SS-7660 - Кавоварка Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-7660 Sogo

• Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

GENERAL PRECAUTIONS

Загальні застереження під час використання електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди встановлюйте прилад на рівну і плоску поверхню.
• Цей виріб призначений для внутрішнього, непромислового, некомерційного та виключно побутового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в роботі приладу та завдати шкоди користувачеві.
• Пристрій повинен використовуватися тільки за призначенням. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження.
• Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі мережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поруч з ними.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від мережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю відключається від джерела живлення, навіть після того, як його вимкнено. Щоб повністю відключити його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та подібних сферах, таких як
• кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях;
• фермерські будинки;

- клієнтами в готелях, мотелях та інших закладах житлового типу;

- умови типу "ліжко та сніданок

Обмеження щодо використання для уникнення травм

• Не залишайте прилад без нагляду.
• Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не ставте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також біля відкритого вогню.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів і полум'я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Якщо ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або в умовах підвищеної вологості - існує ризик ураження електричним струмом.
• Під час використання приладу слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не зачепився і не був затиснутий.
• Не допускайте намокання блоку двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Будьте обережні у поводженні з електроприладами, оскільки поверхня нагрівального елемента після використання має залишкове тепло. Будь-яке неправильне використання може призвести до травмування користувача та пошкодження приладу.
• Не торкайтеся зовнішньої поверхні приладу, оскільки вона може сильно нагріватися під час роботи. Замість цього використовуйте ручку або рукавиці.
• Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно відключіть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має

видимі ознаки пошкодження або протікає.

• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити тільки виробник, його сервісний агент або особи з аналогічною кваліфікацією.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.
• У разі виникнення апаратних проблем не намагайтеся відремонтувати виріб самостійно. Ремонт повинен виконуватися тільки кваліфікованими фахівцями.

Обмеження щодо застосування дітям та людям похилого віку

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли відповідний інструктаж.
  • Діти повінні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом.
  • Діти не повинні гратися з приладом.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Очищення та обслуговування користувача не повинно здійснюватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
• Збөрігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей молодше 8 років місці.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

• Прилад оснащено заземленою вилкою. Переконайтеся, що розетка у вашому домі добре заземлена.
• Будьте обережні, щоб не обпектися парою.
• Не торкайтеся гарячої поверхні приладу (наприклад, парової палички та фільтра для заварювання під час роботи). Використовуйте ручку або регулятори.
• Не дозволяйте кавоварці працювати без води.
• Не знімайте металеву лійку, коли прилад заварює каву або коли з неї виходить пара і гаряча вода, а також переконайтеся, що тиск у резервуарі для води скинуто, перш ніж знімати металеву лійку.

• Перед зняттям кришки бака або металевої воронки скиньте тиск за допомогою парової палички.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання не можна відкривати завантажувальний отвір.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Потенційна травма при неправильному використанні.

• УВАГА: високий ризик отримати опік! Не торкайтеся гарячих частин кавоварка.

- Кавоварку не можна розміщувати в зачиненій шафі.

- Не торкайтеся і не пересувайте кавоварку під час роботи.

- Ніколи не використовуйте кавоварку в умовах високої температури, високого магнітного поля і вологості, не ставте кавоварку на гарячу поверхню або біля вогню чи іншого електроприладу, наприклад, на верхню частину холодильника, щоб уникнути її пошкодження.

- Якщо прилад повідомляє про несправність, ні в якому разі не вмикайте його, не вставляйте сторонні предмети в заварник.

- Ніколи не використовуйте миючий засіб або гарячу воду для очищення заварювального компонента, щоб уникнути нестачі мастила в працюючому компоненті, і компонент буде спотворюватися під дією високої температури.

- Щоб уникнути перевантаження ланцюга під час використання цього виробу, не вмикайте в той самий електричний ланцюг інший потужний пристрій.

