HCF91620X - холодильник-морозильник BEKO - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Комбінований холодильник-морозильник
Марка	BEKO
Модель	HCF91620X
Загальний корисний об'єм	Приблизно 300 л
Об'єм холодильної камери	Приблизно 200 л
Об'єм морозильної камери	Приблизно 100 л
Енергетичний клас	E (відповідно до норми ЄС 2017/1369)
Річне споживання	Приблизно 250 кВт·год/рік
Рівень шуму	Приблизно 40 дБ(А)
Розміри (Ш x В x Г)	60 x 185 x 65 см (приблизно)
Вага нетто	Приблизно 70 кг
Електроживлення	220-240 В, 50 Гц
Основні функції	Вентильоване охолодження (NeoFrost), електронне керування, світлодіодне освітлення
Тип розморожування	Автоматичне (No Frost) у морозильнику, ручне в холодильнику
Потужність заморожування	Приблизно 10 кг/24 год
Автономність при відключенні	Приблизно 15 годин
Кліматичний клас	SN-T (від помірної до тропічної зони)
Догляд та чищення	Очищайте внутрішню поверхню м'якою тканиною з мильною водою. Розморожуйте вручну за необхідності.
Безпека	Захист від дітей, сигналізація відкритих дверей, захист від перепадів напруги
Запчастини та ремонтопридатність	Доступні через авторизований сервісний центр BEKO. Індекс ремонтопридатності: 7.5/10
Загальна інформація	Гарантія 2 роки. Вироблено в Туреччині. Колір: нержавіюча сталь.

Часті запитання - HCF91620X BEKO

Як налаштувати температуру холодильника та морозильника?

Використовуйте панель електронного керування. Для холодильника встановіть від 2°C до 8°C; для морозильника – від -18°C до -24°C. Зверніться до інструкції для отримання рекомендацій.

Що робити, якщо в морозильнику утворюється лід?

Модель оснащена технологією No Frost: лід не повинен утворюватися. Якщо це сталося, перевірте, чи правильно закриваються дверцята та чи чиста прокладка. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Як очистити внутрішню частину холодильника?

Від'єднайте прилад. Вийміть полиці та контейнери. Очистіть м'якою тканиною, змоченою теплою водою з нейтральним миючим засобом. Промийте та висушіть. Не використовуйте абразивні засоби.

Що означає звуковий сигнал?

Сигнал зазвичай вказує на відкриті дверцята або підвищення температури. Закрийте дверцята або перевірте налаштування. Сигнал автоматично вимикається після виправлення.

Як замінити лампочку холодильника?

Від'єднайте прилад. Знайдіть кришку освітлення (зазвичай зверху всередині). Відкрийте кришку, замініть несправну лампу на світлодіодну такого ж типу (зверніться до інструкції). Закрийте кришку та підключіть до мережі.

Яка максимальна потужність заморожування?

Потужність заморожування становить приблизно 10 кг за 24 години. Не перевищуйте цю кількість для забезпечення якісного заморожування.

Як змінити напрямок відкривання дверей?

Можна змінити напрямок відкривання дверей відповідно до інструкції. Вам знадобляться викрутка та ключ. Виконайте кроки: демонтуйте петлі, переставте дверцята та зберіть. Увага: деякі деталі є зворотними.

Чому мій холодильник шумить?

Нормальні звуки включають роботу компресора, циркуляцію газу та вентилятора. Переконайтеся, що прилад стоїть рівно і не торкається меблів. Якщо шум незвичний, зверніться до сервісного центру.

Де можна знайти запчастини?

Зверніться до авторизованого сервісного центру BEKO або відвідайте веб-сайт виробника. Майте при собі модель та серійний номер (на табличці всередині).

Що робити при відключенні електроенергії?

Не відкривайте дверцята. Прилад зберігає холод протягом приблизно 15 годин. Після відключення перевірте температуру продуктів; не заморожуйте повторно розморожені продукти.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HCF91620X BEKO

Витяжка

Інструкція з експлуатації

HCF 61620 X

HCF 91620 X

HCG 61620 X

HCG 91620 X

HCG 61320 X

HCG 71320 X

IT Інструкції з монтажу та експлуатації

EN Інструкція з монтажу та використання

DE Інструкція з монтажу та експлуатації

FR Інструкції з монтажу та інструкція з експлуатації

NL Інструкції з монтажу та інструкції з експлуатації

ES Монтаж та інструкція з експлуатації

PT Інструкції з монтажу та використання

ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ВИКОРИСТАННЯ

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

арабська

9

10

11

12

13

31.1

31.2

31 31.3

32

макс. 20 Вт 12 В (G4)

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів від приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з тим, що зображено на малюнках у цьому буклеті, проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або в витяжні канали. ! Перед початком встановлення пристрою перевірте, що всі компоненти не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витягнуте повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Коли варильна поверхня працює, доступні частини

витяжки можуть нагріватися.

Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму слід суворо дотримуватися правил місцевих компетентних органів. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, або частіше, якщо це зазначено в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику). Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів призводить до ризику пожежі.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Значення символу на продукті чи в документації означає, що цей продукт не можна викидати як побутове сміття, а слід здавати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте його згідно з місцевими нормами поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Продуктивність: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; IEC/EN 61000-3-2; IEC/EN 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: коли починаєте готувати, вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, залишаючи її увімкненою на кілька хвилин навіть після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуючи функцію посилення лише в крайніх випадках. Для підтримання ефективності системи зменшення запахів замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно. Для підтримання ефективності жирового фільтра очищуйте його за потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику. УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пари відводяться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжний трубопровід не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці трубопровід повинен мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до трубопроводів та отворів у стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання трубопроводів та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Виробник не несе відповідальності за це.

! Використовуйте трубопровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу трубопроводу. Використовуйте трубопровід з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Матеріал трубопроводу повинен бути НОРМАТИВНО ЗАТВЕРДЖЕНИМ.

Фільтрувальний режим

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Двигуни всмоктування витяжки працюють лише у витяжному режимі та повинні бути підключені до периферійного всмоктувального блоку (не входить у комплект).

Інструкції з підключення надаються з периферійним всмоктувальним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, необхідно її враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою її правильного функціонування завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, що відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (див. також відповідний розділ). Їх потрібно буде встановити знову, якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації.
• Перевірте, що всередині витяжки немає (через транспортування) додаткових матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо вони є, видаліть їх і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та зніміть меблі, що знаходяться під витяжкою та навколо зони встановлення (стіни або стелі), щоб забезпечити кращий доступ. В іншому випадку захистіть, наскільки це можливо, меблі та всі частини, що стосуються встановлення. Виберіть рівну поверхню, накрийте її захисним матеріалом, куди потім покладіть витяжку та комплектуючі.
• Також перевірте, що поблизу зони встановлення витяжки (у доступному місці навіть при встановленій витяжці) є електрична розетка та можливість підключення до пристрою відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Використовуйте найвищу швидкість при особливо високій концентрації кухонних випарів. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Відображення на дисплеї

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Чищення

Витяжку слід часто чистити (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Рекомендується завжди дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених застережень.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтрів – якщо він передбачений на вашій моделі – вказує на таку необхідність) неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 31

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Фільтр з активованим вугіллям може бути одного з таких типів:

• Миючий фільтр з активованим вугіллям.
• Немиючий фільтр з активованим вугіллям.

Миючий фільтр з активованим вугіллям

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть мат з пластикової рамки і помістіть його в духовку на 10 хвилин при 100°C для остаточного висушування.

Замінюйте мат кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Немиючий фільтр з активованим вугіллям

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж раз на чотири місяці. Його не можна мити або регенерувати.

Монтаж

Спочатку зачепіть вугільний фільтр ззаду за металевий язичок витяжки, потім спереду за допомогою двох ручок.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши на 90° ручки, які кріплять його до витяжки.

Заміна ламп

Рис. 33

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампу на лампу того ж типу, як зазначено на паспортній табличці або біля лампи на витяжці.

1. Вийміть захисну кришку, підчепивши її маленькою плоскою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4, не торкаючись їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (защіпка).

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда, перш ніж викликати технічну службу.

EN - Інструкція з монтажу та використання

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику, відхиляється. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і пари та призначена лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цьому буклеті. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, однак, залишаються такими ж.

Важливо зберегти цей буклет для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах. ! Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера і не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або є елементами для придбання, не входять до комплекту.

Обережно

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте прилад до електромережі, поки встановлення повністю не завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення.

Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або якщо їм бракує досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були навчені використанню приладу особою, відповідальною за їх безпеку.

Цей прилад призначений для експлуатації дорослими. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом. Цей прилад призначений для експлуатації дорослими. Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено. Приміщення, де встановлено прилад, повинно бути достатньо вентильованим, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або пристроями, що працюють на інших видах палива. Система повітроводів для цього приладу не повинна бути підключена до будь-якої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, таких як відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження повинно виконуватися обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається і не займається.

Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонним приладом.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо очищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність усунення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу,

зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Додаткові вимоги до встановлення:

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з продуктом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів.

Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції з монтажу.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для роботи у режимі відведення повітря або у режимі фільтрації.

Режим з відведенням повітря

У цьому випадку дим і запахи виводяться назовні через спеціальну трубу, з'єднану з кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

На горизонтальних ділянках витяжна труба повинна мати невеликий нахил (близько 10°) вгору, щоб забезпечити легке відведення повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена активованим вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку з отворами у стіні для відведення повітря, використовуючи труби діаметром, що відповідає вихідному отвору (фланцю).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення рівня шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби. Використовуйте трубу з максимально гладкою внутрішньою поверхнею. Труба повинна бути виготовлена з сертифікованого матеріалу.

Версія фільтра

Для цього потрібен один активований вугільний фільтр, який можна придбати у звичайного продавця.

Фільтр видаляє жир і запахи з витягнутого повітря, перш ніж повертати його в приміщення через верхню вихідну решітку.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише в режимі відведення повітря і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення постачаються з периферійним всмоктувальним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Мережеве живлення повинно відповідати номіналу, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення. Якщо вона не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її працездатності завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до технічної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Видаліть вугільний(і) фільтр(и) (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації.
• Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших постачальних матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо), і видаліть їх, якщо вони є, та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте окремо стоячу або вбудовану плиту від отвору шафи, щоб забезпечити легший доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку покладіть товсте захисне покриття на стільницю, варильну поверхню або плиту, щоб захистити їх від пошкоджень та сміття. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і покладіть на неї всі деталі витяжки та кріплення.
• Крім того, перевірте, чи поблизу місця встановлення витяжки (у зоні, доступній також при встановленій витяжці) є електрична розетка та чи можливо під'єднати пристрій відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходження витяжної труби).

Для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель передбачені розпірні дюбелі. Однак кваліфікований технік повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не кріпіть цей пристрій до стіни за допомогою плитки, розчину або силікону. Тільки поверхневе кріплення.

Експлуатація

Використовуйте високу швидкість всмоктування при концентрованих кухонних випарах. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та залишати її увімкненою під час приготування та ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Символи на дисплеї

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

УВАГА! Перед виконанням будь-яких операцій з технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши її на з'єднувачі та знявши запобіжник з'єднувача.

Або, якщо пристрій підключено через вилку та розетку, вилку необхідно вийняти з розетки.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні з тією ж частотою, з якою ви проводите технічне обслуговування жирових фільтрів) зсередини та зовні. Чистіть за допомогою ганчірки, змоченої нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.

Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує частинки кулінарного жиру.

Його необхідно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона передбачена в наявній моделі – вказує на цю необхідність) з використанням неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл.

При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного замка.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 31

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр може бути одного з таких типів:

• Миючий активований вугільний фільтр.
• Немиючий активований вугільний фільтр.

Миючий активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці гарячою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо використовується посудомийна машина, виберіть повний цикл і не завантажуйте посуд).

Видаліть надлишки води, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть матрац, розташований всередині пластикової рами, і помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання. Замінюйте матрац кожні 3 роки та при пошкодженні тканини.

Немийний вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Встановлення

Спочатку зачепіть вугільний фільтр ззаду за металевий язичок витяжки, потім спереду за допомогою двох ручок.

Зняття

Зніміть вугільний фільтр, повернувши ручки, які кріплять його до витяжки, на 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Перед дотиком до лампочок переконайтеся, що вони охололи.

Замініть стару лампочку на нову того ж типу, як зазначено на табличці з характеристиками або біля лампи на витяжці.

1. Використовуючи плоску викрутку або подібний інструмент, обережно підчепіть кришку світильника.
2. Зніміть пошкоджену лампу та замініть її новою галогенною лампою на 12 вольт, 20 ват (максимум), з цоколем G-4, придатною для використання у відкритих світильниках. Дотримуйтесь інструкцій на упаковці та не торкайтеся нової лампи голими руками.
3. Встановіть кришку світильника на місце (вона зафіксується з клацанням).

Якщо світильники не працюють, переконайтеся, що лампи правильно встановлені у свої гнізда, перш ніж звертатися по технічну допомогу.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, необхідно суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, що виникли внаслідок недотримання правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі. Вона придатна лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж зображено на малюнках у цьому посібнику з експлуатації.

Однак інструкції з експлуатації, технічне обслуговування та встановлення є однаковими.

! Посібник з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен залишатися з виробом. ! Посібник необхідно уважно прочитати, оскільки він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або до повітроводів. Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має пошкоджень, отриманих під час транспортування. У разі виникнення проблем зверніться до свого дилера.

Примітка: Деталі, позначені (*), є аксесуарами, які входять до комплекту поставки лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту поставки і тому придбаваються окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.

Перед початком будь-яких робіт з очищення або технічного обслуговування необхідно від'єднати пристрій від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши головний вимикач у квартирі.

Під час усіх робіт з встановлення та технічного обслуговування завжди надягайте захисні рукавички.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Дорослі та діти не повинні користуватися пристроєм без нагляду.

• якщо вони фізично або розумово не здатні це робити,
• або якщо їм бракує знань і досвіду для правильного та безпечного користування пристроєм.

Ніколи не вмикайте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі.

При одночасній роботі витяжки в режимі

відведення повітря та пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі, розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10^-5 бар).

Відсмоктуване повітря не можна направляти в канали, які використовуються для відведення димових газів від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі.

Суворо забороняється готувати під витяжкою з відкритим полум'ям.

Відкрите полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід категорично уникати.

Смаження у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні частини можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами. Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення відпрацьованого повітря необхідно суворо дотримуватися правил місцевих органів влади. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ, у будь-якому випадку слід дотримуватися чітких вказівок в інструкції з обслуговування цього посібника).

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів призводить до пожежної небезпеки.

Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп.

Виробник не несе жодної відповідальності за помилки, пошкодження або пожежі пристрою, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2002/96/EG про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо передаєте цей пристрій на окремий збір відходів. У невідсортованому побутовому смітті такий пристрій через неправильну утилізацію може мати негативні наслідки.

На виробі або в супровідній

документації зображено символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах не допускається. Утилізуйте ці вироби у пункті переробки з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту переробки побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту.

Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та залиште її працювати на хвилину після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити хороше зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне вловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо встановлення гвинтів або

кріпильних пристроїв виконано не відповідно до цих інструкцій, це може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

Режим роботи

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою труби, яка приєднується до витяжного патрубка.

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром витяжного патрубка.

На горизонтальних ділянках витяжну трубу слід прокладати з невеликим ухилом вгору (приблизно 10%), щоб повітря могло безперешкодно виходити назовні.

Примітка: Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, які мають такий самий діаметр, як і витяжний патрубок (приєднувальний фланець).

Використання труб та витяжних отворів меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення рівня шуму.

У разі недотримання інструкцій виробник не несе жодної відповідальності.

Використовуйте якомога коротшу трубу.

! Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін діаметра труби.

Уникайте різких змін діаметра труби.

! Внутрішня поверхня труби повинна бути якомога гладкішою. ! Використовуйте лише труби з дозволених матеріалів.

Режим рециркуляції

Необхідно використовувати вугільний фільтр, який можна придбати у спеціалізованих магазинах.

Вугільний фільтр очищує всмоктуване повітря від жирових часток та кухонних випарів, перш ніж воно повернеться на кухню через верхню решітку.

Моделі без вбудованого двигуна працюють лише в режимі відведення повітря і повинні бути підключені до зовнішньої витяжної системи (не входить до комплекту постачання).

Інструкції з підключення додаються до зовнішньої витяжної системи.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам, після монтажу. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення, з урахуванням категорії перенапруги III.

Примітка! Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що мережевий кабель (розетка) встановлений належним чином.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем. Якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби підтримки для заміни.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб за висотою відповідає місцю, де він буде встановлений.
• Зніміть вугільний фільтр (фільтри) (*), якщо він є (див. також відповідний розділ "Обслуговування"). Вугільний фільтр (фільтри) встановлюється назад у витяжку лише тоді, коли вона використовується в режимі рециркуляції. Переконайтеся, що всередині

витяжки (з транспортних причин) немає матеріалів, що входять до комплекту постачання (наприклад, пакети з гвинтами ( ), гарантійний талон ( ) тощо); якщо вони є, видаліть їх та збережіть.

• Якщо можливо, зніміть меблі під витяжкою та навколо неї, щоб отримати кращий доступ до задньої стіни/стелі, де буде встановлена витяжка. В іншому випадку покладіть захисне покриття на варильну поверхню, робочу поверхню, а також на меблі та стіни, щоб захистити їх від пошкоджень або забруднень. Виберіть рівну поверхню для збирання. Накрийте цю поверхню захисною плівкою та покладіть на неї витяжку та всі деталі з комплекту постачання.
• Переконайтеся також, що на висоті поверхні, де буде встановлена витяжка (поверхня, яка має залишатися доступною після монтажу витяжки), є розетка, і що можливо підключити витяжку до пристрою для відведення парів назовні (тільки для режиму відведення повітря).
• Виконайте всі необхідні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або просвердління отвору для проходу повітроводу).

Витяжка укомплектована дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Проте слід залучити кваліфікованого техніка, який визначить, чи підходять матеріали для конкретної стіни/стелі. Крім того, стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки.

Експлуатація

При сильному пароутворенні увімкніть найвищий рівень потужності. Рекомендується вмикати витяжку за п'ять хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення.

Індикація на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Примітка! Перед будь-яким чищенням та доглядом необхідно відключити витяжку від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши запобіжник.

Чищення

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і зовні (приблизно з тими ж інтервалами, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання цих інструкцій з чищення приладу та заміни або чищення фільтрів може призвести до пожежі. Ці інструкції необхідно суворо дотримуватися!

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жирові фільтри

Рис. 14-32

Вони призначені для зв'язування частинок жиру, які виділяються під час приготування їжі.

Цей фільтр необхідно мити щомісяця (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений на відповідній моделі, вкаже на це). Це можна зробити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом. Металевий жировий фільтр може потемніти під час миття в посудомийній машині, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за ручку фіксатора.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією повітря)

Малюнок 31

Цей фільтр зв'язує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Доступні дві версії вугільних фільтрів:

мийний. НЕ мийний.

Мийний вугільний фільтр

Вугільний фільтр миють кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у цьому випадку увімкніть повний цикл миття без додаткового посуду всередині посудомийної машини).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр; потім вийміть фетр з пластикової рамки і покладіть його в духовку при 100°C на 10 хвилин для повного висихання. Фетр необхідно замінювати кожні 3 роки, а також щоразу, коли він пошкоджений.

НЕ мийний вугільний фільтр

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку, фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна очищати або реактивувати.

Монтаж

Спочатку навісьте вугільний фільтр ззаду на металеву пружину всмоктувальної кришки, потім спереду зафіксуйте двома кнопками.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши на 90° кнопки, які кріплять його до всмоктувальної кришки.

Заміна ламп

Малюнок 33

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Примітка: Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть несправну лампу на нову того ж типу та потужності, як зазначено на табличці з технічними даними.

1. Зніміть кришку лампи за допомогою невеликої викрутки з плоским лезом або подібного інструмента.
2. Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і не торкайтеся їх голими руками.

1. Закрийте кришку лампи (защіпкою).

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи лампи встановлені правильно, перш ніж звертатися до служби підтримки.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї документації. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій цієї документації. Ця витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і виключно для побутового використання.

Витяжка може мати різні естетичні конфігурації порівняно з тим, що зображено на малюнках у цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ідентичними.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість консультуватися з ним у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте електричних або механічних змін на виробі або на димохідних каналах. ! Перед встановленням приладу перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо так, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються і їх необхідно придбати.

Увага

Увага! Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Одягніть робочі рукавиці перед виконанням будь-яких операцій зі встановлення та обслуговування.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та без досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли інструктаж щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення будь-чого, якщо це прямо не вказано.

Коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію.

Відпрацьоване повітря не можна направляти в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я може призвести до пошкодження фільтрів і спричинити пожежу, тому його слід уникати будь-якою ціною.

Смаження їжі повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні деталі можуть значно нагріватися під час використання з приладами для приготування їжі.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих компетентних органів. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, але дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання цих норм очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів створює ризик пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її увімкненою без належно встановлених лампочок, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Компанія не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти будь-яким шкідливим наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей виріб у жодному разі не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, що діють у країні встановлення.

Щоб отримати більш детальну інформацію про обробку, відновлення та переробку цього приладу, зверніться до відповідного відділу вашого муніципалітету, служби збору відходів або безпосередньо до вашого продавця.

Прилад розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Продуктивність: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741;

EN 50564; CEI 62301.

• CEM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залишайте її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а прискорені швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

УВАГА! Недотримання інструкцій з встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря назовні

Пари відводяться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

Увага!

Витяжний канал не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці канал повинен мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити відведення повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму. Ми не несемо відповідальності за це.

Використовуйте канал лише необхідної довжини. Кількість вигинів каналу має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте надмірних змін перерізу каналу. Використовуйте канал з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Матеріал каналу повинен відповідати нормам.

Версія з рециркуляцією

Використовуйте фільтр з активованим вугіллям, який можна придбати у звичайного дилера.

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед викидом у приміщення через верхню решітку.

Моделі без двигуна витяжки працюють лише у режимі відведення повітря і повинні бути підключені до зовнішнього блоку всмоктування (не входить у комплект). Інструкції з підключення надаються разом із зовнішнім блоком всмоктування.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посуд на варильній поверхні, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть стандартний автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне відключення витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

Увага! Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її роботи завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісного центру для заміни.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу відповідають зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони входять у комплект (див. також відповідний розділ). Їх встановлюють назад лише у разі використання витяжки в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються з обладнанням (наприклад, гвинтів, гарантійних талонів тощо); якщо такі є, вийміть їх та збережіть.
• Захистіть плиту та витяжку від можливого сміття та пошкоджень, використовуючи захисне полотно. Для збирання оберіть рівну поверхню. Накрийте цю поверхню захисним матеріалом і розмістіть на ній усі елементи витяжки та димоходу.
• Підготуйте електричне підключення та переконайтеся, що поруч із зоною встановлення витяжки (у зоні, доступній також із уже встановленою витяжкою) є електрична розетка та можливість підключення до системи відведення диму назовні (лише для версії з відведенням).

Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходження витяжних труб).

• Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріал підходить для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Використовуйте максимальну потужність всмоктування при дуже високій концентрації пари під час готування. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку готування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення готування.

Дисплеї

Обслуговування

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

УВАГА: Існує ризик пожежі, якщо не дотримуватися інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтрів.

Виробник не несе жодної відповідальності у разі пошкодження двигуна або пожежі, спричинених недбалим обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Відповідальність виробника в жодному разі не може бути притягнута у випадку пошкодження двигуна або пожежі, пов'язаних з недбалим обслуговуванням або недотриманням правил безпеки, зазначених вище.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр необхідно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена на вашій моделі – вкаже на таку необхідність) за допомогою неагресивних мийних засобів, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і швидкому циклі.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку для відчеплення.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією) – Рис. 31

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути одного з таких типів:

Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити. Фільтр з активованим вугіллям, який НЕ можна мити.

Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити

Вугільний фільтр можна чистити кожні два місяці гарячою водою з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть зайву воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім вийміть подушечку, розташовану всередині пластикової рамки, і помістіть її в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування. Замінюйте подушечку кожні 3 роки та щоразу, коли фільтр буде пошкоджено.

Фільтр з активованим вугіллям, який НЕ можна мити

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від частоти використання та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр не пізніше ніж через чотири місяці.

Його не можна чистити або регенерувати.

Монтаж

Спочатку зачепіть вугільний фільтр за задню частину металевого язичка витяжки, а потім закріпіть його спереду двома гвинтами.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши на 90° гвинти, які кріплять його до витяжки.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть стару лампу на таку ж, як зазначено на етикетці з характеристиками або поруч із лампою на кожусі.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою невеликої плоскої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4 (придатні для відкритої системи освітлення), не торкаючись їх руками.

1. Закрийте плафон (зафіксуйте його, натиснувши до клацання).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлені лампи у свої гнізда, перш ніж звертатися до сервісного центру.

NL - Інструкції з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому тексті. Будь-яка відповідальність за можливі пошкодження або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику, відхиляється. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж показано на малюнках у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються тими самими.

! Цей посібник слід зберігати для подальшого використання. У разі продажу, передачі або переміщення завжди зберігайте посібник разом із пристроєм. ! Уважно прочитайте інструкції з експлуатації: вони містять важливі вказівки щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на пристрої або на витяжних каналах. ! Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи не пошкоджені деталі. Якщо вони пошкоджені, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або не постачається взагалі, і тому його потрібно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите встановлення.

Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування надягайте захисні рукавички.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їх безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Завжди забезпечуйте належну вентиляцію приміщення, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Відсмоктуване повітря не можна відводити в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Суворо заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід абсолютно уникати.

Смаження повинно відбуватися під постійним наглядом, щоб запобігти займанню розігрітого жиру.

Доступні деталі можуть сильно нагріватися під час використання разом з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму слід суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими компетентними органами.

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, обов'язково враховуючи вказівки, наведені в цьому посібнику).

Недотримання норм очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Завжди переконайтеся, що лампи у витяжці наявні та правильно встановлені, щоб запобігти ризику ураження електричним струмом.

Будь-яка відповідальність за можливе пошкодження приладу або пожежу, спричинену недотриманням інструкцій з цього посібника, відхиляється.

Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EG щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неправильне поводження з цим продуктом як з відходами.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до міської адміністрації, служби збору відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште витяжку увімкненою ще на кілька хвилин після завершення приготування.

Увімкніть витяжку. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму або пари, і використовуйте максимальну швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб підтримувати їх ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

УВАГА! Якщо гвинти та кріпильні системи встановлені не відповідно до цих інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у фільтрувальній версії з рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Всмоктуваний дим і пара виводяться назовні через витяжну трубу, з'єднану з перехідним кільцем у верхній частині витяжки.

Увага: витяжна труба не входить у комплект поставки і повинна бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру перехідного кільця.

Горизонтальні ділянки труби повинні мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°) для полегшення виведення повітря назовні.

Примітка: Якщо витяжка вже оснащена вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до стінових витяжних труб та отворів з тим самим діаметром, що й вихід повітря (перехідний фланець). Використання стінових труб або отворів меншого діаметра призведе до втрати потужності та значного збільшення рівня шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Довжина витяжного каналу повинна бути якомога коротшою. ! Використовуйте якомога менше вигинів (максимально допустимий кут: 90°). Уникайте значних перепадів діаметра. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Використаний матеріал повинен відповідати нормам.

Фільтрувальна версія

Для цього достатньо використовувати вугільний фільтр, який можна придбати у вашого постачальника.

Відсмоктане повітря знежирюється та фільтрується, перш ніж повертається в приміщення через верхню решітку.

Моделі без витяжного двигуна працюють лише як пристрої з відведенням повітря назовні та повинні бути підключені до периферійного витяжного блоку (не входить у комплект).

Інструкції з підключення постачаються з периферійним витяжним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, це слід враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, її слід вставити в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в легкодоступному місці після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вона недоступна після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі у разі перенапруги категорії II, відповідно до норм встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до мережі перевірте, чи вона справна, і завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до технічної служби для заміни.

Монтаж

Перед встановленням:

• Перевірте, чи придбаний виріб за розмірами підходить для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний фільтр (фільтри) (*), якщо він постачається (див. відповідний розділ). Його (їх) слід встановлювати лише тоді, коли витяжка використовується як фільтруючий пристрій.
• Перевірте, чи під час транспортування у витяжку не були покладені предмети (наприклад, пакети з гвинтами (*), гарантійний талон (*) тощо). Якщо такі предмети є, вийміть їх і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та видаліть меблі під і навколо місця встановлення, щоб легше дістатися до стіни/стелі. Якщо це неможливо, накрийте всі відповідні деталі, щоб захистити їх. Виберіть рівну поверхню, покладіть захисне покриття та поставте на нього витяжку та комплектуючі.
• Також перевірте, чи поруч із місцем встановлення (у місці, доступному навіть із встановленою витяжкою) є розетка, і чи є можливість підключення до димоходу назовні (тільки для витяжного пристрою). Виконайте всі необхідні роботи на стіні (наприклад, встановіть електричну розетку та/або отвір для витяжної труби).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак слід звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріали підходять для типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

У разі сильнішої концентрації пари використовуйте вищу потужність всмоктування.

Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після завершення.

Відображення на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Увага! Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену невеликою кількістю нейтрального рідкого миючого засобу. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Якщо ви не дотримуєтесь цих інструкцій щодо чищення пристрою та заміни/чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. Обов'язково дотримуйтесь цих інструкцій!

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або збитки внаслідок пожежі, що виникли через неякісне обслуговування або недотримання вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Мал. 14-32

Затримує часточки жиру.

Його потрібно чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтрів – якщо він є на вашій моделі – вказує на необхідність) нейтральними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині за низької температури та короткого циклу. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але це не впливає на його властивості, які абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку розблокування.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувального режиму) Мал. 31

Затримує неприємні запахи під час приготування їжі.

Вугільний фільтр може бути двох типів:

Миючийся вугільний фільтр. - НЕ миючийся вугільний фільтр.

Миючийся вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці в теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть мат з пластикової конструкції та, щоб добре його висушити, помістіть мат у духовку на 10 хвилин при температурі 100°C. Замінюйте мат кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

НЕ миючийся вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання і залежить від типу приготування та регулярності миття жирових фільтрів. У будь-якому випадку фільтр потрібно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Монтаж

Спочатку закріпіть вугільний фільтр з правого боку на металевому язичку кришки, а потім з переднього боку, за допомогою двох кнопок.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши кнопки, які кріплять його до кришки, на 90°.

Заміна лампочок

мал. 33

Вимкніть електроживлення.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампочку на лампочку того ж типу, як зазначено на табличці з технічними даними або на приладі біля лампочки.

1. Зніміть захисний ковпачок, підчепивши його маленькою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть перегорілу лампочку.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і не торкайтеся їх голими руками.

1. Закрийте плафон, доки він не клацне на місці.

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи правильно встановлені, перш ніж викликати сервісну службу.

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі та для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього у разі необхідності. У разі продажу, втрати або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжну трубу. Перед встановленням приладу перевірте, що всі його частини не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

ПРИМІТКА: Деталі, позначені символом (*), є аксесуарами, які передбачені лише для деяких моделей або не передбачені взагалі, і їх потрібно купувати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення не буде завершено.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі або вимкніть загальний вимикач у будинку.

Усі операції зі встановлення та обслуговування слід виконувати в робочих рукавицях.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами з фізичними чи розумовими вадами, а також без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом фахівців або особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні бути під наглядом, щоб уникнути гри з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку ніколи не можна використовувати як опору, якщо це не вказано явно.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або іншими видами палива.

Відсмоктуване повітря не повинно змішуватися в каналі з димовими газами від газових приладів або інших видів палива.

Забороняється готувати їжу з сильним полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні частини можуть нагріватися під час використання приладів для приготування їжі.

Щодо соціальних заходів та заходів безпеки, яких слід вживати під час розвантаження, необхідно суворо дотримуватися правил місцевих органів влади.

Витяжку необхідно завжди чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись правил, зазначених у цьому посібнику).

Недотримання порад щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до короткого замикання.

Ми не несемо жодної відповідальності за збитки чи пожежі, спричинені неуважним прочитанням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано згідно з Директивою 2002/96/EC Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Цей символ на продукті або в документах, що додаються до нього, вказує на те, що цей продукт не можна розглядати як побутові відходи. Його необхідно здати до відповідного пункту збору електричного та електронного обладнання.

Утилізуйте відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом години після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише якщо утворюється багато диму та пари, і використовуйте турбо-швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (або фільтри), коли це необхідно для підтримання належної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (або фільтри), коли це необхідно для підтримання належної ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та зменшення шуму.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Невстановлення гвинтів та елементів кріплення відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного характеру.

Використання

Витяжка призначена для використання як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації (рециркуляції) всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжний трубопровід, який з'єднується з кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

На горизонтальній ділянці трубопровід повинен мати невеликий нахил вгору.

Під'єднайте витяжку до трубопроводів та отворів у стіні для відведення повітря з відповідним діаметром (з'єднувальний фланець).

Використання трубопроводів або отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Всі відповідальність відхиляється.

Використовуйте канал, довжина якого має бути мінімально необхідною. Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу каналу. Використовуйте канал, внутрішня поверхня якого є якомога гладшою. Матеріал каналу має бути схвалений відповідно до норм.

Фільтрувальна версія

Необхідно використовувати фільтр з активованого вугілля, який можна придбати у вашого постачальника. Всмоктуване повітря переробляється перед випуском у приміщення через верхню решітку.

Моделі без двигуна всмоктування працюють лише у витяжному режимі і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення надаються разом із зовнішнім всмоктувальним пристроєм.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка постачається без вилки (пряме підключення до мережі) або штепсельної вилки

і неможливо розташувати її в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії перенапруги III згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо він(и) постачається (див. відповідний розділ).

Його/їх потрібно встановити знову, якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації.

• Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів, що постачаються (наприклад, через транспортування), таких як пакети з гвинтами ( ), гарантійні талони ( ) тощо. За потреби видаліть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте або зніміть меблі під та навколо зони встановлення витяжки, щоб мати кращий доступ до стіни/стелі, де буде встановлено витяжку. У будь-якому випадку захистіть меблі та всі необхідні для встановлення частини. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, щоб покласти металеві деталі.
• Також перевірте, що в зоні встановлення витяжки (з встановленою витяжкою) доступна електрична розетка та отвір для відведення повітря назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін/стель. У будь-якому випадку рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Використовуйте більшу потужність всмоктування у разі особливої концентрації кухонних випарів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після.

Індикація на дисплеї

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку слід часто чистити як зовні, так і всередині (з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Якщо не дотримуватися інструкцій з чищення приладу та заміни фільтра, може виникнути пожежа. Виробник рекомендує уважно прочитати та дотримуватися їх.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені в приладі через неправильне технічне обслуговування або недотримання правил безпеки.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений у вашій моделі, вказує на необхідність) неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) - Рис. 31

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути одного з цих типів:

• Миючий фільтр з активованим вугіллям.
• Немиючий фільтр з активованим вугіллям.

Миючий фільтр з активованим вугіллям

Фільтр з активованим вугіллям можна мити кожні два місяці гарячою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині). Видаліть воду, що залишилася у фільтрі, не пошкоджуючи його, після чого зніміть прокладку, що знаходиться всередині пластикової рами, і покладіть її в духовку при температурі 100°C на десять годин для повного висихання. Замінюйте прокладку кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджується.

Фільтр з активованого вугілля не можна мити

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці. Його не можна мити або переробляти.

Монтаж

Спочатку зачепіть вугільний фільтр за металевий виступ витяжки, а потім закріпіть передню частину двома гвинтами.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши гвинти, які кріплять його до витяжки, на 90 градусів.

Заміна лампи - Мал. 33

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампу на лампу того ж типу, як зазначено на відповідній етикетці або на витяжці біля самої лампи.

1. Зніміть захисний кожух, підчепивши його плоскою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4 (придатні для використання у відкритих світильниках), уникаючи контакту з ними руками.

1. Закрийте плафон (зафіксуйте натисканням).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати службу технічної підтримки, перевірте, чи лампи добре встановлені на своїх місцях.

Спочатку дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж показано в цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

! Важливо зберігати цей посібник для майбутніх довідок. У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує продукт. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні труби. ! Перед початком встановлення пристрою перевірте, щоб усі компоненти не були пошкоджені. Якщо вони пошкоджені, зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом “(*)”, є аксесуарами, що постачаються лише в деяких моделях, або деталями, які не входять до комплекту, але їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, якщо встановлення не було повністю завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач живлення. Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте відповідні рукавички. Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також особами без досвіду або достатніх знань. Вони повинні користуватися пристроєм під наглядом або після отримання інструкцій від особи, відповідальної за їх безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню. Коли витяжка працює одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію. Відсмоктуване повітря не повинно відводитися через канали, що використовуються для видалення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. Категорично забороняється готувати їжу безпосередньо на відкритому вогні під витяжкою. Відкритий вогонь шкодить фільтрам і може спричинити

пожежу, тому його слід абсолютно уникати.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Зовнішні частини можуть значно нагріватися під час використання з варильними приладами.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих компетентних органів.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Витяжку не можна використовувати без ламп або з неправильним їх монтажем, оскільки це може спричинити ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, якщо інструкції, наведені в цьому посібнику, не виконуються належним чином.

Цей пристрій класифікується відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами цього продукту.

Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин

після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

УВАГА! Невстановлення гвинтів і кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку виготовлено для роботи у версії з відведенням повітря назовні або у фільтрувальній версії з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

Діаметр витяжної труби має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (близько 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена фільтрами з активованого вугілля, їх слід зняти.

Під'єднайте витяжку до труб або отворів у стіні з діаметром, еквівалентним діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметра може призвести до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте витяжну трубу з перерізом не менше зазначеного. Використовуйте витяжну трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби (діаметра). ! Використовуйте витяжну трубу з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал витяжної труби має бути схваленим і відповідати законодавству.

Фільтрувальна версія

Необхідно використовувати фільтр з активованого вугілля, доступний у вашого дилера. Відсмоктане повітря буде очищене від жиру та запахів перед повторним надходженням у приміщення через верхню решітку.

Моделі без двигуна витяжки працюють виключно у версії з відведенням повітря і повинні бути під'єднані до зовнішнього витяжного агрегату (не входить у комплект).

Інструкції з під'єднання надаються разом із зовнішнім витяжним агрегатом.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посудин на плиті та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, слід враховувати це зазначення.

Електричне підключення

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці, навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі перевірте її роботу, завжди звертаючи увагу на те, щоб мережевий кабель був правильно змонтований.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний параграф). Їх слід встановлювати знову лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає додаткових матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійними талонами тощо), які могли залишитися під час транспортування; за наявності вийміть їх і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть незакріплену частину або відкрийте скло, щоб отримати легший доступ до стіни ззаду. В іншому випадку покладіть товсте захисне покриття на стільницю та варильну поверхню, щоб захистити їх від пошкоджень або подряпин. Виберіть рівну поверхню для збирання витяжки. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і покладіть на неї всі частини витяжки та інструменти.
• Крім того, переконайтеся, що поблизу зони встановлення витяжки (в доступному місці) є електрична розетка.
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або труби).

для проходу витяжної труби).

Витяжка оснащена кріпильними втулками, які підходять для більшості стін/стель. Однак для її встановлення необхідний кваліфікований фахівець. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Використовуйте потужність всмоктування у разі більшої концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її увімкненою приблизно на 15 хвилин після завершення приготування.

Відображення на дисплеї

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач електроживлення.

Чищення

Витяжку слід чистити часто, як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання інструкцій з чищення приладу та чищення або заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням правил безпеки, зазначених у цьому посібнику.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена у придбаній моделі – вкаже на таку необхідність) з використанням неагресивних мийних засобів. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 31

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр з активованого вугілля може бути таких типів:

• Мийний фільтр з активованого вугілля.
• Немийний фільтр з активованого вугілля.

Мийний фільтр з активованого вугілля

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C. Для миття в машині використовуйте повний цикл, не кладучи інший посуд у машину.

Видаліть зайву воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр. Потім вийміть тканину, що знаходиться всередині пластикової конструкції, і дайте їй повністю висохнути в духовці протягом 10 хвилин при температурі 100°C.

Замінюйте тканину кожні 3 роки, а також щоразу, коли помічаєте ознаки пошкодження тканини.

Немийний фільтр з активованого вугілля

Насичення фільтра з активованим вугіллям відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці.

Його не можна мити або регенерувати.

Монтаж:

Зачепіть фільтр з активованим вугіллям за задню частину металевого язичка витяжки (спереду він фіксується кнопками).

Демонтаж:

Зніміть фільтр з активованим вугіллям, повернувши на 90° кнопки, які кріплять його до витяжки.

Заміна ламп - Мал. 33

Вимкніть пристрій з електричної мережі;

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть перегорілу лампу на іншу того ж типу, як зазначено на табличці з характеристиками або біля самої лампи у витяжці.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою невеликої викрутки або подібного інструмента як важеля.
2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте виключно галогенні лампи 12В - 20 Вт макс. - G4, будьте обережні, не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте кришку (фіксація защіпкою).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи на свої місця, перш ніж викликати сервісну службу.

Актуальна інструкція відповідає цьому посібнику. Ми не беремо на себе відповідальність за можливі помилки, які можуть виникнути внаслідок неправильного використання цього посібника. Пристрій сконструйовано для утилізації відходів і матеріалів, що підлягають переробці, і призначений виключно для побутового використання.

Пристрій може мати відмінності від зображень у цьому посібнику. Проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в разі потреби! У разі передачі, позики або перевезення переконайтеся, що пристрій упаковано разом із посібником! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання виробу та вашої безпеки! Не допускайте жодних змін у пристрої або витяжних отворах! Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. У разі виявлення пошкоджень зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Спеціальні позначення з символом “(*)” стосуються функцій, які надаються опціонально лише в деяких моделях або не надаються взагалі, і їх слід уточнювати.

Увага

Попередження! Не підключайте пристрій до електричної мережі, якщо встановлення не завершено.

Перед кожним чищенням або обслуговуванням від'єднуйте пристрій від електромережі, вимкнувши його.

Завжди надягайте захисні рукавиці для всіх операцій зі встановлення та обслуговування.

Цей виріб не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо використання виробу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Цей пристрій призначений для використання дорослими, які повинні перебувати під наглядом, щоб забезпечити безпечне поводження з пристроєм.

Цей пристрій призначений для використання дорослими. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Діти не повинні використовувати пристрій, якщо він несправний або пошкоджений!

Пристрій не можна використовувати як іграшку, навіть якщо він вимкнений.

Приміщення, де встановлено пристрій, повинно мати належну вентиляцію, коли пристрій використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Система витяжки цього пристрою не повинна бути підключена до будь-якої іншої існуючої системи вентиляції, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. Категорично забороняється підключати витяжку до димоходу.

Хірургічний евакуатор проказує слиз, що фільтрує, і є можливим проказує тирканію, тому потрібно його уникати в кожній термінації. Це явище потрібно виконувати під постійним контролем, щоб уникнути або запобігти перегріванню.

Протипожежні епіранси аспіратора можуть перегріватися, якщо використовуються одночасно з іншими пристроями.

Під час роботи з технічними засобами для безпеки потрібно дотримуватися правил. Для захисту від категорій потрібно приділити велику увагу, щоб уникнути ризику від категорій.

Аспіратор потрібно чистити систематично, як зовнішньо, так і внутрішньо (щонайменше один раз на місяць). Це потрібно робити згідно з інструкціями з обслуговування, що наведені в цьому посібнику.

Недотримання правил чищення аспіратора та заміни і чищення фільтрів створює ризик тирканії.

Не використовуйте аспіратор без фільтрів, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

У разі виникнення будь-яких проблем, пов'язаних з безпекою, звертайтеся до виробника або до уповноваженого представника.

Цей пристрій відповідає вимогам Європейської директиви 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація цього продукту допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з цим продуктом як з відходами.

Символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його потрібно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевого законодавства щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо експлуатації, обслуговування та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного органу місцевого самоврядування, місцевої служби збору відходів або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Цей пристрій був спроектований, випробуваний та виготовлений відповідно до:

Неправильне встановлення та підключення пристрою відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку сконструйовано таким чином, щоб її можна було використовувати як у режимі витяжки (з відведенням повітря назовні), так і в режимі фільтрації (з рециркуляцією повітря).

Режим витяжки

У цьому випадку повітря відводиться назовні через спеціальний повітропровід, який з'єднується з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

Увага! Повітропровід не входить у комплект постачання і його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітропроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

На горизонтальній ділянці повітропровід повинен мати невеликий ухил вниз (приблизно 10°) для полегшення відведення повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена фільтром активованого вугілля, його необхідно зняти.

Підключіть витяжку до витяжного отвору в стіні за допомогою труби відповідного діаметра.

Використання труб меншого діаметра може призвести до зниження продуктивності витяжки та збільшення рівня шуму.

Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені цим.

Використовуйте якомога коротший повітропровід. Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю згинів (максимальний кут: 90°). Уникайте різких змін перерізу повітропроводу. Використовуйте повітропровід з якомога більшим внутрішнім перерізом. Матеріал повітропроводу повинен відповідати місцевим нормам.

