SB1000B - Køkkenmaskine GORENJE - Gratis brugsanvisning og manual

Maskintype	Køkkenmaskine
Mærke	Gorenje
Model	SB1000B
Strømforsyning	220–240 V, 50/60 Hz
Strømforbrug	Ca. 800 W
Skålkapacitet (hakning)	Op til 1,5 kg mad / 700 g faste ingredienser
Blenderkapacitet	Op til 1000 ml (bløde væsker), 300 g hårde grøntsager
Dejkapacitet	Op til 1 kg (600 g mel + 400 g vand)
Funktioner	Hakning, skæring, strimling, rivning, blendning, juicning (citrus og frugtkød), dejtning, piskning
Hastighedsindstillinger	Variabel hastighedskontrol (1-Max) + Pulsfunktion
Inkluderede tilbehør	Hakkekniv, dejklinge, skiver/strimleskiver (tynde/tykke), pommes frites skive, juicefilter, saftpresser, blenderglas, piskeris, spatel, skubber, knivbeskytter
Sikkerhedsfunktioner	Dobbelt spærresystem (hovedlåg og sikkerhedsdæksel), skridsikre fødder, overophedningsbeskyttelse
Støjniveau	Lc < 72 dB(A)
Materiale	Motorhus: plastik, Skål og låg: plastik, Knive: rustfrit stål
Vægt	Ca. 5 kg
Mål (B x D x H)	Ca. 30 x 27 x 25 cm
Ledningslængde	Ca. 1,2 m
Rengøring	Rustfrit stål knive tåler opvaskemaskine; andre dele vaskes i varmt sæbevand; motorblok aftørres med fugtig klud
Garanti	Standard 2 år (afhænger af land)
Overensstemmelse	CE, WEEE-direktiv 2002/96/EF

Ofte stillede spørgsmål - SB1000B GORENJE

Hvordan samler jeg hakkekniven?

Sæt skålen (13) på motorblokken. Anbring hakkekniven (22) på motorakslen inde i skålen. Sørg for at den sidder korrekt. Tilsæt derefter ingredienser, sæt hovedlåget (20) på, og lås det, til det klikker. Luk til sidst sikkerhedsdækslet (1).

Kan jeg blende varme væsker?

Ja, men fjern det lille låg (19) på blenderen for at lade damp slippe ud. Fyld ikke mere end 1000 ml og vær forsigtig for at undgå forbrændinger. Start altid ved lav hastighed.

Hvorfor starter maskinen ikke?

Minihakkeren har et dobbelt sikkerhedsspærre. Sørg for at hovedlåget (20) er låst på plads og at sikkerhedsdækslet (1) er lukket (til tilberedning) eller at blenderen er korrekt låst. For blender skal hovedlåget også være låst. Kontroller at skålen er tom for tilbehør ved brug af blender.

Hvordan rengør jeg blenderen?

Fyld blenderglasset med varmt sæbevand, sæt låget på, og kør ved maksimal hastighed i 30 sekunder. Skyl og gentag om nødvendigt. Nedsænk ikke motorblokken; aftør med en fugtig klud.

Kan jeg vaske alle dele i opvaskemaskinen?

Kun knivene i rustfrit stål er opvaskemaskineegnede. Alle andre dele (skål, låg, skubber osv.) skal vaskes i varmt sæbevand med almindeligt opvaskemiddel.

Hvad er den maksimale kapacitet til at lave dej?

Maksimal dejkapacitet er 1 kg, ved brug af 600 g mel og 400 g vand. Anvend ikke maskinen i mere end 20 sekunder i træk; lad den hvile i mindst to minutter før næste brug.

Hvordan bruger jeg citruspressen?

Sæt skålen (13) på motorblokken. Sæt juicefilteret (16) i, og lås det ved at dreje. Sæt saftpresseren (17) på. Kør altid kun ved MIN-hastighed. Brug ikke højere hastigheder.

Knivene er meget skarpe. Hvordan skal jeg håndtere dem?

Hold altid hakkekniven i dens øverste plastikdel. Opbevar hakkekniven med beskyttelsesdækslet (24) på, når den ikke er i brug. Hold hænder og redskaber væk, mens maskinen kører.

