SS-7660 - Kavni aparat Sogo - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SS-7660 Sogo

• Pred uporabo vedno natančno preberite navodila za uporabo.
• Tá priročnik lahko prenesete z naše spletne strani www.sogo.es
  • Ta navodila shranite za poznejšo uporabo.

2. Varnostna navodila za uporabnika

GENERAL

PRECAUTIONS

Splošni previdnostni ukrepi pri uporabi električne opreme

• Naprave ne uporabljajte za druge namene, kot so opisani v tem priročniku.
• Naprave ne uporabljajte in ne shranjujte na prostem.
• Napravo vedno postavite na ravno in ravno površino.
• Ta izdelek je namenjen za notranjo, neindustrijsko, nekomercialno in izključno gospodinjsko uporabo. Izdelka ne uporabljajte na prostem ali v druge namene. Zaradi napačne uporabe ali nepravilnega ravnanja lahko pride do težav v napravi in poškodb uporabnika.
• Enota se sme uporabljati le za predvidene namene. Za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe ali nepravilnega ravnanja, ne prevzemamo nobene odgovornosti.
• Pred priključitvijo naprave na električno omrežje se prepričajte, da se napetost, navedena na ploščici, ujema z omrežno napetostjo.
• Ko naprave ne uporabljate, vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice. Vključenega aparata ne puščajte brez nadzora.
• Kadar napravo uporabljajo otroci ali v njihovi bližini, je potreben strog nadzor.
• Pred čiščenjem ali shranjevanjem naprave jo vedno izključite iz električnega omrežja in pustite, da se ohladi.
• Naprava tudi po izklópu hi popolnoma izključena iz vira napajanja. Če jo želite popolnoma odklopiti, jo izključite iz vtičnice.
• Naprave niso namenjene upravljanju z žunanjim časovnikom ali ločenim sistemom daljinskega upravljanja.
• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobnih aplikacijah, kot so
• kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
• kmečke hiše;
• stranke v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih;
• okolja tipa nočitev z zajtrkom

Omejitve uporabe za preprečevanje telesnih poškodb

- Naprave ne puščajte delovatí brez nadzorá.

- Naprave ne postavljajte in ne uporabljajte v bližini vodnih virov.

• Naprave in njenega napajalnega kabla ne postavljajte na vroče površine (npr. plošče štedilnika) ali v njihovo bližino ali odprtega ognja.
• Napajalnega kabla ne puščajte viseti na ostrih robovih ter ga hranite stran od vročih predmetov in ognja. Napajalnega kabla ne ovijte okoli naprave in ga ne upogibajte.
• Nikoli ne uporabljajte dodatkov, ki jih proizvajalec ne priporoča.
• Uporaba dodatne opreme, ki je ne priporoča ali prodaja proizvajalec naprave, lahko povzroči požar, električni udar ali poškodbe oseb.
• Če želite vtič izvleči iz stenskega stika, to storite na samem vtiču in ne z vlečenjem za kabel ali napravo.
• Da bi se izognili električnemu udaru, poskrbite, da bodo vaše roke suhe, preden priključite ali odklopite vtič.
• Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami, na vlažnih tleh ali v vlažnem okolju, saj obstaja nevarnost električnega udara.
• Med uporabo naprave pažite, da se napajalni kabel ne zatakne ali zmečka.
• Zaradi zaščite pred nevarnostjo električnega udara motorne enote, kabla ali vtiča ne smete zmočiti.
• Pri ravnanju z električnimi napravami bodite previdni, saj je površina grelnega elementa po uporabi izpostavljena preostali vročini. Vsaka napačna uporaba lahko povzroči morebitne poškodbe uporabnika in lahko poškoduje napravo.
• Ne dotikajte se zunanje površine naprave, saj se lahko med delovanjem močno segreje. Namesto tega uporabite ročaj ali rokavice.
• Naprave ali vtiča nikoli ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino. Če aparat pade v vodo, ga pred ponovno uporabo takoj izključite iz električnega omrežja in ga odnesite na popravilo k pooblaščenemu serviserju.
• Naprave ne uporabljajte, će je padla na tla, će ima vidne znake poškodb ali će pušča.
• Naprave ne uporabljajte, če je kabel ali vtič poškodovan. Če je kabel poškodovan, ga sme zamenjati le proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljene osebe, da bi se izognili nevarnosti.
• V primeru nepravilnega delovanja ali kakršne koli poškodbe aparata ga vrnite najbližjemu pooblaščenemu servisu, da ga pregleda, popravi ali nastavi.
• V primeru težav s strojno opremo izdelka ne poskušajte popraviti sami. Popravila lahko izvajajo le usposobljeni tehniki.