Тип фільтрації

Ви повинні перевірити повітряний потік для цього типу і можете зробити це в звичайному магазині побутової техніки.

Фільтр забирає пил і забруднення з вхідного повітря, перш ніж воно потрапляє всередину пристрою через задню решітку.

Моделі цього пристрою мають внутрішній фільтр, який слід регулярно чистити, і його потрібно замінювати через певні проміжки часу (входить у комплект).

Інструкції щодо заміни наведені в розділі «Заміна фільтра».

Встановлення

Мінімальна відстань між верхньою частиною основи пристрою та нижньою полицею шафи над витяжкою має бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових плит.

Якщо інструкції з встановлення для газової плити вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо передбачено вилку, підключіть витяжку до розетки відповідно до чинних правил; вона повинна бути доступною навіть після встановлення. Якщо вилка не передбачена (модель, підключена безпосередньо до мережі) або вилка не в зоні доступу, навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, щоб відповідати правилам безпеки, які забезпечують повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкціями та

правилами встановлення.

Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до електричної мережі та вмикати її, перевірте, чи кабель живлення не пошкоджений. Якщо витяжка має спеціальний кабель живлення, зверніться до сервісного центру.

Встановлення

Перш ніж почати встановлення:

Перевірте, чи підходить пристрій для місця встановлення. Щоб видалити, дивіться відповідні параграфи. Видаліть фільтр з активованого вугілля, якщо він є (див. відповідний параграф). Це робиться лише в тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте (упаковку витяжки), чи немає інших наданих матеріалів у витяжці (наприклад, пакети з біо, гранули тощо), остаточно видаліть їх і збережіть. Якщо можливо, підключіть і закріпіть витяжку до стіни так, щоб не перешкоджати доступу до панелі/клем кріплення. Встановіть міцне, гнучке покриття зверху, щоб уникнути пошкоджень. Виберіть відповідний спосіб для кріплення витяжки. Закріпіть витяжку з додатковим покриттям і встановіть усі аксесуари для кріплення на неї. ОКРІМ ВИПАДКУ, КОЛИ МІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ ВИТЯЖКИ ТА МІСЦЕ, ДЕ ВОНА РОЗТАШОВАНА, Є ВІЛЬНИМ І МОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИ ВИТЯЖКУ З ВИВЕДЕННЯМ ПОВІТРЯ НАЗОВНІ (ТІЛЬКИ В ЦЬОМУ ВИПАДКУ З ПОВІТРОВОДОМ). Виконайте всі необхідні роботи зі стіною (наприклад, встановлення розетки та/або вентиляційного отвору для виведення повітря).

Витяжка має отвори для кріплення, щоб забезпечити її підтримку на більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не кріпіть витяжку до гіпсокартону або подібних матеріалів. Кріплення повинно виконуватися лише у відповідних місцях.

Експлуатація

Використовуйте найвищу швидкість витяжки у разі сильного запаху на кухні. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати протягом приготування та ще 15 хвилин після завершення приготування.

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

УВАГА! Перед чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши автоматичний вимикач та заблокувавши запобіжник на електричній панелі. Якщо витяжка підключена через штепсельну вилку, від'єднайте її від розетки.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити як зовні, так і всередині (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування фільтрів для жиру). Для чищення використовуйте вологу ганчірку та нейтральний миючий засіб. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Тому рекомендуємо суворо дотримуватися цієї інструкції.

Катакаустика автономії каже, що для тих, хто використовує вентиляцію, необхідно забезпечити належний приплив повітря, щоб уникнути утворення шкідливих речовин.

Фільтр для жиру

Мал. 14-32

Виймайте жирові фільтри, що надходять з витяжки.

Перевірка та заміна фільтрів (залежно від моделі витяжки). Фільтр для жиру необхідно чистити, коли індикатор насичення фільтра вказує на це, або принаймні кожні 2 місяці роботи. Для цього зніміть фільтр і промийте його в теплій воді з миючим засобом або в посудомийній машині. Після промивання дайте фільтру висохнути перед повторним встановленням.

Щоб вийняти фільтр для жиру, потягніть ручку вниз.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для моделей з фільтрацією)

Мал. 31

Усунення неприємних запахів, що виникають під час приготування їжі.

Фільтр з активованого вугілля може бути одного з наступних типів:

Фільтр з активованого вугілля, який миється / Фільтр з активованого вугілля, який НЕ миється

Фільтр з активованого вугілля, який миється

Фільтр з активованого вугілля можна мити вручну або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миється в посудомийній машині, використовуйте повний цикл без посуду). Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть фільтр і дайте йому висохнути. Замінюйте фільтр кожні 2 роки або коли він пошкоджений.

Фільтр з активованого вугілля, який НЕ миється

Корпус фільтра з активованого вугілля виготовляється з матеріалу, який не підлягає переробці. Термін служби залежить від типу приготування їжі та частоти очищення фільтра для жиру.

У кожному випадку необхідна заміна фільтра щонайменше кожні чотири місяці.

Цей пристрій можна мити або протирати.

Монтаж

Закрутіть фільтр активованого вугілля в отвір, розташований у нижній частині витяжки, а потім вставте його в обидва боки.

Демонтаж

Поверніть фільтр активованого вугілля проти годинникової стрілки, щоб зняти його з витяжки.

Заміна ламп

Мал. 33

Від'єднайте витяжку від електричного струму.

Обережно! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампу на лампу того ж типу, як зазначено на маркуванні, яке знаходиться поруч з лампою на витяжці.

1. Зніміть захисну кришку, підчепивши її за допомогою невеликої викрутки або подібного інструменту.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лампи типу 12 В - 20 Вт макс. G4, уникаючи дотику до них руками.

1. Закрийте захисну кришку (зафіксуйте її).

Якщо витяжка не працює, зверніться до технічної підтримки, перш ніж встановлювати її в шафу.

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, що виникають на приладі внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для приватного використання.

Зовнішній вигляд фланців може відрізнятися від ілюстрацій на кресленнях у цьому посібнику, але всі інструкції щодо використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберегти цю інструкцію, щоб вона була доступна для майбутніх консультантів. У разі продажу, передачі або переїзду інструкція завжди повинна супроводжувати виріб. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи вентиляційних каналах. Перед встановленням перевірте, чи не пошкоджені компоненти. У такому разі зверніться до продавця перед початком встановлення.

ПРИМІТКА: Деталі, позначені символом (^*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, що не входять до комплекту постачання і мають бути придбані окремо.

Попередження

Попередження! Не підключайте пристрій до електромережі, доки установку повністю не завершено.

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням завжди знеструмлюйте вентилятор, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Під час встановлення завжди використовуйте захисні рукавички.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними чи розумовими можливостями, або особами, які не мають досвіду та знань щодо приладу, якщо за їх безпеку не відповідає особа, яка наглядає за ними або інструктує їх.

Не залишайте дітей без нагляду, щоб запобігти їхнім іграм з пристроєм.

Вентилятор ніколи не повинен використовуватися без правильно встановленої решітки!

Вентилятор НІКОЛИ не повинен використовуватися як поверхня для відстані, якщо це не вказано явно.

При використанні кухонної витяжки разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути належним чином вентильованим.

Вихлопне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично заборонено фламбувати їжу під витяжкою.

Відкрите полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках.

Смаження у фритюрі слід проводити під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Під час використання разом з плитами та

кухонним обладнанням доступні частини можуть значно нагріватися.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися правил, виданих місцевими органами влади.

Часто очищайте витяжку як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ) і в будь-якому випадку дотримуйтесь усіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недостатнє очищення витяжки та фільтрів, а також несвоєчасна заміна фільтрів призводять до пожежної небезпеки.

Ніколи не використовуйте витяжку та не залишайте її без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі проблеми або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей виріб марковано згідно з Директивою ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неналежного поводження з виробом.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Виріб необхідно утилізувати згідно з місцевими правилами поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації про поводження з цим виробом, його переробку та повторне використання звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найменшій швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише якщо з'являється багато диму або пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороше видалення запахів та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для покращення ефективності та зменшення шуму. Попередження! Невстановлення кріпильних гвинтів та кріпильних пристроїв, передбачених цими інструкціями, може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка виготовлена для використання у режимі відведення повітря назовні або у режимі фільтрації з внутрішньою рециркуляцією.

Режим відведення

Кухонні випари відводяться з приміщення за допомогою витяжного повітропроводу, закріпленого на з'єднувальному фланці.

Повітропровід повинен мати той самий діаметр, що й з'єднувальний фланець.

Попередження! Повітропровід не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

Повітропровід, навіть якщо він прокладений горизонтально, повинен завжди мати невеликий нахил (приблизно 10°) вгору, щоб повітря легко виводилося з приміщення.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Повітропроводи та отвори у стіні, до яких підключається витяжка, повинні мати той самий діаметр, що й випускний отвір (з'єднувальний фланець).

Якщо використовувати повітропроводи та отвори у стіні меншого діаметра, це призведе до зниження продуктивності витяжки та значного підвищення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за подібні проблеми.

! Використовуйте якомога коротший повітропровід. ! Повітропровід повинен бути якомога прямішим (максимально допустимий кут вигину 90°). ! Уникайте значних перепадів площі поперечного перерізу повітропроводу. Використовуйте повітропровід з гладкою внутрішньою поверхнею, наскільки це можливо. ! Повітропровід повинен бути виготовлений з матеріалів, схвалених відповідними органами.

Режим фільтрації

Відведене повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повернутися в приміщення. При використанні витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему активного вугільного фільтра.

Моделі, які не мають витяжного двигуна, працюють лише як витяжна версія і повинні бути підключені до окремого витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього витяжного блоку.

Встановлення

Мінімально допустима відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої газової плити.

Якщо інструкції до варильної поверхні вказують більшу відстань, її слід дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі, з категорією перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

Попередження! Перед підключенням витяжки до мережі переконайтеся, що вона працює належним чином і правильно встановлена.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення. У разі пошкодження кабелю звертайтеся до нашого технічного сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу підходять для місця встановлення.
• Вийміть активний вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Його/їх слід встановлювати назад лише якщо витяжка використовується у режимі фільтрації.
• Переконайтеся, що жоден з доданих матеріалів (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні документи тощо) не залишився всередині витяжки (з транспортних причин). Видаліть їх, якщо вони є, та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі під та поруч із місцем встановлення витяжки, щоб полегшити доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. В іншому випадку захистіть меблі та деталі поруч із місцем встановлення, наскільки це можливо. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, куди покладете витяжку та комплектуючі.
• Також переконайтеся, що поруч із місцем встановлення витяжки є електрична розетка (у доступному місці, навіть коли витяжку вже змонтовано) і що витяжку можна підключити до пристрою, який відводить дим назовні (стосується лише версії з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні роботи зі стінами (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу повітроводу).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функції

Використовуйте вищу швидкість, якщо кухонні випари дуже концентровані. Рекомендуємо запускати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Індикація на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Попередження! Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування або чищенням завжди відключайте витяжку від електромережі, вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Чищення

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом.

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Зверніть увагу, що недостатнє чищення приладу та невчасна заміна фільтрів можуть призвести до пожежі. Тому суворо дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням цих інструкцій.

Зверніть увагу, що недостатнє чищення приладу та фільтрів може призвести до пожежі. Тому суворо дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Він вбирає частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – покаже, що це необхідно) м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його здатність вбирати жир.

Щоб зняти фільтр, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 31

Вугільний фільтр вбирає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Існує два типи активованих вугільних фільтрів:

Активовані вугільні фільтри, які можна мити. Активовані вугільні фільтри, які НЕ можна мити.

Активований вугільний фільтр, який можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо фільтр миється в посудомийній машині, слід запустити повний цикл без іншого посуду в машині).

Видаліть всю зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть подушечку, що знаходиться в пластиковій рамці, і висушіть її в духовці при 100°C протягом 10 хвилин.

Активований вугільний фільтр, який НЕ можна мити

Вугільний фільтр насичується рано чи пізно, залежно від того, наскільки інтенсивно використовується витяжка, від типу приготування їжі та від того, наскільки регулярно очищуються жирові фільтри. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний фільтр принаймні кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна очищувати або використовувати повторно.

Монтаж

Спочатку зачепіть активний вугільний фільтр за металеву решітку витяжки ззаду, а потім спереду за допомогою двох ручок.

Демонтаж

Зніміть активний вугільний фільтр, повернувши дві ручки, за допомогою яких він закріплений у витяжці, на 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Замініть перегорілу лампу на лампу того ж типу відповідно до вказівок на табличці з даними або поруч із лампою витяжки.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою плоскої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В - 20Вт макс. - G4, і будьте обережні, не торкаючись ламп.

1. Закрийте плафон (фіксація натисканням).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи правильно вкручені у свої гнізда, перш ніж звертатися до технічного сервісного центру.

Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Вентилятор втягує дим і пару та призначений лише для побутового використання.

Вентилятор може зовнішньо відрізнятися від моделі, зображеної на малюнках в інструкції. Однак інструкції з експлуатації, монтажу та обслуговування залишаються незмінними.

! Важливо зберігати інструкцію для подальшого використання. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач пристрою змінюється, необхідно переконатися, що інструкція доступна новому користувачу. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки пристрою. ! Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб пристрою. ! Перед встановленням пристрою перевірте, що всі частини не пошкоджені. Якщо є дефектні частини, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Примітка: Аксесуари, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять лише до деяких моделей або придбаваються окремо.

Інформація з безпеки

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.

Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі перед чищенням або обслуговуванням, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи живлення на головному вимикачі квартири.

Під час монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавиці.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами без досвіду та знань, якщо вони не отримали нагляду або інструктажу щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте пристрій, якщо його решітка не встановлена належним чином!

Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.

Якщо витяжка використовується одночасно з газовою плитою, у приміщення має надходити достатньо повітря, щоб не виникало розрідження, яке може загасити газовий пальник. Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється фламбувати під вентилятором.

Використання алюмінієвої фольги пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу.

Поверхні можуть значно нагріватися під час приготування їжі.

Під час смаження необхідно постійно контролювати посуд.

Перегріта олія може бути пожежонебезпечною.

Ретельно дотримуйтесь технічних заходів та заходів безпеки щодо видалення диму, наданих місцевими органами влади.

Вентилятор необхідно ретельно очищати як зсередини, так і

ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуйтесь інструкцій цього посібника).

Недотримання правил очищення вентилятора, заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Не використовуйте вентилятор, якщо лампи встановлені неправильно. Це може спричинити ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи пристрій, користувач може уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Маркування на виробі або в документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його слід здавати в пункт переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо поводження, повернення та переробки пристрою, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Обладнання спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли в приміщенні багато диму або пари, і використовуйте посилену швидкість (швидкості) лише за особливої потреби. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), щоб зберегти хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), щоб зберегти хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

УВАГА! Встановлення, що не відповідає інструкціям щодо кріпильних гвинтів та пристроїв, може вплинути на електричну безпеку.

Використання

Вентилятор призначений для використання або у версії з відведенням повітря назовні, або у версії з фільтром, що рециркулює повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як і діаметр з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб повітря легше виходило назовні.

Якщо у вентиляторі є вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, діаметр яких такий самий, як і діаметр вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання витяжних труб та отворів у стіні меншого діаметра призведе до зниження потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

У такому разі ми відмовляємося від будь-якої відповідальності.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний вигин: 90°). ! Не робіть різких згинів на ділянках трубопроводу. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен відповідати нормам.

Версія з фільтром

З відфільтрованого повітря видаляються жир і неприємні запахи, перш ніж воно повертається назад у приміщення. Якщо витяжку використовують у цьому режимі, на неї необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Моделі, що працюють без витяжного двигуна, функціонують лише як витяжні парасольки і повинні бути підключені до центральної системи витяжки (не входить до комплекту).

Інструкції з підключення додаються до додаткового обладнання.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових і комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо прилад має вилку, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в місці, доступному для обслуговування після встановлення.

Якщо прилад не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в недоступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання приладу від електромережі. Якщо категорія перенапруги III, дотримуйтесь правил встановлення.

Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти її роботу.

Витяжка має спеціальний електричний кабель. Якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий кабель до технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний прилад поміщається в відведеному для нього місці.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Він/вони встановлюються лише в тому випадку, якщо витяжку планується використовувати в режимі фільтрації. Перевірте, що всередині витяжки немає пакувальних матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійними документами тощо), що залишилися після транспортування. Якщо такі є, видаліть їх і збережіть.
• Якщо можливо, зніміть і перемістіть меблі під вентилятором та навколо місця його встановлення, щоб отримати легший доступ до стелі/стіни, на яку встановлюється вентилятор. В іншому випадку якомога краще захистіть меблі та інші предмети в зоні встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним листом, на який можна покласти вентилятор та його комплектуючі. Також переконайтеся, що поруч із місцем встановлення вентилятора (так, щоб до нього можна було дістатися після встановлення) є розетка та що вентилятор можна підключити до зовнішнього витяжного пристрою (лише у версії з витяжкою).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвір для витяжної труби).

Вентилятор має кріпильні дюбелі, які підходять для більшості моделей стін і стель. Однак обов'язково викличте фахівця, щоб перевірити сумісність матеріалів з моделлю стіни та стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу вентилятора.

Експлуатація

Використовуйте максимальну швидкість, якщо на кухні особливо багато пари. Рекомендується вмикати вентиляцію за 5 хвилин до початку приготування їжі та давати їй працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Позначення на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Увага! Завжди від'єднуйте пристрій від джерела живлення перед чищенням або обслуговуванням: вийміть вилку з розетки або вимкніть живлення в домашній електромережі.

Чищення

Вентилятор необхідно часто чистити як зсередини, так і зовні (принаймні так само часто, як і обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте тканину, змочену в нейтральному миючому засобі.

Уникайте абразивних миючих засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МИЮЧІ ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ СПИРТ!

Увага: Недотримання інструкцій щодо чищення пристрою та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому рекомендується дотримуватися інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження внаслідок неправильного обслуговування або недотримання вищезазначених норм, що призводять до несправності двигуна або пожежі.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Він затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів сигналізує про необхідність чищення, якщо така система є в пристрої) м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається за допомогою пружинної ручки.

Вугільний фільтр (тільки для версій з фільтром)

Рис. 31

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр може бути наступних типів:

• Миючий активований вугільний фільтр Одноразовий вугільний фільтр

Миючий активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у посудомийній машині використовуйте повну програму миття, не кладіть разом посуд).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, і поставте його сушитися в духовку при 100°C на 10 хвилин.

Замінюйте пластину кожні 3 роки, а також щоразу, коли тканина пошкоджена.

Одноразовий вугільний фільтр

Насичення жирового фільтра відбувається після тривалішого використання залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

Його не можна мити та використовувати повторно.

Встановлення

Спочатку закріпіть вугільний фільтр ззаду на металевій частині витяжки, а потім спереду за допомогою двох гвинтів.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши гвинти на 90°, якими він кріпиться до витяжки.

Заміна ламп

Рисунок 33

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Переконайтеся, що лампи не гарячі, перш ніж торкатися їх.

Замініть пошкоджену лампу на нову відповідно до інструкцій, зазначених на табличці з технічними даними або на витяжці біля лампи.

1. Зніміть кришку, піднявши її за допомогою маленької викрутки або подібного інструменту.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи max 12V -20W – G4 і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте кришку (защіпка).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи встановлені правильно, перш ніж звертатися до технічної підтримки.

Інструкції в цьому посібнику слід ретельно дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які нещасні випадки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Вентилятор призначений для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж показано на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, тим не менш, однакові.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді необхідно переконатися, що він додається. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте електричних або механічних змін на виробі чи на витяжних трубах. ! Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи не пошкоджені жодні компоненти. Якщо є пошкодження компонентів, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

ПРИМІТКА: Деталі, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються, але їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Примітка! Не підключайте пристрій до електромережі, поки встановлення повністю не завершено.

Перед чищенням або обслуговуванням пристрою необхідно від'єднати вентилятор від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши запобіжник у домашньому розподільчому щиті.

Під час усіх процедур встановлення та обслуговування вентилятора необхідно використовувати робочі рукавички.

Вентилятор не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими чи сенсорними здібностями, або з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб контролювати, що вони не граються з пристроєм.

Вентилятор ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки! Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як робочу поверхню, якщо це явно не зазначено.

Приміщення має добре провітрюватися, коли вентилятор використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Повітря, що всмоктується, не можна відводити в канал для диму, що утворюється пристроями, які працюють на газі або інших видах палива.

Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід абсолютно уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні для дотику частини можуть сильно нагріватися при використанні з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів безпеки, які необхідно застосовувати для відведення диму, слід суворо дотримуватися чинних місцевих норм. Вентилятор необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ; у будь-якому випадку слід дотримуватися інструкцій, чітко зазначених у посібнику з технічного обслуговування цього довідника).

Недотримання норм очищення вентилятора та заміни і очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Вентилятор завжди повинен мати правильно встановлені лампи, як під час використання, так і в режимі очікування, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження чи пожежу приладу, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад маркований відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ – на продукті або в супровідних документах вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а слід здавати до відповідного пункту переробки електричних та електронних відходів. Продукт слід утилізувати відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту ви можете звернутися до відповідного місцевого органу, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари, а функцію посилення (boost) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно для підтримання оптимальної ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

Спосіб використання

Витяжка призначена для використання з прямим відведенням повітря, коли відпрацьоване повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією відпрацьованого повітря.

Пряме відведення повітря

Пари виводяться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Примітка! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труби та витяжного отвору в стіні з діаметром, що відповідає випускному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і витяжних отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Тому будь-яка відповідальність за це відхиляється.

Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (кут ніколи не повинен бути гострішим за 90°). Уникайте різких змін поперечного перерізу труби. Використовуйте трубу з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Матеріал труби повинен бути сертифікований відповідно до чинних норм.