Hvad gør jeg, hvis mad sidder fast i juiceren?

Sluk og tag stikket ud af maskinen. Brug skubberen (21) eller et andet stykke frugt/grøntsag til at skubbe maden ned. Hvis det ikke virker, adskil juiceren for at fjerne den fastsiddende mad.

Kan jeg bruge piskeriset til at ælte dej?

Nej. Piskeriset (11) er kun beregnet til piskning. Til dejtning skal du bruge dejklingen (23) ved maksimal hastighed i korte stød.

BRUGSANVISNING SB1000B GORENJE

DA Betjeningsvejledning 64

SE Bruksanvisning....69

NO Bruksanvisninger 74

FI Käyttöopas 79

Når du bruger elektriske apparater, skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsforskrifter, herunder følgende:

• Læs instruktionerne før du tager apparatet i brug. Det anbefales, at du opbevarer betjeningsvejledningen på et sikkert sted til fremtidig brug.
• Spændingen skal svare til den spænding, der er angivet under bunden på apparatet. Tilslut kun til vekselstrøm.
• Beskyt dig mod elektrisk stød ved aldrig at lægge motordelen, ledningen eller stikket ned i vand eller andre væsker.
• Du skal være ekstra opmærksom, når du bruger apparatet i nærheden af børn.
• Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, før du monterer eller fjerner tilbehør og før rengøring.
• Undgå altid at berøre bevægelige dele.
• Anvend aldrig et apparat, hvis ledning eller stik er beskadiget, eller efter at det ikke har fungeret rigtigt

eller er faldet på gulvet eller beskadiget på nogen måde. Indlever apparatet til en autoriseret reparatør for at få det set efter, for reparation på elektriske eller mekaniske dele, eller for justering.

• Anvendes tilbehør, herunder opbevaringsdåser, som ikke er anbefalet i denne betjeningsvejledning, kan det medføre brand, elektrisk stød eller skade på personer.
• Apparatet må ikke anvendes udendørs.
• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af et bord eller skranke eller komme i kontakt med en varm overflade.
• Hold hænder og køkkengrej borte fra bevægelige knive eller skiver, mens der tilberedes fødevarer. Herved reduceres risikoen for alvorlig personskade eller skade på foodprocessoren. Du kan bruge en skraber, men kun när foodprocessoren ikke kører.
• Knive er skarpe. Vær forsigtig med dem. Når du håndterer knivblade, skal du altid holde om den øverste plastdel.
• Reducer risikoen for skade ved aldrig at sætte knive eller skiver på basisdelen uden først at sætte skålen forsvarligt på plads.
• Du skal sikre dig, at låget er forsvarligt låst og på plads, før du bruger apparatet.
• Tilfør aldrig madvarer med hånden. Brug altid støderen.
• Forsøg aldrig på at sætte lågets läsemekanisme ud af funktion.
• Brug altid kun apparatet med låget på.
• Når du blender varme væsker, skal du fjerne den midterste del at det to-delte låg.
• Brug ikke apparatet, hvis saftslyngens si er beskadiget eller defekt.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.
  • Lydniveau (Lc IEC) < 72 dB (A)

Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/E∅F om Affald fra elektriske og elektroniske produkter (WEEE).

Disse retningslinjer udgør rammerne for en fælles europæisk garanti for returnering og genbrug af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

GEM DENNE BETJENINGSVEJLEDNING KUN TIL PRIVAT BRUG

VIGTIG INFORMATION

Læs venligst disse instruktioner grundigt. Til beskyttelse af dig har SB1000B foodprocessor en dobbelt sikkerhedsindretning, så den ikke kan sættes i gang, medmindre skålens låg (20) er låst og på plads og sikkerhedsdækslet (1) er lukket, eller blenderen (12) også er låst og på plads.

