SS-7660 - Kaffemaskine Sogo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SS-7660 Sogo

• Læs altid instruktionsbogen omhyggeligt, før du bruger den.
• Denne manual kan downloades fra vores webside www.sogo.es
• Gem disse instruktioner til senere brug.

Sikkerhedsinstruktioner til brugeren

GENERAL PRECAUTIONS

Generelle forholdsregler ved brug af elektrisk udstyr

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning.
• Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs.
• Placer altid apparatet på en flad og jævn overflade.
• Dette produkt er beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke-kommerciel og kun til husholdningsbrug. Brug ikke produktet udendørs eller til andre formål. Misbrug eller forkert håndtering kan forårsage problemer med apparatet og skade brugeren.
• Enheden må kun bruges til de tilsigtede formål. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert brug eller forkert håndtering.
• Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til netspændingen, før du tilslutter apparatet.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt.
• Tæt opsyn er nødvendigt, når et apparat bruges af eller i nærheden af børn.
• Før du rengør eller opbevarer dit apparat, skal du altid tage stikket ud af stikkontakten og lade det køle af.
• Enheden er ikke helt afbrudt fra strømkilden, selv om den er blevet slukket. For at afbryde den helt skal du tage stikket ud af stikkontakten.
• Apparaterne er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende applikationer som f.eks.
• personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• Bondegårde;
• af kunder på hoteller, moteller og i andre boligmiljøer;
• miljøer af typen bed and breakfast

Begrænsninger i brugen for at undgå personskade

• Lad ikke apparatet køre uden opsyn.

• Placer eller brug ikke dette apparát i nærheden af vandkilder.

• Apparatet og dets netledning må ikke placeres eller anvendes på eller i nærheden af varme overflader (f.eks. komfurplader) eller åben ild.

• Lad ikke netledningen hænge i skarpe kanter, og hold den væk fra varme genstande og flammer. Sno ikke ledningen rundt om apparatet, og bøj den ikke.
• Brug aldrig tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten.
• Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af apparatets producent, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
• Når du vil tage stikket ud af vægkontakten, skal du gøre det ved selve stikket og ikke ved at trække i kablet eller selve apparatet.
• For at undgå elektrisk stød skal du sørge for, at dine hænder er tørre, før du sætter stikket i eller tager det ud.
• Brug ikke apparatet med våde hænder, på fugtige gulve eller i fugtig atmosfære, da der er risiko for elektrisk stød.
• Når du bruger apparatet, skal du sørge for, at netledningen ikke kommer i klemme eller knuses.
• Lad ikke motorenheden, ledningen eller stikket blive vådt for at beskytte mod risikoen for elektrisk stød.
• Vær forsigtig, når du håndterer elektriske apparater, da varmeelementets overflade er udsat for restvarme efter brug. Enhver forkert brug kan forårsage potentiel skade på brugeren og kan beskadige apparatet.
• Rør ikke ved apparatets ydre overflade, da den kan blive meget varm under drift. Brug i stedet håndtaget eller vanterne.
• Nedsænk aldrig apparatet eller stikket i vand eller anden væske. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks afbryde strømforsyningen og bringe det til et autoriseret serviceværksted til reparation, før du bruger det igen.
• Brug ikke apparatet, hvis det er faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
• I tilfælde af funktionsfejl i apparatet, eller hvis det er blevet beskadiget på nogen måde, skal du returnere apparatet til det nærmeste autoriserede serviceværksted til undersøgelse, reparation eller justering.
• I tilfælde af hardwareproblemer må du ikke forsøge at reparere produktet selv. Reparationer bør kun udføres af kvalificerede teknikere.

Begrænsninger i brugen med børn og ældre

- Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn

eller har fået instruktion.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet overvåget eller instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.
• Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.