Рециркуляція повітря

Повітря, що всмоктується, очищується, а жир і запахи видаляються перед тим, як воно повертається в приміщення. Якщо ви хочете використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише з прямим відведенням повітря і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення постачаються разом із зовнішнім всмоктувальним пристроєм.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкція з експлуатації газової плити передбачає більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати електричним характеристикам, зазначеним на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключати до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка повинна бути легкодоступною також після

встановлення. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до електромережі) або розетка після встановлення не є легкодоступною, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який гарантує повне відключення від електромережі в умовах, що відповідають категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Примітка! Перед підключенням електричного кола витяжки до електромережі та перевіркою його працездатності завжди слід переконатися, що електричний кабель встановлено правильно.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; якщо він пошкоджений, звертайтеся до служби підтримки клієнтів для придбання нового.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що виріб має відповідний розмір відносно місця, обраного для його встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо витяжка ним(и) оснащена (див. також відповідний параграф). Його/їх слід встановлювати лише у разі використання витяжки з рециркуляцією повітря.
• Переконайтеся, що після транспортування всередині витяжки не залишилося жодного приладдя (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо таке є, вийміть його та збережіть.
• Якщо можливо, найкраще демонтувати та прибрати меблі під і навколо зони встановлення витяжки, щоб мати кращий доступ до стелі/стіни, де буде встановлюватися витяжка. В іншому випадку необхідно, наскільки це можливо, захистити меблі навколо та всі деталі, яких торкається встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, на який можна поставити витяжку та приладдя.
• Також переконайтеся, що поруч із зоною встановлення витяжки є доступна розетка (доступна також після монтажу витяжки) і що можливо підключитися до пристрою для відведення диму, який виходить на відкрите повітря (тільки для режиму відведення). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або свердління отворів для витяжної труби).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Тим не менш, необхідно, щоб кваліфікований технік перевірив, чи підходять ці матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функція

Використовуйте найбільшу швидкість при високій концентрації пари на кухні. Рекомендуємо вмикати вентилятор за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати його працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Символи на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Попередження: Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням витяжку необхідно відключити від електромережі, витягнувши шнур живлення або вимкнувши автоматичний вимикач у будинку.

Чищення

Вентилятор необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так часто, як проводиться обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом.

Уникайте використання абразивних або їдких засобів.

Попередження: Якщо не дотримуватися правил чищення та заміни фільтрів, це може призвести до пожежі. Тому дуже важливо дотримуватися цієї інструкції.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна, пожежу, спричинену відсутністю технічного обслуговування, або інші збитки, спричинені недотриманням наведених вище інструкцій.

Жировий фільтр

Вловлює часточки жиру.

Це потрібно чистити раз на місяць (або коли електронна система показує, що фільтр забруднений – якщо ваша модель має цю функцію), м'якими (не агресивними) мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потрібно потягнути за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції повітря)

Затримує неприємні запахи від приготування їжі.

Активний вугільний фільтр може бути одного з наступних типів:

Миючийся активний вугільний фільтр. НЕ миючийся активний вугільний фільтр.

Миючийся активний вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити раз на місяць у теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте в посудомийній машині, то потрібно мити повним циклом без іншого посуду в машині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть "матрац" із пластикового корпусу та поставте його в духовку при 100°C на 10 хвилин, щоб добре його висушити.

Замінюйте "матрац" кожні 3 роки, а також щоразу, коли тканина пошкоджена.

НЕ миючийся активний вугільний фільтр

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці при середньому використанні витяжки, і частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Монтаж

Зачепіть вугільний фільтр за металевий гачок ззаду витяжки, а потім закріпіть його спереду за допомогою двох кулькових ручок.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши кулькові ручки, які кріплять його до витяжки, на 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Примітка! Переконайтеся, що лампа охолола, перш ніж торкатися її.

Замініть перегорілу лампу на лампу того ж типу, як зазначено на табличці з технічними даними або біля лампи на витяжці.

1. Витягніть захисну кришку, натиснувши невеликою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи потужністю не більше 12 В - 20 Вт - G4, і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте захисну кришку назад (пружинне кріплення).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи, перш ніж звертатися до технічної служби.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження чи пожежі, спричинені приладом, але викликані недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари від приготування їжі і може використовуватися лише для звичайного домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з моделлю на малюнках у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення не змінюються.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість прочитати його пізніше. При перепродажі, передачі або переїзді слід подбати про те, щоб посібник супроводжував витяжку. ! Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Забороняється вносити електричні або механічні зміни у витяжку або витяжні труби. ! Перед встановленням приладу перевірте, чи не пошкоджені компоненти. Зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення, якщо виявлено пошкодження.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке постачається лише для певних моделей, або є компонентами, що не постачаються, і їх слід придбати окремо.

Попередження

Обережно: прилад можна підключати до електромережі лише після повного завершення встановлення.

Перед виконанням будь-якого чищення або обслуговування витяжку слід від'єднати від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач у домі.

Під час усіх робіт з встановлення та обслуговування слід носити захисні рукавиці.

Прилад не можна використовувати дітям або особам зі зниженими сенсорними чи розумовими здібностями, або без необхідного досвіду та знань, якщо використання не відбувається під наглядом або за інструкціями особи, відповідальної за їх безпеку.

Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не мали можливості гратися з витяжкою.

Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не дозволено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що спалюють газ або інші види палива.

Відсмоктуване повітря не можна направляти в труби, які використовуються для відведення диму від приладів, що спалюють газ або інші види палива.

Суворо заборонено фламбувати під витяжкою.

Використання відкритого вогню небезпечне для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Смаження у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб запобігти займанню перегрітої олії.

Доступні частини можуть сильно нагріватися, коли вони використовуються

разом з приладами для приготування їжі.

Щодо необхідних технічних заходів та вимог безпеки для відведення диму, слід неухильно дотримуватися всіх правил місцевих органів влади.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ; у будь-якому випадку дотримуйтесь вказівок у розділі з технічного обслуговування цього посібника).

Недотримання вимог щодо очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів призводить до пожежної небезпеки.

Витяжку не можна використовувати або залишати без належно встановлених лампочок через ризик ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежу, спричинені приладом, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та навколишнього середовища, якщо викинуте електричне та електронне обладнання не обробляється належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче

перекресленим сміттєвим баком. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а слід збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, де електричне та електронне обладнання можна безкоштовно здавати на пунктах прийому вторинної сировини та інших пунктах збору, або його забирають безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ємність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари. Використовуйте режим посилення лише у випадках, коли це необхідно. Замінюйте вугільний фільтр/вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність витяжки. Очищуйте жировий фільтр/жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність фільтрації. Використовуйте найбільший діаметр повітропроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму. УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара відводиться назовні за допомогою витяжного повітропроводу, приєднаного до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжного повітропроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Примітка: Витяжний повітропровід не постачається в комплекті, його необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил (приблизно 10°) для полегшення відведення повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до витяжного повітропроводу та отвору в стіні, діаметр якого повинен відповідати діаметру випускного патрубка (фланця).

Якщо труба та отвір мають менший діаметр, продуктивність витяжки знижується, а шум значно зростає.

Виробник не несе жодної відповідальності у зв'язку з цим.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріали труби повинні бути схвалені відповідно до норм.

Фільтрувальний режим

Повітря, що всмоктується, очищується від жиру, а запах видаляється, перш ніж повітря повертається в приміщення. Для використання витяжки у фільтрувальному режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі з витяжним двигуном працюють лише у витяжному режимі і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкція з підключення постачається разом із зовнішнім витяжним пристроєм.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею підтримки посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і меншою за 65 см для газових плит або плит з комбінованим живленням (газ та електрика).

Якщо інструкція до газової плити вказує більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до електромережі) або якщо виделка знаходиться в зоні, яка не є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від електромережі в умовах категорії перенапруги III, та відповідно до правил електромонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати ланцюг витяжки до мережі живлення та виконувати перевірку правильності функціонування.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо цей кабель пошкоджено, його слід замовити в технічній службі.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. Зніміть активований вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються з витяжкою (також прочитайте відповідний розділ). Цей(ці) фільтр(и) слід встановлювати лише у тому випадку, якщо витяжка використовується у фільтрувальному режимі. Переконайтеся, що всередині витяжки немає аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися під час транспортування; якщо такі є, видаліть їх та зберігайте.
• Якщо можливо, від'єднайте та видаліть кухонні меблі під та навколо місця встановлення витяжки, щоб отримати легший доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. Якщо видалити меблі неможливо, захистіть їх якомога краще під час встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, щоб покласти витяжку та відповідні компоненти.
• Також переконайтеся, що поруч із місцем встановлення витяжки є електрична розетка (вона також повинна бути доступною після встановлення витяжки); крім того, має бути пристрій для відведення диму назовні (лише для витяжного режиму).
• Виконайте всі необхідні мурувальні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін та стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Використовуйте найвищу швидкість при великій концентрації пари на кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Індикація на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням витяжку необхідно від'єднати від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити як зовні, так і всередині (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними, м'якими рідкими миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обережно: Недотримання інструкцій з чищення приладу та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується суворо дотримуватися інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливе пошкодження двигуна, пожежу, спричинену недостатнім обслуговуванням приладу або недотриманням вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати м'якими миючими засобами раз на місяць (або коли система індикації забруднення фільтра вказує на необхідність — якщо ця функція наявна на придбаній моделі); фільтр також можна мити в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтрацією)

Рис. 31

Фільтр поглинає запахи під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути одного з наступних типів:

Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити. Фільтр з активованим вугіллям, який НЕ можна мити.

Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (миття в посудомийній машині має відбуватися повним циклом без іншого посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр; потім вийміть невелику подушечку з внутрішньої частини пластикової рамки і покладіть її в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю висушити.

Замінюйте подушечку кожні 3 роки, а також якщо вона пошкоджена.

Фільтр з активованим вугіллям, який НЕ можна мити

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, якщо витяжка використовується не інтенсивно, або частіше.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Монтаж

Закріпіть передній фільтр з активованим вугіллям до металевого клапана витяжки ззаду, а потім спереду за допомогою двох круглих ручок.

Демонтаж

Зніміть фільтр з активованим вугіллям, повернувши круглі ручки, які кріплять його до витяжки, на 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Обережно! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Замініть пошкоджену лампу на лампу того ж типу відповідно до специфікацій на етикетці або інформації біля лампи на витяжці.

1. Витягніть екран, підчепивши його маленькою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4, і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте екран (защіпка).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампа правильно вставлена в патрон, перш ніж звертатися до сервісного центру.

Під час встановлення пристрою дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним встановленням, що не відповідає інформації, наведеній у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і використовується виключно в побутових цілях.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але рекомендації щодо експлуатації, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

! Зберігайте інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або передачі іншій особі переконайтеся, що до нього додана інструкція з експлуатації. ! Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм. ! Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в електричні з'єднання. ! Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи не пошкоджена якась із його складових частин. Якщо так, зверніться до продавця та припиніть подальше встановлення.

Увага: Елементи, позначені символом (^*), входять виключно до складу окремих моделей; в інших випадках їх слід придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі до завершення монтажу.

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування завжди від'єднуйте витяжку від електромережі, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи головний вимикач живлення.

Усі монтажні та сервісні роботи виконуйте в захисних рукавицях.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами, які не мають знань або досвіду використання пристроїв такого типу, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання цього пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.

За дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених фільтрів!

Витяжку НІКОЛИ не слід використовувати як опору, якщо така можливість не була явно зазначена.

Приміщення, в якому витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, повинно мати належну вентиляцію.

Відпрацьоване повітря не можна відводити в канал, який використовується для відведення димових газів від газових пристроїв або пристроїв на іншому паливі.

Категорично забороняється готувати під витяжкою страви з використанням відкритого вогню (фламбування).

Використання відкритого вогню небезпечне для фільтрів і створює ризик пожежі, тому це категорично заборонено.

Під час смаження слід бути обережним, щоб не допустити перегрівання олії, щоб вона не зайнялася.

Доступні частини можуть значно нагріватися, якщо їх використовувати разом з пристроями, призначеними для приготування їжі.

Щодо необхідних технічних заходів і заходів безпеки, пов'язаних з відведенням димових газів, слід суворо дотримуватися правил, виданих компетентними місцевими органами влади.

Витяжку слід часто чистити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись вказівок щодо обслуговування, наведених у цій інструкції).

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів призводить до виникнення пожежної небезпеки.

Щоб уникнути ураження електричним струмом, не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання рекомендацій, наведених у цій інструкції.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як інші побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та знищення допомагає усунути негативний вплив знищених пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію про переробку цього пристрою, зверніться до місцевого муніципалітету, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного користування для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. За потреби очистіть жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

УВАГА! Недостатнє затягування кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може спричинити небезпеку електричного характеру.

Експлуатація

Пристрій можна використовувати як витяжний (відведення парів назовні) або як фільтрувальний (пари фільтруються і повертаються назад у приміщення).

Використання як витяжки

Пари видаляються назовні через відвідну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр відвідної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

Увага! Відвідна труба не входить у комплект постачання пристрою, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити потік повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вентиляційного каналу за допомогою відвідної труби діаметром, що відповідає розміру випускного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використання труб меншого перерізу зменшує здатність всмоктування та значно підвищує рівень шуму витяжки.

Тому виробник не несе жодної відповідальності за такий стан.

Використовуйте якомога коротший канал. Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу каналу. Використовуйте канал з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Матеріал має відповідати нормам.

Витяжка працює як поглинач

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити вугільний фільтр.

Його можна придбати у продавця.

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повернутися в приміщення через решітку у верхній частині димоходу.

Моделі витяжок, які не мають зовнішнього витяжного отвору, повинні бути з'єднані з витяжним пристроєм (не входить до комплекту).

Інструкції щодо підключення надаються разом із зовнішнім витяжним пристроєм.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Електричні з'єднання

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці, також після завершення встановлення, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до живлення та перевіркою його працездатності завжди слід переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення.

У разі пошкодження кабелю його необхідно замовити в сервісному центрі.

Встановлення витяжки

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю монтажу. Зніміть вугільний фільтр^*, якщо він є в комплекті (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановити знову лише тоді, коли витяжка використовується у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося (з причин, пов'язаних з транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом з пристроєм (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійного талона тощо); за наявності вийміть їх і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі, що знаходяться в зоні встановлення витяжки, щоб отримати легкий доступ до стелі/стіни, на якій має бути встановлена витяжка. В іншому випадку слід якомога

краще захистити меблі та всі деталі від випадкового пошкодження. Виберіть рівну поверхню, на якій буде розміщено витяжку та елементи оснащення, і накрийте її захисною плівкою.

• Крім того, слід перевірити, чи поблизу зони монтажу витяжки (в межах досяжності витяжки) є доступна розетка та чи можна підключити витяжку до пристрою відведення парів назовні (тільки для версії з відведенням).

Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, монтаж розетки та/або отвору для прокладання повітроводу для відведення парів).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, що підходять для більшості стін і стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися у відповідності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота витяжки

У випадку, коли повітря на кухні сильно забруднене, слід використовувати витяжку на найвищій швидкості. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування будь-яких страв і залишати її увімкненою протягом кількох хвилин після завершення приготування.

Опис дисплея

symbol	state
⊕/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач живлення.

Чищення витяжки

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж частотою, з якою виконується очищення жирових фільтрів) за допомогою ганчірки, змоченої м'якими засобами. Не використовуйте абразивні засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил очищення пристрою та заміни фільтрів призводить до виникнення пожежної небезпеки. Тому рекомендується дотримуватися наведених вказівок.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна або пожежі, що виникають внаслідок недотримання правил обслуговування та вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити щонайменше раз на місяць (або коли індикатор забруднення фільтрів – якщо ваша модель витяжки має індикатор – повідомляє про необхідність його заміни) за допомогою неагресивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але це не змінює його характерних фільтрувальних властивостей.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) - Рис. 31

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Існує два типи вугільних фільтрів:

• Вугільний фільтр, який можна мити.
• Вугільний фільтр НЕ призначений для миття.

Вугільний фільтр, що підлягає миттю

Вугільний фільтр: щоб його вимити, раз на два місяці у гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65° (у разі миття в посудомийній машині застосувати повний цикл без посуду в машині).

Надлишок води слід обережно видалити, щоб не пошкодити фільтр, потім вийняти вкладиш, що знаходиться всередині пластикової олійниці, і покласти його в духовку на десять хвилин при температурі 100°, щоб повністю висушити.

Вкладиш слід замінювати кожні три роки або щоразу, коли матеріал пошкоджено.

Вугільний фільтр НЕ призначений для миття.

Насичення фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. Вкладиш фільтра у будь-якому разі слід замінити не пізніше ніж через чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Монтаж

Вставити вугільний фільтр ззаду у металевий корпус витяжки, а потім закріпити спереду за допомогою двох ручок.

Демонтаж

Вийняти вугільний фільтр, повернувши електричний з'єднувач витяжки на 90°.

Заміна лампочок

Рис. 33

Перед виконанням будь-яких операцій, пов'язаних з обслуговуванням пристрою, необхідно від'єднати витяжку від електромережі.

Увага! Не торкайтеся лампочок, поки вони гарячі.

Замініть пошкоджену лампочку на іншу того ж типу відповідно до специфікації, зазначеної на етикетці характеристик або біля самої лампочки на витяжці.

1. Користуючись маленькою викруткою, підчепіть захисний кожух лампи та зніміть його.
2. Замініть перегорілу лампочку. Слід використовувати лише галогенні лампи максимальною потужністю 20 Вт - 12 В - G4. Не торкайтеся лампочок руками.
3. Встановіть стельову оправу (оправа має зафіксуватися).

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи правильно встановлені лампи. Якщо після такої перевірки освітлення все ще не працює, зверніться до сервісного центру.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж ілюстрації на малюнках цього посібника, проте інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із пристроєм. ! Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте електричних або механічних модифікацій виробу чи витяжного пристрою. ! Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом “(*)”, є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для деяких моделей або є компонентами, які необхідно придбати окремо.

Заміна лампочок

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, доки не буде повністю завершено його встановлення.

Перед виконанням будь-яких операцій з чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач житлового приміщення.

Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте робочі рукавиці.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, які не мають досвіду та знань щодо нього. Такі особи можуть користуватися пристроєм лише під наглядом кваліфікованого персоналу або після відповідного інструктажу з боку особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої сітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей. Це допускається лише у спеціально зазначених випадках.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газовому або іншому паливі.

Відведене повітря не можна спрямовувати у димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газовому або іншому паливі.

Категорично заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати лише під постійним контролем, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

Доступні частини можуть значно нагріватися, якщо вони використовуються разом з іншими приладами.

Щодо технічних та безпекових заходів, яких слід вжити при відведенні диму, необхідно суворо дотримуватися норм місцевих відповідальних органів.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку необхідно дотримуватися всіх інструкцій з обслуговування, описаних у цьому посібнику.

Недотримання норм очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежну утилізацію.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій слід

Необхідно відвезти до пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна бути виконана відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, рекуперацію та переробку цього виробу можна дізнатися у відповідного місцевого органу влади, служби утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіозавад, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари, а підвищену швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності.

Використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

УВАГА! Якщо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв не виконано відповідно до цієї інструкції, існує небезпека ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Відведення повітря назовні

Пари виводяться назовні через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжний трубопровід не входить до комплекту обладнання, його необхідно придбати окремо.

Горизонтальна частина витяжного трубопроводу повинна мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), щоб повітря могло легше виводитися назовні.

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з таким самим діаметром, як у з'єднувального фланця.

Використання витяжного трубопроводу з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності та підвищення рівня шуму.

За це виробник не несе жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Це дозволить уникнути значних втрат у перерізі витяжного каналу. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, використаний для витяжного трубопроводу, повинен відповідати чинним нормам.

Відведення з рециркуляцією

Відсмоктуване повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без всмоктувального двигуна постачаються лише у витяжному варіанті і повинні бути під'єднані до зовнішньої витяжної системи (не входить до комплекту постачання).

Інструкція з під'єднання наведена разом із зовнішнім витяжним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу рекомендують більшу відстань, слід дотримуватися цієї вказівки.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині корпусу. Якщо корпус оснащений з'єднувачем, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після завершення монтажу. Якщо корпус не оснащений з'єднувачами (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці навіть після завершення монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який гарантує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж знову підключити контур витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно змонтований.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісної служби.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. - Відкладіть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх потрібно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальному режимі. Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів аксесуарів (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо), і за потреби вийміть їх та збережіть. - Якщо можливо, від'єднайте та видаліть меблі, що знаходяться під і навколо місця встановлення, щоб отримати кращий доступ до стелі/стіни, на яку має бути встановлена витяжка. Крім того, слід якомога краще захистити меблі та всі компоненти, необхідні для встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисною плівкою, на яку ви покладете витяжку та компоненти аксесуарів. Також перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки (у місці, доступному навіть після монтажу витяжки) є розетка електричної мережі та чи можна буде виконати підключення пристрою для відведення диму назовні (стосується лише версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки електричної мережі та/або створення отвору для проходу димоходу).

Витяжка постачається зі спеціальними дюбелями, які підходять для підвішування до більшості стельових конструкцій. Тим не менш, підвішування має виконувати кваліфікований фахівець, який визначить, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Він також оцінить несучу здатність стелі для витяжки.

Експлуатація

При дуже інтенсивній концентрації кухонних парів використовуйте максимальну потужність всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та вимикати приблизно через 15 хвилин після завершення приготування.

Візуалізація дисплея

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-якою операцією з очищення чи технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийміть вилку або вимкніть головний вимикач квартири.

Очищення

Дигестор необхідно часто чистити, як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як проводиться технічне обслуговування фільтра проти жиру).

Для чищення слід використовувати тканину, змочену нейтральними миючими засобами.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: недотримання норм чищення пристрою та заміни фільтра може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися інструкції з використання.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначеного попередження.

Жировий фільтр

Мал. 14-32

Затримує частинки жиру, що виділяються під час варіння.

Жировий фільтр необхідно чистити (прати) один раз на місяць, або якщо система вказує на насичення фільтра - якщо це передбачено в конкретній моделі - вказує на цю потребу. Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та короткій програмі.

Демонтаж жирового фільтра показано на малюнку - натисніть на засувку фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 31

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути одного з наступних типів:

Миючий фільтр та активоване вугілля. - НЕМИЮЧИЙ фільтр з активованим вугіллям.

Миючий фільтр з активованим вугіллям

Фільтр необхідно кожні 2 місяці очищати вручну в теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині за повної програми без посуду. Після очищення видаліть з фільтра зайву воду, щоб не пошкодити його. Вийміть його з пластикової рамки та ретельно висушіть при температурі 100°C протягом 10 хвилин в електричній духовці.

Фільтр з активованим вугіллям необхідно замінювати кожні 3 роки, а також щоразу, коли він пошкоджений.

НЕМИЮЧИЙ фільтр з активованим вугіллям

Насичення фільтра вугіллям відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше одного разу на 4 місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Монтаж

Спочатку повісьте фільтр з активованим вугіллям ззаду, на металевий язичок витяжки, потім спереду, двома ручками.

Демонтаж

Вийміть фільтр з активованим вугіллям, повертаючи на 90° ручки, які кріплять його до витяжки.

Заміна лампочок

Мал. 33

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися світильників, переконайтеся, що вони охололи.

Пошкоджену лампу замініть на нову того самого типу, згідно з даними, вказаними на технічній табличці або поруч з лампою безпосередньо на витяжці.

1. Зніміть захисну кришку, підчепивши її за допомогою невеликої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи потужністю 12 В - 20 Вт макс. - G4 і будьте обережні, щоб не торкатися їх руками.

