Professionel 4+ 350T - 净水器 EHEIM - 免费用户手册

用户手册 Professionel 4+ 350T EHEIM

水族箱外置过滤器 professionel 4+ 250, 250T, 350, 350T 和 600 型

水族箱外置过滤器 professionel 5e 350

1. 一般用户提示

操作说明书的使用信息

首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明书。在打开设备进行保养前，请仔细阅读使用说明书。 请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便取用。 将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。

符号说明

在设备上将会使用以下符号。

只能在鱼缸内部使用该设备。

设备的防护等级为 I。

设备的防护等级为Ⅱ。

设备的防护等级为Ⅲ。

IP X4 这个符号提示了设备具有防溅水保护功能。

设备获得了相应国家规定和指令的认可，符合欧盟标准。

在本操作说明书中将会用到以下符号和信号词。

危险！

该符号表示，可能造成死亡或重伤的电击危险。

危险！

该符号表示，可能造成死亡或重伤的危险。

警告！

该符号表示，可能造成中等受伤或轻伤或健康危害的危险。

高温表面！

这个符号提示了因高温表面可能导致潜在的烫伤危险。

小心！

该符号表示财产损失的危险。

含有有用信息和建议的提示。

☒ A 参照图示，在此参照图 A

请求进行操作。

2. 使用范围

按规定使用设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途，只能：

水族箱外置过滤器 professionel 4+250,350 和 600（型号 2271,2273 和 2275）

水族箱外置过滤器 professionel 5e 350 (型号 2274)

• 用于清洁淡水和海洋水族馆的水族箱水
• 在室内
• 在遵守技术数据的前提下使用

水族箱外置过滤器 professionel 4+ 250T (2371型) 和350T (2373型)

• 用于清洁淡水水族箱的水，用于清洁水族箱的水
• 在室内
• 在遵守技术数据的前提下使用

设备存在以下限制：

• 不要应用于商业或工业用途
• 水温不得超过35℃。
• 不得用于输送腐蚀性、易燃、刺激性或可爆炸材料、食品或饮用水。
• 永远不用水。

3. 安全提示

使用不当或未根据使用目的使用时或者没有注意安全提示时，该设备可能引发对于人员和财产的危险。

为了您的安全

• 不要让儿童或对其行为没有意识的人员接触设备包装和小零件，因为这可能造成危险（窒息危险！）。远离动物。
• 仅适用于欧盟国家。

该设备可以由年满3周岁的儿童以及肢体、感官或精神方面存有障碍的或缺乏经验和/或知识的人员使用，但这些使用人员必须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险。不要让儿童玩耍设备。不能由儿童进行清洁和用户维护，除非在监督情况下。

• 身体、感官或精神能力下降或缺乏经验和知识的人（包括儿童）不得使用本设备，除非他们得到了有关使用本设备的监督或指导。必须对儿童进行监督，以免他们玩弄该设备。
• 在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电源线和头。
• 如果设备功能不正常或已经损坏，不得继续使用设备。
• 电源线损坏时切勿使用设备。
• 泵的电源连接线是无法更换的。导线损坏时，必须将泵报废。
• 只能由一家EHEIM服务部门进行维修。
• 不要将设备支撑在电源线上，切断电源时，请始终拔插头，而不要拉伸电缆或设备。
• 保护电源线，防止其因高温、油和锋利边缘而损坏。
• 只能执行本说明书中描述的工作。
• 切勿在设备上进行技术修改。
• 只能使用原装的设备备件和配件。
• 应通过可测量最大 30mA 故障电流的故障电流保护装置对设备进行保护。如遇到问题请联系电气专业人员。
• 在不使用时、安装或拆卸零件之前以及在进行所有清洁和维护工作之前，原则上应将鱼缸中的所有设备与电源断开。
• 防止湿气进入插座和电源插头。建议用电源电缆构建一个滴环，以防沿电缆流淌的水进入插座。
• 设备的电气数据必须与主电源的数据一致。你可以在型号牌、包装或这些说明中找到这些数据。
• 型设备只能与提供的电源一起使用。如果需要更换，必须使用原厂的电源单元，编号。