Omejitve pri uporabi pri otrocih in starejših

- Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi

ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen će so bile nadzorovane ali poučene.

• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
• Otroci se z napravo ne smejo igrati.
• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali dobili navodila o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen će so starejši od 8 let in pod nadzorom.
• Napravo in kabel hranite zunaj dosega otrok, mlajših od 8 let.

Navodila, ki jih je treba upoštevati pri uporabi naprave

• Naprava je opremljena z ozemljenim vtičem. Prepričajte se, da je stenska vtičnica v vaši hiši dobro ozemljena.
• Pazite, da vas para ne opeče.
• Ne dotikajte se vročih površin aparata (na primer parne palice in filtra za kuhanje med uporabo). Uporabljajte ročaj ali gumbe.
• Ne pustite, da bi aparat za kavo deloval bréz vode.
• Ne odstranjujte kovinskega lijaka, ko aparat pripravlja kavo ali ko iz kovinskega lijaka uhajata para in vroča voda, ter pred odstranitvijo kovinskega lijaka poskrbite za sprostitev tlaka v posodi za vodo.
• Preden odstranite pokrov rezervoarja ali kovinski lijak, sprostite tlak s parno palico.
• OPOZÓRILÓ: Polnilne odprtine med uporabo ne smete odpreti.
• OPOZORILO: Možnost poškodb zaradi napačne uporabe.

RILO: velika nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vročih delov aparat za kavo.

• Aparat za kavo ne sme biti nameščen v zaprti omarici.
• Med uporabo se kavnega avtomata ne dotikajte in ga ne premikajte.
• Kavnega avtomata nikoli ne uporabljajte v okolju z visoko temperaturo, visokim magnetnim poljem in vlažnostjo, ne postavljajte ga na vročo površino ali ob ogenj ali drugo električno napravo, na primer na vrh hladilnika, da se ne poškoduje.
• Ko naprava prikaže težave, je nikoli ne upravljajte in ne vstavljajte tujih predmetov v pivovarno.
• Nikoli ne uporabljajte detergenta ali vroče vode za čiščenje pivovarske komponente, da bi se izognili pomanjkanju mazalnega olja v tekoči komponenti in deformaciji komponente zaradi visoke temperature.
• Da bi se izognili preobremenitvi tokokroga pri uporabi tega

izdelka, v istem električnem tokokrogu ne uporabljajte drugega visokozmogljivega izdelka.

• Temu izdelku je priložen kratek napajalni kabel. Podaljševalnik ni priporočljiv za uporabo s tem izdelkom, će pa ga je treba uporabiti:
• Ožnačena električna nazivnost kabla mora biti vsaj tako velika kot električna nazivnost izdelka.
• Podaljševalni kabel namestite tako, da ne visi na mestu, kjer bi se lahko spotaknili ob njega ali ga nenamerno potegnili.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Podrobnosti o čiščenju površin, ki pridejo v stik s hrano, najdete v razdelku o čiščenju in vzdrževanju.

3. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Napetost Frekvenca Napajanje
AC220-240W 50Hz 1400W

Ta izdelek je skladen z Uredbo EU 2023/826 v skladu z Direktivo 2009/125/ES o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo.