1. Знову закрийте стельовий світильник (він кріпиться на засувці).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте, чи правильно ви вставили лампи в патрони.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення пари, диму, запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж зображено на малюнку в цій книзі, але, незважаючи на це, інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються однаковими.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він передається разом з витяжкою. ! Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричну чи механічну конструкцію виробу або повітропроводу. ! Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте, чи всі деталі не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом “(*)”, є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для деяких моделей.

Попередження

Попередження! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не буде повністю завершено його встановлення.

Перед початком будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач квартири.

Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні робочі рукавиці.

Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не забезпечує нагляд або не навчила їх користуванню приладом.

Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

НІКОЛИ не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.

Якщо кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно мати відповідну вентиляцію.

Витяжне повітря не можна відводити в той самий димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.

Категорично забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри, що може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження їжі повинно відбуватися під контролем, і слід уникати перегрівання олії до займання.

При використанні з варильними приладами доступні частини можуть значно нагріватися.

Щодо технічних та безпекових заходів, затверджених для відведення диму, необхідно точно дотримуватися правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку слід дотримуватися всього, що зазначено в інструкції з експлуатації.

Недотримання норм очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб був утилізований належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про видалення відходів. Для отримання детальнішої інформації щодо поводження, відновлення та переробки цього виробу, зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій був спроектований, протестований і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари, а додаткову швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр витяжної системи, якщо це зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з фільтром рециркуляції для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря

Пари виводяться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

Попередження! Витяжний трубопровід не входить до комплекту постачання, і його необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці трубопровід повинен мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб повітря могло легше відводитися назовні.

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з таким самим діаметром, як і вихідний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання витяжних труб і отворів у стіні з меншим діаметром призводить до зниження продуктивності витяжки та значного підвищення рівня шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності за це.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу каналу витяжки. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, використаний для витяжного трубопроводу, повинен відповідати чинним нормам.

Версія з фільтрацією

Відсмоктуване повітря перед поверненням у приміщення очищається від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Відсмоктуване повітря перед повторним надходженням у приміщення очищається від жиру та запахів. Щоб витяжку можна було використовувати в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без витяжного двигуна працюють лише у витяжному режимі. Вони повинні бути під'єднані до зовнішнього витяжного блоку (не входить до комплекту).

Інструкції з підключення постачаються разом із зовнішнім витяжним блоком.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо національні інструкції з встановлення газового обладнання рекомендують більшу відстань, слід дотримуватися цих інструкцій.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити правильність роботи, переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і вийміть їх, якщо вони є. Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі, що знаходяться під місцем встановлення та навколо нього, щоб отримати кращий доступ до стіни/стелі, на яку має бути встановлена витяжка. Також необхідно, наскільки це можливо, захистити меблі та всі компоненти, необхідні для встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисною плівкою, на яку покладіть витяжку та комплектуючі.
• Далі перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки (у місці, доступному після монтажу) є розетка електромережі та чи можна буде виконати підключення пристрою для відведення диму назовні (стосується лише версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад: встановлення розетки електромережі та/або виконання отвору для димохідної труби).

Витяжка оснащена кріпильними клинами, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність

матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Діяльність

У разі накопичення великої кількості пари на кухні використовуйте вищу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Відображення на дисплеї

symbol	state
⊕/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Перед будь-якою операцією з чищення чи обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі: вийміть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач квартири.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити ззовні та зсередини (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте тканину, змочену денатурованим спиртом або нейтральним рідким миючим засобом.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Недотримання норм чищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр

Мал. 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити один раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо модель ним оснащена – сигналізує про таку необхідність) неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі води та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики від цього не змінюються.

Щоб від'єднати жирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 31

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр може бути одного з таких типів:

Активований вугільний фільтр можна мити.

Активований вугільний фільтр НЕ можна мити.

Активований вугільний фільтр можна мити.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині за температури 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл без посуду всередині).

Не пошкоджуючи фільтр, видаліть зайву воду, потім вийміть подушечку, розміщену всередині пластикової рамки, і висушіть її повністю, помістивши в духовку на 10 хвилин за температури 100°C.

Замінюйте подушечку кожні 3 місяці та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Активований вугільний фільтр НЕ можна мити.

Насичення фільтра вугіллям відбувається через більш-менш тривалий час використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр приблизно раз на 4 місяці. Його НЕ можна мити або регенерувати.

Монтаж:

Встановіть вугільний фільтр спочатку ззаду на металевий гачок витяжки, потім спереду двома ручками.

Демонтаж:

Вийміть вугільний фільтр, повернувши ручки, які кріплять його до витяжки, на 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою невеликої викрутки з гострим кінцем або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт, макс. - G4, і при цьому не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (закріпіть її на защібці).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда.

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. За будь-які пошкодження, поломки або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, виробник відповідальності не несе. Витяжка призначена для видалення пари та диму під час приготування їжі, виключно для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображеного в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення не змінюються.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість ознайомитися з ним у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб. ! Уважно прочитайте інструкції: серед них є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричну або механічну систему виробу чи витяжні труби. ! Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені (*), є додатковими, постачаються лише для певних моделей або не входять у комплект і придбаваються окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки повністю не завершите монтаж.

Перед чищенням або обслуговуванням завжди від'єднуйте пристрій від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши відповідний запобіжник.

Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, а також без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо ця особа не навчила їх користуватися пристроєм.

Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без металевого жирового фільтра (решітки)!

Кухонну витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як робочу поверхню, якщо така можливість не вказана явно.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід або димову трубу, які використовуються для відведення продуктів згоряння газу або інших видів палива.

Суворо забороняється готувати страви з фламбуванням під витяжкою.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смажити у фритюрі можна лише під наглядом, щоб перегріта олія або жир не зайнялися.

Під час приготування їжі гаряче повітря, що піднімається, може нагрівати корпус пристрою.

Може нагрітися!

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для димоходу необхідно суворо дотримуватися вимог місцевих компетентних органів.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні. (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, завжди дотримуючись інструкцій з обслуговування, прямо зазначених у цьому посібнику.)

Недотримання правил очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Не використовуйте витяжку без належно встановленої лампи розжарювання, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за незручності, збитки або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику.

Маркування на пристрої відповідає вимогам європейської директиви 2002/96/EC (WEEE) щодо відходів електричного та електронного обладнання.

Правильно утилізуючи виріб, що став відходом, ви допомагаєте уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежною утилізацією виробу.

Символ, наведений на виробі або в супровідних документах,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб слід здати на один із пунктів переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід діяти відповідно до місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо поводження з виробом, його використання та переробки звертайтеся до місцевої мерії, компанії з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання та зменшення шкідливого впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Вмикайте вищий ступінь швидкості лише тоді, коли під час приготування

утворюється багато диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри лише тоді, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для підтримання належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій попереджає про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальний діаметр повітроводу, зазначений в цьому посібнику.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів або кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку спроєктовано так, щоб вона могла працювати у режимі відведення повітря назовні або у режимі рециркуляції з фільтром.

Режим відведення

Відведення пари здійснюється через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

Діаметр витяжного трубопроводу має збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

Увага! Витяжний трубопровід не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря.

Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу, діаметр якого збігається з діаметром повітровипускного отвору (з'єднувального фланця).

Використання трубопроводу меншого діаметра призведе до зниження ефективності витяжки та різкого зростання рівня шуму пристрою.

Тому ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте трубопровід мінімальної довжини. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте деформації труби. Внутрішня поверхня труби має бути якомога гладшою. ! Матеріал труби має відповідати вимогам, зазначеним у нормативних документах.

Режим рециркуляції

Перед поверненням у приміщення повітря, що відводиться, має бути очищене від жиру та дезодороване. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованого вугілля.

Моделі витяжок без двигуна працюють лише у відвідному варіанті і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного агрегату (він не входить у комплект постачання).

Інструкція з підключення додається до витяжного агрегату.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині кухонної витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний вимикач із розривом контактів, навіть після встановлення, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III та правил монтажу.

Увага! Перш ніж підключити витяжку до мережі та перевірити її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно виконано монтаж електричної мережі.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем. У разі його пошкодження звертайтеся за заміною до сервісного центру.

Встановлення

Перед початком монтажу:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення. Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є на пристрої (див. відповідний розділ). Їх слід встановлювати лише у тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи не залишилися всередині витяжки будь-які аксесуари (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні документи тощо), які могли бути залишені для транспортування. Якщо так, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, звільніть простір під місцем встановлення витяжки та навколо нього, видаліть меблі, щоб мати кращий доступ до стіни/стелі, де буде встановлено витяжку. Якщо це неможливо, накрийте меблі та зону монтажу, наскільки це можливо. Виберіть рівну поверхню, накрийте її та розкладіть на ній витяжку та комплектуючі. Також перевірте, чи в зоні встановлення витяжки (у місці, доступному після монтажу) є електрична розетка та чи можна підключитися до димоходу, що веде назовні (тільки для відвідного режиму). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки, просвердління отвору для витяжної труби).

Витяжку можна закріпити на більшості стін/стель за допомогою дюбелів, що входять до комплекту. Однак перед встановленням проконсультуйтеся з фахівцем, чи підходять ці матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Ми оснастили витяжку дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак перед встановленням проконсультуйтеся з фахівцем, чи підходять ці матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Коли на кухні особливо висока концентрація пари, використовуйте більшу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати протягом 15 хвилин після завершення приготування.

Піктограми панелі керування

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед чищенням або технічним обслуговуванням завжди від'єднуйте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши відповідний запобіжник у квартирі.

Чищення

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому звертаємо вашу увагу на необхідність дотримання інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, що можуть виникнути внаслідок неправильного обслуговування або недотримання вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

рис. 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра – якщо ваша модель нею оснащена – сигналізує про необхідність) фільтр слід мити вручну або в посудомийній машині з неагресивним миючим засобом, при низькій температурі та короткому циклі.

Миття посуду в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з рециркуляцією)

рис. 31

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр може бути двох типів:

• Миючийся активований вугільний фільтр.
• НЕ миючийся активований вугільний фільтр.

Миючийся активований вугільний фільтр.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65 °C (при митті в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть матрацоподібний вкладиш, що знаходиться всередині пластикової рамки, і для остаточного висушування покладіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100 °C.

Матрацоподібний вкладиш потрібно замінювати кожні 3 роки, а також у разі його пошкодження.

НЕ миючийся активований вугільний фільтр.

Насичення вугільного фільтра відбувається за більш-менш тривалий час, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку вкладиш потрібно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

Не можна мити або регенерувати

Монтаж

Вставте активний вугільний фільтр, зачепивши його задню частину за металеві язички витяжки, а передню частину зафіксувавши двома кнопками.

Зняття активного вугільного фільтра можливе шляхом повороту кнопок, що кріплять фільтр до витяжки, на 90°.

Заміна лампи

рис. 33

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Пошкоджену лампу замініть на лампу того ж типу, як зазначено на шильдику або на лампі витяжки.

1. За допомогою невеликої викрутки або подібного інструменту зніміть захисний ковпак.
2. Замініть несправну лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, уникаючи контакту з ними руками.

1. Закрийте плафон лампи (він зафіксується з клацанням).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервісну службу, перевірте, чи правильно лампи вставлені в патрони.

Уважно дотримуйтесь інструкцій з монтажу. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або поломки пристрою, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка спроектована для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від креслень, наведених у цьому посібнику, але незалежно від цього інструкції з використання, встановлення та підключення є абсолютно однаковими.

Зберігайте це керівництво в безпечному місці, щоб мати можливість користуватися ним у будь-який момент. При продажу, передачі в оренду або переміщенні, інструкція з експлуатації повинна залишатися разом з продуктом. Уважно прочитайте інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходи безпеки. Заборонено вносити зміни електричного або механічного характеру до продукту та до вентиляційних труб! Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що він не пошкоджений. Якщо він пошкоджений, зверніться до торгового представника і не приступайте до встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є опціональними і постачаються лише з деякими моделями або як окремі частини, які потрібно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, якщо його монтаж не завершено повністю. Перед будь-яким обслуговуванням або чищенням витяжка повинна бути відключена від електромережі шляхом виймання вилки або вимкнення головного вимикача.

Для будь-якого правильного встановлення та технічного обслуговування використовуйте робочі рукавички.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані відповідальною за їх безпеку особою щодо використання пристрою. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з витяжкою.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена правильно!

Витяжка ніколи не повинна використовуватися як робоча поверхня, якщо це спеціально не вказано.

Приміщення повинно мати належну вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі.

Витяжне повітря не повинно відводитися через димохід, через який відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі.

Суворо забороняється готувати з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я під час фільтрації може спричинити пожежу, тому цього абсолютно слід уникати.

Смаження повинно виконуватися під наглядом, щоб уникнути займання олії.

Доступні частини можуть нагріватися під час використання разом з кухонними приладами.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, слід суворо дотримуватися місцевих нормативних актів та правил, встановлених компетентними органами.

Аспіратор треба да се почисти вместо, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). Треба при всяки случай да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за почистване на филтрите, води до опасност от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, щета или пожар, нанесен на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред бил рециклиран по подобаващ за това начин, във полза на опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домакински отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрически и електронни техника. Придържайте се към местните нормативни за преработка на отпадъци. За повече информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на полеми концентрации на дим и пари и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте трап/филтрите активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляването на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвличане на въздуха, посочен в това ръководство за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Неизпълнението на монтажа на винтовете или фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

Употреба

Аспіратори мають спеціальне призначення: всмоктування в отвори наявних фільтрів повітря, що є одночасною подачею регулятора.

Аспіруюча версія

Парата се отвeжда навън посредством въздуховодна тръба, свързана със свeнителния фланец.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на свeнителния фланец.

Внимание! Вентиляция рыба не включена в комплект и должна быть закуплена отдельно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наведена нагоре (около 10°) за да улесни отвeждането на въздуха навън.

Якщо апарат працює з приладами та активними вилами, використовуйте трібу для від'єднання.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба отвор в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свeнителния фланец за отвeждане на въздуха.

Зберігання до вибухових труб і отвір з допомогою діаметра на початку каналітету на аспірації не збільшують значення шумового часу на роботу.

Виробник не несе жодної відповідальності.

Използвайте тръбата с необходимата дължина. Използвайте тръбата с възможно най-малко тръбни колена (максимално число на извивки: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата! Използвайте тръбата с възможно най-гладко вътрешно покритие. Материалите, от които са изработени тръбите, трябва да отговарят на нормите в сила.

Филтърна версия

Аспіратор вводу слід встановлювати і обслуговувати перед тим, як ввести отруту в обіг у приміщенні. Для того щоб використовувати аспіратор у цьому варіанті роботи, треба встановити додаткову фільтрувальну систему на базі фільтрів з активованим вугіллям.

Моделът без аспирация може да бъде предназначен за работа само във вариант на аспирация версия I и трябва да бъде свързан към периферно аспирационно звено, което се закупува отделно.

Інструкція зі з'єднання постачається разом з периферійним аспіраційним звеном.

МОНТАЖ

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться отвори для відведення, і найнижчою частиною кухонного аспіратора повинна бути не менше 50 см у випадку електричного плити і не менше 65 см у випадку газової плити або комбінованої плити.

Якщо в інструкції для газового приладу для готування вказано більшу відстань, то її слід враховувати.

Електричне з'єднання

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, яка вказана на табличці з даними для аспіратора, розташованій на внутрішній стороні. Якщо він оснащений штепсельною вилкою для підключення аспіратора до контакту, встановлення повинно відповідати діючим нормам і здійснюватися в легкодоступному місці для заземлення. Якщо він не оснащений штепсельною вилкою (пряме підключення до мережі), або вилка не знаходиться в легкодоступному місці для заземлення, використовуйте двополюсний вимикач згідно з нормами, щоб забезпечити повне відключення від мережі в умовах перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

Увага! Перед тим як підключити аспіратор до мережі та перевірити, чи він функціонує правильно, перевірте, чи кабель встановлено як треба.

Аспіратори оснащені спеціальним кабелем заземлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до гарантійного сервісу, щоб отримати новий.

МОНТАЖ

Перед тим як приступити до монтажу:

• Переконайтеся, що вибраний продукт відповідає за розмірами обраному місцю для встановлення.
• Від'єднайте фільтр/фільтри з активним вугіллям (розбирається, якщо обрана вами модель розташована з такою можливістю). Щоб виконати це, перегляньте операції у відповідному параграфі. Встановіть фільтр/фільтри назад лише у випадку, якщо ви хочете використовувати аспіратор у версії з фільтрацією.
• Переконайтеся, що під час транспортування всередині аспіратора не потрапили сторонні предмети, такі як гвинти, гайки тощо.

Гарантійний талон і т. ін.; якщо знайдете такі, видаліть їх і збережіть.

Якщо можливо, розберіть і перенесіть меблі, які знаходяться в безпосередній близькості до місця, куди ви плануєте встановити аспіратор. Таким чином ви матимете кращий доступ до стіни або стелі, куди буде встановлено. У протилежному випадку, будьте обережні, щоб не пошкодити поверхню меблів та інші предмети. Виберіть рівну поверхню, покрийте її захисним матеріалом, на який ви поставите аспіратор та відповідні аксесуари. - Переконайтеся, що поблизу місця, куди ви плануєте встановити аспіратор, є легкодоступний контакт і так, щоб було можливо підключити його до витяжки (тільки для аспіраційних версій). - Виконайте всі необхідні операції, наприклад: встановіть електричний контакт або просвердліть отвір для прокладання витяжної труби. Аспіратор оснащений аксесуарами для фіксації, придатними для більшості стін і стель.

Перед тим, як присвятити себе кваліфікованій техніці, щоб ви могли служити, доставлення аксесуарів є необхідним для зенти. Стіна, відповідно таблиці, повинна бути остаточно стабільною, щоб витримати навантаження.

Початок експлуатації

Якщо під час приготування їжі з'явився дим, перемкніть прилад на максимальний режим роботи. Рекомендується ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишити її працювати ще 15 хвилин після завершення приготування.

Видалення жиру з поверхонь

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Увага! Перед кожним використанням перевіряйте справність аспіратора. Якщо виявите несправність, зверніться до виробника або уповноваженого представника.

Очищення.

Аспіратор треба поставити на місце (після того, як тільки на місце колісного поставите фільтри), як отвір, так і отвір. Використовуйте наявні крила і нейтральні тіні поставити переправити.

Зберігайте препарат, який містить абразивні частини.

Увага! Ніколи не використовуйте спирт!

УВАГА! Недотримання норм для використання аспіратора та для заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Слідкуйте строго за посібником з інструкціями!

Це не знімає відповідальності за евентуальні пошкодження, нанесені мотору пожежі, викликані внаслідок неправильної підбірки чи невиконання на цієї інструкції.

Фільтр для жиру

Рис. 14-32

Фільтрувати забруднені частини, відділяючи при горінні.

Якщо не встановлено новий фільтр, індикатор засмічення не показує (розбирається в випадку, якщо модель, яку ви купили, має такий індикатор).

Використання не миючих миючих препаратів і пом'якшувачів у пральній машині, але на низькій температурі і короткому режимі вимивання.

При наявності металевого фільтра для машин у пральній машині є можливість його обезжирити, але це в жодному разі не обмежує можливості його фільтрування.

Щоб розблокувати фільтр для машин, приберіть кришку з помпою механізму.

Фільтр активного вугілля (тільки для фільтрації версії)

Фіг.31

Заберіть кришку насоса, яка відділяється при натисканні.

Існують два види активного вугілля:

• Фільтр активного вугілля, який не миється. Фільтр активного вугілля, який не миється.

Міняється фільтр активного вугілля

Фільтр активного вугілля міняється кожні два місяці з теплою водою, підходить для миючих препаратів у пральній машині на 65°C (видаляєте жовтизну і вимивання плям, у пральній машині не повинно бути інших речовин).

Промийте уважно фільтр, зніміть кришку з пластикової рамки і поставте в сушарку на 10 хвилин при 100°C, щоб висушити повністю. Кришка повинна бути замінена кожні 3 роки або коли зауважите, що вона забита.

Міняється фільтр активного вугілля

Фільтр активного вугілля замінюється приблизно через певний період використання залежно від частоти прання, тому як часто використовуєте фільтр.

У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр активного вугілля кожні чотири місяці або коли індикатор засмічення фільтра показує, що це необхідно.

Це місце можна назвати повторно.

МОНТАЖ

Фіксація фільтра. Вставте активний фільтр у напрямку, вказаному стрілкою, у верхню частину витяжки, а потім зафіксуйте його за допомогою ручок.

Демонтаж

Фільтр активний. Він демонтується, якщо повернути на 90° ручки, які прилягають до витяжки.

Лампа освітлення. Кругла

Рис. 33

Заміна лампи освітлення. Вимкніть прилад.

Увага! Перш ніж взятися за лампу, перевірте, чи вона холодна.

Замініть пошкоджену лампу на нову того самого типу, оскільки вона особливо використовується з характеристиками, близькими до самої лампи, і використовується у витяжці.

1. За допомогою маленької викрутки або подібного інструменту від'єднайте кабель від плафона. 2. Замініть лампу.

Використовуйте самохалогенну лампу 12V, максимум 20W-G4, яка відповідає вимогам.

1. Затворіть плафон (при закритті притискайте).

Якщо лампа не світить, перевірте, чи монтаж виконано правильно, а при повторному зверненні зверніться до спеціаліста.

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності у разі пошкоджень або пожеж, спричинених приладом та пов'язаних з неправильним використанням та недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може дещо відрізнятися з естетичної точки зору від зображеної на малюнках цього посібника, проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у виріб або у витяжні труби. ! Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкоджень зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом “(*)”, є аксесуарами, що постачаються лише для деяких моделей, або деталями, які не входять до комплекту і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Увага: Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершите монтаж усієї системи.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Для всіх операцій зі встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавиці.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також без належного досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, за винятком випадків, коли це прямо зазначено.

Приміщення повинно бути достатньо вентильованим, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Відсмоктуване повітря не повинно проходити через канал, який використовується для видалення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично заборонено готувати під витяжкою страви з відкритим полум'ям.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження потрібно проводити під контролем, щоб уникнути надто

гарячої олії, яка може розбризкуватися.

Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.

Що стосується технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити для видалення диму, суворо необхідно дотримуватися чинних правил і звертатися до місцевих компетентних органів.

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, суворо дотримуючись усіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил очищення витяжки, а також незаміна або неочищення фільтрів може створити ризик пожежі. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику короткого замикання.

Компанія не несе жодної відповідальності за можливі збитки, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Під час приготування їжі вмикайте витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму або пари, а підвищені швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності

зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення рівня шуму.

УВАГА! Недотримання інструкцій зі встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку розроблено для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання; її необхідно придбати окремо.

У горизонтальній частині труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити відведення повітря назовні. Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до кабелів та отворів у стіні діаметром, що дорівнює вихідному отвору повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Матеріал труби має бути схвалений відповідно до норм.