Bemærk:

• For at kunne åbne sikkerhedsdækslet (1) eller fjerne blenderen (12), skal du først fjerne skålens låg.
• For at kunne bruge foodprocessoren, skal sikkerhedsdækslet (1) være forsvarligt lukket. Tryk på knappen (2) for at åbne sikkerhedsdækslet (1).
• For at kunne bruge blenderen (12), skal skålens låg (20) være låst.
• Når du bruger blenderen (12), skal du sikre dig, at alle tilbehørsdele først er fjernet fra foodprocessorens skål (13).
• Forsøg ikke på at bruge både blender og foodprocessor samtidigt.
• Forsøg ikke på at sætte sikkerhedsdækslets (1) låsemekanisme eller låsemekanismen på skålens låg ud af funktion.

BRUG

Kontrolpanel

• Efter at sikkerhedsdækslet er lukket forsvarligt, sættes skålen (13) korrekt på. Lås skålens låg (20), og drej på tænd/sluk-knappen (3) for at tænde for apparatet.
• Tryk på knappen PULSE (4), hvis apparatet skal køre stødvist.

Tilberedning

FORSIGTIG: Du skal sikre dig, at apparatet ikke er tilsluttet strømforsyningen, og at tænd/slukknappen er i positionen OFF, før du monterer eller fjerner tilbehør og før rengøring.

ADVARSEL: Vær yderst forsigtig, da knivene er skarpe.

- Luk sikkerhedsdækslet (1). Forsøg aldrig på at sætte lågets låsemekanisme ud af funktion. VIGTIGT : Foodprocessoren kan ikke fungere, hvis sikkerhedsdækslet ikke er lukket. Dette skal ske, før skålen låses på plads.

ADVARSEL: Reducer risikoen for skade ved aldrig at sætte knive på basisdelen uden først at sætte skålen forsvarligt på plads.

• Placer skålen (13) på motordelen (5). (Det er ikke nødvendigt at rotere den - den låser sig selv på plads)
• Placer knivbladet (22) på akslen inden i skålen.
• Du skal sikre dig, at knivbladet er placeret forsvarligt på sin plads.
• Kom ingredienserne i skålen (13).

ADVARSEL: Vær yderst forsigtig, da knivene er skarpe. Händter dem forsigtigt. Hold altid på

knivbladets øverste plastdel. Når du er færdig med at bruge knivene, skal de altid fjernes fra skålen (13), inden maden tages ud. Opbevar altid skærebladene med beskyttelseshætten (24) på. Sæt skålens låg (20) på skålen, og drej tappen på låget på plads i hakket i sikkerhedslåsen på motordelen, indtil du kan høre, at det klikker på plads. Tænd for apparatet.

• Hold hænder og køkkengrej borte fra knivblade eller skiver, mens du hakker. Herved reduceres risikoen for alvorlig personskade eller skade på foodprocessoren. Du kan bruge en skraber, men kun når foodprocessoren ikke kører.
• Tilfør aldrig madvarer med hånden. Brug altid støderen (21).
• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens det kører.

De angivne tilberedningstider er tilnærmelsesvise og afhænger også af kvaliteten af de madvarer, der skal tilberedes, og hvor findelte de skal være.

Tilberedning:

Madvare	Mængde	Anbefalede trin	Tilberedningstid
Kød	700 g	maks.	10-20 sek.
Løg	700 g	4-6	10-20 sek.
Nødder	600g	9-maks.	10-20 sek.
Fisk	700 g	1-9	10-20 sek.
Ost	700 g	1-9	10-20 sek.
Væsker (suppe)	700 g	1-9	20 sek.
Gulerødder	700 g	6-9	20 sek.
Brød	4 skiver	6-9	10-20 sek.
Æbler	700 g	9-maks.	10-20 sek.
Persille	Maks. 4 bundter	maks.	10 sek.
Mayonnaise	Maks.4 kopper/1l	9-maks.	20 sek.

Dej

FORSIGTIG: Du skal sikre dig, at apparatet ikke er tilsluttet strømforsyningen, og at tænd/slukknappen er i positionen OFF, før du monterer eller fjerner udstyr og før rengøring.