Instruktioner, der skal følges ved brug af apparatet

• Apparatet er udstyret med et jordet stik. Sørg for, at stikkontakten i dit hus er godt jordet.
• Pas på ikke at blive forbrændt af dampen.
• Rør ikke ved apparatets varme overflade (f.eks. dampstaven og bryggefilteret, når det er i brug). Brug håndtag eller knapper.
• Lad ikke kaffemaskinen køre uden vänd.
• Fjern ikke metaltragten, när apparatet brygger kaffe, eller när der slipper damp og varmt vand ud af metaltragten, og sørg for at udløse trykket i vandtanken, för metaltragten fjernes.
• Aflast trykket gennem dampstaven, før du fjerner tankdækslet eller metaltragten.
• ADVARSEL: Påfyldningsåbningen må ikke åbnes under brug.
• ADVARSEL: Potentiel skade ved forkert brug.

ADVARSEL: stor risiko for at blive forbrændt! Rør ikke ved de varme dele af kaffemaskine.

• Kaffemaskinen må ikke placeres i et lukket skab.
• Rør ikke ved eller flyt ikke kaffemaskinen, mens den er i brug.
• Brug aldrig kaffemaskinen i omgivelser med høj temperatur, højt magnetfelt og høj luftfugtighed, og placer ikke kaffemaskinen på en varm overflade eller ved siden af ild eller et andet elektrisk apparat, f.eks. på toppen af køleskabet, så den ikke bliver beskadiget.
• Når apparatet beder om problemer, må du aldrig betjene apparatet, og du må ikke anbringe fremmedlegemer i bryggeren.
• Brug aldrig rengøringsmidler eller varmt vand til at rengøre bryggekomponenten for at undgå, at den kørende komponent mangler smøreolie, og at komponenten bliver forvrænget af den høje temperatur.
• For at undgå overbelastning af kredsløbet, når du bruger dette

produkt, må du ikke bruge et andet produkt med høj effekt på det samme elektriske kredsløb.

• Der følger en kort strømledning med dette produkt. Det anbefales ikke at bruge en forlængerledning til dette produkt, men hvis det er nødvendigt, kan du bruge en:
• Ledningens mærkede elektriske styrke skal være mindst lige så stor som produktets.
• Placer forlængerledningen, så den ikke hænger, hvor man kan snuble over den eller trække i den ved et uheld.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Se venligst afsnittet om rengøring og vedligeholdelse for detaljer om, hvordan man rengør overflader, der kommer i kontakt med fødevarer.

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding Frekvens Kraft
AC220-240W 50Hz 1400W

Dette produkt er i overensstemmelse med EU-forordning 2023/826 under direktiv 2009/125/EF om krav til miljøvenligt design.

Strømforbrug i slukket tilstand: <0.3W

Strømforbrug i standbytilstand: <0.5W

Tid, hvorefter produktet går i slukket tilstand: 9 min.

4. BESKRIVELSE AF DELE

1. Volumenlys
2. Kaffe-knap
3. Knap til valg af lydstyrke
4. Latte-knap
5. Håndtag til kapselindføring
6. Kaffedispenserenhed
7. Drypbakke til grill
8. Drypbakke
9. Mælketud
10. Støtte til mælkebeholder
11. Mælkebeholder
12. Låg til genopfyldning
13. Strømforsyningskabel
14. Vandtank
15. Dæksel til vandtank
16. Holder til malet kaffe
17. Nespresso®* kapselholder
18. Dolce Gusto®* kapselholder
19. Holder til kaffekapsler

Før du bruger den første gang

Forsigtighed: Forkert håndtering af elektrisk udstyr er farligt og kan være dødeligt. Vær opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne i denne vejledning, især følgende:

• Fare for skoldning: Pas på varmt vand!
• Brug ikke maskinen med en tom vandtank, eller hvis vandniveauet er lavere end MINIMUM.
• Åbn ikke låsehåndtaget, när maskinen brygger.
• Træk altid stikket ud, før du rengør maskinen.
• Brug kun maskinen i et tørt rum.
• Skyl vandtanken grundigt med frisk vand, før du bruger den første gang. Rengør kun kapselkaffemaskinen med en fugtig klud.

Bemærk: Der kan være lidt vand tilbage i maskinen. For at sikre, at denne maskine fungerer perfekt, blev den testet med vand, før den forlod fabrikken.