- До цього виробу додається короткий шнур живлення. Подовжувач не рекомендується використовувати з цим виробом, але якщо він необхідний, його слід використовувати:

- Зазначений електричний номінал шнура повинен бути щонайменше таким самим, як і у виробу. - Розташовуйте подовжувач так, щоб він не звисав у місцях, де про нього можна спіткнутися або ненавмисно потягнути за нього.

ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Будь ласка, зверніться до розділу “Чистка та обслуговування” для отримання детальної інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з продуктами харчування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга Частота Потужність
АС220–240В 50Гц 1400Вт

Цей виріб відповідає регламенту ЄС 2023/826 згідно з директивою 2009/125

ЄС про вимоги до екодизайну.

Енергоспоживання у вимкненому режимі: <0.3W

Енергоспоживання в режимі очікування: <0.5W

Час, через який виріб переходить у режим вимкнення: 9 min.

4. ОПИС КОМПЛЕКТУЮЧИХ

1. Індикатор об'єму
2. Кнопка кави
3. Кнопка вибору об'єму
4. Кнопка латте
5. Ричаг завантаження капсул
6. Блок подачі кави
7. Решітка піддону для крапель
8. Піддон для крапель
9. Носик для молока
10. Підтримка контейнера для молока
11. Контейнер для молока
12. Кришка для наповнення
13. Кабель живлення
14. Бак для води
15. Кришка бака для води
16. Тримач для меленої кави
17. Тримач капсул Nespresso®*
18. Тримач капсул Dolce Gusto®*
19. Тримач кавових монодоз

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

Увага: Неправильне поводження з електроприладами небезпечне і може бути смертельним. Будь ласка, дотримуйтесь заходів безпеки, наведених у цьому посібнику, особливо наступних:

• Небезпека опіків: обережно з гарячою водою!
- Не використовуйте пристрій з порожнім баком або якщо рівень води нижчий за мінімальний.
- Не відкривайте фіксуючу ручку під час роботи пристрою.
- Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед чищенням.
• Використовуйте пристрій лише в сухому приміщенні.
• Перед першим використанням ретельно промийте бак для води свіжкою водою. Чистіть кавову машину вологою ганчіркою.

Порада: Збережіть упаковку для транспортування машини (наприклад, під час переїзду або ремонту).

Примітка: У машині може залишатися трохи води. Для забезпечення ідеальної роботи машина тестувалась водою на заводі.

Як користуватися

Увімкнення машини:

ПРИМІТКА: Встановіть кавоварку на рівну та стійку поверхню, далеко від води й джерел тепла. Не підключайте машину до електромережі на цьому етапі. Пошкодження, викликані недотриманням цих інструкцій, гарантією не покриваються.

1- Підніміть і вийміть бак для води.
2- Промийте його.
3- Наповніть бак свіжою питною водою до позначки MAX. Встановіть його назад і закрийте кришкою.

ПРИМІТКА: Гаряча вода та інші рідини можуть пошкодити бак і машину. Не запускайте машину без води.

4- Увімкніть кавоварку в розетку.
5- Натисніть будь-яку кнопку — машина почне нагріватися. Індикатори почнуть блимати.
6- Машина готова до роботи, коли індикатори світитимуться постійним світлом.
7- При першому увімкненні подайте не менше 500 мл води без капсули, встановивши посудину під носик для подачі кави.
8- Об'єм кави можна обрати за допомогою кнопки вибору об'єму. Натисніть кнопку кави для початку. Після завершення приготування машина автоматично зупиниться. Для наступної чашки натисніть кнопку знову.

Автоматичне вимкнення:

- 3 метою енергозбереження машина автоматично переходить у стан вимкнення після 9 хвилин бездіяльності.

Ручне вимкнення

- Щоб вимкнути машину вручну, натисніть одночасно кнопки "Еспресо" та "Капучино" принаймні на 1 секунду, потім відпустіть. Усі індикатори згаснуть — машина вимкнена.

Увімкнення

- Для повторного запуску натисніть будь-яку кнопку.

fb e

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ

Для приготування кави переконайтесь, що індикатори живлення/об'єму горять постійним білим світлом.