Фільтрувальна версія

Повітря, що всмоктується, буде знежирюватися та дезодоруватися перед тим, як буде повернуте в приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі, які не оснащені двигуном всмоктування, працюють лише у витяжному режимі і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного пристрою (не входить до комплекту).

Інструкції щодо системи підключення надаються разом із зовнішнім витяжним пристроєм.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщені посудини для приготування їжі, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції для газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (підключення безпосередньо до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи кабель встановлено правильно. Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі його пошкодження звертайтеся до служби технічної підтримки.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб відповідає за розміром та об'ємом обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони входять до комплекту (див. відповідний параграф). Їх слід встановлювати лише у разі використання витяжки у фільтрувальному режимі.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися під час транспортування; за наявності видаліть їх та збережіть.
• Якщо можливо, відв'яжіть і перемістіть меблі навколо зони встановлення витяжки, щоб мати кращий доступ до стіни, де буде встановлено витяжку. Якщо це неможливо, захистіть меблі та всі частини, що стосуються встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, куди потім покладете витяжку та спеціальне обладнання.
• Переконайтеся, що поблизу зони встановлення витяжки (в зоні досяжності навіть з встановленою витяжкою) є електрична розетка, а також, якщо можливо, підключення до витяжного пристрою для відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжного трубопроводу).

Витяжка оснащена відповідними дюбелями для кріплення до всіх типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів та типі стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Рекомендується використовувати підвищену швидкість, особливо при великій концентрації пари на кухні. Радимо дати витяжці попрацювати 5 хвилин перед початком приготування та залишити її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Відображення на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Чищення

Витяжку слід чистити часто (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте матеріал, змочений нейтральними рідкими миючими засобами. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до потенційного ризику пожежі. Рекомендуємо суворо дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним використанням або обслуговуванням, а також недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Захоплює часточки жиру, що з'являються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити щомісяця (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо ваша модель нею оснащена – показує таку необхідність) неабразивними мийними засобами, вручну або за допомогою посудомийної машини, при низьких температурах і з використанням короткої програми.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 31

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути таких типів:

• Миючий вугільний фільтр.
• Немиючий вугільний фільтр.

Миючий вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці гарячою водою з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть прокладку, розташовану всередині пластикової рамки, і покладіть її в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування.

Замінюйте прокладку раз на 3 роки або при пошкодженні тканини.

Немиючий вугільний фільтр

Насиченість вугільного фільтра залежить від більш або менш тривалого використання плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж фільтра потрібно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

НЕ мийте та не використовуйте повторно

Монтаж

Спочатку зачепіть фільтр з активованим вугіллям за задню частину металевого пристрою витяжки, потім за передню частину за допомогою двох ручок.

Демонтаж

Зніміть фільтр з активованим вугіллям, повернувши ручки, які кріплять його до витяжки, на 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть стару лампу на нову того ж типу, як зазначено на табличці з характеристиками біля лампи на витяжці.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою викрутки або подібного предмета.
2. Замініть лампу 1

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, обережно, не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (фіксація защіпкою)

Якщо плафонієра не вмикається, перевірте, чи правильно вставлені лампи, перш ніж викликати технічну підтримку.

Витяжка побутового призначення.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження, травми або пожежі, що виникли при використанні приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена тільки для побутового використання.

Витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, показаної на малюнках цього посібника, тим не менше, посібник з експлуатації, технічне обслуговування та установка залишаються тими ж.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звернутися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або перевозиться, переконайтеся, що інструкція була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо установки, експлуатації та безпеки. Забороняється вносити зміни в електричну або механічну частину виробу. Перед початком установки обладнання переконайтеся в цілісності та збереженні всіх компонентів. При виявленні будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Примітка: приналежності, позначені знаком (^*), постачаються за спеціальним замовленням тільки для деяких моделей. У разі необхідності закупівля деталей, які не були поставлені.

Увага!

Увага: не підключайте прилад до електричної мережі, поки операції з установки повністю не завершені.

Перш ніж приступити до операцій з очищення або догляду, від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач електричної мережі.

Для виконання всіх операцій з установки та догляду використовуйте робочі рукавички.

Діти або дорослі не повинні користуватися витяжкою, якщо за своїм фізичним чи психічним станом вони не в змозі це робити, або якщо вони не володіють знаннями чи досвідом, необхідними для правильного та безпечного управління приладом.

Не залишайте дітей без нагляду, щоб вони не гралися з приладом.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно встановлена!

Категорично забороняється використовувати витяжку як опорну площину, якщо це спеціально не обумовлено.

Забезпечте належний повітрообмін у приміщенні, коли ви використовуєте витяжку на кухні одночасно з іншими приладами на газі або на іншому паливі.

Витрачаємо воздух не повинен викидатися наружу через воздуховід, використовуючи витяжку для викиду димів від приладів з газовим спалюванням або з спалюванням інших палив. Категорично забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї, оскільки вільне полум'я може пошкодити фільтри та стати причиною пожежі; тому утримуйтеся від цього у будь-якому випадку. Смаження у великій кількості масла повинно проводитися під постійним контролем, маючи на увазі, що перегріте масло може зайнятися. При використанні з плитою та іншими приладами для варіння, відкриті частини плити можуть сильно нагріватися. Що стосується технічних умов і правил з техніки безпеки при відведенні димів, то дотримуйтесь суворих правил, передбачених регламентами місцевих компетентних органів. Проводьте періодичне очищення витяжки як зсередини, так і зовні (принаймні, раз на місяць, з дотриманням умов, які спеціально передбачені в інструкціях з обслуговування даного приладу). Недотримання інструкцій з чистки витяжки або із заміни та чистки фільтрів може стати причиною пожежі. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом. Ми знімаємо з себе відповідальність за неполадки, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому керівництві. Даний виріб марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Замість цього, його слід здавати до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Здача виробу повинна проводитися відповідно до місцевих правил та утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, до служби з утилізації відходів або до магазину, в якому ви придбали даний виріб.

Пристрій розроблено, виготовлено та зібрано відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• 3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Щоб зменшити вплив на навколишнє середовище: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості пари. Вимкніть пристрій, коли це необхідно, для підтримання ефективності зменшення шуму. Очищуйте жировий/вугільний фільтр(и), коли це необхідно, для підтримання ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

УВАГА! Відсутність установки гвинтів і пристроїв кріплення відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного характеру.

Використання

Випуск сконструйовано для роботи в режимі відводу повітря назовні при рекуперації повітря.

Виконання відводу повітря

У цьому режимі випаровування виводиться назовні через гнучкий трубопровід, приєднаний до з'єднувального кільця.

Діаметр вихідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Внимание! Вилка не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно.

У горизонтальній частині труба повинна бути трохи нахилена догори (приблизно на 10°) так, щоб повітря швидше могло виходити назовні. Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, то переконайтеся, що

Після з'єднання витяжки з вихлопною трубою з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Установка труб з меншим діаметром дає зменшення потужності всмоктування повітря та різке збільшення рівня шуму.

Виробник знімає з себе всю відповідальність щодо вищесказаного.

Використовуйте трубу з мінімально необхідною довжиною. Використовуйте труби з найменшою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°).

Не змінюйте різко напрям руху. Внутрішня поверхня використовуваної труби повинна бути якомога більш гладкою. Матеріал труби повинен відповідати нормативам.

Виконання режиму рециркуляції

Повинен використовуватися вугільний фільтр, який видаляє запахи. Повітря, що всмоктується, очищується та дезодорується перед тим, як повертається в приміщення через верхню решітку.

Моделі без моторного блоку можуть працювати в одному режимі відводу повітря назовні, тому вони повинні бути підключені до зовнішньої витяжної установки (не входить у комплект поставки).

Інструкції з підключення постачаються з перфорованим витяжним вузлом.

Встановлення

Відстань від нижньої грані витяжки до опорної площини посуду на кухонній плиті повинна бути не менше 50 см для електричних плит, не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з установки газової плити зазначено більшу відстань, то врахуйте це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо вилка сконструйована з'єднаною, підключіть вилку до розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в легкодоступному місці. Вмикати розетку можна після встановлення. Якщо ж вилка не сконструйована з'єднаною (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також після встановлення, то використовуйте надійний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги III категорії, відповідно до інструкцій з установки.

Увага! Перш ніж підключити до мережі електричну систему витяжки та перевірити справне функціонування, переконайтеся, що кабель живлення правильно змонтований.

Витяжка має спеціальний кабель електроживлення; у разі пошкодження кабелю необхідно замовити його в службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед початком монтажу:

Перевірте, щоб розміри придбаної вами витяжки підходили до вибраного місця її монтажу. - Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються назад, тільки якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. - Перевірте, щоб не залишилося предметів, що належать до витяжки (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних листів тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть. - По можливості від'єднайте та відсуньте кухонні елементи, розташовані під витяжкою або поруч із зоною її монтажу, для забезпечення більш вільного доступу до потоку/стін, до яких буде кріпитися витяжка. Якщо це неможливо, якнайретельніше захистіть меблі та інші предмети на час монтажу. Виберіть рівну поверхню, накрийте її захисним покриттям і розкладіть на ній витяжку та кріпильні деталі. - Перевірте, щоб поруч із зоною монтажу витяжки (у зоні, доступній також після монтажу витяжки) були наявні мережева розетка та отвір для відводу диму, що виводить дим на вулицю (тільки в режимі відводу). Виконайте всі необхідні роботи (наприклад: встановлення мережевої розетки та/або просвердлювання отворів для димоходу та труби).

В'язка стінки підйому на кріплення її в обичайстві стін/потоків. Однак, необхідно братися до валідифікованого технічного засобу і в тому, що матеріали пригодні для даного типу стін/потоку. Стіна/потік повинна обладати достатньою прочністю з урахуванням маси прибора.

Функціонування

Використання витяжки з технічним режимом роботи витяжки у випадку особливо високої концентрації кухонних випарів. Ми рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку процесу приготування і залишати ввімкненою протягом 15 хвилин після закінчення процесу.

Втягнуті отвори для повітря

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Вихід

УВАГА! Перед виконанням будь-якої операції по чистці та технічному обслуговуванню, від'єднайте вилку від електромережі, від'єднайте вилку від головного вимикача приміщення.

Чистка

Виконуйте очистку як з внутрішньої, так і з зовнішньої сторони (принаймні з тією періодичністю, що й заміна фільтрів для затримки пилу). Для очистки використовуйте спеціальну ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали.

НЕ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ!

Увага: Недотримання правил експлуатації приладу та заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, що виникли внаслідок неправильного ремонту або недотримання вищеописаних правил.

Фільтр для затримки жиру

Рис. 14-32

Ефективно видаляє частинки жиру, що виходять від плити.

Фільтр слід увімкнути (або коли система індикації насиченості фільтрів, якщо вона є у вашій моделі, вказує на цю необхідність). Не перевищуйте допустимі засоби, внутрішню або посудомийну машину при низькій температурі в економному циклі миття.

Під час посудомийної машини може мати місце деяке знебарвлення фільтра затримки жиру, але його фільтруюча характеристика залишається практично незмінною.

Із спіненого затримки жиру притягніть до себе припунену відсліджуваність.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Рис. 31

Усуває неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр може бути одного з цих видів:

Можна мити вугільний фільтр.

Не можна мити вугільний фільтр.

Можна мити вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (в останньому випадку, виконайте повний цикл миття посуду всередині посудомийної машини).

Вийміть фільтр обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім зніміть пластикову рамку, витримайте її в печі протягом 10 хвилин при температурі 100°C для забезпечення повного висихання.

Замініть рамку кожні 3 роки і як тільки помітите, що вона пошкоджена.

Не можна мити вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після 60 днів або менше, залежно від тривалості експлуатації, визначеної типом кухні та періодичністю очищення фільтрів затримки жиру. У будь-якому випадку, замініть картридж не пізніше, ніж через кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не підлягає регенерації.

Установка

Маєте вугільний фільтр спочатку зняти з металевої сторони витяжки, потім перенести частину закріпити двома рукоятками.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повертаючи 90° рукоятки, які фіксують його з витяжкою.

Заміна ламп

Рис. 33

Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перед тим як торкатися до ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замінити пошкоджену лампочку на нову такого ж типу, як указано на етикетці, або прилад з лампочкою на витяжці.

1. Використовуючи ріжучу отвірку на аналоговий інструмент, обережно зніміть захисний елемент.
2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише галогенові лампи на 12 вольт, потужністю максимум 20 ват, зроблені на базі G4, придатні для використання у відкритих світильниках.

Слідуйте указівкам і не торкайтеся до нових ламп голими руками.

1. Закрийте плафон (кріплення защібкою).

Якщо система подачі не працює, перевірте коректну установку ламп у гніздах, перш ніж звертатися до центру технічної підтримки.

Цей посібник містить важливі інструкції. Виробник знімає з себе всю відповідальність за неполадки, збитки або пожежу, що може мати місце при користуванні приладом внаслідок неповної інструкції, наведеної в даному посібнику. Витяжний ковпак спроектований для встановлення над плитою та призначений для приготування їжі та призначений ще для надто тривалого користування.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції. Але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються без змін.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі іншій особі, переконайтеся в тому, щоб інструкції були разом з виробом. Уважно прочитайте інструкції: в них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи у вентиляційних каналах. Перед тим як приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на наявність дефектів та пошкоджень. У протилежному випадку звертайтеся до місця продажу та замініть монтажний виріб.

Примітка: Деталі, зазначені знаком (")" постачаються за спеціальним замовленням лише до деяких моделей, або у випадку необхідності в закупівлі деталей, які не були поставлені.

Попередження щодо безпеки

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки установка повністю не завершена.

Перед виконанням будь-якої операції з чищення або ремонту, від'єднайте ковпак від електромережі, вимикаючи вимикач або від'єднуючи від основної вимикача приміщення.

Обладнання не призначене для користування з боку дітей або людей з обмеженими фізичними можливостями сприйняття або розумовими і з відсутністю досвіду і знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом або навчені використовувати обладнання людиною, що відповідає за їх безпеку.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання. Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно змонтована. Витяжний ковпак без правильно змонтованої решітки!

Витяжний ковпак повинен використовуватися як опорна поверхня, лише у випадках, коли це чітко зазначено.

У випадку використання витяжки разом з іншими пристроями на газі або інших горючих, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується, не має бути направлене у витяжний канал, який використовується для відводу диму від роботи пристроїв на газі або інших горючих.

Суворо забороняється готувати, видаляти їжу під вогнем.

Використання відкритого вогню є шкідливим для фільтрів і може викликати пожежу, отже необхідно уникати його використання у будь-якому випадку.

Смаження має виконуватися під контролем, щоб уникнути займання розігрітої олії.

Відкриті частини можуть сильно нагріватися під час використання разом з приладами для варіння.

Перед підключенням та експлуатацією приладу необхідно суворо дотримуватися нормативів, передбачених місцевими інстанціями.

Технічне обслуговування проводиться як внутрішньо, так і зовнішньо (не менше одного разу на місяць). У будь-якому випадку виконуйте всі інструкції, описані в цьому керівництві.

Недотримання норм очищення та заміни фільтрів може викликати ризик пожежі.

Не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих ламп у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом.

Не несе жодної відповідальності за несправності, ушкодження чи пожежі, нанесені пристрою, якщо вони є наслідком недотримання правил, поданих у цій інструкції.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього продукту з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Ви маєте здавати його у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання відходів повинно виконуватися згідно з місцевими правилами щодо утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевої влади, до служби по утилізації відходів або до магазину, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Для правильної експлуатації та зменшення впливу на середовище: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення

приготування. Збільшуйте швидкість витяжки у разі великої кількості диму і пару та використовуйте наддув витяжки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну вугільних фільтрів. Для підтримання високої ефективності фільтрів жирів, за необхідності, виконуйте чистку фільтрів жирів, використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, як вказано в інструкції для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

УВАГА! Відсутність установлення витяжки та деталей кріплення у відповідності до цих інструкцій може призвести до ризику електричного характеру.

Використання

Витяжка розроблена для простотою в режимах використання, виводу повітря назовні або у фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Режим виводу

Необхідно встановити зовні через витяжну трубу закриту до рівня з'єднання.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не постачається і тому необхідно її придбати окремо.

В горизонтальній частині витяжна труба має бути трохи піднята (під кутом близько 10°) так, щоб можна було виводити повітря назовні.

Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Під'єднати ковпак до частини витяжної труби та витяжного отвору з однаковим діаметром входу повітря (з'єднання принесе).

Використання частин витяжних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності вентиляції та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе всяку відповідальність по вищесказаному! Використати якомога короткий витяжний канал.

! Використати витяжний канал з якомога найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникати різких змін площі перерізу витяжного каналу. І використовувати канал з якомога гладенькою поверхнею. І матеріал витяжного каналу має відповідати нормам.

Режим рециркуляції

Витягнуте повітря очищується та фільтрується та знову повертається в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у своєму режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати лише в одному режимі виводу повітря назовні, тому повинні бути під'єднані до зовнішньої витяжної установки (не входить в поставку).

Інструкції щодо під'єднання постачаються перевіреним балансом.

Встановлення

Відстань нижньої частини витяжки до посудини на кінці плити має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з інсталяції газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходяться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання електромережі, то спершу під'єднайте витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було вимкнути після інсталяції. Якщо вилка не входить в комплект (при під'єднанні електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після інсталяції, то слід вмонтувати надійний двополюсний вимикач, щоб забезпечити повне вимкнення від мережі в умовах перенапруг III категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

Увага! Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб у мережі був змонтований вірно.

Вантажні машини спеціальні для використання в аварійних ситуаціях, замовляйте їх у служби технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перевірте розмір приданого Вам виробу відповідно до вказаного місця його монтажу. Зніміть захисний фільтр/кришку, якщо присутні (дотримуйтесь також відповідних розділів). Фільтр/кришку знову встановіть, якщо Ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції.
• Передній мовний ковпак не замінює предмети, помічені тут на час транспортування (наприклад, пакети з упаковками, листи гарантії тощо), які вони мають, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, від'єднайте і відсуньте кінцеві меблі, що знаходяться під ковпаком і навколо зони повної установки, щоб забезпечити вільний доступ до стіни/стіни, де ковпак буде прикріплений. Якщо це неможливо, ретельно захистіть меблі та інші предмети під час монтажу. Виберіть рівну поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть на ній ковані деталі для кріплення. Також перевірте область зони монтажу ковпака.

(В 30-х, дотепер також місця монтажу ковпака) знаходиться перемичка регентки і отвір під дмокову, як виводить дим на вулицю (нижче в режимі виводу).

Виконати всі необхідні роботи (нарізка, встановлення перехідної решітки та/або виконання отвору для димової труби).

У комплекті витяжних вентиляторів для кухні, розрахованих на швидкість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Використовуйте інтенсивну витяжку у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 15 хвилин до початку готування їжі і залишати її ввімкненою на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі.

дисплей

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Dorna

Увага! Перед будь-якими операціями чистки або обслуговування, від'єднайте вилку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач приладу.

Чистка

Вилка має чиститися як зовні, так і всередині (по краях, при з такою ж періодичністю, як і фільтри для затримання жиру). При чистці використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися приведених інструкцій.

Знімається вся відповідальність у зв'язку з можливими ушкодженнями друга і пожежами, що виникають внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

Фільтр затримки жиру

Мал. 14-32

Затримує жирові сполуки, що виникають під час приготування їжі.

Повинен чиститися один раз на місяць (або коли система індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі, вказує на дану необхідність), з використанням неагресивних миючих засобів вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і короткому циклі.

При митті в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення фільтра, проте його фільтруючі характеристики залишаються незмінними.

Для зняття фільтра затримки жиру потягніть на себе пружинну ручку фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляційній версії) Мал. 31

Виправте непрямі захист кухні.

Вугільний фільтр може бути одним із їх типів:

Вугільний фільтр, що підлягає миттю. Вугільний фільтр, що не підлягає миттю.

Вугільний фільтр, підлягає миттю

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами, або в посудомийній машині при 65°C (в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуду всередині посудомийної машини).

Обережно, щоб не пошкодити фільтр, зніміть накопичувач бруду, потім вийміть із пластмасової рами подушку і потримайте її в пені протягом 10 хв. при температурі 100°C для забезпечення повного зсідання.

Замініть подушку кожні 3 роки і кожного разу, коли полотно вбирається в положення.

Вугільний фільтр, не підлягає миттю

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після кожного повного періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтра жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

Не підлягає миттю та поновленню.

Встановлення

Встановіть вугільний фільтр спочатку задньою стороною на металевий язичок ковпака, потім передню частину закріпіть обома руками.

Зняття

Зніміть вугільний фільтр, повертаючи його на 90° до риски на ковпаку.

Заміна лампи - Мал. 33

Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, необхідно впевнитися, що вони охололи.

Замініть перегорілу лампу на нову такого ж типу, як зазначено на етикетці, або поруч з лампою на витяжці.

1. Вийміть захисний елемент за допомогою невеликої викрутки або подібного інструменту.
2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи на 12В-20Вт типу G4, не доторкаючись до них руками.

1. Закрийте радіатор (кріплення засувкою).

Якщо система освітлення не працює, перевірте правильність установки лампи в гнізді, перш ніж звертатися до центру технічної допомоги.

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, поломки чи пожежі, що виникають внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Очищувач повітря призначений для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашніх умовах.

Дизайн очищувача повітря може відрізнятися від зображень у цьому буклеті, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

Зберігайте посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що посібник залишається з виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його частини не пошкоджені. В іншому разі не встановлюйте пристрій, а зверніться до продавця.

Примітка. Деталі, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке входить лише до деяких моделей, або обладнанням, яке не входить у комплект і потребує окремої покупки.

Заходи безпеки

Увага! Не вмикайте пристрій в електричну мережу, поки встановлення не буде повністю завершено.

Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть очищувач повітря з мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Під час монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавички.

Діти, особи з фізичними, психічними або сенсорними вадами, а також особи без досвіду користування пристроєм можуть користуватися ним лише під наглядом або після того, як особа, відповідальна за їхню безпеку, навчила їх користуватися пристроєм.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Не використовуйте повітряний очищувач без правильно встановленої решітки.

Ніколи не спирайтеся на повітряний очищувач, якщо це не позначено окремо.

Якщо повітряний очищувач використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення має бути достатньо вентильованим.

Не під'єднуйте трубопровід пристрою до вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для видалення димових газів від пристроїв, що працюють на побутовому газі або інших видах палива.

Приготування їжі на відкритому вогні під повітряним очищувачем суворо заборонено.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід усіляко уникати.

Під час смаження їжі будьте обережні, щоб уникнути перегріву олії та її займання.

Під час використання кухонних приладів поверхні повітряного очищувача можуть значно нагріватися.

Необхідно дотримуватися правил, встановлених органами влади щодо технічних та безпекових заходів для видалення диму.

Повітряний очищувач необхідно регулярно (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ) чистити зсередини та ззовні, дотримуючись вимог з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Якщо не дотримуватися вимог щодо очищення повітряного очищувача та фільтрів, викладених у цьому посібнику, може виникнути ризик пожежі. Не використовуйте повітряний очищувач і не залишайте його працювати без належно встановлених ламп, оскільки це створює ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за травми та пошкодження пристрою, що виникають внаслідок недотримання вимог, викладених у цьому посібнику.

Пристрій марковано згідно з Директивою 2002/96/ЄС (щодо відходів електричного та електронного обладнання) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Якщо ви правильно утилізуєте цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу, підприємства зі збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. Замінюйте фільтри для видалення запахів, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективне видалення жиру. Використовуйте максимальний отвір для відведення повітря, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

ОБЕРЕЖНО! Недотримання цих інструкцій та неправильно встановлені гвинти та кріпильні елементи можуть спричинити небезпеку ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку виготовлено таким чином, щоб її можна було використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції з фільтрацією повітря всередині приміщення.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою витяжної труби, приєднаної до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен бути не меншим за діаметр з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Горизонтальна ділянка труби повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Якщо витяжка має жирові фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб і вентиляційних отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору витяжки (з'єднувального фланця).

Використання труб меншого діаметру або менших вентиляційних отворів у стіні зменшує тягу та значно збільшує шум.

Тому в такому разі ми не беремо на себе жодної відповідальності.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Матеріал труби має бути схвалений стандартами.

Режим з фільтрацією

Витягнуте повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повертається назад у приміщення. Для використання в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Моделі без двигуна працюють лише в режимі відведення повітря, і таку модель необхідно під'єднати до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкція зі встановлення додається до додаткового обладнання.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит та меншою за 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції зі встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки.

Якщо витяжка не має вилки (під'єднана безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, доступному після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил для III категорії перенапруг.

Увага! Перш ніж знову вмикати витяжку в електричну мережу та перевіряти, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше обраного місця встановлення.
• Зніміть активний жировий фільтр (фільтри), якщо пристрій ними оснащений (див. також відповідний пункт). Його/їх встановлюють назад лише тоді, коли витяжку планують використовувати в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи немає всередині витяжки предметів, що належать до неї (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли потрапити туди під час транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте меблі, що знаходяться під місцем встановлення та навколо нього, щоб полегшити доступ до стелі/стіни, на яку буде встановлено витяжку. Якщо це неможливо, якомога ретельніше накрийте всі меблі та інші предмети, що знаходяться поблизу місця встановлення. Виберіть рівну поверхню, на яку можна сперти витяжку та її деталі.
• Крім того, перевірте, чи можна використовувати розетку в місці встановлення витяжки (та в місці, доступному після встановлення витяжки), а також чи можна під'єднати витяжку до витяжного пристрою, який відводить дим у зовнішнє середовище (тільки для режиму відведення).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановіть розетку та/або просвердліть отвір для витяжного каналу).

Витяжка постачається з дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак, щоб бути впевненим, що вони підходять для матеріалу стіни/стелі, слід звернутися до кваліфікованого фахівця. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Якщо концентрація пари на кухні особливо висока, використовуйте найбільшу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою приблизно на 15 хвилин після завершення приготування.

Відображення символів

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Перед проведенням технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Чищення

Повітряний фільтр слід часто чистити (принаймні так само часто, як і жировий фільтр) як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися цих інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна та пожежі, спричинені неправильним використанням або недотриманням вищезазначених запобіжних заходів.

Жировий фільтр

Рисунок 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції)

Рисунок 31

Поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Активний вугільний фільтр може бути одним із наступних:

• Миючий активний вугільний фільтр
• НЕМИЮЧИЙ активний вугільний фільтр

Миючий активний вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (при митті в посудомийній машині дайте їй завершити повний цикл миття без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть мат з пластикового корпусу і покладіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висихання.

Замінюйте мат кожні три роки або коли він пошкоджений.

НЕМИЮЧИЙ активний вугільний фільтр

Вугільний фільтр насичується через коротший або довший період використання залежно від плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати

Встановлення

Спочатку закріпіть активний вугільний фільтр ззаду на металевому гачку витяжки, потім спереду за допомогою двох кнопок.

Зняття

Зніміть активний вугільний фільтр, повернувши кнопки, якими він кріпиться до витяжки, на 90°.

Заміна лампочок

Малюнок 33

Вимкніть прилад з електромережі.

Обережно! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть перегорілу лампу на лампу того ж типу, як зазначено на маркуванні або на повітроочиснику біля лампи.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою невеликої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише лампи G4 потужністю 20 Вт (12 В) і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (до клацання).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати техніка, перевірте, чи лампа щільно вставлена в патрон.

LT - інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не було дотримано правил, зазначених в інструкції з експлуатації, і таким чином пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена для використання в домашніх умовах.

Зовнішньо витяжка може виглядати інакше, ніж зображено в цій брошурі, однак інструкції з використання, догляду та монтажу залишаються такими ж.

! Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у будь-який час. Якщо ви продасте, передасте або перенесете виріб в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом з виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжних труб. ! Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зверніться до дистриб'ютора.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які є лише в комплектації деяких моделей, або деталями, яких немає в комплекті і які потрібно придбати окремо.

Правила безпеки

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Перед будь-якими роботами з обслуговування або чищення необхідно від'єднати витяжку від джерела електричного струму, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши вимикач.

Не рекомендується користуватися пристроєм дітям, особам з фізичними або розумовими вадами без нагляду відповідальної за них особи або без спеціальних інструкцій.

Дітям не дозволяється гратися з пристроєм.

Не користуйтеся витяжкою, якщо ґрати встановлені неправильно.

Ніколи не використовуйте витяжку як опору, якщо такий спосіб використання не вказаний як можливий.

Приміщення має добре провітрюватися, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими приладами.

Повітропровід не повинен бути спрямований у димар, що відводить пару від газових та інших приладів.

Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід суворо уникати.

Під час смаження слід стежити, щоб розігріта олія не зайнялася.

При використанні разом з кухонним обладнанням деякі деталі можуть сильно нагріватися.

Необхідно дотримуватися технічних та безпекових правил щодо димоходу, встановлених місцевою владою.

Витяжку слід чистити як ззовні, так і зсередини (принаймні один раз на місяць або так, як зазначено в інструкції з експлуатації).

Недотримання інструкцій з чищення та заміни витяжки та фільтрів підвищує ризик виникнення пожежі.

Якщо лампи встановлені неправильно або відсутні, не використовуйте витяжку, може статися ураження електричним струмом.

Компанія не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації пристрою, наведених у цій брошурі.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, користувач допомагає запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору для повторного використання електричних та електронних приладів. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, збір та повторне використання цього виробу зверніться до місцевих органів влади, центру збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC (Міжнародна електротехнічна комісія) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Експлуатація: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR (Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку, встановіть найменшу швидкість і після завершення приготування залиште її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато пари, а форсований режим використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Щоб підтримувати ефективність жирового(их) фільтра(ів), очищуйте його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб підтримувати ефективність пристрою та зменшити шум, який він видає.

УВАГА! Відсутність гвинтів та з'єднувальних елементів, зазначених у цих інструкціях, може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка може використовуватися в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Режим відведення повітря

Пара виводиться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувача.

Діаметр каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжний канал не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Горизонтальній частині труба повинна бути спрямована вгору (під кутом близько 10°), щоб легше виштовхувати повітря назовні.

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднати витяжку до витяжних труб і витяжних отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю.

Якщо витяжні труби та отвори в стіні мають менший діаметр, зменшується тяга і значно зростає рівень шуму.

Виробник не несе відповідальності за це.

Використовуйте трубу достатньої довжини. ! Використовуйте якомога прямішу трубу (максимальний кут відхилення труби - 90°). ! Намагайтеся по суті не змінювати переріз труб. ! Використовуйте труби з гладкими внутрішніми стінками. Матеріали труб повинні відповідати встановленим нормам.

Режим фільтрації

Перш ніж потрапити в кімнату, всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується. Щоб скористатися цим режимом, необхідно встановити додатковий фільтр з активованим вугіллям.

Моделі без двигуна витяжки працюють лише в режимі відведення повітря і повинні бути під'єднані до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкція з підключення надається разом із периферійним блоком.

Встановлення

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної панелі та нижньою частиною витяжки повинна становити 50 см, а якщо плита газова або комбінована - 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це врахувати.

Підключення до електричної мережі

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно вмикати витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електричної мережі) або розетка відсутня в доступному місці навіть після встановлення витяжки...

Під час встановлення використовується двополюсний вимикач, який відповідно до всіх правил встановлення забезпечує повне від'єднання від електричної мережі у разі перенапруги.

Увага! Перш ніж знову під'єднувати витяжку до електричної мережі та перевіряти, чи вона справно працює, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

До витяжки додається спеціальний кабель живлення. Якщо ви помітили, що кабель пошкоджено, негайно зверніться до центру технічної підтримки для заміни кабелю.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає обраному місцю встановлення. Видаліть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо він (вони) є в комплекті (також дивіться відповідний пункт). Його (їх) потрібно встановлювати лише для використання витяжки в режимі фільтрації.
• Перевірте (для транспортування), чи всередині витяжки немає деталей приладдя (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних документів тощо), вийміть їх і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі, що знаходяться під витяжкою та навколо місця її встановлення, щоб мати кращий доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. В іншому випадку максимально захистіть меблі та всі деталі, необхідні для встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, покладіть на неї витяжку та деталі приладдя.
• Перевірте, чи поруч з місцем встановлення витяжки (також поруч з місцем, де буде встановлено витяжку) є доступ до електричної розетки та чи можливо під'єднатися до витяжного пристрою назовні (тільки для режиму відведення).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або просвердлення отвору для витяжної труби).

Якщо до витяжки додаються кріпильні пластини, призначені для більшості стін/стель, все одно необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб він перевірив, чи матеріали підходять для цього типу стін/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Якщо на кухні накопичилася велика кількість пари, використовуйте найвищу швидкість. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Зображення на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Увага! Перед чищенням приладу вимкніть його з електричної мережі. Витягніть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач електропостачання будинку.

Чищення

Ковпак потрібно постійно чистити (принаймні так само часто, як і обслуговувати жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні миючі засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: неправильне чищення приладу та недотримання норм заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за пожежу та можливі поломки двигуна, що виникли внаслідок неправильного догляду або недотримання цих інструкцій.

Жировловлюючий фільтр

Мал. 14-32

Затримує часточки жиру, що утворюються під час смаження.

Чистіть фільтр раз на місяць (або коли індикатор переповнення фільтра, якщо він передбачений у вашій моделі, показує таку необхідність). Мийте м'якими миючими засобами вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі. При митті металевого жировловлюючого фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Мал. 31

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Активовані вугільні фільтри можуть бути двох типів:

• Миючий активований вугільний фільтр.
• Немиючий активований вугільний фільтр.

Миючий активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці теплою водою зі спеціально призначеними для цього миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте фільтр у посудомийній машині, встановіть повний цикл миття, фільтр мийте окремо від іншого посуду).

Нагромаджену воду злийте, не пошкоджуючи фільтр, потім зніміть подушечку, що знаходиться в пластиковій рамі, і сушіть її 10 хвилин у духовці, розігрітій до 100° C.

Подушечку замінюйте кожні 3 роки або раніше, якщо помітили, що тканина пошкоджена.

Немиючий активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр насичується під час тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці. НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Монтаж

Спочатку зачепіть задню частину активованого вугільного фільтра за гачок металевого кожуха, а потім передню частину фільтра закріпіть за допомогою двох ручок.

Демонтаж

Вийміть активований вугільний фільтр, повертаючи ручки, які утримують його на кожусі, під кутом 90°.

Заміна ламп

Рис. 33.

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть перегорілу лампу новою лампою того самого або подібного типу, керуючись технічними характеристиками, наведеними на етикетці на лампі або на корпусі біля лампи.

1. Зніміть захисну пластину, піднявши її за допомогою невеликої плоскої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть несправну лампу. Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт (максимум) типу G4, уникаючи контакту з ними руками.
3. Встановіть захисну пластину на місце (при фіксації має пролунати клацання).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати технічну допомогу, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

LV - інструкція з встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, що можуть виникнути внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжний пристрій призначений для видалення запахів і парів під час приготування їжі та призначений лише для використання в домашніх умовах.

Витяжний пристрій може мати естетичні дефекти порівняно із зображеннями в цьому посібнику, але в будь-якому випадку інструкції з використання, технічного обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби. Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Окремі деталі з символом (^*) є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, які не постачаються і їх необхідно придбати окремо.

Попередження щодо безпеки

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.

Перед будь-якою операцією з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Прилад призначений для використання в домашніх умовах, а також для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну конструкцію, якщо це прямо не зазначено.

У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжне повітря не повинно спрямовуватися в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється готувати страви способом фламбе під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із приладами для приготування їжі.

Що стосується технічних та безпекових норм для відведення диму, необхідно суворо дотримуватися

правил місцевих компетентних органів.

Витяжку слід часто чистити як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), завжди враховуючи те, що чітко зазначено в інструкції з технічного обслуговування в цьому посібнику.

Недотримання норм очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів призводить до ризику пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.

Відхиляється будь-яка відповідальність за можливі пошкодження, незручності або пожежі, спричинені пристроєм, якщо не було дотримано інструкцій цього посібника.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2002/96/EC (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що цей продукт не можна викидати як побутові відходи, а його слід здавати до відповідного пункту збору для повторного використання електричних та електронних пристроїв. Це слід робити з дотриманням місцевих законів щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про використання, переробку та повторне використання продукту звертайтеся до місцевих органів, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму. УВАГА! Якщо не встановити гвинти або фіксуючі пристрої, як передбачено цією інструкцією, це може призвести до ризиків електричного характеру.

Використання

Витяжний пристрій призначений для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до фланцевого з'єднання.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

При горизонтальному прокладанні труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб забезпечити якомога легше переміщення повітря назовні.

Якщо витяжний пристрій має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжний пристрій до стінових труб та отворів з діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувальний фланець).

Використання витяжних труб і отворів меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому будь-яка відповідальність у цьому зв'язку відхиляється.

• Використовувати якомога довшу трубу, але з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). • Уникати різких змін діаметра труби. • Використовувати трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. • Матеріал труби повинен відповідати нормативним вимогам.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується перед подачею в приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без вбудованого двигуна працюють лише у версії з відведенням повітря і повинні бути підключені до периферійного всмоктувального блоку (не входить у комплект постачання).

Інструкції з підключення наведені разом з периферійним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної мережі) або вилка знаходиться в недоступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісного центру.

Перед початком встановлення:

• Перевірити, чи розміри придбаного продукту відповідають обраній зоні встановлення.
• Зняти фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються з пристроєм (див. відповідний параграф). Їх слід встановити назад лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації.
• Перевірити, чи у витяжці немає деталей, доданих через транспортування (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо). Якщо такі є, їх потрібно вийняти та зберегти.
• Якщо можливо, від'єднати та перемістити меблі, які знаходяться в зоні встановлення витяжки та поруч, щоб отримати кращий доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. В іншому випадку захистити меблі та всі поверхні, що використовуються під час встановлення, наскільки це можливо. Вибрати рівну поверхню та накрити її захисним матеріалом, де пізніше буде підключено витяжку та додані деталі. Також перевірити, чи в зоні встановлення витяжки (зоні, доступній також зі встановленою витяжкою) буде доступна електрична розетка та чи можливо підключитися до механізму, який виводить дим назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконати всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка призначена для кріплення до стін/стелі, які витримують її вагу. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися в придатності матеріалів для даного типу стін/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою/міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Використовувати вищу швидкість у випадках особливо високої концентрації кухонних випарів. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та вимикати її не раніше ніж через 15 хвилин після завершення приготування.

Індикація на дисплеї

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Перед будь-яким видом технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі.

Чищення

Витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як проводиться технічне обслуговування фільтрів) як ззовні, так і зсередини. Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Не використовуйте жодних абразивних засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: недотримання норм очищення приладу та заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендується дотримуватися інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним технічним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Протижировий фільтр

Малюнок 14-32

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Протижировий фільтр необхідно чистити щомісяця неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі протижирового фільтра можуть втратити блиск, але в будь-якому разі його властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного фіксатора.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

Малюнок 31

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр з активованого вугілля може бути одного з таких типів:

Миючий фільтр з активованого вугілля - НЕМИЮЧИЙ фільтр з активованого вугілля.

Фільтр з активованого вугілля є миючим

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці гарячою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при 65°C (у випадку посудомийної машини виконати повний цикл миття без посуду в ній).

Видалити надлишки їжі, не пошкоджуючи фільтр, після чого зняти килимок, що знаходиться в пластиковій сітці, і помістити в духовку на 10 хвилин при 100°C, щоб повністю його висушити.

Замінювати килимок кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Активований вугільний фільтр НЕ можна мити.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти фільтрації жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

Не можна мити або відновлювати.

Встановлення

Спочатку надіньте активований вугільний фільтр задньою частиною на металеві язички витяжки, потім передню частину зафіксуйте двома круглими засувками.

Зняття

Зніміть активований вугільний фільтр, повернувши на 90° круглі засувки, які фіксують його до витяжки.

Заміна лампочки

Малюнок 33

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампочку на лампочку того ж типу, як зазначено на табличці з технічними характеристиками або як зазначено на самій лампочці у витяжці.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою плоскої викрутки або подібного предмета.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, уникаючи дотику до них руками.

1. Закрийте захисну кришку (фіксація клацанням).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлена лампа, перш ніж звертатися до технічного сервісу.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, спричинену приладом, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для побутового використання.

Кухонна витяжка може мати інший естетичний вигляд порівняно із зображеннями в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник передається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних змін/модифікацій механічного чи електричного характеру у виріб або у витяжні труби. ! Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або окремими частинами, які не входять до комплекту і які необхідно придбати.

Попередження

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення.

Перед будь-яким обслуговуванням або чищенням від'єднайте кухонну витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у домі.

Діти або особи зі зниженими розумовими, фізичними чи сенсорними здібностями, а також ті, хто не має досвіду чи достатніх знань, не повинні користуватися цим приладом, якщо вони не перебувають під наглядом осіб, відповідальних за їхню безпеку, або не навчені цими особами користуватися приладом.

Обов'язково контролюйте дітей, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте кухонну витяжку без правильно встановленої решітки!

Кухонну витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для спертя або розміщення предметів, якщо це явно не зазначено.

Приміщення, в яке ви збираєтеся встановити кухонну витяжку, повинно мати хорошу вентиляцію, коли витяжка використовується разом з іншими приладами в приміщенні, що працюють на газовому згорянні або на іншому паливі.

Відсмоктуване повітря не можна відводити в трубу, яка використовується для викиду диму від приладів, що працюють на газовому згорянні або на іншому виді палива.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під кухонною витяжкою.

Використання неконтрольованого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому

випадку.

Під час смаження їжі слідкуйте, щоб перегріта олія не зайнялася. Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом з кухонними приладами. Що стосується технічних та безпекових заходів, які необхідно вживати щодо викиду диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади. Кухонну витяжку необхідно часто чистити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику). Недотримання правил чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів збільшує ризик виникнення пожежі. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, пошкодження або пожежу, спричинену приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Переконайтеся, що цей продукт утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач сприяє запобіганню можливих негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для утилізації електричних та електронних приладів. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації сміття. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту зверніться до відповідних місцевих установ, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей продукт.

Виробництво, тестування та перевірка здійснюються відповідно до:

• Вимоги безпеки: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233. - Вимоги до продуктивності: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-2; EN / IEC 61000-3-3.

Правильно користуйтеся витяжкою, щоб уникнути забруднення навколишнього середовища: Зменшіть швидкість до мінімуму після початку кипіння і тримайте її збільшеною ще кілька хвилин після завершення кипіння. Підвищуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари і користуйтеся підвищеною швидкістю (ї) лише в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр(и) лише коли це необхідно, щоб забезпечити ефективність видалення неприємних запахів. Очистіть фільтр(и) для жиру, коли це необхідно для забезпечення доброї

ефективності фільтра. Використовуйте максимальний принцип системи, зазначений у посібнику, щоб оптимізувати ефективність витяжки.

УВАГА! Якщо ви не встановите ці гвинти та болти відповідно до цих інструкцій, це може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у витяжному варіанті з виведенням назовні або у фільтраційному варіанті з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний варіант

Пара виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка прикріплена до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як і діаметр з'єднувального кільця.

Попередження! Витяжна труба не входить у комплект, і її потрібно придбати окремо.

У горизонтальній частині труба повинна мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), таким чином повітря виводиться назовні найпростіше.

Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте кухонну витяжку до труб та отворів для виведення через стіну з діаметром, що відповідає виходу для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів для виведення через стіну з меншим діаметром призводить до зниження здатності всмоктування та різкого підвищення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність, що є наслідком цього.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, з якого виготовлена труба, повинен бути схвалений відповідними нормами.

Фільтрувальна версія

Всмоктуване повітря очищується від жиру та ароматизується дезодорантом, перш ніж повернутися в приміщення. Щоб використовувати кухонну витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без двигуна для всмоктування працюють у всмоктувальній версії і повинні бути підключені до периферійного блоку всмоктування (який не додається).

Інструкції щодо підключення додаються разом із периферійним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, підключіть кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо кухонна витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

Увага! Перш ніж знову підключити кухонну витяжку до електричної мережі, перевірте правильність функціонування та переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Кухонна витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до технічної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Перевірте, що придбаний виріб має відповідні розміри відносно зони, де ви вирішили його встановити. Вийміть активний(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо він(и) додається(ються) (див. відповідний параграф). Його/їх слід встановити знову лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією. - Перевірте, що всередині витяжки немає супутніх матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо, які були покладені всередину для зручності транспортування), за потреби видаліть їх та збережіть. Якщо можливо, розберіть та приберіть кухонні меблі, що знаходяться під місцем встановлення витяжки, щоб мати легший доступ до стелі/стіни, на які буде встановлюватися витяжка. В іншому випадку захистіть якомога краще всі частини, які можуть бути пошкоджені під час монтажу. Знайдіть та покрийте захисним матеріалом рівну поверхню, на яку ви покладете витяжку та інші супутні деталі. - Перевірте, що поблизу зони встановлення витяжки (і в зоні, до якої буде доступ після встановлення) є електрична розетка і що можливе підключення до пристрою для виведення диму назовні (тільки для витяжної версії). - Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для витяжної труби).

Витяжка укомплектована кріпильними елементами, які підходять майже для всіх стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб він перевірив придатність матеріалу з урахуванням типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Увімкніть більшу швидкість у разі великої концентрації пари на кухні. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Відображення на дисплеї

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Попередження! Перед будь-якою операцією чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку чи квартирі.

Чищення

Витяжку необхідно часто мити (принаймні так само часто, як ви обслуговуєте жировий фільтр), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Недотримання правил чищення приладу та правил заміни фільтрів підвищує ризик пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежу, спричинену неправильним обслуговуванням або недотриманням наведених попереджень.

Жировий фільтр

Мал. 14-32

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Необхідно очищати жировий фільтр щомісяця (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він передбачений на вашій моделі – вказує на цю потребу), використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики не змінюються в жодному разі.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку для розблокування.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 31

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр може бути одного з таких типів:

Вугільний фільтр, який можна мити. Вугільний фільтр, який НЕ можна мити.

Вугільний фільтр, який можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте в посудомийній машині, виконайте повний цикл прання без іншого посуду всередині).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, а потім вийміть подушечку, що знаходиться в пластиковій основі, і помістіть її в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю висушити.

Замінюйте подушечку кожні 3 роки або щоразу, коли помітите, що тканина пошкоджена.

Вугільний фільтр, який НЕ можна мити

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання і залежить від типу кухні та частоти миття жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні 4 місяці.

НЕ можна мити або відновлювати.

Монтаж

Спочатку зачепіть активний вугільний фільтр за металеву защіпку витяжки з задньої сторони, потім з передньої сторони за допомогою двох круглих ручок.

Демонтаж

Зніміть активний вугільний фільтр, повертаючи круглі ручки, які кріплять його до витяжки, на 90°.

Заміна лампи

Мал. 33

Вимкніть прилад з електричної мережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть пошкоджену лампу новою того ж типу, як зазначено на етикетці з характеристиками або біля самої лампи на витяжці.

1. Зніміть захисну частину, натиснувши маленькою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В-20Вт макс.-G4, не торкаючись їх руками.

1. Закрийте захисну частину (кріпиться на защіпку).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно ви встановили лампи на їх місце, перш ніж викликати сервісну службу для допомоги.

SL - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображеної в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення однакові.

! Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди залишається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. ! Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: деталі, позначені символом “(*)”, є додатковими опціями, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, оскільки доступні за окрему плату.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимикайте витяжку з електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Пристрій не повинні використовувати діти або особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи без відповідного досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або за допомогою відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином! Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.

Коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення має бути достатньо провітрюваним.

Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що утворюються пристроями, які працюють на газі або іншому паливі.

Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження вимагає постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

Під час тривалого використання доступні частини можуть сильно нагріватися.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, необхідно суворо дотримуватися приписів компетентних місцевих органів влади.

Витяжку слід часто чистити як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, зазначених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику).

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів створює ризик виникнення пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі на пристрої, які виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих норм, що діють у сфері поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, повторного використання та переробки цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти його (їх) ефективність. Використовуйте систему трубопроводів максимальних діаметрів, зазначених у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум. УВАГА! Якщо під час встановлення гвинтів і кріплень не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або в рециркуляційному (фільтраційному) варіанті з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний варіант

Відводи спрямовані назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна бути злегка нахилена вгору (приблизно 10°), щоб жир легше виходив назовні.

Якщо витяжка оснащена жировими фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте витяжку з трубами та отворами за допомогою горизонтального відводу того ж діаметра, що й діаметр виходу для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів з горизонтальним відводом меншого діаметра вплине на зменшення ефективності всмоктування та значно підвищить рівень шуму.

Тому ми відхиляємо будь-яку відповідальність за таку роботу.

! Трубопровід повинен бути якомога коротшим, але достатнім. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін напрямку трубопроводу. Внутрішня поверхня трубопроводу повинна бути якомога гладшою. Матеріал, з якого виготовлено трубопровід, повинен відповідати нормам.

Рециркуляційний варіант

З всмоктуваного повітря перед повторним потраплянням у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому виконанні необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише у витяжному варіанті і повинні бути підключені до периферійного всмоктувального агрегату (не входить у комплект).

Інструкції з підключення стосуються всього периферійного всмоктувального агрегату.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її також необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в місці, яке після встановлення пристрою буде недоступним, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно прокладено мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю новий можна замовити в сервісній службі.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він(и) додається/додаються (див. також відповідний розділ). Встановлюйте його/їх лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з відведенням повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо вони є, видаліть їх і збережіть.
• Якщо можливо, демонтуйте та видаліть шафи, які знаходяться під і навколо місця встановлення витяжки, щоб мати кращий доступ до стелі/стіни, куди буде встановлено витяжку. В іншому випадку максимально захистіть шафи та всі частини, де буде проводитися встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, куди потім покладете витяжку та додані деталі. Також перевірте, що поблизу місця встановлення витяжки (у зоні, доступній також із встановленою витяжкою) є електрична розетка та можливе підключення до системи зовнішнього відведення диму (тільки для версії з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

До витяжки додаються кріпильні елементи, придатні для більшості стін/стель. Тим не менш, необхідно звернутися до кваліфікованого техніка, який підтвердить відповідність матеріалів типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

Експлуатація

У разі особливо високої концентрації диму на кухні використовуйте найвищу швидкість. Рекомендуємо вмикати вентиляцію за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Показники на дисплеї

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням вимкніть електроживлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Чищення

Витяжка потребує частого чищення як зовні, так і всередині.

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідкими нейтральними миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик виникнення пожежі. Тому радимо дотримуватися рекомендацій та інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливе пошкодження двигуна та пожежі, що можуть виникнути внаслідок неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр

Мал. 14-32

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць (або коли система, що визначає насиченість фільтрів – якщо вона передбачена на вашій моделі – сповістить про цю потребу) неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні властивості жодним чином не змінюються.

Для демонтажу жирового фільтра потягніть роз’єднувальну ручку на пружині.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Рис. 31

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути наступних типів:

• Фільтр з активованим вугіллям, що миється.
• Фільтр з активованим вугіллям, що не миється.

Фільтр з активованим вугіллям, що миється

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду в машині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть вставку, що знаходиться всередині пластикової рамки, і помістіть її в піч на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю висушити.

Вставку замінюйте кожні 3 роки, а також щоразу, коли виявите на ній пошкодження.

Фільтр з активованим вугіллям, що не миється

Вугільний фільтр необхідно замінювати після тривалого використання, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку вставку необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна мити та він не підлягає відновленню.

Монтаж

Активний вугільний фільтр спочатку навісьте ззаду на металевий язичок витяжки, а потім зафіксуйте на відповідних кнопках.

Демонтаж

Активний вугільний фільтр зніміть, повернувши фіксуючі кнопки на 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Вимкніть електроживлення пристрою.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть перегорілу лампу на лампу того ж типу, який вказано на наклейці або біля самої лампи на витяжці.

1. Вийміть захисний кожух, допомагаючи собі невеликою плоскою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, при цьому не торкайтеся їх руками.

1. Знову закрийте захисний кожух (зафіксуйте його на защіпках).

Якщо світло не працює, перевірте правильність встановлення ламп у їхні гнізда, перш ніж звертатися по допомогу до сервісної служби.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, несправності або пожежу приладу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Зовнішній вигляд кухонної витяжки може дещо відрізнятися від описаного та проілюстрованого на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, подарунку або переїзду переконайтеся, що він завжди знаходиться разом з виробом. Уважно прочитайте інструкції: у них містяться важливі відомості щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте жодних механічних або електричних змін на виробі чи на витяжних трубах. Перш ніж почати встановлення приладу, переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені знаком (*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з певними моделями, або деталі, які не додаються, оскільки їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач/автомат.

Цей прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими чи сенсорними здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не навчені користуватися приладом особами, відповідальними за їхню безпеку.

Слід стежити за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої перегородки або сітки!

Ніколи не використовуйте витяжку як опору для розміщення предметів, якщо це не зазначено явно.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

Повітря, що всмоктується, не повинно відводитися в канал, який використовується для виведення диму від інших приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою.

Використання неконтрольованого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу; у будь-якому випадку його слід уникати.

Тримайте процес смаження під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Деякі деталі можуть значно нагріватися під час спільного використання

з приладами для приготування їжі.

Що стосується технічних заходів, яких слід дотримуватися щодо диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

Кухонну витяжку слід часто чистити та мити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуйтесь усього, що зазначено в інструкціях з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил чищення витяжки та заміни й чищення фільтра підвищує ризик пожежі.

Не використовуйте та не залишайте кухонну витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, збитки або пожежі, які може спричинити прилад, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що ви правильно утилізуєте цей продукт відповідно до місцевих правил, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації означає, що цей виріб не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами, а слід здавати до відповідного пункту збору електричних та електронних приладів.

Утилізуйте такі прилади відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких приладів звертайтеся до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилади розроблені, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правил щодо продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою ще на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а посилену швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) лише за потреби, щоб підтримувати ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) для видалення жиру, коли це необхідно для підтримання належної ефективності цього фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи димовідводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Невстановлення гвинтів і заклепок відповідно до цих інструкцій може створити ризик ураження електричним струмом.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або за допомогою фільтра, що забезпечує циркуляцію повітря всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Вона викидається назовні за допомогою витяжних труб, які кріпляться до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект поставки, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий підйом вгору (приблизно 10°), щоб забезпечити легше видалення повітря назовні.

Якщо кухонна витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку та витяжний отвір у стіні з однаковим діаметром повітроводу (з'єднувальний фланець).

Використання труб та витяжних отворів у стіні меншого діаметру зменшить потужність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність щодо вищезазначеного.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби. ! Використовуйте труби з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, з якого виготовлена труба, повинен бути дозволений нормативними документами.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та повернуте назад у приміщення. Для використання кухонної витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованих вугільних фільтрів.

Моделі без двигуна для всмоктування працюють лише у витяжному режимі і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального блоку (не входить у комплект).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього всмоктувального блоку.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового приладу зазначено, що необхідно дотримуватися більшої відстані, слід їх дотримуватися.

Підключення до електромережі

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити її правильну роботу, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю ви можете замовити його та отримати в службі технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраній зоні.
• Зніміть активний/активні вугільний/вугільні фільтр/фільтри, якщо вони додані (див. відповідний розділ). Їх слід встановлювати знову лише якщо ви використовуєте витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (для зручності транспортування) додаткових матеріалів (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо); якщо такі є, видаліть їх і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі, які знаходяться під зоною встановлення або поруч з нею, щоб полегшити доступ до стелі або стіни, на яку буде встановлюватися витяжка. Якщо це неможливо, захистіть меблі та все, що може бути пошкоджено під час встановлення, найкращим способом. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, оскільки ви будете класти туди витяжку та комплектуючі. Переконайтеся, що поруч із зоною встановлення (у доступному місці навіть після завершення монтажу) є електрична розетка та можливість підключення до витяжної системи (тільки для версії з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для витяжної труби).

Витяжка має кріпильні елементи, які підходять майже для всіх стін або стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який визначить придатність матеріалу для типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Використовуйте вищу швидкість у разі великої кількості пари на кухні. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати після завершення приготування ще приблизно 15 хвилин.

Візуалізація процесу на дисплеї

symbol	state
⊕/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Попередження! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши відповідний автоматичний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як і жирові фільтри), зсередини та зовні. Використовуйте вологу ганчірку з нейтральними рідкими мийними засобами.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення приладу та правил заміни фільтрів підвищує ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі поломки двигуна, пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням зазначених попереджень.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити один раз на місяць (або коли індикатор переповнення фільтра це показує, якщо модель, яку ви придбали, передбачає таку можливість), використовуючи м'які мийні засоби, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині жировий фільтр може виглядати вицвілим і втратити колір, але його фільтрувальні характеристики в жодному разі не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, яка від'єднується.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Sika 31

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Активний вугільний фільтр може бути одного з цих типів:

Активний вугільний фільтр, який можна мити. Активний вугільний фільтр, який НЕ можна мити.

Активний вугільний фільтр, який можна мити

Вугільний фільтр потрібно мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виберіть повний цикл миття без іншого посуду разом з вугільним фільтром).

Видаліть зайву воду після миття, не пошкоджуючи фільтр, після чого вийміть матрацик, який знаходиться всередині пластикового корпусу, і покладіть його в духовку приблизно на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб остаточно висушити.

Замінюйте матрацик кожні 3 роки або щоразу, коли помітите, що він пошкоджений.

Активний вугільний фільтр, який НЕ можна мити.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Не можна ні мити, ні відновлювати.

Монтаж

Зачепіть активний вугільний фільтр спочатку з заднього боку на металеву заслінку витяжки, потім з переднього боку за допомогою двох круглих ручок.

Демонтаж

Зніміть активний вугільний фільтр, повертаючи на 90° круглі ручки, які кріплять його до кухонної витяжки.

Заміна лампи

Малюнок 33

Вимкніть прилад з електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть пошкоджену лампу новою того ж типу, як зазначено на етикетці з характеристиками або поруч із самою лампою на кухонній витяжці.

1. Вийміть захисну частину, використовуючи невелику викрутку або подібний інструмент як важіль.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і уникайте дотику до них руками.

1. Встановіть на місце захисну частину (якщо ви добре закріпили, почуєте клацання).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно ви встановили лампу, перш ніж викликати технічний сервіс.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для використання в домашніх умовах.

Витяжка може мати різні функції, як показано на малюнках у посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

! Важливо зберігати цей посібник для подальшого використання. При продажу, передачі або транспортуванні виробу переконайтеся, що цей посібник залишається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або конструктивних змін ні у виріб, ні у вентиляційні канали. ! Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі деталі справні. В іншому випадку зв'яжіться з виробником і не продовжуйте встановлення.

Примітка: (^*) Елементи, позначені 15, є додатковими аксесуарами і постачаються лише з певними моделями або елементами, що купуються окремо.

Увага

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не вмикайте пристрій у розетку, поки не завершено процес встановлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши відповідний автоматичний вимикач.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо вона встановлена неправильно, без попереднього усунення будь-яких сторонніх звуків.

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

КУХОННА витяжка, якщо вона використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, потребує достатньої вентиляції приміщення.

Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Приготування їжі з відкритим полум'ям під витяжкою категорично заборонено. Уникайте відкритого полум'я, оскільки воно може пошкодити фільтри та спричинити пожежу.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб запобігти перегріванню олії та її займанню.

Доступні частини можуть нагріватися під час використання з плитами.

Важливо дотримуватися вимог компетентних органів щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму.

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання інструкцій щодо витяжки та фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Уникайте небезпеки ураження електричним струмом: не використовуйте витяжку без належно встановленої лампи або залишайте її в такому стані.

Виробник не несе відповідальності за поломки, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано згідно з Європейською директивою 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами.

Символ на продукті або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей пристрій не можна розглядати як побутові відходи.

Пристрій слід здати до пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізацію відходів слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця продукту.

Цей пристрій спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. З метою зменшення впливу на довкілля. Рекомендації щодо правильного використання: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості перед початком приготування їжі та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри за потреби для підтримання ефективного зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби для підтримання їх ефективності. Для оптимізації продуктивності та зниження шуму до мінімуму використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з експлуатації.

УВАГА! Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів та інших деталей може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для роботи у режимі відведення повітря або фільтрації.

Модель з відведенням повітря

Пар від приготування їжі виводиться назовні за допомогою витяжної труби, закріпленої на з'єднувальному фланці.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не постачається разом з виробом. Її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній поверхні труба повинна мати невеликий нахил вгору, щоб забезпечити легке виведення повітря назовні (приблизно 10°).

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних отворів у стіні. Діаметр повинен збігатися з діаметром повітроводу (з'єднувальне кільце).

Труби та отвори у стіні з меншим діаметром зменшують потужність всмоктування та значно збільшують шум.

Тому жодна відповідальність за це не приймається.

! Використовуйте витяжну трубу якомога коротшої довжини! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу (ширини) труби. ! Віддавайте перевагу трубі з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен бути дозволеного законодавством типу.

Модель з фільтром

Всмоктуване повітря очищається від запахів і жиру перед тим, як повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити систему з активованим вугільним фільтром.

Моделі без двигуна працюють лише в режимі відведення повітря; їх необхідно під'єднувати до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з під'єднання надаються разом із витяжним пристроєм.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях зазначено більшу відстань для встановлення газових плит, дотримуйтесь цього.

Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Після встановлення, якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від мережі за умов категорії перенапруги III.

Попередження: Перш ніж знову підключати витяжку до джерела живлення та перевіряти її справність, переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі його пошкодження зверніться до авторизованого сервісного центру.

Монтаж

Питання щодо якості монтажу:

• Перевірте, чи підходить придбаний виріб за розміром для обраного місця встановлення. Якщо є, зніміть вугільний фільтр (див. відповідний розділ). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації. Перевірте, чи немає всередині витяжки інших матеріалів (наприклад, пакета з гвинтами, гарантійного талона тощо), вийміть їх та зберігайте окремо. Якщо можливо, від'єднайте шафу або відсуньте її, щоб полегшити доступ до задньої стіни/стіни. Якщо це неможливо, накрийте стільницю, плиту або духовку захисним покриттям, щоб запобігти пошкодженню та забрудненню. Виберіть рівну поверхню для встановлення. Накрийте поверхню захисним покриттям і покладіть на неї всі частини витяжки та кріплення. Також перевірте, чи є розетка в місці встановлення (також у зоні, доступній після монтажу) та чи можливе підключення витяжки до витяжної системи (лише для моделей з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні роботи зі стіною (наприклад, встановлення розетки та/або отвір для прокладання витяжної труби).

Для забезпечення надійного кріплення витяжки до різних типів стін/стель у комплект входять універсальні дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на плитку, штукатурку або силіконову поверхню. Встановлюйте лише на стіну.

Експлуатація

У разі надмірного утворення пари на кухні використовуйте високу швидкість всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, тримати її увімкненою під час приготування та залишати працювати ще 15 хвилин після завершення.

Інформація на дисплеї

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі. Якщо пристрій підключено через вилку та розетку, вийміть вилку з розетки.

Очищення

Витяжку слід регулярно чистити зсередини та ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів). Протирайте вологою ганчіркою, змоченою в теплій воді, з нейтральним рідким миючим засобом.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Недотримання основних інструкцій з очищення витяжки та не заміна фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць (або коли індикатор забруднення фільтра – якщо він є у придбаній моделі – вказує на це) некислотним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині з низькотемпературним та коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи змінитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний фіксатор.

Вугільний фільтр (лише для моделей з фільтром)

Рис. 31

Фільтр поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр може бути одного з наступних типів:

Миючий активований вугільний фільтр. Немиючий активований вугільний фільтр.

Миючий активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці теплою водою з нейтральним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65 °C (у цьому випадку машина повинна працювати безперервно, і в ній не повинно бути нічого іншого).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть губку з пластикової рамки і помістіть її в духовку при температурі 100 °C на 10 хвилин для повного висихання.

Замінюйте губку кожні 3 роки або щоразу, коли вона пошкоджена.

Немийний активований вугільний фільтр

Ефективний вугільний фільтр забруднюється повільніше залежно від типу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати не рідше одного разу на чотири місяці. Вугільний фільтр не можна мити та відновлювати.

Монтаж

Прикріпіть задню частину активованого вугільного фільтра до металевої стрічки витяжки, а передню частину – за допомогою 2 штифтів.

Демонтаж

Поверніть штифти, що з'єднують рамку фільтра з витяжкою, на 90°, щоб зняти її.

Заміна ламп

Малюнок 33

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть несправну лампу на лампу того ж типу, як зазначено на етикетці або поруч із лампою витяжки.

1. Використовуючи плоску викрутку або подібний інструмент, обережно відкрийте кришку лампи.
2. Вийміть пошкоджену лампу та замініть її на нову галогенну лампу 12 В, 20 Вт (макс.), призначену для цоколя G-4, що підходить для використання в цих світильниках. Дотримуйтесь інструкцій у комплекті та не торкайтеся нової лампи голими руками.
3. Встановіть кришку лампи на місце. (Кришка закривається поворотним рухом).

Якщо лампи не світяться, переконайтеся, що вони правильно вставлені в цоколі, перш ніж викликати технічну підтримку.

C

a

50

32.

a 1

all woc.2

12V 20W max G4

y

(sdy) bcll lgl 3

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill sclalw pi Juii jis

aill

J 1

jiaaillg jiyaiyayll aieb baae

Sswll gjy jy jy jy

a.b.c.

（）jai jia 1

（a）（a）

a aabaaaii a bhiill j 1

Aulla sla lgl g jil gill algall

Jgssll Jannni

gall jglj gll 1g lal

1 1

a jiall clogall

a 1 bc U aiai j c a gil ygaa iial L aaiy

a 1

0e i 1

jdoall oolal all

31-26.

gablljagaiiaaiiaaiiaai jai jai

(1)

g 1000

100 10d

J

L 3

on/OFF .1

ON/OFF .2

1. 1e joll ldljoll jll 2" jill bcally

gill jn jnn nn nnnn

OFF

a. 3

4e jll jn, ie jll jbjill jy"3"jjll be biically

1. a < 0 小小(小于)

a. j. 4

ooll jy OFF aeg y ooll 4"4 jll bblil

1.1

1:1a

2:2a

3:34

4:4e y

C

40 2 jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn

1 1

.

jgai liu jiu 1

a a 1000

.ON

jI Ie bi i 10gai gai

12

ON 4a a 1111 1000

(aieiily aegill bae) n yjssil oiaa

160 1

2 1

.

. 1

a 1000

.ON

jIle bi j, jySll 1

.3 2

ON 4a

a j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y

a

1 1

aill slll alw a jn 41b

#

__SUPPARIMER__

JyLo JdUdA12 USyLgJ (Je)

1yglgale gao yao yao yao yao yao yao yao yao

i#

gaiyai jia aegsll gss yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagail

aill sllslao jolai

biil 8y jbi jbi biil biil 8y gill

（）

a

#

jlll jll l 1e 4y 5u 6u 7u 8u 9u

J5 50 Jai 1

ablll jj 65 6

1 1

Jue 11

y

Відходи EC/96/2002

Електричне та електронне обладнання (WEEE)

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1

.62233

ISO 5168 ISO 5167-3 ISO 5167-1:EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-1

. IEC 62301; EN 50564; ISO 3741; EN/IEC 60704-2-13

EN 55014- CISPR 14-1:EN 55014-1:

. EN/IEC 61000-3-3: EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2:2

yduo 100

aill

i

a

a

Juaai wu la juaia gia baei el bej uljil

laai

A. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 100 г. 1

jz jz jz

∴ S ΔACD = S ΔCDE + S ΔDCE - S ΔCDE

j 1

all

a 1

jlaal jaaaiil, jill

(3) a i = a 1 + 2Δa_{i - 1}