Poraba energije v izklopljenem načinu: <0.3W

Poraba energije v stanju pripravljenosti: <0.5W

Čas, po katerem izdelek preide v način izklopa: 9 min.

4. OPIS DELOV

1. Lučka za glasnost
2. Gumb za kavo
3. Gumb za izbiro glasnosti
4. Gumb Latte
5. Vzvod za polnjenje kapsul
6. Enota za doziranje kave
7. Rešetka za odkapavanje
8. Pladenj za kapljanje
9. Iztok za mleko
10. Podpora za posodo za mleko
11. Posoda za mleko
12. Pokrov za ponovno polnjenje
13. Napajalni kabel
14. Rezervoar za vodo
15. Pokrov rezervoarja za vodo
16. Držalo za mleto kavo
17. Nosilec kapsul Nespresso®*
18. Nosilec kapsul Dolce Gusto®*
19. Držalo za kavne stroke

Pozor: Nepravilno ravnanje z električno opremo je nevarno in je lahko smrtno nevarno. Bodite pozorni na varnostne ukrepe v tem priročniku, zlasti na naslednje:

• Nevarnost opeklin: pazite na vročo vodo!
• Ne uporabljajte stroja, če je rezervoar za vodo prazen ali če je nivo vode nižji od MINIMALNEGA.
• Ne odpirajte ročaja za zaklepanje, ko stroj kuhate.
• Pred čiščenjem stroja vedno izvlecite vtič iz električnega omrežja.
• Napravo uporabljajte le v suhem prostoru.
• Pred prvo uporabo rezervoar za vodo temeljito sperite s svežo vodo. Aparat za kavo v kapsulah čistite samo z vlažno krpo.

Nasvet: Embalažo shranite za prevoz stroja (npr. pri odstranjevanju, servisiranju itd.).

Opomba: V stroju lahko ostane nekaj vode. Da bi zagotovili brezhibno delovanje tega stroja, smo ga testirali z vodo, preden smo ga zapustili.

KAKO UPORABLJATI

Zagon stroja:

OPOMBA: Kavni aparat postavite na ravno in stabilno površino, daleč od virov vode in toplote. Aparata ne priključite na električno omrežje. Poškodbe aparata zaradi neupoštevanja teh navodil niso zajete v garanciji.

1- Dvignite in odstranite rezervoar za vodo.

2- Izperite rezervoar.

3- Rezervoar za vodo napolnite do označene vrednosti MAX in uporabite samo svežo pitno vodo. Rezervoar namestite nazaj na svoje mesto in ga zaprite s pokrovom. OPOMBA: Vroča voda in druge tekočine lahko poškodujejo rezervoar in stroj. Ne uporabljajte stroja brez vode: poskrbite, da je v rezervoarju dovolj vode.

4- Priključite vtič kavnega aparata v električno vtičnico.

5- S pritiskom na katerikoli gumb aparat za kavo začne segrevanje.Lučka gumbov začne utripati.

6- Naprava bo pripravljena za uporabo, ko se gumbi stalno prižgejo.

7- Ob prvem vklopu napolnite vsaj 500 ml vode brez kapsule in postavite posodo pod enoto za pripravo kave.

8- Glasnost kave lahko izberete z gumbom za izbiro glasnosti. Za pripravo kave pritisnite gumb za kavo. Ko se ekstrakcija kave konča, aparat preneha delovati. Če želite pripraviti novo skodelico kave, ponovno pritisnite gumb za kavo.

- Za varčevanje z energijo se stroj po 9 minutah neuporabe samodejno izklopi.

Ročni izklop

- Za ročni izklop aparata hkrati pritisnite gumba “Espresso in Cappuccino” vsaj za 1 sekundo, nato gumb spustite, vse kontrolne lučke ugasnejo, kar pomeni, da je aparat izklopljen.

