SB1000B - Кухонний комбайн GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип виробу	Кухонний комбайн
Бренд	Gorenje
Модель	SB1000B
Електроживлення	220-240 В, 50/60 Гц
Споживана потужність	Прибл. 800 Вт
Місткість чаші (подрібнення)	До 1,5 кг продуктів / 700 г твердих інгредієнтів
Місткість блендера	До 1000 мл (м'яких рідин), 300 г твердих овочів
Місткість для тіста	До 1 кг (600 г борошна + 400 г води)
Функції	Подрібнення, нарізання, шаткування, тертя, змішування, віджимання соку (цитрусових і м'якоті), замішування тіста, збивання
Налаштування швидкості	Регулювання швидкості (1-Макс) + імпульсний режим
Комплектація	Ніж для подрібнення, ніж для тіста, диски для нарізання/шаткування (тонкий/товстий), диск для картоплі фрі, сітчастий фільтр для соку, конус для цитрусових, глечик блендера, насадка для збивання, лопатка, штовхач, захисний ковпачок для ножа
Функції безпеки	Подвійна система блокування (основна кришка та захисна кришка), нековзні ніжки, захист від перегріву
Рівень шуму	Lc < 72 дБ(А)
Матеріал	Корпус двигуна: пластик, Чаша та кришка: пластик, Леза: нержавіюча сталь
Вага	Прибл. 5 кг
Розміри (Ш x Г x В)	Прибл. 30 x 27 x 25 см
Довжина шнура	Прибл. 1,2 м
Очищення	Леза з нержавіючої сталі можна мити в посудомийній машині; інші частини мити в теплій мильній воді; основу двигуна протирати вологою ганчіркою
Гарантія	Стандартна 2 роки (залежно від країни)
Відповідність	CE, директива WEEE 2002/96/ЄС

Часті запитання - SB1000B GORENJE

Як зібрати ніж для подрібнення?

Поставте чашу (13) на блок двигуна. Вставте ніж для подрібнення (22) на вал двигуна всередині чаші. Переконайтеся, що він правильно встановлений. Потім додайте інгредієнти, поставте основну кришку (20) і зафіксуйте до клацання. Нарешті, закрийте захисну кришку (1).

Чи можна змішувати гарячі рідини?

Так, але зніміть маленьку кришку (19) блендера, щоб виходила пара. Не наповнюйте більше 1000 мл і будьте обережні, щоб уникнути опіків. Завжди починайте на низькій швидкості.

Чому прилад не запускається?

Кухонний комбайн має подвійну систему безпеки. Переконайтеся, що основна кришка (20) зафіксована, а захисна кришка (1) закрита (для обробки продуктів) або що блендер правильно зафіксований. Для блендера основна кришка також має бути зафіксована. Перевірте, чи в чаші немає насадок під час використання блендера.

Як очистити блендер?

Наповніть глечик блендера теплою мильною водою, поставте кришку та запустіть на максимальній швидкості на 30 секунд. Промийте та повторіть за потреби. Не занурюйте основу двигуна; протирайте вологою ганчіркою.

Чи можна мити всі частини в посудомийній машині?

Тільки леза з нержавіючої сталі можна мити в посудомийній машині. Усі інші частини (чаша, кришки, штовхач тощо) слід мити в теплій мильній воді зі звичайним засобом для миття посуду.

Яка максимальна місткість для замішування тіста?

Максимальна місткість для тіста становить 1 кг, використовуючи 600 г борошна та 400 г води. Не працюйте приладом більше 20 секунд безперервно; дайте йому відпочити принаймні дві хвилини перед наступним використанням.

Як використовувати соковижималку для цитрусових?

Поставте чашу (13) на основу двигуна. Вставте сітчастий фільтр для соку (16) та зафіксуйте, повертаючи. Прикріпіть конус (17). Завжди працюйте лише на мінімальній швидкості. Не використовуйте вищі швидкості.

Леза дуже гострі. Як з ними поводитися?

Завжди тримайте ніж для подрібнення за верхню пластикову частину. Коли не використовується, зберігайте ніж для подрібнення з натягнутим захисним ковпачком (24). Не підносьте руки та приладдя під час роботи приладу.

Що робити, якщо їжа застрягла в соковижималці?

Вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. Використовуйте штовхач (21) або інший шматок фрукта/овоча, щоб проштовхнути їжу. Якщо це не допомагає, розберіть соковижималку, щоб видалити застряглу їжу.

Чи можна використовувати насадку для збивання для замішування тіста?

Ні. Насадка для збивання (11) призначена лише для збивання. Для тіста використовуйте ніж для тіста (23) на максимальній швидкості короткими імпульсами.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SB1000B GORENJE

UA Інструкції з експлуатації 93

8 ДЕРЖАТЕЛЬ ЛЕЗВИЙ НОЖА

9 ЛОПАТОЧКА

21 ТОЛКАТЕЛЬ ГЛАВНОЙ КРЫШКИ

22 РУБЯЩЕЕ ЛЕЗВИЕ

24 чохол ножа для podrібнювання

1 запобіжна кришка
2 сховище для ножів
3 регулятор увімкнення, вимкнення та регулювання швидкості
4 кнопka імпульсного режиму
5 корпус двигуна
6 вал двигуна
7 соковидавлювач
8 тримач ножа
9 скребок
10 ножі (для крупного та дрібного шинкування, для крупного та дрібного нарізання, для натирання та для приготування картоплі фрі)
11 пластикова насадка для збивання
12 чаша блендера
13 чаша для здрібнювання
14 штовхач соковидавлювача
15 кришка соковидавлювача
16 фільтр для очищення соку
17 соковидавлювач для цитрусових
18 кришка блендера
19 маленька кришка блендера
20 основна кришка
21 штовхач основний
22 ніж для podrібнювання
23 ніж для приготування тіста

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Під час використання електричних пристроїв слід завжди дотримуватися техніки безпеки, зокрема наведених нижче правил.

• Перед використанням пристрою прочитайте всі інструкції. Рекомендовано зберігати цей довідник у безпечному місці для використання в майбутньому.
• Використовувана напруга має відповідати напрузі, указаній на нижній панелі пристрою. Підключайте пристрій тільки до джерела змінного струму.
• Щоб запобігти ураженню електричним струмом не занурюйте корпус двигуна (основу), шнур або штепсель у воду або іншу рідину.
• Необхідно забезпечити суворий контроль, коли пристрій використовується дітьми або поруч із ними.
• Від'єднуйте шнур від електричної розетки, коли пристрій не використовується, перед приєднанням та від'єднанням деталей і перед чищенням.

• Завжди уникайте контакту з рухомими компонентами.

• Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром або штепселем, після неправильної роботи, падіння або будь-якого пошкодження. Для перевірки, ремонту чи електричного або механічного настроювання віднесіть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру.

• Використання приладдя, у тому числі склянок із герметичними кришками, які не рекомендовані в цьому посібнику з експлуатації, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування.
• Не користуйтеся пристроєм поза приміщенням.
• Слідкуйте, щоб шнур не звисав із країв стола або стійки та не торкався гарячих поверхонь.
• Тримайте руки та приладдя подалі від рухомих ножів або дисків під час обробки продуктів, щоб уникнути ризику тяжкого травмування або пошкодження кухонного комбайна. Скребок можна використовувати, але тільки якщо кухонний комбайн вимкнено.
• Ножі гострі. Поводьтеся з ними обережно. Під час поводження з ножем для podrібнювання завжди тримайте його за верхню пластикову частину.
• Щоб уникнути ризику травмування, ніколи не приєднуйте різальні ножі або диски до основи, попередньо не встановивши належним чином чашу.
• Перш ніж використовувати пристрій, переконайтеся, що кришку надійно зафіксовано.
• Ніколи не подавайте продукти рукою. Завжди використовуйте штовхач для продуктів.
• Не намагайтеся порушити роботу механізму блокування кришки.
• Завжди використовуйте блендер з установленою кришкою.
• Під час змішування гарячих рідин виймайте центральну частину двокомпонентної кришки.
• Не використовуйте пристрій, якщо фільтр соковидавлювача пошкоджений або зламаний.
• Цей пристрій не призначено для використання особами (зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, тактильними або розумовими можливостями чи без належних знань і досвіду, окрім випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструкції від осіб, відповідальних

за їхню безпеку. Необхідно стежити, щоб діти не гралися із пристроєм.

• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Цей пристрій позначено відповідно до Директиви ЄС 2002/96/ЕС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є основою законодавства щодо повернення та вторинної переробки відходів електричного й електронного обладнання у країнах Європи.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЕЙ ПОСІБНИК ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Уважно прочитайте наведені нижче інструкції. Для вашого захисту кухонний комбайн SB1000B обладнано подвійним запобіжним пристроєм, щоб його не можна було ввімкнути, якщо не встановлено основну кришку (20), не закрито запобіжну кришку (1) або не встановлено блендер (12).

Увага:

• Щоб відкрити запобіжну кришку (1) або зняти блендер (12), необхідно спочатку зняти основну кришку.
• Щоб мати змогу використовувати кухонний комбайн, необхідно належним чином закрити запобіжну кришку (1). Натисніть кнопку (2), щоб відкрити запобіжну кришку (1).
• Щоб мати змогу використовувати блендер (12), необхідно зафіксувати основну кришку (20).
• У разі використання блендера (12) переконайтеся, що від чаші кухонного комбайна (13) від'єднано все приладдя.
• Не намагайтеся одночасно використовувати кухонний комбайн і блендер.
• Не намагайтеся порушити роботу механізму блокування запобіжної кришки (1) або основної кришки.

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Панель керування

• Щоб увімкнути пристрій, спочатку закрийте належним чином запобіжну кришку, правильно встановіть чашу (13) і зафіксуйте основну кришку (20). Тільки після цього поверніть функціональний регулятор (3) з положення «OFF» (ВИМК.).
• Для використання з перервами натискайте кнопку імпульсного режиму (4).

Обробка продуктів

УВАГА: перш ніж приєднувати або від'єднувати будьяке приладдя та чистити пристрій, переконайтеся, що його від'єднано від джерела електроживлення, а

функциональний регулятор установлено в положення «OFF» (ВИМК.).

УВАГА: будьте максимально обережні — ножі гострі.

- Закрийте запобіжну кришку (1). Не намагайтеся порушити роботу механізму блокування кришки.

ВАЖЛИВО: кухонний комбайн не працюватиме, якщо не закрито запобіжну кришку. Це необхідно зробити, перш ніж установлювати чашу.

УВАГА: щоб уникнути ризику травмування, ніколи не приєднуйте різальний ніж до основи, попередньо не встановивши належним чином чашу.

• Установіть чашу (13) на корпус двигуна (5). (Немає необхідності повертати її — вона зафіксується сама).
• Установіть ніж для здрібнювання (22) на вал усередині чаші.
• Переконайтеся, що ніж для здрібнювання належно зафіксований.
• Помістіть інгредієнти, які потрібно обробити, у чашу (13).

УВАГА: будьте максимально обережні — ножі гострі, тому поводьтеся з ними уважно. Завжди тримайте ніж для здрібнювання за верхню пластикову частину. Після використання ножа для здрібнювання завжди виймайте його з чаші (13), перш ніж виймати оброблені продукти. У разі зберігання ножа для здрібнювання завжди надівайте на нього захисний чохол (24). Установіть основну кришку (20) на чашу та вставте виступ на кришці в отвір запобіжного механізму на корпусі двигуна, щоб він із клацанням став на місце. Увімкніть пристрій.

• Тримайте руки та приладдя подалі від різального ножа під час здрібнювання продуктів, щоб уникнути ризику тяжкого травмування або пошкодження пристрою для здрібнювання продуктів. Шкребок можна використовувати, але тільки якщо кухонний комбайн вимкнено.
• Ніколи не подавайте продукти рукою. Завжди використовуйте штовхач для продуктів (21).
• Не залишайте пристрій без нагляду, коли він працює, тобто коли функціональний перемикач знаходиться в положенні «ОН» (УВІМК.).

Приклади обробки продуктів:

Зазначена тривалість обробки є приблизною й також залежить від якості продуктів, які потрібно обробити, і потрібного ступеня готовності.

Обробка продуктів:

Продукт	Кількість	Рекомендована швидкість	Тривалість операції
М'ясо	700 г	макс.	10-20 сек.
Цибуля	700 г	4-6	10-20 сек.
Горіхи	600 г	9-макс.	10-20 сек.
Риба	700 г	1-9	10-20 сек.
Сир	700 г	1-9	10-20 сек.
Рідини (суп)	700 г	1-9	20 сек.
Морква	700 г	6-9	20 сек.
Хліб	4шматочки	6-9	10-20 сек.
Яблука	700 г	9-макс.	10-20 сек.
Петрушка	Макс. 4 пучки	макс.	10 сек.
Майонез	Макс. 4 стакани /1 л	9-макс.	20 сек.

Приготування тіста

УВАГА: перш ніж приєднувати або від'єднувати приладдя, переконайтеся, що пристрій від'єднано від джерела електроживлення, а функціональний регулятор установлено в положення «OFF» (ВИМК.).

• Переконайтеся, що запобіжну кришку (1) закрито.
- Установіть чашу на корпус двигуна.
- Установіть ніж для приготування тіста (23) на вал усередині чаші.
- Помістіть інгредієнти в чашу.
- Установіть основну кришку (20) і зафіксуйте її.
- Рекомендована швидкість роботи — максимальна (MAX).
- Максимальний об'єм для приготування тіста заснований на суміші 600 г борошна та 400 г води з метою отримання 1 кг тіста. Під час замішування тіста не використовуйте пристрій протягом більше 20 секунд. Перш ніж використовувати його знову, зачекайте щонайменше дві хвилини.
- Для вашої безпеки залишайте штовхач на місці під час використання пристрою.

Збивання

УВАГА: перш ніж приєднувати або від'єднувати приладдя, переконайтеся, що пристрій від'єднано від джерела електроживлення, а функціональний регулятор установлено в положення «OFF» (ВИМК.).

• Переконайтеся, що запобіжну кришку (1) закрито.
- Установіть чашу на корпус двигуна.
- Вставте пластикову насадку для збивання (11) в чашу.
- Помістіть інгредієнти в чашу.
- Установіть основну кришку (20) і зафіксуйте її.
- Рекомендована швидкість збивання — максимальна.
- Для вашої безпеки штовхач має залишатися на місці під час використання пристрою. Щоб

уникнути ризику травмування та/або пошкодження пристрою, тримайте руки, волосся, одяг, а також скребок й інше приладдя подалі від збивалки під час роботи.

ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

- Ніколи не використовуйте насадку для збивання з метою приготування тіста.

Соковидавлювач для цитрусових

УВАГА: завжди використовуйте соковидавлювач лише за мінімальної швидкості (MIN).

УВАГА: перш ніж приєднувати або від'єднувати приладдя, переконайтеся, що пристрій від'єднано від джерела електроживлення, а функціональний регулятор установлено в положення «OFF» (ВИМК.).

• Переконайтеся, що запобіжну кришку (1) закрито.
• Установіть чашу на корпус двигуна.
• Установіть фільтр соковидавлювача для цитрусових (16) на чашу та зафіксуйте його.
• Установіть соковидавлювач для цитрусових (17).
• Швидкість роботи для видавлювання соку цитрусових — мінімальна (MIN). Не використовуйте соковидавлювач за вищої швидкості.

Пристрій для постійного нарізання / терка

УВАГА: перш ніж приєднувати або від'єднувати приладдя, переконайтеся, що пристрій від'єднано від джерела електроживлення, а функціональний регулятор установлено в положення «OFF» (ВИМК.).

• Переконайтеся, що запобіжну кришку (1) закрито.
• Установіть чашу на корпус двигуна. УВАГА: будьте максимально уважні — ножі гострі. Поводьтеся з ними обережно.
  • Вставте потрібний ніж у тримач ножа (8)
• Приєднайте тримач ножа (8) до чаші.
• Установіть основну кришку на чашу та зафіксуйте її.
• Для вашої безпеки завжди використовуйте штовхач (21), щоб натискати на інгредієнти. Ніколи не подавайте продукти рукою. Рухомі компоненти: тримайте пальці подалі від випускного отвору.

- Не перенавантажуйте чашу. За одну операцію можна обробити щонайбільше 1,5 кг продуктів.

Приклади обробки продуктів

Пармезан(сир)	Рекомендована швидкістьвід 4 до 6
Для крупного нарізання(капуста, морква, цибуля)	Рекомендована швидкістьвід 4 до 6
Для дрібного нарізання(капуста, морква, цибуля)	Рекомендована швидкістьвід 4 до 6
Для дрібного натирання(морква, огірки, капуста)	Рекомендована швидкістьвід 4 до 6
Для крупного натирання(салат-латук, морква,яблука)	Рекомендована швидкістьвід 4 до 6
Для нарізання картоплі фр(картопля)	Рекомендована швидкістьвід 4 до 6

Блендер

УВАГА: перш ніж приєднувати або від'єднувати приладдя, переконайтеся, що пристрій від'єднано від джерела електроживлення, а функціональний регулятор установлено в положення «OFF» (ВИМК.).

• Спочатку зніміть чашу (13) і основну кришку (20).
• Відкрийте запобіжну кришку, натиснувши кнопку (2). (Запобіжну кришку можна відкрити, тільки якщо знято основну кришку (20)).
• Установіть блендер на місце.
• УВАГА: будьте максимально уважні — ножі гострі. Поводьтеся з ними обережно.
• Установіть чашу, від'єднавши все приладдя, після чого надіньте основну кришку та зафіксуйте її.

ВАЖЛИВО: блендер не працюватиме, якщо кришку (20) не встановлено. У разі використання блендера чаша має бути пустою, а все приладдя має бути від'єднано.

- Установіть кришки на блендер (18, 19)

- Рекомендована швидкість для змішування: від 2 до Мах (максимальна). Для м'яких овочів і фруктів (наприклад, бананів) вмикайте блендер на низькій швидкості, а потім збільшуйте її відповідно до власних потреб. Для твердих овочів і фруктів (наприклад, моркви) завжди використовуйте найвищу швидкість (Max). Не завантажуйте у блендер більше 300 г твердих овочів за один раз. Не використовуйте блендер протягом більше 20 сек. за один раз.

- За 15-20 сек. у блендері можна розбити 280 г кубиків льоду.

УВАГА: щоб уникнути проливання, не наливайте у блендер більше 1000 мл м'якої рідини (наприклад, супу).

- У разі змішування гарячих рідин знімайте маленьку кришку (19)

- Завжди уникайте контакту з рухомими компонентами.

• Щоб уникнути ризику травмування та/або пошкодження блендера, тримайте руки, волосся, одяг, а також лопатки й інше приладдя подалі від чаші під час змішування. Лопатку можна використовувати, але тільки якщо пристрій вимкнено.
• Щоб зняти блендер, необхідно від'єднати основну кришку (20)

Соковидавлювач

ОБЕРЕЖНО: переконайтеся, що пристрій від'єднано від джерела електроживлення, а функціональний регулятор установлено в положення «OFF» (ВИМК.).

• Переконайтеся, що запобіжну кришку закрито.
• Установіть чашу на корпус двигуна.
• Установіть фільтр соковидавлювача (7)
• Установіть кришку соковидавлювача (15) і зафіксуйте її.
• Рекомендована швидкість роботи для видавлювання соку — максимальна (MAX).
• Для вашої безпеки завжди використовуйте штовхач, щоб натискати на інгредієнти.
• Перш ніж вмикати двигун, завжди перевіряйте, щоб кришка соковидавлювача була надійно зафіксована. Не знімайте кришку соковидавлювача (15), коли він працює.
• Обов'язково повертайте регулятор у положення «OFF» (ВИМК.) після кожного використання пристрою. Перед розбиранням соковидавлювача переконайтеся, що двигун повністю зупинився, і від'єднайте пристрій від розетки.
• Під час використання тимчасово вимикайте пристрій, щоб очистити фільтр від м'якоті за допомогою скребка (9).
• Не вставляйте пальці або будь-які предмети в отвір соковидавлювача, коли він працює. Якщо в отворі застряг шматочок фрукта або овочу, використайте штовхач для продуктів (21) або інший шматок, щоб проштовхнути його. Якщо таким чином видалити шматок, який застряг, не вдається, вимкніть двигун і розберіть соковидавлювач, щоб видалити продукти, що залишилися.

ЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА: перш ніж починати чищення, переконайтеся, що пристрій від'єднано від джерела електроживлення, а функціональний регулятор установлено в положення «OFF» (ВИМК.).

• Ніколи не занурюйте пристрій, шнур або штепсель у воду.
• Чистіть корпус двигуна лише за допомогою вологої тканини.
• У посудомийній машині можна мити тільки ножі з нержавіючої сталі.
• Усі інші компоненти можна чистити в теплій мильній воді, використовуючи звичайну рідину для миття посуду.
• Чищення блендера:
• наповніть блендер теплою мильною водою;
• установіть кришку;
• увімкніть блендер за максимальної швидкості на 30 секунд; промийте та повторіть процедуру, якщо необхідно.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliances.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

КОМПАНИЯ GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право вносити будьякі зміни.