Ніколи не вставляйте пальці або сторонні предмети в тримач капсул. Вставляйте лише сумісні капсули. Капсули одноразового використання. Не використовуйте повторно. Вставляння двох або більше капсул може спричинити несправність.

Щоб кава була гарячою, рекомендується попередньо прогріти чашку гарячою водою.

Розмістіть чашку під носиком без капсули. Натисніть кнопку, щоб подати гарячу воду для прогріву чашки.

Якщо подача живлення перерветься під час циклу приготування, відновіть живлення і перезапустіть процедуру.

Якщо вода закінчилась у баку під час приготування, натисніть кнопку живлення для зупинки. Далі:

1- Заповніть бак до рівня MAX.
2- Натисніть ту саму кнопку, що й раніше — вона почне блимати, й процес буде перезапущено.

Як приготувати еспресо

1) Відкрийте ручку блокування та вийміть тримач капсули.
2) Вставте капсулу у тримач і встановіть його назад. Закрийте ручку.

3) Індикатори блиматимуть під час нагрівання.
Якщо світло стало постійним — машина готова.
Використовуйте регулятор об'єму відповідно до інструкцій на капсулі або за вашим смаком.
4) Натисніть кнопку кави для початку приготування. Почекайте, поки не завершиться.
(Можна зупинити процес у будь-який момент, натиснувши кнопку ще раз.)
5) Після завершення зачекайте кілька секунд, відкрийте ручку, вийміть капсулу та утилізуйте її.

6) Промийте тримач капсули з обох боків і висушіть. Встановіть назад. Насолоджуйтесь гарячою кавою.

ЯК ПРИГОТУВАТИ ЛАТТЕ-КАВУ

Збирання/розбирання системи Rapid Latte Cup

1

1) Наповніть контейнер для молока до позначки MAX (200 мл), мінімум — 100 мл. Закрийте кришкою та підключіть систему Latte до машини. Індикатор латте блиматиме під час нагрівання. Коли світло стане білим і постійним — машина готова.

ПРИМІТКА: Машина використає всю кількість молока в контейнері та зупиниться автоматично! Для ідеальної молочної пінки використовуйте знежирене або напівзнежирене коров'яче молоко, охолоджене до 4°C. Також можна використовувати соєве, мигдалеве або вівсяне молоко. У такому випадку обов'язково мийте систему після кожного використання в посудомийній машині.

Увага: Рослинні напої можуть містити алергени (глютен, мигдаль, сою), тому алергікам слід бути обережними. Об'єм піни залежить від типу напою та його температури.

2) Відкрийте ручку блокування та вийміть тримач капсул.
3) Вставте капсулу в тримач і поверніть його назад у машину. Закрийте ручку.

4) Натисніть кнопку Latte (20 секунд).
5) Налаштуйте об'єм за допомогою селектора згідно з кількістю позначок на капсулі або на власний смак, потім натисніть кнопку Coffee (кава).
6) Після завершення приготування відкрийте ручку, вийміть капсулу та утилізуйте її.
ПРИМІТКА: Після натискання кнопки приготування починається приблизно через 15 секунд.
7) Вам не потрібно чекати завершення подачі молока — можна одразу натиснути кнопку кави. Після завершення подачі молока почнеться приготування кави.

Коли потрібно додати молоко, зніміть кришку контейнера та долийте молоко, не перевищуючи позначку МАХ. Повторіть кроки 2–6.

Обережно: під час заливання молока не допускайте переливу. У разі необхідності витріть тканиною. Не ставте упаковку молока поверх контейнера — він може від'єднатись від машини.

8) Після перерви у використанні понад 30 хвилин після останнього приготування латте розберіть контейнер для молока (див. розділ "Збирання/розбирання системи Rapid Latte Cup") і вимийте всі 4 деталі вручну або в посудомийній машині. Потім висушіть і зберіть знову.