• Vær sikker på, at sikkerhedsdækslet (1) er lukket.
• Placer skålen på motordelen.
• Placer dejbladet (23) på akslen inden i skålen.
• Kom ingredienserne i skålen.
• Sæt skålens låg (20) på og lås.
• Anbefalet hastighedstrin er maksimum.
• Maksimal kapacitet ved tilberedning af dej, er baseret på en blanding af 600 g mel plus 400 g vand, som giver 1 kg dej. Når der tilberedes æltet dej, må apparatet kun køre i 20 sekunder ad gangen, hvorefter der skal gå mindst to minutter, før apparatet startes igen.

- Af sikkerhedshensyn skal støderen sidde på plads, mens apparatet bruges.

Piskning

FORSIGTIG: Du skal sikre dig, at apparatet ikke er tilsluttet strømforsyningen, og at tænd/slukknappen er i positionen OFF, før du monterer eller fjerner udstyr og før rengøring.

• Vær sikker på, at sikkerhedsdækslet (1) er lukket.
• Placer skålen på motordelen.
• Sæt piskeriset (11) på plads i skålen.
• Kom ingredienserne i skålen.
• Sæt skålens låg (20) på og lås.
• Anbefalet hastighedstrin for piskning er maksimum.

- Af sikkerhedshensyn skal støderen forblive på plads, mens apparatet bruges. Hænder, hår, beklædning samt spatler og andre køkkenredskaber må ikke komme i nærheden af piskerisene, mens de er i brug, da der ellers er fare for skade på personer og/eller apparatet.

VIGTIG ADVARSEL:

- Brug aldrig piskeriset til æltning af dej.

Citruspresser

FORSIGTIG: Brug altid kun citruspresseren ved laveste hastighedstrin.

FORSIGTIG: Du skal sikre dig, at apparatet ikke er tilsluttet strømforsyningen, og at tænd/slukknappen er i positionen OFF, før du monterer eller fjerner udstyr og før rengøring.

• Vær sikker på, at sikkerhedsdækslet (1) er lukket.
• Placer skålen på motordelen.
• Sæt citruspresserens saftfilter (16) på skålen, og lås det ved at dreje det.
  • Sæt citruspresseren på (17)
• Anbefalet hastighedstrin for citruspresseren er minimum. Brug ikke højere hastighed.

Skivning og rivning

FORSIGTIG: Du skal sikre dig, at apparatet ikke er tilsluttet strømforsyningen, og at tænd/slukknappen er i positionen OFF, før du monterer eller fjerner udstyr og før rengøring.

• Vær sikker på, at sikkerhedsdækslet (1) er lukket.

• Placer skålen på motordelen.
  ADVARSEL: Vær yderst forsigtig, da knivene er skarpe. Vær forsigtig med dem.

• Sæt det ønskede skæreblad på holderen (8)

• Sæt holderen (8) på plads i skålen.
• Sæt låget på skålen, og lås det på plads.
• Ad sikkerhedsgrunde bør du altid bruge støderen (21) til at presse ingredienserne ned med - brug aldrig hænderne. Bevægelige dele: hold fingrene væk fra tømningsåbningen

- Kom ikke for meget i skålen. Du kan tilberede maks. 1,5 kg madvarer på én gang.

Til parmesanost (Ost)	Anbefalet hastighedstriner 4-6
Til tykke skiver (Kål, gulerødder, løg)	Anbefalet hastighedstriner 4-6
Til tynde skiver (Kål, gulerødder, løg)	Anbefalet hastighedstriner 4-6
Til fin rivning (Gulerødder, agurker, kål)	Anbefalet hastighedstriner 4-6
Til grov rivning (Salat, gulerødder, æbler)	Anbefalet hastighedstriner 4-6
Til pommes frites (Kartofler)	Anbefalet hastighedstriner 4-6

Blender

FORSIGTIG: Du skal sikre dig, at apparatet ikke er tilsluttet strømforsyningen, og at tænd/slukknappen står i positionen OFF, før du monterer eller fjerner udstyr og før rengøring.

• Fjern først skålen (13) og låget (20).
• Åbn sikkerhedsdækslet ved at trykke på knappen (2). (Sikkerhedsdækslet kan kun åbnes, när skålens låg (20) er fjernet)
• Placer blenderen i på dens plads.
• ADVARSEL: Vær yderst forsigtig, da knivene er skarpe. Vær forsigtig med dem.
• Sæt skålen på uden redskaber, læg låget på, og drej det på plads.

