Reeflex UV 500 - 净水器 EHEIM - 免费用户手册

产品类型	用于淡水和海水水族箱的UV-C澄清器
型号	EHEIM reeflexUV 500
品牌	EHEIM
尺寸（约）	长度：45厘米，直径：6厘米（估计）
重量	约1.2千克（估计）
电源	230 V / 50 Hz（根据铭牌）
功率消耗	18 W（估计用于500型号）
UV-C灯	功率：18 W，寿命8000小时（约1年）
适用流量	高达500升/小时（估计）
管道接头	∅ 12/16 毫米和 ∅ 16/22 毫米
最高水温	35 °C
防护等级	IP X7（能抵抗短暂浸没）
主要功能	UV-C消毒：去除藻类、细菌、病毒、真菌。水质清澈，鱼健康。
维护和清洁	每3个月用EHEIM刷（参考号4005570）清洁玻璃管。每年更换UV-C灯。
安全	UV-C辐射危险：切勿在机箱外使用灯。含有汞。维护前拔掉插头。使用30 mA漏电保护器。
备件和可维修性	备用UV-C灯、清洁刷、密封件。由EHEIM授权维修服务进行维修。
一般信息	安装在过滤系统的压力侧。与循环泵或外部过滤器配合使用。随附镇流器、固定件、灯未安装。

常见问题 - Reeflex UV 500 EHEIM

如何安装EHEIM reeflexUV 500 UV澄清器？

将澄清器安装在水泵或过滤器的压力侧。首先将UV-C灯安装到支架中，将支架放入机箱，然后固定盖子。将镇流器和固定件固定在稳定的支架上，然后用螺母连接管道（直径12/16或16/22毫米）。插上镇流器。在开启设备前确保水回路已经运行。

何时需要更换UV-C灯？

UV-C灯的寿命约为8000小时，即连续使用约1年。在此之后更换以确保有效消毒。蓝色指示灯表示正常运行。

如何清洁UV澄清器的玻璃管？

拔掉设备并关闭水源。旋转夹环拆卸澄清器。使用EHEIM通用清洁刷（参考号4005570）擦拭玻璃管内壁。用清水冲洗并重新组装。至少每3个月进行一次此操作。

我可以在海水水族箱中使用reeflexUV 500吗？

可以，该澄清器专为淡水和海水水族箱设计。请注意最高水温35°C，不要与腐蚀性或易燃物质一起使用。

如果UV-C灯不亮怎么办？

首先检查电源插头是否插好，电缆是否损坏。如果灯仍不亮，可能是灯故障。更换新灯。如果问题仍然存在，请联系EHEIM服务。

UV澄清器可以无水循环运行吗？

不可以，设备绝不能在无水流的情况下使用。UV-C灯会发热，水必须循环以散热并确保消毒。干运行会损坏设备。

reeflexUV 500推荐的水流量是多少？

500型号适用于高达约500升/小时的流量。确保泵的流量不超过此值以获得最佳消毒效果。

UV-C灯含有危险物质吗？

是的，UV-C灯含有汞。小心处理：不要直接接触玻璃，使用软布。如果破损，通风房间并避免接触。按照当地法规处置废旧灯。

我可以在没有机箱的情况下使用UV澄清器吗？

不可以，切勿在机箱外使用UV-C灯。UV-C射线对皮肤和眼睛有危险，即使剂量很小。机箱可防止光线泄漏。

如何判断UV澄清器是否正常工作？

蓝色控制灯（⑩）在设备运行时亮起。水质变清、藻类减少表示运行良好。如果几天后水仍然浑浊，检查流量和灯的状态。

用户手册 Reeflex UV 500 EHEIM

EHEIM reeflex紫外线清洗装置借助UV-C射线，特别适用于用淡水和海水对玻璃容器（如鱼缸等玻璃容器）进行消毒。此装置通过过滤系统（朝着压力方向）的水循环装置，或一个分离独立的辊压泵（此泵不在我们的供货范围）进行驱动。玻璃容器中的水，流经一根始终位于紫外线-C射线灯的旁边的玻璃导管，紫外线-C射线灯外侧罩有铝质外罩。因此，水中的海藻、细菌、真菌、病毒以及其它致病源，都会被彻底地清除干净并且排放干净。EHEIM reeflex紫外线清除装置可以为鱼缸等水体容器提供干净、晶莹清澈的清水，因此也能保证水中的鱼类生物健康。