АМУВАННЯ ОБ'ЄМУ ПАТТЕ

ПРОГРАМУВАННЯ ОБ'ЄМУ ЛАТТЕ

ПРИМІТКА: Ми рекомендуємо залишити заводські налаштування для забезпечення найкращого результату в чашці.

Виконайте кроки 1–3 з розділу "Приготування латте".

Натисніть і утримуйте кнопку Latte щонайменше 2 секунди для входу в режим програмування.

Приготування почнеться, кнопка блиматиме швидко.

Відпустіть кнопку, коли досягнете бажаного об'єму. Цей об'єм зберігається для наступних приготувань латте.

>2 sec

Quantity programmable
	Min	Default	Max
Latte	5 sec	20 sec	60 sec

ВІДНОВЛЕННЯ ЗАВОДСЬКИХ НАЛАШТУВАНЬ ОБ'ЄМУ

ПРИМІТКА: Ця процедура скидає об'єми кави та таймер автоматичного вимкнення до заводських значень. Натисніть і утримуйте кнопки Espresso та Volume щонайменше 3 секунди, щоб увійти в режим скидання. Потім відпустіть — усі кнопки блимнуть 3 рази. Усі об'єми скинуто.

6. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИСТКА

Ніколи не використовуйте розчинники, спирт або агресивні речовини. Не сушіть частини машини в духовці. Мийте компоненти машини (окрім електричних) холодною/теплою водою з м'якою тканиною або губкою. Усі знімні частини можна мити в посудомийній машині.

Не залишайте воду в баку чи системі на понад 3 дні. Якщо це сталося — злийте воду, промийте бак, наповніть свіжою водою і виконайте один цикл подачі без капсули перед приготуванням напою.

Помістіть 4 розібрані частини у верхній кошик посудомийної машини та запустіть цикл при температурі 50–60°C, або замочіть їх у гарячій питній воді з м'яким миючим засобом на щонайменше 30 хвилин, після чого ретельно промийте.

Раз на тиждень виконуйте цикл приготування без капсули для очищення подавача кави.

ОЧИЩЕННЯ ЛОТКА ДЛЯ ЗБОРУ КАПСУЛ ТА ЛОТКА ДЛЯ ЗБОРУ КРАПЕЛЬ

Лоток для збору використаних капсул та лоток для збору крапель слід спорожняти та очищати після приготування кави 4/5 разів або кожні два/три дні.

ПРИМІТКА: Зніміть піддон для крапель та решітку піддону, промийте водою.

- При тривалому використанні приладу зазвичай утворюється накип; машину потрібно очищати від накипу кожні 3-4 місяці та/або при зменшенні потоку води.

У разі будь-яких розбіжностей в експлуатації, ця інструкція з використання та обслуговування має переважну силу над будь-якими вказівками, зазначеними на аксесуарах та/або компонентах, що продаються окремо. Для видалення накипу можна використовувати нетоксичні та/або нешкідливі засоби для кавоварок, які можна придбати в магазинах.

Застереження: Не пийте розчин для видалення накипу та продукти, що виливаються, до завершення циклу. Ніколи не використовуйте оцет як засіб для видалення накипу.

1. Вийміть та спорожніть бак для води.
2. Наповніть бак розчином для видалення накипу згідно з інструкцією. Встановіть назад.
3. Поставте відповідну посудину під носик.
4. Натисніть кнопку вибору об'єму до 7-ї позиції, потім кнопку кави — подайте 2 чашки (\~150 мл кожна).
5. Залиште розчин діяти на 15–20 хвилин.
6. Увімкніть машину, повторіть пункт 4 — приготування зупиниться автоматично.
7. Повторюйте крок 6, поки бак не спустошиться.
8. Вийміть бак, промийте його та знову наповніть питною водою.
9. Натисніть кнопку кави — подайте весь об'єм води.
10. Після завершення — повторіть ще раз, щоб завершити цикл очищення.

PORTANT:

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/ЕС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

Директива 2009/125/EC щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.I., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161