBHO, NOKa npOdykTbI He
3amOpO3aTcR. Ha kaKoEt OBeMra 3To
PnBVeDeT K Upe3MePHOM YOnHXeHNIO
TempePaTypb I XoNoDnIbHOM OTDeJIeHN.
3amopaxnbAcbexne npOdykTbI,
YcTaHaBnBaIte TepMOCTaB CpeJeHee
noJoxeHne. He6oJbUne nopCmN npOdyKTob (do 0,5 Kr) MoxHo 3amopaxNbAtb 6e3
N3MeHeHn PNOJoxeHn TepMOCTata.

Oco6eHNO TuaTeJbHO CneIte 3a TeM, UTO6bl He XpaHHT BMeCTe 3amOpOKeHHbIe N CBExNe PpOdyKtbl.

3aMopaxnBaHne Ibda

3anonHnTe IOTOK JbJa BODoHa 3/4 nI NOMeCTnTe ero B MOpO3nJbHoe OTdEJIeHne. BbITacknBaIte Ky6nKn JbDa pyuKo N0xKn IIN dpyrIM NIOO6hBIM INHCTpyMeHTOM; HNKOrda He NOnb3yIeTcB OCTpbIMN IIN peKyuImn IpedMeTaMn BPOde HOKei IIN BUNOK.

Pa3MopaxnBaHne

A) XoIooIbHoe oTneJeHne

XOJIOJIbHoe OTeJeHne pa3MopaxnBaetc
aBTOMaTnueckn. TaJa BODa CTeKaeT K
dpeHaxHO Tpy6Ke uepe3 HaKoNITeNbHbI
KOHTeHep B 3aAdHe N YaCTN XOJOINbHnKa
(cm.pnc.5).

Пи pa3MopaxINBaHnKanIbBOdbI MOryt CKanJIIBaTbcB 3aJHeJ qactn XOIOINbHOrO OTdJeHnI, rDe pa3Meueh Ckpytbi nCnpnteJIb. OHI MOryt OCTaTbcra Ha CTeHKe nCnpnteN I NOBTOPHO 3aMep3HyTb, KOrda 3aKOHcHTcra pa3MopaxINBaHne. He ydaJrTe 3aMep3UHe KaJIIN OCTpbIMn NII pexKyUIMN npEdmTaMn TnA HOxE NII BUNOK. EcIn B kAKoITo MOMeNT Bbl o6hApyXHTe, YTO TaIaN BODa He BblTeKaET N3 HAKONITeJIbHOrO KOHTeHepa, nPoBePbTe, He 3acOpnlacb JI IN dpeHaXHna Tpy6ka B pe3yIbTaTe nonadAHnY qACTNU pNoDyKTOB. DpeHaXHyTO Tpy6ky MoXHo IpoDyTB KaKIMIn6o npncnocO6JIeHNEmДJI npOuYCTKN (cm. pnc.6).

Cneyet - xpaHntb cblpoe MRCO N ITNUy Ha HIXHX NOKAX, NOI NOKAMN, HA KOTOpbIX CToT rTOBbIe 6JIoDa n MOIOuHbIe npOdyKTbl.

CneyET-0uHaaTbOBOUINOT3eMnN UdaJIaTbHeNCNoJb3YeMbIeJINCtBra.

CneDyET-HeOTpe3aTbJINCTbyaCaJaTa INeTpUkNOTKOpHei,aObIuHyIOUcBeTHyIO KaNyctyOTKOuepbIXkN.

CneyET-cbip Chayana 3aBopauNBA Tb B neprameHTHyO6ymary,a 3aTOM KlaCTb B NOnn3TnIeHOBbI NaKeT,ydAnra N3 NaKeTa BeCb Bo3dyx.ДЯ yJyUWeHnB KycOBbIX KaueCTB cbipa,peKOMeHdyetcdoCTaBaTbe OI3 XoJIoNJIbHnKa 3a Yac Do yNOTpe6JIeHnI.

CneyET-Knactb cbipoe MRCO IN NTNUy B NOJIN3TNHeHOBBI NaKeT NNI aIOMHHeByIOΦoJIby, He 3aBopauNBa TYRO.3TO npenrTCTByET BbICyUWBaHNIO.

Cneyet-Klaactb pbl6y n Tpe6yxy B NOIN3TNJIeHOBBIe NaKeTbl.

Cneyet-3aBopauHBaTb CNbHO naXHyUne npOdyKtbl NIN pOdyKtbl, KOtOpbl MOrY T BbICOXHyTb, B NOJIN3TNJIeHOBbIe NaKeTbl NIN aHOMHHeByIO QoJbry, INN XpaHHTb INX B PnOTHO 3akpbIToI nocyde.

CneNyET-TtateIbHO ynaKOBbIbTaB xne6, YTO6bl COxpaHnTb erO CBexIM.

Cneyet-oxnaKaDaTb6eBle BnHa,INBO mHepaJIbHyIO BDOy nepeynoTpe6nHeM.

CneyuT - noaune npOBepaTb npOdyKtbl, XpaHnuecB MOp03nJbHO Kamepe.

CneyET - XpaHnTb IpoDyKTbI B TeueHne KaK MOxHO MeHbWeTo BpeMeHN i Ctporo co6JIIOaTb cPOKx XpaHeHnA.

Cneyet -XpaHnTb rOTOBbie 3aMOpOKeHHbIE npOdyKtbl B COOTBETCTBUN C INHCTpyKcIyAMN, yKa3aHHbIM Ha yNaKOBke.

CJeIyET - BcEgda BbIbIpaTb CBExKe IpoDyKTBb BbICOKO KaueCTBa N TuaTeJIbHO Mblb INIpeEd 3aMOpaxkINbAHnEM.

CneyET -dIINb CBexnepoDyKtbl Ha MaJIeHbKne NOpCn, UTO6bIOHn 6bICTpee 3aMopaxnBaIINCb.

Cneyet-3aBopauNbaTb BCE npOdykTbIB aIIOHMnHeByIO FOJbry NII CNeUaNbHbIE IONNTINHEOBbIE NaKeTbI JnMOP03NJbHnKa N ydaJIaTb N3 yNaKOBKn BeCb BO3dYx.

CneyET - KaK MOxHO cKopee 3aBopaHbTaTb TOIbKO yTO KynIeHHbIe 3aMOpOKeHHbIe IpoDyKTbI IN KlaCTb B MOpO3NlbHyIO KaMepy.

Cneyet - pa3MopaxnBaTb 3aMOpOKeHHbIe npOdyKtbl B XoIoOnIbHOM OTdJeHIn.

He cnepyet - XpaHHTb B XOJOnIbHNKe 6aHaHbl.

He cIeNyET - XpaHHTb B XOJOnJIbHnKe DbIHIO. Ee MOxHO OXJaNTb B TeueHne KOpOTKOro BpeMeHN, ecIn OHa 3aBepHyTa TaK, yTO6bl ee 3anaxOM He nponaxnДpyrNe npOdyKTbl.

He cneyuET - 3aKpbIbAtb NOJKN JIO6bIMN 3aUHTbIMMaTePnaJaAMn, KOTOpbIE MOryT npenrTCTBOBaT cnpKpyJauCn BO3Dyxa.

He cneNyET - XpaHnTB B XOJOnIbHNKe YIOBNTbIE NJI ONaChbIe BeIecTBA. XoJOnIbHnK IpeDHa3NaueH dJIЯ XpaHeHnToIbKO NiUeBbIX IPOdYKTOB.

He cneayet - ynotpe6jTb B nIu npOdykTbI, KOTOpblc XpaHnIncB XoNoDnIbHnke CBepx DoNyCTMOrOBpemeH.

He cneedyet - xpaHnTb BmecTe B OJHOI Toi Xe Nocyde roTOBbie 6JIoDa n CBexHe npOdyKtbl. OHIOJXHbI 6bITb yIOKeHbIB pa3HbIe KOHTeHepbl XpaHnTbC8 OTDeJIbHO.

He cne dyet - DonyckaTb, YTO6bl XnIDKOCTb H3 pa3MopaxnBaembIX npOdyKTob KanaHa Ha dpYrNe npOdyKtbl, XpaHraUncE8 B XoNoDnJIbHNke.