Vklop

- Napravo lahko ponovno vklopite s ponovnim pritiskom na kateri koli gumb.

f b e e

IZDAJANJE KAVE

Če želite pripraviti kavo, se prepričajte, da gumbi za napajanje/glasnost svetijo z enakomerno belo svetlobo. V držalo za kapsule nikoli ne vstavljajte nog ali predmetov. V držalo za kapsule je treba vstaviti samo združljive kapsule. Kapsule z enim odmerkom so pripravljene za izdajo ene kave/izdelka. Kapsul NE uporabljajte več kot enkrat. Vstavljanje dveh ali več kapsul lahko povzroči nepravilno delovanje aparata. Da bi bila kava vedno odlične temperature, priporočamo, da skodelico predhodno segrejete z vročo vodo. postavite skodelico pod nastavek za doziranje, ne da bi vstavili kapsulo. Pritisnite enega od gumbov za vklop/dobavo, da dovajate dovolj vroče vode za predhodno segrevanje skodelice. Če se med ciklom dovajanja kave prekine napajanje, ponovno vzpostavite napajanje in ponovno začnite postopek ekstrakcije kave.

Če se med ciklom ekstrakcije v rezervoarju konča voda, pritisnite gumb za vklop, da ustavite stroj. Nato nadaljujte, kot sledi:

1- Rezervoar za vodo napolnite do označene vrednosti MAX.
2- Pritisnite prej izbrani gumb za vklop/izklop. Gumb bo začel utripati in postopek ekstrakcije kave se bo ponovno začel.

1) Odprite zaklepni ročaj in izvlecite držalo za kapsule.
2) Vstavite kapsulo v držalo za kapsule in jo vstavite nazaj v aparat. Zaprite ročaj za zaklepanje.

3) Med segrevanjem naprave začne utripati indikatorska lučka. Ko se indikator prižge enakomerno, pomeni, da je naprava pripravljena za uporabo. Z izbirnikom glasnosti nastavite prikaz glasnosti v skladu s številom črt, prikazanih na kapsuli, ali pa izberite število črt po lastnem okusu.
4) S pritiskom na gumb za kavo se začne priprava napitka. Počakajte, da se ustavi. ( Ekstrakcijo lahko kadar koli ročno ustavite s pritiskom na gumb za zagon.)
5) Ko aparat preneha pripravljati kavo, po nekaj sekundah odprite ročico za zaklepanje. Ročice ne odpirajte prezgodaj. Izvlecite držalo za kapsule in odstranite uporabljeno kapsulo. Kapsulo ustrezno odstranite.

1) Posodo za mleko napolnite do indikatorja MAX (200 ml) (min. 100 ml). Namestite pokrov in priključite sistem skodelic Latte na aparat. Indikator Latte začne utripati, medtem ko se aparat začne segrevati. Ko indikator sveti stalno belo, je aparat pripravljen za uporabo.

OPOMBA:Aparat bo porabil vso količino mleka v vrču za mleko in se samodejno ustavil, ko bo prazen!Za popolno mlečno peno uporabite posneto ali delno posneto kravje mleko pri temperaturi hladilnika (približno 4°C ). Za pripravo lahko uporabite sojin, mandljev ali ovsen napitek. V tem primeru je treba sistem Rapid Cappuccino po vsaki uporabi očistiti v pomivalnem stroju.

Opozorilo: Alergiki na hraño: rastlinski napitki vsebujejo alergene (gluten, mandeljni, soja), zato morajo z njimi previdno ravnati osebe, ki so alergične na hrano. Količina pene je odvisna od vrste uporabljene pijače in njene temperature.

2) Odprite zaklepni ročaj in izvlecite držalo za kapsule.

3) Vstavite kapsulo v držalo za kapsule in jo vstavite nazaj v aparat. Zaprite ročaj za zaklepanje.