POWER SUPPLY CORD DRIP LOOP AC/DC ADAPTER

仅适用于外部过滤器professionel 4+250T（2371型）和350T（2373型）

• 起火危险！在运行过程中以及刚刚停止运行时，设备温度很高！不得接触高温零件或加热元件（38）！
• 加热器不得干转。起火危险！

4. 部件一览（参见Ⅰ）

1. 蓝色滤垫；2. 预滤器密封件；3. 预滤器闸板；4. 预滤器；5. 栅格滤盖板；6. 白色滤棉；7. 滤芯；8. 闭锁夹；9. 滤桶；10. 橡胶缓冲块；11. 软管护件；12. 隔离杆；13. 安全适配器；14. 卡夹；15. 浮子；16. 抽吸辅助装置；17. 泵头；18. Range Xtender旋转头 19. 适配器固定销；20. 状态 LED（只在 professionel 5e-350 型号 2274 上有）；21. 成型密封件；22. 泵轮；23. 泵盖；24. 软管；25. 排水弯管；26. 喷管；27. 抽水管；28. 带夹紧卡箍的抽吸器；29. 抽吸罐笼；30. 电源部件（只在 professionel 5e-350 型号 2274 上有）；31. 电源电缆；

5. 连接和投入使用（过滤器）

1. 将隔离杆 (12) 置于 “OFF” 位置，按压适配器固定销 (19) 直至安全适配器 (13) 松开。2. 通过拉扯闭锁夹 (8) 的底边将闭锁夹打开。3. 取下泵头 (17)。4. 取出所有滤芯 (7)。注意：不得将滤芯充填过满，否则在安装时它与设备不能完全匹配。5. 用 EHEIM 滤材充填滤芯。6. 滤芯被充满时，请用水清洗。

提示：使用 EASY CLEAN 功能进行清洗简便易行。

1. 充填后的滤芯用栅格滤盖 (5) 锁紧。8. 轻轻摇动滤芯。所有滤芯都须经反复摇晃。注意：将白色滤棉放入最上层的滤芯中，然后锁上栅格滤盖。9. 将滤芯按照以下顺序重新装入滤桶中 (9)：

对于 professionel 4+ - 250（型号 2271）和 250 T（型号 2371）：1. 带 EHEIM MECH pro 的滤芯。2. 带 EHEIM SUBSTRAT pro、白色滤棉和栅格滤盖的滤芯。

对于 professionel 4+-350（型号 2273），350 T（型号 2373）和 professionel 5e-350（型号 2274）：1. 带 EHEIM MECHpro 的滤芯。2. 带 EHEIM bioMECH 的滤芯。3. 带 EHEIM SUBSTRATpro、白色滤棉和栅格滤盖的滤芯。

对于 professionel 4+ - 600（型号 2275）：1. 带 EHEIM MECH pro 的滤芯。2. 带 EHEIM MECH pro 的滤芯。3. 带 EHEIM bioMECH 的滤芯。4. 带 EHEIM SUBSTRAT pro、白色滤棉和栅格滤盖的滤芯。

1. 装入预滤器 (4) 连同蓝色滤垫 (1) (装在管接头上 → 箭头) 11. 装上泵头 (17) (注意安装位置), 闭合夹紧夹 (8)。

提示：只允许使用 EHEIM 原配软管。

1. 将预安装好的软管配件固定在水族箱上。13. 按照需要的长度，切割软管 (23)，然后把切下的软管插到附件上。14. 将软管 (24) 插到安全适配器 (13) 上到底。15. 装上软管护件 (11)。16. 将安装适配器 (13) 推到泵头 (17) 上，直至听到啮合声。17. 将隔离杆 (12) 置于位置 „ON“ 上。18. 注意将喷管 (26) 悬挂在水面上方。19. 连续多次快速按压抽吸辅助装置 (16)，直至水可以自行注入到滤桶中（在预滤器中不得有水！）。20. 将电源部件 (28) 插到泵头 (17) 上（只针对 professional 5e-350 型号 2274）。21. 插入过滤器的电源插头 (31)。注意：只有在水循环系统开始运行之后，并且在注入了过滤水之后，才能插入加热器的插头，启动加热器。22. 再次按下吸气按钮 (16) 一至两次，并且把喷管 (26) 推进到正确的位置上以进行通风。