He cneyet - octaBnTb DBepb XOIOIINbHnka OTKpbITOn B TeueHne IINTEbHOro BpeMeHN, NCKOJIbKy 3TO npNBeTeK DoONHIneBHBIM paCXoDAM no erO 3KcNpyatauN.

He cneNyET - NcNoIb3OBaTb OcTpblpeMeTbI, TnPa HOKe IIN BUNOK,ДЯ ydaJIeHnI INHe.

He cneyuT - CTaBnTB B XOJIOuINbHnK ropaue npoDyktbl. Hado daTb nM chauana OCTbITb.

He cneNyet - NOMEuTaB MOpO3nIbHyUo KaMepy HAnOJIHeHbIe KINdKOcTbIO 6ByTbJIKN nn HepacpeaTaHHbIe 6aHNc Cra3NPOBaHHbIMn HaNTKaAMn, TaK KaK OHN MOrYt pa3OpBaTbcra.

He cIeNyET - IpePONHrTb CBePx BCaKoMepbl MOpO3nJIbHyIO KAmepy np3amopaxINBaHN CBexkx PpOdyKTOB.

He cnekyet - daBaTb DeTm MOpOKeHoe INI 3aMOpOKeHHyIO ppyKTOByIO BDOy IprMO N3 MOpO3NtBHOJ KAMEpbI. OHn MOrTy O6MOpO3NTb r6bl.

He cneyuET - 3amopaxnBaTb r3npoBaHHbIe HApNTKn.

He cIeNyET -doJIroe BpeMxpaHnTb pa3MOpOKeHHble npOdyKtbl; INX Heo6XoIMMo NCIOJIb3OBaTB B TeueHne CyTOK, JIN60 IPOBapNTb N 3AmOpO3NtB CHOBA.

He cneyuT - DoCTaBaTb npOdyKtbl N3 XOIOJIbHnKa MOKpbIMn pykam.

YcTpaHHeHHeNCpPaBHOCTeI

EcnxXoIOnnBnK He pa6oTaET, KOrda OH BKIOUeH, y6eINTEcB:

• UTO WTeNCeNB BCTaBJIeH B 3NeKtpnueckyUo pO3eTKy IpaBnIbHO N UTO 3NeKtpnueCTBO He OTKJIIOUeHo. (ДЯ npOBepKN HaJIuNJa TOKA B PO3eTKe, BKJIIOUHTe B Hee dpyroJ 3NeKtpoPnp6Op);
• UTO He cropeI PIIaBkN IpedoxpaHnteJIb, HE OTKJIIOUHINCS BblKlIOUaTeJIb NII Hc OTKJIIOUeH rIaBHyB bblKlIOUaTeJIb Ha paCnpedeJIHTeJbHOM 1NTe;
  -чToperyЯTOpTemnepaTypbl yctaHOBJIeH npabNJbHo;
• YTO HObI WTeNCEJIb, IcNoJIb3YeMbI BMeCTO 3aBOdCKOTo, NOCTaBNeH PpaBnJIbHO.

EcnxOJOniNbHnK Bce eue He pa6oTaet
nocJe TORO, KaB BblBbIOJIHNII ONIcAHHbIE
BblSe npOBePoUHbIe DeICTBnI,
NOCOBetyuTecb C npOdaBcOM, y KOTOPOro Bbl
KynlXoJOniNbHnK.

IoxaJyInCTa, y6eAnITecb, yTO npOBepnIN BCE, yTO MoTNI, NockoJIbky nHaue MOxET nOlyuHTbcraTak, yTO Bam npdTeCn HnPaCHO pIaNTb DeHbN, ecNI HnKaKOro NOBpeXJeHnA He 6yDeT oBnApYKeHo.

Cnmbon Ha n3deJInn nnHa ynaKOBke yka3bIbaeT, YTO n3deJIne He DoJNKHO yTNIN3npoBaTbcra C 6bITOBbIMn OTXODAMn. BMeCTO eToro erO cneDyET cdaTB Ha COOTBeTcByUoJn nyHK T c6opa OTXODOB NO yTNIN3aunn 3JIeKTPnueckoro n 3JIeKTPoHnORO o6OpyDobAHn. ObecneuHBaHn HAnEJaUO yTNIN3aunn DaHNO IN3deJInn, Bbl CNOCOBCTByeTe npedOTBpaUeHNIO NotEHuaJIbHbIX HerATNBbIX NocpeIDCTBn DnA OKpyKaIOUeN CpeDbI N 3DopOBbR JIODeN, KOToPbIE B IpoTINBOM Clyuae MOry NaCTyNTB BCNEdCTBnE HenpabUNbHOrO o6paUeHNr C erO OTXODAMn. 3a 60nee IopRoBHOn IHΦopMauneN no yTNIN3aunn DaHNO IN3deJInN o6paTntEcB MecTHyIO rOpodckyo aDMNHnCTpaUIO, cnyk6y yTNIN3aunn 6bITOBbIX OTXODOB INN B Mara3HH, B KOTOPOM Bbl npno6peJIn IN3deJIne.

Suyyapntnpia yia tnv eIIoyn oac mias Yynlnc Noiotntac Suokekunc BEKO Tou exei oxediaoTei va aoc Eeutnpetvi ia nolaa xpovia.

HaopaAia nponyeirai!

Mn ouvdeae Te uoukeun oac oTo diktuo npoxns nEKTPIKOU PEUMATOc EWC OTOU EXOV apaipEeI OaTa Ulika ouKEuaiaC kai Ta TPOoTATEUTIKa METaOpapac.

Av n ouokevun eepoKe o opovia eo, aipote tn
oe opia thon yia touaixotov 4 wpc Tpv Tnv
EvepyoiohOET, ia va eTIPpeTE OTO laiTou ouptieotn
va katakaoi.
- Av antoppiTTETe mia Tnaiia ouokun e KkEiDomega n mavdaawon otnv Tnpa, bbaiwte va tny aqnoTe o aopaa knataaon, wote va eTIOIOTei Tuxov Tayideuon Taiiwv.
H oukeun autn TpeTc va xpnoiopoioietai mvo yia Tnv TpoBlaTouevn xpon Tns.
Mnv TATE Tn OoKEun OE WOTIA. H OoKEUn OaC TepiExe I OTN MOVON UAIKA Xwpi CxIomegaopovopakc (CFC) Ta OTIOA EIVAI EUFAAKTA. SUVIOUUE VA ATeuOuvTeIe OTIC TOTIKEs OAe apxcs yia PAnpoopieG wC TPOC TNV ATOppiyn KAI TIG EYkataotaeis TOn BIATIEVTai YIA TO KOTTO auto.
- Ev ouviotoume xpnon tnc ouokunc autnc oe um - epuaivoevo, kpuo xwpo (π.x. ykapac, eepokntio, pooaptnma ktiipiou, npapantnyma, bonntiko ktiauma kllt.). Ia va exte tnv kautepn duvatn atoobon an to n oukeun oas kalieitoupia xwpiis npbaanata, evai tonlu onnuavtroka v diaabeote pooektikacautc tic odnyiec. H un npnon twov onyiw autow mto akupoei to diakwa oac va laubave te wpeav texvikn eutnpetnon kat a th diapkeia tnc eyyuongs.

Napakaloue va qualete Tc odnyies autes oopaleg uia va mtpeite va tic oubetaueute eukoa.

IIAHPOΦOPIEΣ

H npoBaon otic nnpoopoeCi yia to oovTeLo onwc eivai anoTheKeuEveC otn BaoN deoEvw yia ta npoiOvTa eivai epiKn tnv EIOO OToV napakatw IOTOTOno kai Tnv avacntnay io avaywpiotiko tou movTeLou (^*) TNC oukeunc oac nou avapepetai OTNV ETIKETA EVEPYEIAKNC onmuavoc.

https://eprel.ec.europa.eu/

H oukeun autn dev npoopietai yia xpno n ao a topa me e iowvec oomegakecs, aohtnpiakec n vontikec ikavotntec n ao atopua otepuoueva emtepiaac kai yywockto6 kai av auta exouv tuxei eniBleuins n ektaideuongs oxetikau n th xpno n tsoukeun c aoakeun c ao topo uteuhovo ia tvn aospaleia touc.

Ta naiidia npépi va bpiokovtai uto epiβeyn, wote va eaoaaietai oti dev th a taiouv m Tn ouokcun.