HVORDAN MAN BRUGER

Start af maskinen:

BEMÆRK: Placer kaffemaskinen på en flad og stabil overflade, langt fra vand- og varmekilder. Tilslut ikke maskinen til lysnettet. Skader på maskinen, som skyldes manglende overholdelse af disse anvisninger, dækkes ikke af garantien.

1- Løft og fjern selve vandtanken.
2- Skyl tanken af.
3- Fyld vandtanken op til det angivne MAX-niveau, og brug kun frisk drikkevand. Sæt tanken på plads igen, og luk den med dækslet.

BEMÆRK: Varmt vand og andre væsker kan beskadige tanken og maskinen. Brug ikke maskinen uden vand: Sørg for, at der er nok vand i tanken.

4- Sæt kaffemaskinens stik i stikkontakten.
5- Når du trykker på en af knapperne, starter kaffemaskinen opvarmningen, og knappernes lys begynder at blinke.
6- Maskinen er klar til brug, när knapperne lyser med et fast lys.
7- Ved første opstart skal du tilføre mindst 500 ml vand uden kapsel og placere en beholder under kaffedispenserenheden.
8- Kaffemængden kan vælges ved hjælp af volumenknappen. Tryk på kaffeknappen for at udtrække kaffen. Når kaffeudtrækket er færdigt, holder maskinen op med at fungere. Tryk på kaffeknappen igen for at tilberede en ny kop kaffe.

- For at sikre energibesparelse går maskinen automatisk i slukket position, når den ikke har været brugt i 9 minutter.

Manuel slukning

- For at slukke maskinen manuelt skal du trykke samtidigt på knapperne "Espresso og Cappuccino" i mindst 1 sekund og derefter slippe knappen, alle indikatorlamper slukkes, hvilket indikerer, at maskinen er slukket.

Tænd for strømmen

- Maskinen kan genaktiveres ved at trykke på en af knapperne igen.

fb + - f b

KAFFEDISPENSERING

For at tilberede kaffen skal du sørge for, at Power/Volume-knapperne lyser med et konstant hvidt lys. Stik aldrig fingre eller genstande i kapselholderen. Der må kun sættes kompatible kapsler i kapselholderen. Enkeltdosis-kapsler er forberedt til at udlevere én kaffe/ét produkt. Brug IKKE kapslerne mere end én gang. Hvis du sætter to eller flere kapsler i, kan det medføre, at maskinen ikke fungerer korrekt. For altid at have en kaffe med den perfekte temperatur anbefales det at forvarme koppen med varmt vand. Placer koppen under udløbstuden uden at indsætte kapslen. Tryk på en af tænd/forsynings-knapperne for at tilføre varmt vand nok til at forvarme koppen. Hvis strømforsyningen afbrydes under kaffetilførselscyklussen, skal du genoprette strømforsyningen og genstarte kaffeekstraktionsproceduren.

Hvis der ikke er mere vand i tanken under udsugningscyklussen, skal du trykke på tænd/sluk-knappen for at stoppe maskinen. Fortsæt derefter som følger:

1- Fyld vandtanken op til det angivne MAX-niveau.

2- Tryk på den tidligere valgte tænd/sluk-knap. Knappen begynder at blinke, og kaffeudtrækningen genstarter.

1) Åbn låsehåndtaget, og træk kapselholderen ud

2) Sæt kapslen i kapselholderen, og sæt den tilbage i maskinen. Luk låsehåndtaget.

3) Indikatorlampen begynder at blinke, mens maskinen varmer op. Når indikatoren lyser konstant, betyder det, at maskinen er klar til brug. Brug lydstyrkevælgeren til at indstille lydstyrken i overensstemmelse med det antal streger, der vises på kapslen, eller vælg antallet af streger efter din egen smag.

4) Ved at trykke på kaffeknappen starter tilberedningen af drikken. Vent til den stopper. (Udsugningen kan til enhver tid stoppes manuelt ved at trykke på startknappen).

5) Når maskinen holder op med at lave kaffe, skal du åbne låsehåndtaget efter et par sekunder. Åbn ikke håndtaget for tidligt. Træk kapselholderen ud, og fjern den brugte kapsel. Bortskaf kapslen korrekt.

6) Skyl begge sider af kapselholderen med vand, og tør den. Sæt kapselholderen i maskinen. Nyd din varme kaffe.

SÄDAN LAVER DU EN LATTE-KAFFE Samling/adskillelse af Rapid Latte-kopsystemet

1

1) Fyld mælkebeholderen op til MAX-indikatoren (200 ml) (min. 100 ml). Sæt låget på, og tilslut Latte Cup System til maskinen. Latte-lyset begynder at blinke, mens maskinen begynder at varme. Når indikatoren lyser konstant hvidt, er maskinen klar til brug.

BEMÄERK: Maskinen bruger hele mælkemængden i mælkekanden og stopper automatisk, när den er tom! For at få et perfekt mælkeskum skal du bruge skummet eller halvskummet komælk ved køleskabstemperatur (ca. 4°C). Du kan bruge soja-, mandel- eller havredrik til dine tilberedninger. I så fald er det nødvendigt at rengøre Rapid Cappuccino System i opvaskemaskinen efter hver brug.

Advarsel: Plantebaserede drikkevarer indeholder allergener (gluten, mandel, soja) og bør håndteres forsigtigt af personer, der lider af fødevareallergi. Mængden af skum afhænger af den anvendte drikkevare og dens temperatur.

2) Åbn låsehåndtaget, og træk kapselholderen ud.
3) Sæt kapslen i kapselholderen, og sæt den tilbage i maskinen. Luk låsehåndtaget.

4) Tryk på Latte-knappen. (20 sek.)
5) Brug lydstyrkevælgeren til at indstille lydstyrken i overensstemmelse med det antal streger, der vises på kapslen, eller vælg antallet af streger efter din egen smag, og tryk derefter på kaffeknappen.
6) Når maskinen stopper med at brygge, skal du åbne låsehåndtaget. Træk kapselholderen ud, og fjern den brugte kapsel. Bortskaf kapslen korrekt.

BEMÆRK: Förberedelsen starter efter ca. 15 sekunders blinkende lys.

Du behøver ikke at vente på, at mælken er færdig, du kan trykke direkte på kaffeknappen. Når mælkeudtrækningen er færdig, starter kaffeudtrækningen.

7) Når der skal tilsættes mælk, skal du fjerne låget på mælkebeholderen og fylde den op. Overskrid ikke MAX-niveauet. Gentag operation 2\~6.

Vær forsigtig: Når du hælder mælken i mælkebeholderen, skal du være opmærksom på, at den ikke løber ud af den. Rengør om nødvendigt godt med en klud. Placer ikke mælkepakken på mælkebeholderen, da beholderen kan løsne sig fra maskinen.

8) Efter en periode på højst 30 minutter uden brug efter tilberedning af mælkekaffe skal du adskille mælkekanden, jf. afsnittet "Samling/adskillelse af Rapid Latte-kopsystemet", og rengøre alle 4 afmonterede komponenter i opvaskemaskine eller håndvask. Tør derefter alle dele med et rent håndklæde, klud eller papir, og saml dem igen.

BEMÆRK: Vi anbefaler, at du beholder fabriksindstillingerne for Latte for at sikre de bedste resultater i koppen for hver af vores kaffevarianter.

Følg trin 1\~3 i afsnittet "Tilberedning af latte"

Berør og hold Latte-knappen nede i mindst 2 sekunder for at gå i programmeringstilstand. Brygningen starter, og knappen blinker hurtigt.

Slip knappen, når den ønskede mængde er nået. Latte-volumen er nu gemt til de næste latte-tilberedninger.

BEMÆRK: Denne procedure nulstiller kaffemængder og slukningstidspunkt til standardværdierne.

Tryk og hold Espresso- og volumenknappen nede i mindst 3 sekunder for at gå ind i tilstanden for gendannelse af mængde. Slip derefter knappen, alle knapper blinker 3 gange: alle mængder er nulstillet til standardindstillingerne.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING

Brug aldrig opløsningsmidler, alkohol eller andre aggressive stoffer eller ovne til at tørre kaffemaskinens komponenter. Vask maskinens komponenter (ekskl. elektriske komponenter) med koldt/lunkent vand og ikke-slibende tøj/svampe. Alle aftagelige komponenter kan rengøres i en opvaskemaskine. Lad ikke vand stå i tanken og vandkredsløbet i mere end 3 dage. Hvis dette er tilfældet, skal du tømme tanken og kredsløbet, skylle det og fylde det med frisk vand, og derefter foretage en levering uden kapsel, før du laver kaffe eller anden drik.

RENG∅RING AF RAPID LATTE CUP SYSTEM

Læg de 4 afmonterede komponenter i den øverste bakke i din opvaskemaskine, og kør et program ved høj temperatur (50°C / 60°C ), eller læg alle komponenter i blød i varmt drikkevand sammen med mildt/blødt rengøringsmiddel i mindst 30 minutter, og skyl grundigt efter med varmt drikkevand.

RENG∅RING AF KAFFEAUTOMAT

For at rengøre dispenseren skal du udføre en ugentlig kaffebrygningsprocedure uden at indsætte kapslen.

RENG∅RING AF KAPSELOPSAMLINGSSKUFFEN OG DRÅBEOPSAMLINGEN

Skuffen til opsamling af brugte kapsler og dråbeopsamlingsskuffen skal tømmes og rengøres, når der er lavet kaffe 4/5 gange eller hver anden/trejde dag.

- Kalk opbygges normalt ved længere tids brug af apparatet; maskinen skal afkalkes hver 3.-4.

måned, og/eller när der konstateres en reduktion i vandgennemstrømningen.

I tilfælde af driftskonflikter har denne brugs- og vedligeholdelsesvejledning forrang for alle angivelser på tilbehør og/eller komponenter, der sælges separat. Til afkalkning kan der bruges et afkalkningsprodukt til kaffemaskiner af ikke-giftig og/eller skadelig type, der er kommercielt tilgængeligt.

Forsigtighed: Drik ikke af afkalkningsopløsningen og de udleverede produkter, før cyklussen er afsluttet. Brug aldrig eddike som afkalkningsopløsning.

1- Fjern og tøm vandtanken

2- Fyld tanken med en afkalkningsopløsning og vand som angivet på pakken med afkalkningsproduktet. Sæt tanken på plads igen.

3- Placer en passende beholder under tuden.

4- Tryk gentagne gange på volumenknappen til 7. gear, tryk derefter på kaffeknappen, og fyld derefter to kopper (ca. 150 ml hver) med vand.

6- Tænd for maskinen ved at trykke på en vilkårlig knap, tryk gentagne gange på volumenknappen til 7. gear, og tryk derefter på kaffeknappen - tilberedningen stopper automatisk.

7- Gentag trin 6, indtil vandtanken er helt tom.

8- Fjern tanken, og skyl den med frisk drikkevand. Fyld den helt op.

9- Placer en passende beholder under dispenseren. Tryk på kaffeknappen, og tilfør derefter hele beholderens indhold.

10- Når vandet er færdigt, skal du fylde tanken op igen og gentage trin 6. Når du er færdig, er den 5. afkalkningscyklus afsluttet.

MEMBNO:

Denne enhed overholder EU's

lavspændingsdirektiv 2014/35/EF.

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU.

Direktiv 2015/863/EU om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk.

Direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design krav, der gælder for energirelaterede produkter.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je v skladu z direktivo EU o nizki napetosti 2014/35/ES.

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som almindeligt affald eller husholdningsaffald. Alt elektrisk, elektronisk udstyr og batteridrevne enheder skal genbruges på korrekt måde og i overensstemmelse med de lokale kommunale love. Du kan genbruge dem ved at bringe dem til statsautoriserede bortskaffelsescentre eller specialiserede skraldespande, som du kan finde i alle nærliggende store supermarkeder, elektronik- eller elektriske husholdningsprodukter eller indkøbscentre, som har disse typer faciliteter til rådighed.

Designet af: SOGO baseret på europæiske kvalitetsstandarder Importeret af: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt fremstillet i KINA. Eftersalgsservice: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161