6. 操作（仅适用于 professionel 5e 350，型号：2274）

系统要求

具有WiFi功能的终端设备（智能手机、平板电脑、笔记本等）。

6.1 创建网络

将电源线的插头插入电源插座。

• 状态指示灯（20）闪烁白光：设备的网络正在创建。
• 状态指示灯亮起蓝色：设备已创建网络。

6.2 连接到WiFi网络

打开你的终端设备（智能手机、平板电脑、笔记本等）的网络设置。将您的终端设备连接到设备的WiFi网络（SSID）EHEIM Filter XXXXXXXX。输入网络安全密钥（Key）。

你可以在过滤器的引擎盖上找到带有SSID和网络安全密钥的标签，或者扫描QR码1来建立连接。

6.3 访问网站

打开您的网络浏览器，输入以下网址：http://192.168.1.1

您也可以使用QR码2（见标签）在浏览器中打开该网页。

6.4 初始配置

从语言选择器中选择所需的语言，并按照说明进行初始配置。

复位

用手指触摸状态指示灯（20）下面的触摸区约8-10秒，直到状态指示灯变色亮起。如果状态指示灯亮起绿色，说明复位已经完成，设备再次创建其网络。网络安全密钥(Key)和QR码1是无效的。没有网络安全密钥就可以连接到网络。

意义 状态指示灯（20）

• 状态指示灯闪烁白光：网络正在创建中。
• 状态指示灯亮起蓝色：设备已经创建了一个网络并准备好进行操作。
• 状态指示灯亮起绿色：设备与另一个EHEIMdigital设备连接。

7. professionel 4+ 热过滤器 - 250 T (型号 2371) / 350 T (型号 2373), 参见 III

仅热过滤器：33. 控制指示燈（“開”/“關”）；34. LED指示器，顯示攝氏溫度（℃）；35. 狀態指示器，顯示額定攝氏溫度（℃）；36. 操作鍵鈕；37. 顯示華氏溫度（°F）；38. 螺旋線加熱絲。

額定溫度的調節範圍	18° - 34°C 64° - 93°F
出廠預設的額定溫度	24°C / 75°F
出廠預設的溫度單位	攝氏 (C) / 華氏 (F)
開關滯後	± 1°C
耗用功率	210 W
運行電壓	參見容器底部的銘牌

7.1 運行

A 控制指示燈 (33) 不亮 = 加熱器關閉
B 控制指示燈 (33) 發亮 = 加熱器加熱

7.2 指示模式

C 顯示實際溫度。指示器發亮，額定溫度狀態指示器 (35) 關閉。

按下操作鍵鈕 (36) 一次，將顯示儲存的額定溫度，額定溫度狀態指示器 (35) 發亮。指示器在5秒鐘之後重新切換到實際溫度。

7.3 額定溫度調節模式

額定溫度的出廠預設值 = 24°C (75)。

溫度設定值：

D 按住操作鍵鈕 (36) 大約3秒鐘。額定溫度指示器閃爍 (溫度指示器 (34) 和額定溫度狀態指示器 (35) 閃爍)。
E 通過短促按下操作鍵鈕來調節所希望的額定溫度。按下一次 = 增加 1°C (2°F)。在達到了最高調節值 34°C (93°F) 後，指示器重新從 18°C (64°F) 開始。
F 設定了所希望的額定溫度後，稍等片刻，直至指示器重新開始閃爍。隨後按住操作鍵鈕 (36) 大約3秒鐘，以便儲存所希望的額定溫度。若沒有輸入，則 15 秒鐘後指示器重新回到指示模式，此前的設定得以保留（兒童保護）。

7.4 系統報告

控制指示燈發亮。 實際溫度和額定溫度交替顯示。

設定的額定溫度高於水溫 2° 以上。

● 設定的水溫尚未達 (可能需要最多 24 小時的時間)。
- 水容積太大。提高環境溫度/或減小水容積。

控制指示燈已熄滅。 實際溫度和額定溫度交替顯示。

設定的額定溫度低於水溫 2° 以上。

● 透過更冷的新鮮水、製冷塊等來降低水族箱的水溫。

● 降低環境溫度。 加熱裝置無法冷卻。

8 维护和保养

过滤器零部件需要清洁时操作面板会有显示。

• 当过滤能力降低时，便应实施维护工作（大约每3至6个月进行一次）。
• 首先清洁预滤器 (8.1)。
• 如果只清洁预滤器仍不能满足要求：则需清洁所有过滤器（主清洁8.2）。
• 如果主清洁仍不能满足要求：则需清洁泵室 (8.3)。

8.1 清洁预滤器

提示：将蓝色滤垫清洁三次后应加以更换。

1. 拔出电源电缆 (31)。2. 拆下安全适配器 (13) 和泵头 (17) (第 5 章第 1 - 3 步)。3. 取出预滤器 (4)。4. 取出蓝色滤垫 (1)。5. 将蓝色滤垫 (1) 置于温热的流水下冲洗 (必要时加以更换)。6. 排空并冲洗预滤器 (4)。7. 将蓝色滤垫 (1) 装入预滤器 (4) 中。8. 装入预滤器 (4) 连同蓝色滤垫 (1) (装在管接头上 箭头)。9. 检查密封件, 必要时加以清洗, 并用 EHEIM 保养喷剂 (第 4001000 号) 进行处理。10. 预滤器闸板 (3) 必须灵活自如。11. 装上泵头 (17) (注意安装位置) 并闭合闭锁夹 (8)。12. 将过滤系统投入使用 (第 5 章第 16 - 22 步)。

8.2 主清洁

1. 拔出电源电缆 (31)。2. 拆除安全适配器 (13) 和泵头 (17) (第 5 章第 1 - 3 步)。3. 取下预滤器 (4)、滤芯连同栅格滤盖 (5) 和白色滤棉 (6)。每次清洁时都应更换白色滤棉 (6)。4. 取出所有滤芯。5. 用水清洗滤芯 (7) 和过滤介质 (参见 EASY CLEAN 功能, 第 5 章第 7 + 8 步), 直至清洗水不再发浑。6. 排空滤桶 (9)。

提示：只在每轮到第三或第四次主清洁时，才需进行第7-8步。通过将用过的和新的基质混合使用可以保证对所需细菌的培植。

注意：不得将滤芯充填过满，否则在安装时它与设备不能完全匹配。

1. 将三分之一用过的 EHEIM SUBSTRATpro 和 EHEIM bioMECH 留在滤芯中。8. 再补充三分之二新的EHEIM SUBSTRATpro 和 EHEIM bioMECH。9. 必要时可以全部更换 EHEIM MECH pro。10. 重新装入所有过滤器和滤芯（第 5 章第 7 - 9步）。11. 用 EHEIM 万能清洁刷（第 4005570 号）刷净软管系统。12. 装入带蓝色滤垫(1)的预滤器(4)(装在管接头上 → 箭头)。13. 预滤器闸板(3)必须灵活自如。14. 检查密封件，必要时可用 EHEIM 保养喷剂（第 4001000 号）进行处理。15. 装上泵头(17)(注意安装位置)并闭闭锁夹(8)。16. 将过滤系统投入使用（第 5 章第 16 - 22步）。

8.3 清洁泵室

注意：陶瓷轴会断裂，清洁时应小心！

1. 取出安全适配器 (13) 和泵头 (17) (第 5 章第 1 - 3 步)。2. 拧出泵盖 (22) 后将它取出,用 EHEIM 保养喷剂 (第 4001000 号) 给密封圈上润滑脂。3. 拆下泵轮 (22)。4. 用 EHEIM 清洁套件 (第 4009560 号) 清洁泵室、泵盖、泵轮和润滑通道。5. 泵轮必须保持干净,应灵活自如 (箭头)。注意陶瓷轴套 (a) 的安装位置 (只针对 professional 5 - 350 型号 2274)。6. 将泵轮 (22) 装入泵室中。7. 盖上泵盖 (23),锁住泵室。注意缺口和轴颈 (→箭头)。8. 拆下并清洗泵头 (17) 上部的泵室 (14) 和浮子 (15)。9. 安装好止回阀 (14/15) (注意安装位置,浮子应灵活自如)。10. 装上泵头 (17) (注意安装位置),闭合闭锁夹 (8)。11. 将过滤系统投入使用 (第 5 章第 16 - 22 步)。

9 如果发生以下情况，该怎么办？

无法关闭过滤器上部

原因	排除方法
滤芯的安装位置错误。	推入滤芯和预滤器,使它们上下齐平地叠放在一起。
滤芯过满。	别把滤芯充填过满,必要时清洗接触面。
未正确安装成型密封件。	将密封件正确插入为此专备的插槽中。检查是否有坏损,必要时加以更换。

过滤器上部不密封

原因	排除方法
闭锁夹未正确闭合。	将所有闭锁夹正确闭合。
密封表面和/或成型密封件脏了。	清洁密封表面,并喷涂少许 EHEIM 保养喷剂(第 4001000 号)。
密封件没有安装,或安装错误或受损了。	将密封件正确插入为此专备的插槽中。检查是否有坏损,必要时加以更换。

抽吸辅助装置功能失灵

原因	排除方法
预滤器中的预滤器闸板未关闭。	检查预滤器闸板周围是否有污垢并加以清洁。预滤器闸板必须灵活自如(参见第8.2章第13步)。
预滤器中充满了水。	排空预滤器,重复抽吸过程。只有在预滤器被排空后才能发挥抽吸功能。
止回阀脏了/被损坏了。	清洁止回阀,必要时加以更换(参见第8.3章)。

泵不运转

原因	排除方法
没有供电。	插上电源插头。
陶瓷轴断裂。	更换陶瓷轴。
缺少泵轮或泵轮(被沙砾等)卡住了。	装入泵轮,清洁泵室。

过滤能力严重下降

原因	排除方法
未正确调节隔离杆。	调节隔离杆。
安全适配器脏了。	取下安全适配器,打开隔离杆,用EHEIM清洁刷(第4005570号)刷净开口处。
软管的安装不当,流通量太小。	检查软管上是否有折弯处,是否被污垢堵塞或管路是否变窄了,必要时拉直软管,并进行清洁(EHEIM第4005570号清洁刷)。
抽吸罐笼堵塞了。	清除大颗粒污垢,清洗抽吸罐笼。
过滤介质被严重污染。	清洗过滤介质,必要时加以更换。
过滤介质被充入网袋中。	只是将过滤介质松散地装入过滤罐笼中。
过滤介质没有得到正确清洗。	按照第8章的说明彻底清洗过滤介质。
过滤介质的结构错误。	检查过滤介质的安装顺序是否正确(参见第3章第9步)。
没有更换滤棉。	务必在每次清洁时更换滤棉。
泵脏了。	清洁泵室、冷却和润滑通道(EHEIM第4009560号清洁套件)。
没有正确建立水循环。	通过多次泵抽来抽水(参见第3章),注意在充水时喷管应位于水面以上,以便设备能最好地得到排气。
软管系统上安装的配件太多了。	连接的配件会降低过滤能力,故请去掉不必要的配件(如二氧化碳,紫外线澄清器)。

过滤器中有空气

原因	排除方法
过滤器的安置地点。	泵头的上边缘应位于水面下至少10cm处,在水族箱之下则最为理想。
安装的软管系统中吸入了空气。	检查软管的连接位置是否正确稳妥,软管上是否有漏,必要时应加以更换。
在水族箱里附加供气(如隔膜泵)。	不得将气泵的出气口安置在抽水管附近。
过滤介质脏了。	清洗过滤介质。
过滤介质被充入网袋中。	只能将过滤介质松散地装入过滤器罐笼中。

泵运转时噪声太大

原因	排除方法
没有安装陶瓷轴套,或者安装错误(只针对 professionel 5e - 350 型号 2274)。	应正确安装陶瓷轴套,必要时加以更换。
陶瓷轴套断裂了。	更换陶瓷轴套。

10 退役和处置

储藏

1. 将设备从鱼缸中取出。
2. 清洁设备
3. 防冻存放设备。

处理

在处理设备时，请注意相应的法律规定。关于欧共体范围内电气和电子设备处理的信息：在欧共体范围内，针对电气设备处理存在相应的国家规定，这些规定均基于关于电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令2012/19/EC。根据这些规定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行处理。当地的收集部门或回收中心免费接收该设备。产品包装由可回收的材料构成。请

环保地处理这些材料并将其输送到回收中心。

11 技术数据

参见第 214 页。

12 备件

参见第 215 页。

조작 매뉴얼의 번역