Aataiioeic npoxns peuatoos

Piv TIOtheta To 01c OTN VPiZa Toixou,
BbaIomegaite Otn n Taon Kai n ouxvotnta Toun
avaepovtai OTNV IVAKIDA OTOIXeIWV OTO
EOWTEPIKO TNS OUKEUNC AVTIOXOUV ME TIC TIPEC
Tou NkTPOKOUac DIKTUO.
SUVIOUe autn n OoKEUn va ouvdeTheta IOTNV
TAPOXn PEmuoc DIKTUOu Meow TTpiac M
Katalnnlo diakOttn Kai katalnnan aoopaia, Toun
Bpioketai OE EUKoLa TPOOTLEAoiu Hcog.

PpOeIbOIOInoN! H ouokun autn npEeV aYeiW0eI.

OEtIOKEUcE nAEKTPIKO EOTIAIOIPO TpeTTI VA
EKTEAOuVTai MVO aTO EOGAUODOTnEvo TEXVIKO.
AavOaoueC EtIOKEUc OI OTIOIEC EKTEAOuVTai aTO
mN EOGAUODOTnEva AToUA TEPIKEIOUV KIVDuvouc
TTOU MTOpEi va Exouv KpOIGCS OUVETIEC YIA TO
XpOtn TnC OUsKEUnC.

IPOEOXHI

H ouokun autn aeitoupyei e R600a Toun evai eva pikio TPOC TO TEPiAALov aAAe uOeKTO aepio. Kata n tetaopopa kai EyKatataon Tou TTPOIOVTOI PPTEI VA KATABnEi PovTiBa wote va unnu UTOTEI Znmu A To yukTIKO OOTNmu UTOOTEI Znmu kai UTApEi diappoan epiou atto to ouotnua, diatnpnoTe TPOIOv MaKPIA anTo Tnyec YUUVnC Phoyac kai aepioTe yi Liyo To Xwpo.

IPOEIOIHsH-Mn xnpoioTOIEte mnxavikcS diataeic n aaaa meoa yia va eTTaXUVETe Tn diaikaa tnc atougns, EKTc atto ta meaa Tou ouviota o kataoKEuaOTns.

NPOEIOIH2H -Mny PpokaoeTe Znmu oTo Kukwma Tou uuktiKou eou.

IPOEIAONOIHs-HMxPnOIOIOTIOIEITE nAekTPIKcS OuaKEuEs Meo a OTou Xwpuoc QulaoNc qayntou Tns OuaKEunc, EKTOc EAV Eivai Tou TUTOU TOUT Ouviota o kataaKeuaotnc.

IPOEIOIHsH-AvTOKaWio TpofooociaeXei UToOTei Znui, YIA VA aTOnpuyETe KIVduVouCs,auto 0a TpeTcVA aVTIKataoTa0ei aTTOVKAATAOKEuAOtN, TOAVTTPOoWTOU YIA TExVIKnEuTnpETnon n aaataoMa TAPooiAEGouioDofon.

O8nyiec o p a c

1. H oukeun tha TpeTcI va eTapepeTai mOvo oE opthia then. H oukeuaia tou pioivoc, OTwC npabidetai ato tov kataoekuaotn, 0a TpeTcI VA npaivei aiktn kat aTneapopa.
   2.Av kata tn diapkeia tnc etaopac n ouokun exei toioeitnoi o opizovria eo, toe dev npetie va teo ie aeitoupyia ia touaxiotov

4 ωρες, ωστενα επιπαπείστο σύστημανε πιανέλθειστη σωτήκαιαστη.
3.Mn npnon twv TIO TRwO obnyiw V a
muTPOUoe va TpokaIeOI Znmu Otn Ouokun, Yia
Tnv OTioA 0 ex1 Tnv Euvn o
kataoKEuaOTnC.
4. H ouokeu n pétte i va TPOOTATEUETAI aTIO TN Bpoxn, Tnv uypaia kai aAaEs c aTmuOOPaipikec ETIIDpaosei

ημαντική παραπρηση!

https://eprel.ec.europa.eu/

To3n ypeH e npedHa3HaueH 3a ynoTpe6a ot Xopa c fN3nueckn, ceTNBn n yMCTBeHn npo6IeMn KaKTo n OT Xopa 6e3 ONNT NIO3HaHn, OCBeh aKO Te He ca CtpNKTHO INHCTpyKtnpaHn OT KOMnTeHTHO Jnue OTHOcHO pa6oTaTaN MepKeTe 3a 6e3OnacHOct.

He octabraye decaTa cn da nrgpaTc ypea 6e3 Na3Op.

EneKtpnueeKn n3nckBaHna

Ipei Da BkJIOUHTe ypea KbM eNeKtpnueckaTa MpeXa, y6eTe ce, ye BOITaxa N YecToTata Ha MpeXaTa OTROBapr T ha Heo6xOuIMtE 3a pa6Otata Ha Baunia ypei.

BnMaHne!To3n ypeI Tp8Ba Ia 6bJe 3a3eMeH.

NonpaBn no eJektpnueckaTa cnCTema Tp6Ba Da ce n3BbPWBaT cAmo OT KBaIINΦuNpuH TeXnK. HenpaBnHn NonpaBKn OT HeKBaIINΦuNpuHn Xopa KpIaT PnCK OT loSi NocPeIcTBnA 3a NoTppeBnteHa ypeDa.

BhimaHne!

To3n ypeI pa60Tu c R600a, 6e3oNaceH, Ho IecHO 3anaiIM ra3. Pn TpaHcnpTnpaHe n MOHTax Ha ypeDa BHNMaBaIte Da He IOBpeInte OXJaNTeJIHaTa CnCTema. Ako OXJaNTeJIHaTa CnCTema e NOBpeJHa NIma N3TtUaHe Ha ra3 OT CnCTeMaTa, Na3eTe ypeAOT TOIIHHN N3TOUHnCn N 3aDbJIxNITeHNO IPOBETpeTne NOMEuEHNrTO.

PpeynpexdHne-He n3noJ3BaTe KaKBnTo n Da e ypeDi 3a yckopBaHe Ha npocca Ha pa3mpa3raBaHe,OCBeH Te3n npenOpbuaHn OT pOn3BODnteJI.

IpeDynpexdHne-BHmBaTe 3a NOBpeiHa OXlaNTeHnHaTBePnra.

IpeDynpexdHne - He nocTabraTe B XlaAnnHaKa/Φprn3epa eNeKtpnueckn ypeN, OCBeH aKO TOBa He e N3pNUHO yNOMeHaTO OT Ipon3BOIDTeJI.

PpeDynpexdHne - Ppi noBpeDa B 3axpaHbAunKa6eI, Toi Tpr6Ba Da 6bJe PoDMHeH OT pOn3BOUTeJIa, CepBn3eH PpeCTaBNTeI INI dpyr KBaIIuΦnIpaH CpeuaJIncT C ceJ da Ce n36eIHe BCaKaBb PnCK.

TpaHcnpTHn HNCTpyKcnn

1.YpeDa Tp86Ba Da ce TpaHcNoptnpa Camo n3npaBeH. OnakOBkata Tp86Ba Da ce 3ana3n HeNOKbTHata No BpeMe Ha TpaHCnOpTa.
2.Ako no BpeMe Ha TpaHcnpTa ypeDa e 6nB XOpN3OHTaIHO NpOJKeHne, He Tpr6Ba DaCe BkIOUyBa NoHe 4 Yaca, 3a Da ce yCTaHOBn CnCTeMaT.

3.HecnaaBaHeToHaHnCTpyKunTe 3a ekCnloataaMOnKe DaIOBeDe Do CepNo3Hn NOBpeN Ha ypeDa-3a KOeTo npOu3BOdnteJr He Hocn OTROBOPHOCT.
4.YpeBbT Tp86Ba Da 6bDe 3aunTeH OT DbXd, Bnara N dpyrn aTMoccpepHN BInraHna.

Baxho!

Korato NOUHCTBaTe ypeDa, BHIMaBaIte Da He DOKOCBaTe KOHDeH3aTOPHnTe MeTaJIHn KInuKn Ha Tbp6a, 3aIoTO TOBa MoKe Da DOBeDe Do HapaHraBe Ha npbCTnTe n PbCeTe.
He ce onntBaIte da cIaTe nIa CTbNBeT Bbpxu ypeDa, Tb' KaTo He e npedHa3NaueH 3a Takaba ynoTppe6a. MoKeTe da ce hapaHnte nIa nOBpeDInTe Baunypei.
BHHMaBaIte 3a NOBpeHn Ha 3axpaHbAunKa6eI npn TpaHcnpTnpaHeTo nHCTaJInpaHeTo.
He no3B0JBAIte Deca Da nIgpaT cypea nn ynpabNeHneTo My.

HctpyKun npn HcTaInpaHe

1. He nHCTaInpaIte ypeBa B nomeIeHne, KbJeTo Tempepatypata naDa noD 10^ npe3 HOuTa I/IIIN Oco6eHO npe3 3mMaTa, Tb' KaTo e npedHa3NaueH da pa6OTn npi Tempepatypm Mekdy +10 n +38°C.
2. He noctabraye BaunxHaHnHK/Φpns3ep 6n3o Do neKu nnpaHnTopn nn Ha DnpeKTHa CbHueBaCBeTnHa, 3aOTo TOBa npEi3BnKBaDONbHnTeJnHO HATOBapBaHe B pa6oTaHa BaunxHaAnHnHK/Φpns3ep.AKO ce HaIaranoCTabRe H 6n30cT Do n3TOUHK HaTONnHa nnΦpns3ep, MoJr, cna3BaTeCneHNTE pa3CTOJHn:

OT Neukn 30 MM

OT PaIaTOpN 300 MM

OTΦpH3epn 25MM

1. Y6eTe ce, ye e ocInypeHo DoCTaTbUHO npoctpaHCTBO OKoIIO BaunxHaDnHnk/ΦpN3ep, 3a da ocInrypuTe cbo6oHa CnpKyaun Ha Bb3dyX. (Φnr.2)
   NocTabete Kaanayeto Ha 3aHnnaHnHa XnAinHnKa/ΦpN3epa, KaTo nO To3n HauHH OTJeInTe XnAinHnKa/ΦpN3epa OT CteHaTAt (Fnr. 3).

BG

Hnctpykun 3a ynoTpe6a

1. NocTabeTe BaunxnaHnHK/epn3epHa paBHa NOBbpxHocT. DBeTe npedHn KpaueTa MORaT da ce perynpat Ype3 BbptHe no Nocoka n ObaPTha Ha BbptHeTo Ha yacobnKOBaTa cTpeIka. HnBeJIpaHTo Ha Bauny UpeD npedOTbpaTBA dONbHNHTeHNITE Bn6paunn N Wym (Φnr. 4).
2. ВикTe yka3aHnЯТа "Почиствае И Гпк", 3a Да пОДгТВITE урEDA 3a уnotpe6a.

3aNo3HaBaHe C BaShnYpeD (Фиr.1)

1-Фпизер-peшетка
2 - Tepmoctat N BbTpewHO OCBetJIeHne
3-NoDnKn npaTOBe
4-OTdJI3a6yTnIKN BnHO
5-Дрэнхнотьба
6 - Kanak Ha konTeHepa 3a IIOdoBe n 3eJeHcyu
7-KoHTeHep 3a cBxpaHEn Ha IIODoBe n 3eJIeHcyu
8-Преди Крауета
9-KoHTeHep c kanaK
10-KoHTeHep
11-BytNiKkoHTeHep

Ipenopbkn npn nopejdahe ha xpaHaTa

OchOBHn npenopbKn 3a noJyuaBaHe Ha ONTImaJIHO cbXpaHeHne HxIgHeHa:

1.To3n ypeN npedHa3NaueH 3a KpaTKOTpaNHO cbXpaHeHne Ha npeChn XpaHn HAnNTKN.
2. KoHTeHepa MapKnpaH c e NOxOJa3a 3aMpa3BaHe n CbXpaHeHne Ha XpaHn.
3.ΓOTBeHHTe XpaHn Tp8Ba Da ce CbXpaHraBt B XepMeTnueckn CbDoBe.
4. OnakobAHn npOdyKTN MOKe da nbpKHTe Ha paTOBTe. CBeKHTe PNOIOBE n 3eJIeHcyu Tpy6Ba ce CbXpaHraBAt NOUcTeHN B CNeuaHNTe YekMeJxKeTa OTpeDeHN 3a TAX.
5.БуTNJIKInTe MoKe Da IbpxKeTBe B OTDeJIeHHeTo Ha BpaTaTa.

1. 3a cxbpaHHeHa CypoBO MECO, ONAKObaIe B NOpIneTnJIeHOBn TOp6uKn I NOCTaBeTe Ha HNCKnTe paTOBe. He IIO3BOJRABaITe Da Bn3a B KOHTaKT C rOTBeHa XpaHa, 3a Da n36erHeTe pa3naRaHe. 3a 6e30NaChOcT, cxbpaHraBaIte CypoBO MECO He NoBce oT 2-3 dHi.
2. 3a MaKcMaJHa eΦeKTuBHOCT NOBnXHnTe paTObHe Tp8Ba Da ce NOKpNBaT C XapTnI Nn DpyrN MaTePnAIn, 3a Da Ce Ocnrypn CBo6oDHa CnpKyIaun Ha CTyDeH Bb3dYx.
3. He cxbxaHЯBaIte paCTnTeJIHO OJIO Ha paΦTOBete Ha BpaTata Ha XlaIINHnka. IpbXte xpaHnte ONAKOBAHN NII NOKPNTN. N3yakai Te ropeuTe XpAHN HAnITKN da n3CTnHaT ppei Da rN 3aMPa3nTe. He cxbxaHЯBaIte OTbOpeHa XpHaOT KOHCEpBa B KOHcepBeHATA KytIa.
   9.He 3ampa3raBaTe ra3npaHn HAnNTKn. 10.HaKoI pIoDoBe n 3eJeHcyuCi ce pa3BaJrT, aKO Ce cBxpaHraBAT npi Tempepatypn OkOJIO 0^ .No Ta3n npuHa yBvBaIte B PONHeTUNeHOBN TOp6uKn aHaHaacn, KpactaBnU, DomaTn I dp.
4. BucokoanKoxonHnTe HAnNTKn Tp86Ba Da ce cbxpaHbAT B n3npaBeHO nOLOXeHne B 3dpABO 3aTbOpEHn 6yTuKN. Hnkora He cbxpaHbAte PnoDyKTN, KOITO cBdPkAt JeCHO 3aNaIM ra3 (KATO cnpeNoBE, KpeMOBe n dp.) IIN eKcPi03NBn BeIecCTBa. Te npedCTabJIbAT ONaCHOCT OT EKCPI03NIA.

KoHTpoJ Ha TempepaTypaTn HacTpOJKN

Pa6oTHata TemnepaTypa ce KOHTpOInpa OT TepMoCTata N MoKe Da Ce HAcTPOH Ha BCraKa P03uY MExy 1 n 5.

CpeHaTa TeMnepaTpa BbTppe B XnaHnHka Tp6Ba Da 6bJe OKoNo +5^

IpenopbUBaMe Bn da npOBepBaTe Tempepatya TepnoDnHc TepMometbp 3a da noCTurHe Ta Hau-Do6pTa Tempepatya. YecToTo OTBapAHe Ha BpaTata BOi Do nokaUbaHe Ha BbTpewHaTa Tempepatya, 3aTOBa e npOpbUHTeJIHO BpaTata Da ce 3aTBapA BeDHara CJeD yNtpe6a.

Ppei pa6ota

PocneHa npOBepka

Ppei Da BkHouHte Baun ypei, yBepTe ce, ye:

1. Kpaayeta ca perynipaHn B noJoxeHne do nepfekTHo HnBeJInpaHe.
   2.BbTpewHocTt a cyu N Bb3dyXbT MOKe Cbo6oJHO da upkynpa 3aJ ypeJa.
2. BbtpeHocTt e uNCTa cnopeI npenopbKnte Ha "NouNTBaHe n rpnnn
3. Bклювate uencela KbM KOHTaKaHa ha eI.Mpeka. 3eJIeHnT uYePbeHnT uHdNkAtOp ue CBetHaT u Komnpecopa 3aNouBa da pa60Tu.

06bpeTe BHMaHHe Ha cJeHOTO:

1. Με ηγeTe 3Byk, KOraTo ce BKNIOUH KOMnpecopa. TeuHOCTTa n Ra3OBete B OXJaXdaUaT a CnCTema CbIoo MOraT da WJyMRT NeKo, KOEt e CbBCem HopMaJIHO.
2. HopmaHoe da ce noBn IeKa npomHa B rohpata cTpaHa Ha Baun ypei, ToBa ce DbJIxN Ha n3NoJ3BaHaTa npOn3BOJCTBeHa TEXHOJOrn, ToBa He e DeoKeT.
3. Ппенорьваме да Habст ponte Термocтata Ha cpeДно похении дa Измерпг Te МпратураТа, за да ce уверпг, Че урдьт подьржа Леганatable TeМпература 3a сьхсанे. (Вин "Контул На Тмпература Tи Habст ройки")
4. He 3apekdaIte Bauny ypeI BeHara cneB KJIIOUbaHe. N3uKaaIte, DOkaTO DoCTnHHe JeHaHATA TeMnpaTypa. PpenOpbUBaMe I3MepBaHe Ha TempepaTypa Tc ToyeH TepMometbp. (BxK "KoHTpOJ Ha TempepaTypa n HacTpoiKn")

CbXpaHeHne Ha 3aMpa3eHa xpaHa

https://eprel.ec.europa.eu/

Ппстпг He npn3haeHm ДЯВИКОриCTaHHЯ ЛIDьМЗI 3ннжEHMHФi3nHIMMa6o po3yMOBIMN 3Дi6HOCTЯMn, a TAKOK nOpyuweHЯМnЧуТиBOcTi. Пюд, со He MaOTb dOcBiDy NOBoJxHЯ 3 DaHIMN nPnCtPoE M, MoKytB BIVKOpNCTOByBaTn NOrO LIIse NiD HarJIaDOM DOCBIduYeHnx OCI6, BiIDNoBIdaJIbHnx 3a 6e3neKy. BIVKOpNCaTHHa nPnCtpoU DiTbMn Takok MaC BiD6yBaTncrNiD KOHTpOnem DopocnX.

BIMORn do eJektponocTaayHn

Ipeed TIm,ЯK BCTaBHTN WTeNCeJIbdo
eNeKtpuHoi po3eTKN,BnEBHItbcra,IO
Ha npyra i yactota cTpyMny,Bka3aHI Ha
3aBOcBki Mapci BCEpeDiHi XoNoDInlbHnKa,
BiNoBiaIoTB HApPy3i Ta yactoti cTpyMny y
BaWOMy 6ydnHKy.Mn peKomeHdyEmo
PiKnIOUChTu XoNoDInlbHnK Do eNeKtpOmepeXi
Yepe3 po3eTKy,HaJIeXHM YINHom
BCTaHOBJIeHy y NERKOIOCTynHOMy Micui.
Ybara! XoNoDInlbHnK MaE 6byTu 3a3emJeHH.
PemOHt eNeKtpuHoro o6laJHaHHaMaE
BnKOHyBaTncsA JnWe KBaIiΦikOBaHIM
CneuaJIcTOM.HenpaBnIbHni pEMoHT,
BnKOHaHNI HeKBaIiΦikOBaHOU JIOdINOHO,
NO'B'3aHNI 3 pN3IKOM i XoNoDInlbHnK MoKe
ctATn He6e3neuHm B EKcnNyataii.

ybara!

B cncTeMi oxoJooKeHHxOonoJIbHnka
UnpKyIIOe ra3 R600a, 1o He Mae uKiIDnIBoro
BnIbBy Ha HABKOJIuNHc cepEOBNIse, aJe
Ierko 3aImaETbcra. Pid Yac TpaHCnOpTyBaHHa
Ta BCTAHOBJIeHHXoJODJIbHnka
HaMaRaITeCb He NooKOJNTn CnCTEmy
OXoJODKeHH. JkIo NooKOJKeHH TaKn
CTanocr I MaC MicCe BVtIK r3y 3 CnCTEmN
OXoJODKeHH, cnIkyIte 3a Tm, 1o6 nopRd
i3 XoJIOJIbHnKOM He 6yNo DxKepei
BiDKpITOrO BOrHIO Do6pe npOBiTpiTb
PpIMiueHH.

YBAGA - He KOpNCTyIeTcB JODHIMM
MexaHicHNMI nPnCTOCyBaHHrMM OKpIM THX,
IO peKOMeHdyIOTbcra B cii IHCTpyKciI dIg
PnCKOpEHRAPO3MOPOxYBaHHRA
XJIOINJIbHnKa Ta OChuEHHr MOpO3nJIbHOi
KaMepn BiD IbOdy.

YBAGA-He donyckaTe noWKoJKeHb CNTeMn OxOJODKeHHa.

YBAGA-He BCTaHOBNIIOTe BCEpeDNHi XOLOINbHnKa eIeKTPuNHx pNCTOCyBaHb OKpIM Tnx, 10 peKOMeHDoBaHi BnPo6HnKom XOLOINbHnKa.

YBAGA -Дялгзалбогнг Heцаим BnnaKam,Якsoшужвлеснг NOKKoJxHNeH,И�оMae3amHHTN Bnpo6Hnk, И�о cneuaianct 3 cepbicy uHwa oc6a, KOTpa Maac analoriy KbaJIqikaio.

Ihctpykci3 TpaHcnpTyBaHHa

1. XoIodnIbHnK MaE TpaHCnOpTyBaTnCJNlley BepTKaJIbHomy CTahi.

3aBoDcbKa ynaKOBka nД yapc TpaHcnpTyBaHHMaE 3aNNHTncb HENoSHKOJKeHOJ.

1. JIIOJIOJIbHNIiJaTpaHCnOpTyBaHI 6yBpo3MiueHnIropn3OHTaIbHO，HM He CnID KOpNCYBaTcNpHaMHi4roHN，0o6 Bci Ioro CNCTeMn pniuNDo HOPMN.
2. Bnpo6HnK He Hece BiINOBiJaIbHocTi 3a NOsKOJKeHHa XOIOJNbHnKa, RaUO npuyuOTbcra Bnue3raDaHI peKOMeHaauii.
3. XoIodnIbHnK MaE 6yTu 3axuueHn BId DoUy, BOIOrn Ta iHux aTMocOePHnx BpNIBiB.

BaxKnBe 3ayBaxKeHn!

CiiD 6yTN obepexHnMI iN qac uNCTKN a6o nepemiuHnX OJOniNbHnKa i He TOpkaTnca MeTaNiUHnX YactnKoHDeHcTaOpa B 3aHiu actnHi XOJOniNbHnKa, 60B pe3yIbTaTi MOxHa NOWKOdHTn NaIbci Ta pyKn.
- He cidaTe i He cTaBaIte Ha XOIoNlBnK. BIn dJa 1bOro He npu3HaueHn. Bn moXeTe OTpIMaTn TpaBMy uNoWKoDHTN XOIOINbHnK.
BneBHItbcra, 0e eJektpnHn npoBid He notpaNNB nID XOIOINbHnK nIac i nicna nepemiiEHHXOIOINbHnKa, iHaKwe Ioro MOxHA NOUKODHTN.
He do3B0JnTe dIyam rpaTnc3 XoIoNJIbHnKOM a6o rpaTnc3 pyKamn nn KHOKNAMn KepyBaHHa.

Ihctpykci 3i BcTaHOBJIeHHa

1.He CTaBTe XOJODINbHnK B npIMiueHHi,De TEMpepaTpa MoKe Onyckatncr HxKYe 10°C BHOU a6o,OCOBNO, B3MkU, OCKIbKn XOJIOINbHnK PO3paxOBaHn Ha pO6Otu 3a TEMpepaTyn HABKOINHbOro cepeOBOuza B MExkax Bi+10 Do +38°C.3a 6IbHnH3bKoi TEMpepaTyn XOJODINbHnK MoKe He npauOBaTu i TepmH 36epiraHHn PpOdyKTIB HbOMy MaE bTy n CkOpOeyHn.