灭菌灯

8

一般用户提示

操作说明书的使用信息

首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明书。在打开设备进行保养前，请仔细阅读使用说明书。

请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便取用。

将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。

符号说明

在设备上将会使用以下符号。

因光辐射导致的危险

这个符号提示了如果不采取相应措施，可能导致皮肤和眼睛受伤的直接潜在危险。

只能在鱼缸内部使用该设备。

IP X7

这个符号提示了应保护设备避免短时浸入水中。

该设备符合EN60335-2-109的要求。

在本操作说明书中将会用到以下符号和信号词。

危险！

该符号表示，可能造成死亡或重伤的电击危险。

危险！

该符号表示，可能造成死亡或重伤的危险。

因光辐射导致的危险

这个符号提示了如果不采取相应措施，可能导致皮肤和眼睛受伤的直接潜在危险。

因水银导致的危险

这个符号提示了可能导致健康风险的直接潜在危险

警告！

该符号表示，可能造成中等受伤或轻伤或健康危害的危险。

小心！

该符号表示财产损失的危险。

含有有用信息和建议的提示。

使用范围

按规定使用设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途，只能：

• 用于淡水和咸水水族箱中的水族箱水消毒
• 在遵守技术数据的前提下使用

• 不得在外壳以外运行 UVC 灯或将其用于其他目的。
• 不要应用于商业或工业用途
• 水温不得超过35℃。
• 不得用于输送腐蚀性、轻度可燃、刺激性或可爆炸材料、海水或饮用水
• 永远不用水。

安全提示

使用不当或未根据使用目的使用时或者没有注意安全提示时，该设备可能引发对于人员和财产的危险。为了您的安全

• 不要让儿童或对其行为没有意识的人员接触设备包装和小零件，因为这可能造成危险（窒息危险！）。远离动物。
• 该设备可以由年满8周岁的儿童以及肢体、感官或精神方面存有障碍的或缺乏经验和/或知识的人员使用，但这些使用人员必须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险。不要让儿童玩耍设备。不能由儿童进行清洁和用户维护，除非在监督情况下。
• 在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电源线和插头。
• 如果设备功能不正常或已经损坏，不得继续使用设备。
• 电源线损坏时切勿使用设备。
• 只能由一家 EHEIM 服务部门进行维修。
• 不要将设备支撑在电源线上，切断电源时，请始终拔插头，而不要拉伸电缆或设备。
• 只能执行本说明书中描述的工作。
• 切勿在设备上进行技术修改。
• 只能使用原装的设备备件和配件。
• 不得在外壳之外使用 UVC 灯
• 不得直视 UVC 灯的光线。
• 电气安装必须符合国际和各国的安装规定。
• 必须通过一个额定故障电流最大 30 mA 的故障电流保护装置保护泵。如遇到问题请联系电气专业人员。
• 在漏水或触发故障电流保护装置时，请立即将鱼缸中的所有设备与电源断开。
• 在不使用时、安装或拆卸零件之前以及在进行所有清洁和维护工作之前，原则上应将鱼缸中的所有设备与电源断开。
• 泵的电源连接线是无法更换的。导线损坏时，必须将泵报废。
• 防止湿气进入插座和电源插头。建议用电源电缆构建一个滴环，以防沿电缆流淌的水进入插座。
• 泵的电气数据必须与电源数据相符。请在铭牌、包装或本说明书中查找这些数据。

A 概念定义

① 铝质外罩 ② 外罩盖子 ③ 两个十字螺栓，规格为M5x10 ④ 紫外线-C射线灯 ⑤ 紫外线-C射线灯的安装支架 ⑥ 配有网络电源线的镇流器 ⑦ 螺纹套筒 ⑧ 软管接口∅12/16 mm ⑨ 软管接口∅16/22 mm ⑩ 玻璃材质的功能监视窗 ⑪ 支架 ⑫ 支架上有四个安装螺钉 ⑬ 盖形螺母（用于锁紧软管）

拆包

该设备包含一个灯。

在拆包之前，请核对是否所有配件齐全。出于安全防护考虑，以及为了避免运输途中出现损坏，紫外线-C-射线灯采用了单独包装，且未安装在整个装置中。

注意：紫外线 射线灯的内部含有水银。请仔细取放紫外线-C射线灯，严防损坏。不得直接用手指触碰玻璃灯体。务必使用柔软的毛巾或者相似物品。

B 安装

在安装本装置之前，请仔细阅读操作说明，并且务必遵守安全操作规定。

拧开两个十字螺栓③，打开外罩盖子②，取出紫外线-C射线灯的安装支架⑤，将紫外线-C射线灯④小心地插入到支架⑤中，直到听见“咔嚓”的卡紧声。将安装了紫外线-C射线灯的支架重新仔细地装回到外罩内，并且压紧，盖上外罩盖子，并且拧紧。

注意：紫外线-C射线灯如果在装置外部，不得开启。无意使用设备或损坏外壳可能会导致危险的 UV-C 辐射的发射。紫外线 射线可能会伤及人的皮肤和眼睛（即使发射出的紫外线射线的量很小，也存在危险）。

用附送的螺栓，将支架⑪和镇流器⑥固定在一个适当的位置（例如可以固定在鱼缸下面的柜子里），然后将整个紫外线清洗装置固定在支架上。

注意：为了避免破坏水质，在将整个紫外线清洗装置安装进软管系统之前，应先关闭过滤设备或者辊压泵，并确保整个供水系统内没有水残留。

在受压面安装 EHEIM reeflex紫外线 清洗装置，确保水可以从外部过滤器回流，或者由辊压泵回流）。将软管的一端推进到软管接口⑧⑨上，并且用盖形螺母⑬拧紧。通过旋转螺纹套筒⑦，降软管接口和整个紫外线清洗装置连接在一起，并用手固定。此时可重新启动过滤设备或者辊压泵。请务必注意遵守制造商提供的《操作说明》。

本装置的启用

插入电插座，即可启动 EHEIM reeflex紫外线 清洗装置。装置启动后，功能监视窗⑩将显示蓝色。

C 本装置的清洗和维护保养

注意：在开始维修保养之前，必须切断所有设备的电源。为了避免在对本装置进行清洗或者维修保养时破坏水质，在将EHEIM reeflex紫外线清洗装置连接到软管系统之前，应首先切断过滤装置或者辊压泵，而且还应注意，整个供水系统不应再有水残留。

清洗：通过旋转螺纹套筒⑦可将EHEIMreeflex紫外线清洗装置和供水系统分离，并且从支架上拆卸下来。定期清洁紫外线净化器内的玻璃管，最好在每次清洁过滤器时进行，最迟在3个月后。为此使用EHEIM通用清洁刷（订购时请输入订单号4005570）。

维护保养：紫外线-C射线灯的最长使用寿命约为8000小时，大约折合一年，因此使用了一年以上后必须及时更换。

在安装本装置之前，请仔细阅读操作说明，并务必遵守安全操作规定。

注意：紫外线-C射线灯如果在装置外部，不得开启或使用。无意使用设备或损坏外壳可能会导致危险的UV-C辐射的发射。紫外线射线可能会伤及人的皮肤和眼睛（即使发射出的紫外线射线的量很小，也存在危险）。

拧开两个十字螺栓③，打开外罩盖子②，取出包含紫外线-C射线灯的安装支架，然后小心地将紫外线-C射线灯从其安装支架上拆卸下来，接着将新的紫外线-C射线灯小心地插入到安装支架中，直到听见“咔嚓”的卡紧声，参见图B3。

注意：紫外线 射线灯的内部含有水银。请小心取放紫外线-C射线灯，防止出现损坏。不得直接用手指触碰玻璃灯体。务必使用柔软的毛巾或者相似物品。

故障排除

注意！电击！

- 在排除故障前请拔下泵的电源插头。

故障	可能原因	补救措施
UVC 灯不亮	没有电源电压	▶检查电源电压▶检查供电线路
	电源插头未插入	▶将电源插头插到电源插座中
	UVC 灯不亮损坏	▶更换 UVC 灯
水不清澈	流量管脏污	▶用清洁刷清洁
	UVC 灯无功率	▶更换UVC灯超过了大约8,000小时的寿命

出现其他故障时，请求助于 EHEIM 服务部门。

停止运转和处理

储藏

1. 从水族箱上拆下设备
2. 清洁设备
3. 防冻存放设备。

处理

在处理设备时，请注意相应的法律规定。关于欧共体范围内电气和电子设备处理的信息：在欧共体范围内，针对电气设备处理存在相应的国家规定，这些规定均基于关于电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令2012/19/EC。根据这些规定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行处理。当地的收集部门或回收中心免费接收该设备。产品包装由可回收的材料构成。请处理这些材料并将其输送到回收中心。