5) Z izbirnikom glasnosti nastavite prikaz glasnosti v skladu s številom črt, prikazanih na kapsuli, ali izberite število črt po lastnem okusu, nato pa pritisnite gumb za kavo.

6) Ko aparat preneha kuhati, odprite ročico za zaklepanje. Izvlecite držalo za kapsule in odstranite uporabljeno kapsulo. Kapsulo ustrezno odstranite.

ÓPOMBA: Priprava se začne po približno 15 sekundah utripanja luči.

Ni vam treba čakati, da se mleko konča, temveč lahko neposredno pritisnete gumb za kavo.Ko se ekstrakcija mleka konča, se začne ekstrakcija kave.

7) Ko je treba dodati mleko, odstranite pokrov posode za mleko in napolnite posodo za mleko. Ne prekoračite vrednosti MAX. Ponovite postopke 2\~6.

Bodite previdni: Pri nalivanju mleka v posodo za mleko pazite, da se ne razlije iz nje. Če je potrebno, ga dobro očistite s krpo.Ne postavljajte embalaže za mleko na posodo za mleko, ker bi se posoda lahko odklopila od aparata.

8) Po največ 30 minutah neuporabe po pripravi kave z mlekom razstavite vrč za mleko, kot je navedeno v razdelku "Sestavljanje / razstavljanje sistema skodelic Rapid Latte", in vse 4 razstavljene sestavne dele očistite v pomivalnem stroju ali v ročnem pranju. Nato vse dele osušite s čisto brisačo, krpo ali papirjem in jih ponovno sestavite.

OPOMBA: Priporočamo, da ohranite tovarniške nastavitve za Latte, da zagotovite najboljše rezultate v skodelici za vsako od naših vrst kave.

Sledite korakom 1\~3 v razdelku "Priprava Latte".

Dotaknite se gumba Latte in ga držite vsaj 2 s, da preklopite v način programiranja. Začne se kuhanje in gumb hitro utripa.

Ko dosežete želeno glasnost, gumb spustite. Glasnost Latte je zdaj shranjena za naslednje priprave Latte.

OBNOVITEV PRIVZETIH NASTAVITEV KOLIČINE

OPOMBA: Ta postopek ponastavi količine kave in čas izklopa na privzete vrednosti.

Dotaknite se gumba Espresso in gumba za glasnost ter ga pridržite vsaj 3 sekunde, da preklopite v način obnovitve količine. Nato gumb spustite, vsi gumbi trikrat utripnejo: vse količine so povrnjene na privzete nastavitve.

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Za sušenje sestavnih delov kavnega aparata nikoli ne uporabljajte topil, alkohola ali drugih agresivnih snovi ali pečic. Sestavne dele aparata (razen električnih) umivajte s hladno/mlačno vodo in neabrazivnimi oblačili/gobicami. Vse odstranljive sestavne dele lahko očistite z uporabo pomivalnega stroja. V rezervoarju in vodnem krogu ne puščajte vode več kot 3 dni. V tem primeru izpraznite rezervoar in krogotok, ga sperite in ponovno napolnite s svežo vodo, nato pa pred pripravo kave ali druge pijače izvedite dostavo brez kapsule.

ČIŠČENJE SISTEMA SKODELIC RAPID LATTE

V zgornji pladenj pomivalnega stroja položite 4 razstavljene sestavne dele in zaženite program pri visoki temperaturi (50°C / 60°C) ali Vse sestavne dele vsaj 30 minut namakajte v vroči pitni vodi skupaj z blagim/mehkim detergentom in temeljito sperite z vročo pitno vodo.

ČIŠČENJE AVTOMATA ZA KAVO

Za čiščenje dozirnika izvedite postopek tedenskega kuhanja kave, ne da bi vstavili kapsulo.

ČIŠČENJE PREDALA ZA ZBIRANJE KAPSUL IN PREDALA ZA ZBIRANJE KAPLJIC

Predal za zbiranje uporabljenih kapsul in predal za zbiranje kapljic je treba izprazniti in očistiti po pripravi kave 4/5-krat ali vsake dva/tri dni.

OPOMBA: Odstranite pladenj za kapljice in odstranite rešetko pladnja za kapljice, sperite z vodo.

- Ob daljši uporabi naprave se običajno nabere vodni kamen; napravo je treba odstraniti vodni kamen vsake 3 do 4 mesece in/ali vsakič, ko se zmanjša pretok vode.

V primeru kakršnih koli nasprotij pri uporabi ima ta priročnik za uporabo in vzdrževanje prednost pred vsemi navedbami na dodatkih in/ali sestavnih delih, ki se prodajajo ločeno. Za odstranjevanje vodnega kamna lahko uporabite izdelek za odstranjevanje vodnega kamna v aparatih za kavo, ki ni strupen in/ali škodljiv, ki je na voljo na trgu.

Pozor: Raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in izdelkov ne pijte do konca cikla. Kot raztopino za odstranjevanje vodnega kamna nikoli ne uporabljajte kisa.

1- Odstranite in izpraznite posodo za vodo
2- Rezervoar ponovno napolnite z raztopino za odstranjevanje vodnega kamna in vodo, kot je navedeno na embalaži izdelka za odstranjevanje vodnega kamna. Rezervoar ponovno namestite.
3- Pod izliv postavite ustrezno posodo.
4- Večkrat pritisnite gumb za izbiro glasnosti v 7. prestavo, nato pritisnite gumb za kavo in dodajte dve skodelici vode (približno 150 ml za vsako).
5- Raztopino za odstranjevanje vodnega kamna pustite delovati približno 15-20 minut.
6- Vklopite aparat s pritiskom na kateri koli gumb, večkrat pritisnite gumb za izbiro glasnosti v 7. prestavo, nato pritisnite gumb za kavo Priprava se bo samodejno ustavila.
7- Korak 6 ponovite, dokler ni rezervoar za vodo popolnoma prazen.
8- Odstranite rezervoar in ga sperite s svežo pitno vodo. Popolnoma ga napolnite.
9- Pod dozirno napravo postavite ustrezno posodo. Pritisnite gumb za kavo, nato pa napolnite celotno posodo.
10- Ko je vode konec, napolnite rezervoar in ponovite korake 6. Po končanem postopku je 5. cikel odstranjevanja vodnega kamna končan.

AŽNO:

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU.

Direktiva 2015/863/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električnih.

Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi zahteve, ki veljajo za izdelke, povezane z energijo.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, da tega izdelka ni mogoče odvreči med običajne smeti ali med gospodinjske odpadke. Vso električno, elektronsko opremo in enote na baterije je treba reciklirati na ustrezen način in v skladu z lokalnimi občinskimi zakoni. Lahko jih reciklirate tako, da jih odnesete v pooblaščene centre za odlaganje odpadkov ali specializirane zabojnike, ki jih najdete v bližnjih velikih supermarketih, trgovinah z elektroniko ali gospodinjskimi izdelki ali nakupovalnih središčih, ki imajo na voljo tovrstne objekte.

Oblikoval: SOGO na podlagi evropskih standardov kakovosti Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Španija lzdelek proizveden na KITAJSKEM. Poprodajne storitve: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proizvod ne može odlagati kao obično smeće ili kućni otpad. Sva električna, elektronička oprema i jedinice koje rade na baterije moraju se reciklirati na pravilan način iu skladu s lokalnim općinskim zakonima. Možete ih reciklirati tako da ih odnesete u ovlaštene centre za zbrinjavanje ili specijalizirane kante koje možete pronaći u bilo kojem obližnjem velikom super marketu, trgovini elektronike ili električnih proizvoda za kućanstvo ili trgovačkim centrima koji imaju takve objekte.

Dizajnirao: SOGO na temelju europskih standarda kvalitete Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Španjolska Proizvod proizveden u KINI. Postprodajna služba: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161