2.He BCTaHOBNIIOte XOLOdINbHnK NO6JI3y
BID KxOHnX PNT a6o paIaTOpIB OAneHH
YH Na IPRMOMy COHcHOMy CBITI, OCKINbKN
UE BIKNue DOaTkoBE HabaHTaXeHHa
arperatn XOLOdINbHnKa. JKso BN 3MyuSeHi
BCTaHOBNIOBATn XOLOdINbHnK NopJd i3
DKepeJom TeNla a6o MOpO3NJbHNKOM,
3a6e3neUte HAcTyNHy MiImaJIbHy BiD CTaHB:
BID KxOHnX PNT 30 MM
BID paiaTOpIB OAneHHra 300 MM
BID MOpO3NJbHNkIB 25 MM

UA

Ihctpykci3 ekcnnyataui

1. HamaraTecb, 06 HabKOJIO XOJIOJIbHnka 6yIo DOCTaTHbO BInbHorO Micz i NobITpr BInbHO UINPKUHOBANO (INB. Man. 2).

BCTaHOBIb BEHTINJIy Hky Ha 3aHbOMy 6oCi XoJOnIbHNka dJa TORO, 306 3a6e3neHTn Heo6xIDHy BiDcTaN bix XoJOnIbHNKOM i CTiHOIO (DNB. MaI. 3).
4. XoIounIbHnK Mae cTOraTn Ha pIBHi nOBepxHi. Di nepeDi HiXKn MaIoTB 6yTu BiIOBIDHM YINOM BiDperyIbObaHi. O6 DoCraITN cyBOpo BepTKaIbHoro NOnOKeHHa XoIounIbHnKa, BiDperYIIOte HIXKn, o6ePTaOCh iX 3a a60 npOTn rOuHHNKoBOOi CTpiKN, DOKN BOHn He 6yDuTb CTiIKo CToaTn Ha NiJNo3i.

PpabnIbHe peryIIOBaHHH HIXOK XoIOnIbHNka nonepdKyE HaMipHy Bi6pauiTo Ta Wym (INB. Man. 4).

1. 3BepHItbCra do po3diIy "UuueHnna XoIoAnlbHnka i DOrIa 3a Hm", Io6 NiIdroTyBaTn XOIoAnlbHnK Do ekcnnyatauii.

3araJIbHi BiIDOMOci npo XOJODHbHNK:

(Man. 1)

1-Полчka Mopo3nIbHoI kamepn
2 - Kopo6ka TepMoCTaTy Ta NaMNoUka BHyTpipiHbOrO OCBiTJIeHHa
3-3HIMHI NOJNUKNI
4-PoJIuIaIyBnH
5-KonobДЯ cTiKaHHKoHDeHcAty
6-KpnkaЯцkaДЯ OBOyIB
7-甲nknJnOboyib
8-PeryIbOBAHi HixKn
9-BiDJIeHnIa MoIOuHnX npOdyKtIB
10 -Полиця дя банк
11-Ponuka nna nlaWok

PekomeHdoBaHn cnoci6 po3miueHH npOyKTIB y XoJOnJIbHNky.

PekomeHdaqii 3 onTImaJIbHOro 36epiraHHra Ta doTpImaHHra caHiTapHnx Hopm:

1. XoNoDnIbHe BiDiJIeHnI npu3NaUeH eI nI HETpNbAIOrO 36epirAHnCbiKnx npOdyKTIB Ta HanoiB.
2. Mopo3nIbHa KaMepa Mae 3amOpOxyuCy 3daTHicTb B Tprn 3ipOuyk n i npn3NaueHa dnn 36epirAHnHa 3amOpOxehnx npOdyKTiB.

PekomeHdaui 3i 36epiraHHra 3amopoxeHX npodykTBka3aHI Ha ix ynakyBaHHi ix cnid DOTpIMyBaTnca B ycix BnnaKax.

1. ПпurotoBoHi CTpaBn MaIOb 36epiratncB UnilbHo 3akpntOMy nocdyi.
2. Cbixi npodykTN B ynaKOBUc moXHa 36epiratn ha noJnuci. Cbixi pkyTu oOoY i MaIOb 6yTu nCTHM Ta 36epiraTncB ruiKy dIra OOuyIB.
3. Пяшки можна 3бер ratу cneцалbHOMy BiДилeHHi Ha DBepx.
4. Cupe M'aco 36epiraTe y nonietneneHOBnx nakeTax Ha HauHHKyI noHnUci. He donyckaTe KOHTaKTy cnporo M'ca 3 roTOBmN CTpaBaAM, uOb yHnKHyTu 3apaxKeHHa 3 MeToIO 6e3neKn 36epiraTe cnpe M'aco NIIwe DBA-TPN DHI.,
   7.ДЯ MaKcMaJIbHo eΦeKTnBHOi pO6OTn XoIOnIbHnKa,3HIMHi nOInuKn He NOBnHi 6yTu NaKpTi nanePom a6o iHsUm MaTepiAnOM,uo nepeKoJxAc BInbHi UnpKyJraXoIoNHO rOBITpr.
   8.He TpImaIte pocHnHHy oJIHO ha noJnucx 3 BHyTpIshBoi CTOpOHn DbepaT.
   36epiraTe npOdyKTn 3aRopHyTmN,
   ynaKOBaHmN a6o nD KpnUkoIO.
   Oxonoitb rapayi npOdyKTn a6o hanoi nepu HIX cTabNTn ix B xONoIbHnk . Bidkpnti KOhcepBn He NoBHHi 36epiratncra y KOHcepBHX 6aHKax.
5. He MoxHa 3amOpOxyBaTu ra3OBaHi Hanoi, a LiD 3 apOMaTH3OBaHOI BOH He BapTO BXNBATn HAITO XOJODHM.
6. Deяki Oboci Ta φpykTn ncyIbCBAid TemnepaTpyn, 6n3bkoI do 0^ C. Tomy Tpmaite aHaHacn, DnHIO, oripKN, TOMaTI Ta iHwi noi6hi npodykTn y noJIeTnJeHOBnx naKeTax.
7. Miuci cnpTHi Hanoi NOBHHI 36epiratncy BepTKaJIbHnx, UINbHO 3akpntNX EMKocTcx. HikOn He 36epiraTe y XOJOnJIbHky npOyKTn, UO MICTb IeRKO3aIMNCTHra3 (HaNPmEp, BepKn 3 po3NIIIOBaYeM, KOHcEPBn B aepo30njbHomy yNaKyBaHHi n T.I.) a6o Bv6yxobi peOBOHNu. LcMe MoKe 6ytN He6e3neUHO.

PeryIIOBaHHaTeMnepaTypn.

TemnepaTypa BCEpeDHHI XOJOniNbHnKa peYnIOeTbcra pUcKOIO TepMoCTaTy, 10 MoKe 6yTN BCTaHOBHeNA B 6yDb-jaKe NIOJoxeHHa MIX 1 i5 (MaKcImaJIbHo Hn3bKa TemnepaTypa).

Cepenr TempepaTpa BCEpENHi
XoONIOINbHOrO BiDIIeHNHa MaC 6yTu +5^ Tomy BCTaHOBIT TepMOcTaB NIOJKeHNHa,
Ioo 3a6e3neHTb Notpi6Hy TempepaTy. B
Pi3Hnx Micqx BCEpENHi XoONIOINbHOrO
BiDIIeHNHa (HaNPnKnaI, RaNka Dnra OBOuIB
a6o y BepxHi JuaCTnHi BiDIIeHNHa)
TempepaTpa MoKe 6yTu Bnue a6o HnKHe,
Ioo ZILKOM HopMaJIbHo.

Mn paHIMO nepioOnuHo nepeBiprTu TOnHM TePMOMETpom YN 36epiraTbcra BCEpeHi XoNoIbHnka Notpi6Ha TempepaTypa.

B paizi yactoro BiDUnHeHHn DBepeT XoJOnHe NOBITp BHXODNTb 3 XOJOnNlbHnKa i TEMpepaTypa BCEpeDiHi NiDBuNyETbcra, TOMy He 3aIiShaIe DBePcTa BIDUnHeHmNi I HamaraIteC3aunHrtnix kOMora WBNdJe.

Ipeed noaTkom po6otn

OctaHH nepeBipka

IpeD noaTkom ekcnnyataui xonodnHnka nepeBipTe HactynHe:

1.ПерединжкmaOTb 6yTN BiDperyIbObaHITak,цo63a6e3neuYBaTn CTiNe KnoJoxeHHXOIOINbHNka.
2. BCEpeHnHi xoJIoIbHnka Mae 6yTu cyXO, NOBITpr3a Hm IOBnHHO cIrpKuJIHOBaTn BiNbHO.
3. XoIOnIbHnK BCEpeHi Mae 6yTu NcTo BmTum, Ra peKOMeHdyETbcra y po3di i, "Husen HxOOnIbHnKa i DorJrA 3a Hm".
4. 4. Te n b noBHeH 6yTn BCTaBHeH y po3eKty Ta eNeKtpuHn CTpym BBIMKHyTu. KoN BiDnHIObCra DBepzTa XOJOnIbHOro BiDJIeHHa, MaE 3aropTncb IamNoUka BHyTpIshBoO OCBITneHHa.

3BepHITb yBary Ha Te, 10:

1. Bn 6yndeTe uTyN uym npn BBIMKHeHHi KOMnpecopa. Pidna Ta ra3 BCEpeDnHi cnCTem OXoIOnJKeHHa TakoK MoKyTb CTBOpJBaTH DeAkn Shm, He3aJIeXHo BiD TORO, ppaIOc KOMnpecop Hn Hi. Lc zuikom HopMaJIbHo.

2. Bépxn aactnHa 6ynde Tpoxn Bi6pyBaTn. Lc HOpMaIbHo i He c DeΦeKToM.

3. Мп радимо BCTaHOBHTN TepMOCTaT B
   cepeHHe NOLOXeHHI i DeaKm Yac
   cnoctepiratn 3a TempepaTPOU, 0o6
   nepecbiDHTncb, 1O OxIoOnJIbHNK NiITpIMyE
   notpi6Hy TemnepaTpy 36epiraHn (INB.
   po3dIn «PerynIOBaHNr TemnepaTpN".

4. He 3aBaHTaKyIte XoIoOnJIbHNk OJpa3y
   nicra BBIMKHeHry. 3aueKaITe, DOKN
   BcepeDiHi He BCTaHOBHTbcr Notpi6Ha
   TemnepaTpy. MnpaIMo nepeBiprtn
   TemnepaTpy ToCHHM TepMOMeTpOM(INB.
   po3dIn «PerynIOBaHNr TemnepaTpN".

36epirahnra 3amopoxeHnx npoaykTIB

XoIoOnIbHnK po3paXOBaHn Ha TpNBaJIe 36epexeHHx XapOvBnx npOdyKTiB, 3AmOpoxeHHx IpOMncIOBm CnOCo6om, a TaKoK MoKe 6yTu BnKOpNCtAHn DJIa 3AmOpoxeHHia 36epirAHn CBIXNx npOdyKTiB. B pa3i nepe6oIB i3 eNeKtpONocTauHnM He BiIkPbAte DBepzTa xoJOnIbHnKa. 3amOpoxeHi npOdyKTn He nocTpaxkDaHTb, RaKio eJeKTPonocTauHnHa nepepBaHo MeHwe, HIX Ha 19 roDInH.

KcO CTpyM HeMaE 6IbU TpNbAHH qac,To cnIepeBipNTn npOdykTN, 0o 36epiraOTbcra I HeraHOBnKOpNCtATn ix a6o npOBapNTn i 3aMOPo3NTN 3HOBy.

3amopoxyBaHHcBixnx npodykTIB

He 3amopoxyTe npOdyKTn Ondpa3y B haTObenki KInbkocti 3a OIN pa3.

IpoodykTn Kpaue 36epiraOTbcra, JaKIO BOHN npomopoxeHi HacKpi3b MaKcMaJIbHO UWBnKO. He nepeBaHTaKyuTe MOpO3nJIbHy KaMepy 6iNbwe, hIX Ha do6y.

Kkuo NOKnaCTn Do MOpO3NJIbHOi KaMepn TeNNI npOyKTn, To aRperaTn XOnOuINbHnKa NOBHHI 6Byt b PauOBAuN 6e3nepepBHo, NOKn npOdyKTn He 3AmopO3rTbc. Ha kInCb Yac ue nPn3BeDe do NaDMipHO r 3HNKeHHa TEMpepaTyPi B XOnOuINbHOMy BiDiJIeHHi. 3AmopOxyUOn CBIXi npOyKTn, BCTaHOBIOHTe TepMoCTaT B cepEneNoJoxEHHa. HeBeJInu Knpui npOdykTIB (do 0,5 Kr) MoXHa 3AmopOxyBaTu 6e3 3MiHn NoJoxEHHa TepMOCTaTy.

Oco6nbo peTeIbHo cIiKyuIe 3a Tm, uo6 He 36epiratn pa3om 3amopoxeHi Ta CBIXi npodykTu.

3amopoxyBaHHnIbOdy

3anobHITb IOTOK JnIy NbOdy BOIOHO Ha 3/4 i NOMictiB NOrO y MOpO3NJIbHe BiDIIneHHa. DicTaBaIte KBy6Kn JbOdy pyuKOIO NOKKn a6o IHsIM NODi6HIM IHCTpyMeHTOM; HIKOJIH He KopNCtTuNTecb RocTpUMn a6o pIXkyHMn npedMetamn.

Po3MopoOxyBaHHa:

A) XoJIoUnlbHe BiDJIineHHa

XOIOJNbHe BiDJIeHnHpa03MOpOxyETbCABTOMaTuHNo.Tana BODa cTIkae DoIpeHaKHOITpy6KnYepe3HaKoINuYBaJIbHnKOHTeHepB 3aHni YactnHi XOIOJNbHnKa.（DNB.Man.5).

Пд час розморожувань краплі Bodи MOжУть накошчыВATиСя у 3адній частиHі XОLOДьНOrO BiДДIJIeHЯ, De po3Miцен праховань виnapовыВ. BOH NOжУть ЗАИшТИСя Ha CTiHci BnapopOByBaJ. De ПОВТОРно 3aМер3HyТ, KOЛ 3aKINHTbСя розморожувань. He BnДалЯITE 3amep3Ni Краплі roctpIMn a60 pIXkUHMпpeДметам Ha 3pa3OK HOЖIB a60 BnDEJOK. JкшоВякCyБ MNTB Bu NObaЧte, lo Tana BODa He BnITiKae 3 NaKoшчыВальНOrO KOHTeHepa, NepeBipTe, ЧИ He 3a6nIacb ДрЕнжHA TrpyбkaВ pe3yЛьТатI NOTpanлЯHHЯ ChactIHOK пpoДуКТIB. ДрЕнжHu TrpyБКу моЖнla РpoДуTN 6byDb-ЯКIM пprinCTpoE MДЯ ПPoUChTkn.

IpeheBiiuBaHnI DBePcT

BukohaTe II B nocjioBHOCTi, Bka3aHn Ha cxemi (MaI.7).

Iocni i yoro He moxha po6ntn

Cni -peRyIpaHOn uNCTHTn i po3MopoxyBaTn XoJIoNbHnK (DnB. po3dIn «Po3MopoxyBaHHa

Cni - 36epiraTu Cnpe M'acO i NTnucO Ha HnKHX INONUx, NiD NOnuZMn, Ha KNX CToRb TOTOBi CTpaBn Ta MOJouHi npOdykTN.

CniD - OUnuataN OBOU BiD 3eMNI Ta BuaJrTa HEBNKOPNCTOBvBaHe NICTra.

Cni - He BiDi3aTn JInCTa CaNaTy Ta NeTpuyKn BiKopeHb, a 3BnuaHHy Ta KOJIbOpOBy KaNcyTb BiKaHaHa.

CniD-cnp cnpuy 3aropTaTu y nepramENTn nnip, a NOTIM KnaCTN DO nonieTnneHOBO r naKeTy, BndaJIaOuN 3 naKeTy BCE nobITpy. JnnoiINIeHHc CMAKOBx RaKOCTe Cnpy, peKOMeHdyEc TaDCtBaTn Ioro 3 XoIOdNbHNka 3a roDnHy Do BkNBaHH.

CniD-KnaCTn Cnpe M'aco Ta NTnIO Do
noniEtIeHOBOro NaKeTy a6o anOMiHiEBOi
fOJIbri, He 3arOpTaUOn CuNbHo. Lc 3anO6iraB
BNCuSyBaHHIO.

UA Ihctpykuia 3 ekcnnyatauii

Cni -Knactn np6y Ta TeIb6yxn do nonietnneHOBoro nakety.

CniD-3arOpTaN npOdyKTN, 10 MaHOTb CNIbHN 3anax, YN pOdyKTN, 10 MOxTyB BnCOxHyTN, y nonietnneHOBN nakET a6o anOMiHiCy by oJbry nn 36epiratn ix B uJIbHo 3aKpntomy nocydi.

CniD - peTeNbHO 3anaKOByBaTu Xnio, uo6 36epeTNI NOrO CBiKIM.

CniD-oxoJIOxkyBAtn 6iJI BnHa,INBO Ta MIHepaJIbHy BOy nepeB BKNBaHHM.

Cni -yactiwe npeBiprtn npOdykTn, 36epiraotbcra y MOpO3nblHi Kamepi.

Cni - 36epiratn npodykTN Bnpoobx kOMORA MeHoro yacy i cybopo dOpymyBaTncr TepmiHIB 36epiraHHa.

Cni - 36epiratn rTOBI 3amopoxeni npOyKTNI BIDIOiHO do IHCTpyKci, Bka3aHnx Ha ynaKOBci.

Cni - 3aBxDn Bn6npaTu CBiX npOdyKTu BnCOKOJ kOcTi i peTeNbHO MtnI x Nepei 3amOpOKeHHaM.

CniД -ДИNTN CBIXI npOdyKTn Ha MaJIeHbKi nopui, 06 BOH N WBNiWe 3aMOpOxyBaIIncb.

Cni - 3aropTaN Bci npoaykTN B aHOMiHiCy
ponby a6o cneuaJIbHI noJIeTnIeHOBI naKeTu
dMOP03nJIbHnKa
i BvdaJIaTI N 3 yNAKOKN BCE NOBITpJ.

Cni - kOMora ckopiwe 3aropTaTu 0oHOKyIneHi 3amOpoxeHi npOdyKTI i KnaCTn IX DoMOPo3NbHO' Kamepi.

Cni - po3MopoxyBaTn 3amopoxeHi npOdykTu y XoIOnIbHOMy BiDiJIeHHi.

He cnid - 36epiratyn y xoJOnnIbHnky 6aHaHn. He cnid - 36epiratyn B xOJOnnIbHnky dHIO. IIMOxHa OXoJOnnTn BnpOdBK KOpOTKOrO Yacy, RaQo BOHa 3arOpHyTa TAK, Uo6 II 3anaxom He nponaxn iHsi npOdykTu.

He cni - 3akpnbatn noJnCi 6ydb-ramn 3axncHMMaTepiAnamn, 0o MoKxyTb nepekoJxATn uPKyIaII nobITpr.

He cni - 36epiratn B xOIOJNJIbHNIky OtpuHi a6o He6e3neuHi peoBHN.

XoIOniNbHnK npn3HaueHn IInSe dJa 36epirAHnX xpOvBnX npOdykTIB.

He cnid -BxNBaTN npOdyKTN, 36epirannc B XONODINbHnky noHaD npnnyctmnn Yac.

He cnid - 36epiratn pa30m B OndHomy nocydi roTOBI cTpaBn Ta cbixi npOdykTN. BOH MaIOTB 6ytn POKnaDeHi Do pi3Hnx KOHTeHepiB i 36epiratncs OkpemO.

He cni - donyckaTn, 06 piinha 3 npodykTIB, 0o po3MopokyIObca, kpanana Ha iHwi npodykTn, kki 36epiraObcb B xOJOnnBnky.

He cni - 3aIIuWATN DBepraTa XOIOINbHnka BIDUHNHeHMn BnpoDObK TpBaNOro Yacy, 60 ue npn3BeDe Do DOnaTKOBx BNtpaT B Noro ekcnnyataui.

He cniid - BnKOpNCToBvBaTu roCTpi a6o pixyui npedMeTn,Ha KWTaNT HOxIB a6o BnDJIeIOK dna BnDaJIeHHa Hamopo3i.

He cni - CTaBHTn Do XOJOnIbHnKa rapayi npodykTn. Tpe6a cnpuy daTn IM npoxoHOHTn.

He cni - KnaTn Do MOp03nIbHOi KaMepn PnIaKn, HAnOBHeH I BOIO, a6o He BiIkpNTi 6aHKn Ra3OBAHOI BODN, 6O BOHN MOKyTb PO3ipBaTncr.

He cniD - nepenOBHIOBAtn HaMipy MOpO3nIbHy KaMepy NiD Yac 3aMopOKeHHc CBIXNX npOdyKTIB.

He cnid - daBaTu N DiTAM MOpO3NBO a6o
ΦpyKTOBy BOy npraMo 3 MOpO3nJIbHO' Kamepn.
BoHm MoKyTb O6MopO3NTu r6n.

He cni - 3amopoxyBaTu raoBaHi Hanoi.

He cniid - TrpBaanu qac 36epiratn po3MopoxkeH npOdykTu,ix Tpe6a BnkOpncTaTu BnpoDobK do6n a60 npOBapuTu i 3amOp03NTu 3HOB.

He cnil - icTaBaTu npOyKTn 3 XoNoiNbHnKa MOKpIMu pykAm.

UcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

KxOxOoNbHKe npaue, KOn Noro BBIMKHeHO, nepeCbIuTbc:

• ； P03ETK npabNtBHO i 0eEKeTpHn CTpym He BIMKHeHn. (Дя nepeBipKN HaBHOCTi CTPyM BBIMKHITb DO uei pO3ETKn IHsni npnlaD);

• ξо He 3ropiB 3aNo6ixHnK, He BmKHyBCa BmNKauch, YH He BmKHeHn TOLOBHn BmNKaHa po3noiNbOmy uNTKy;

• ΜΟ περγλητορ Ετήματην Βεταπονβεικόνην ἀντας ὄντους ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας ἀντας

• IO HOBNI WTeNCEJIb, IIO BnKOpNCTOByeTbcra 3aMICr3aBOcBkoRo, NocTaBneHn BiPHO. RaIoo XoNoDnBnK BCE ue He npauOe nicJra TORO, Ra Bn BnKOHaI NepepaxoBaHi Bnue nepeBipOuHi di, nopAdbTeCb i3 npOdaUem, B RKO Bo npuD6aAnxOnoDnBnK.

BybIacka,nepecbiDuItbcra,io nepeBipnB BCE,IO MOJI,6o B iHOMy pa3i MoKe BNABNTcra,IO Bam DOBeDeTcra PNaTtur rpowi,kaIO NOkOKeHb He 6yde BNABNeHO.

Cnmbon Bnpo6i nn ynaKoBci Bka3ye, 90 ue npuaad He cnid ytni3ybaTn 3 nobytobmN BiXODAMn. Hatomictb Ioro Tpe6a 3dATn y BiIOBIDHn nyHKT 360py dny tynl3aui eNEKtpuHoro Ta eNEKtpoHoro oBlaHaHHa. 3a6e3neyuOuH naIexHy tynl3aio zuBo rnpnaLy, BN cnpraTMete 3anobirAHHO NOTeHcIHm HeratNBHM Hacniikam DnA DOBkllra Ta 3doOB'JIOHN, kki MOkyb 6yTu CnpunHeHi He npabNbHM CTabIeHHaM Do ytni3aui zboRBO Bnpo6y. 3a DoknaHIO IHopMaicIeU Odo ytni3aui zuBo RbepHITbcrdo MlcueBOI aDMHicTaPauII, clyx6n ytni3aui nobytobnx BiXODIB a6o Do MaRa3HHy, B YKOMy BV npnd6aJI npnilad.

Bnpo6nK: 'S.C. Arctic S.A.' Gaesti, str.13 Desember No210, Romania (PymyHia)

OphiiHn npedCTaBnK Ha Tepntopii YkpaHn: TOB «Beko YkpaHa», aDpeca: Bi3HeC NapK «EBponacax» 01033, M. KniB, ByI. Cim'ΠpaxOBnx, 58/10, 1-й nobepx, TeI/φaKc.: 0-800-500-4-3-2.

Tepmin cnyx6n 10 pokib

https://eprel.ec.europa.eu/