VIGTIGT : Blenderen kan ikke køre, hvis låget (20) ikke er låst. Skålen skal være tom og uden redskaber, når blenderen er i brug.

• Sæt lågene på blenderen (18, 19)
- Anbefalet hastighedstrin til blenderen er mellem 2 og maksimum. Ved bløde frugter og grøntsager (f.eks. bananer), startes ved lav hastighed, hvorefter den forøges efter behov. Ved hårde frugter og grøntsager (f.eks. gulerødder) skal højeste hastighed vælges. Fyld ikke mere end 300 g hårde grøntsager i blenderen ad gangen. Brug den ikke i mere end 20 sekunder ad gangen uden ophold.

- Man kan knuse knap 300 g isklumper på 15-20 sekunder i blenderen. FORSIGTIG: For at undgå at spilde, må du ikke komme mere end 10 dl væske (f.eks. suppe) i blenderen.

- Når du blender varme væsker, skal du fjerne det lille låg (19)

- Undgå altid at berøre bevægelige dele.

- Hænder, hår, beklædning samt spatler og andre køkkenredskaber må ikke komme i nærheden af blenderen, mens den er i brug, da der ellers er fare for skade på personer og/eller apparatet. Du kan bruge en spatel, men kun når apparatet ikke kører.

- Når du skal tage blenderen af, skal du først fjerne skålens låg (20).

Saftslynge

FORSIGTIG: Du skal sikre dig, at apparatet ikke er tilsluttet strømforsyningen, og at tænd/slukknappen er i positionen OFF.

• Vær sikker på, at sikkerhedsdækslet er lukket.
• Placer skålen på motordelen.
• Sæt saftslyngens si på plads (7).
• Sæt saftslyngens låg (15) på, og lås det.
• Det anbefalede hastighedstrin til saftslyngning er maksimum.

- Af sikkerhedshensyn skal du altid bruge støderen til at trykke ingredienserne ned med.

- Sørg for, at saftslyngens låg er forsvarligt låst i hak, før motoren startes. Tag ikke saftslyngens låg (15) af, mens den er i brug.

- Sluk for apparatet efter brug. Vær sikker på, at motoren står helt stille, og tag stikket ud, før du begynder at afmontere delene.

- Under tilbredningen skal du af og til slukke for apparatet, så pulpen, der er tilbage i sien, kan fjernes med en spatel (9)

- Stik ikke fingre eller genstande ned i saftslyngens åbning, mens den er i brug. Hvis madvarer sætter sig fast i åbningen, skal du bruge støderen (21) eller et andet stykke frugt eller grøntsag til at skubbe dem ned med. Hvis denne metode til fjernelse af fastsiddende madvarer ikke er mulig, skal du slukke for apparatet og tage delene fra hinanden, så du kan fjerne fastsiddende madvarer.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Du skal sikre dig, at apparatet ikke er tilsluttet strømforsyningen, og at tænd/slukknappen er i positionen OFF før rengøring.

• Kom aldrig apparatet, ledningen eller stikket ned i vand.
• Tør motordelen af med en fugtig klud og ikke andet.
• Kun de rustfri stålblade kan vaskes i opvaskemaskinen.
• Alle andre dele kan vaskes i lunkent vand tilsat almindeligt opvaskemiddel.
  • Rengøring af blender:
• Fyld den med lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel.
• Sæt låget på.
• Kør blenderen på højeste hastighed i 30 sekunder. Skyl og gentag hvis nødvendigt.

Miljø

Når apparatet er udtjent, må det ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Indlever det i stedet til genvinding på din lokale genbrugsstation. På den måde er du med til at passe på miljøet.

Garanti og service

Hvis du ønsker information om eller har et problem med dit apparat, kan du kontakte Gorenjes kundecenter i dit land (du finder telefonnummeret i det globale garantihæfte). Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller Gorenjes servicenetværk.

Kun til privat brug!

GORENJE ∅NSKER DIG RIGTIG GOD FORN∅JELSE MED BRUGEN AF DETTE APPARAT

Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer!