SS-7660 - Espressor de cafea Sogo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SS-7660 Sogo

Descărcati manualul dvs

Завантажте посібник

PRODUCATOR DE CAFEA ESPRESSO 4 în 1

• Citiți întotdeauna cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
• Acest manual poate fi descărcat de pe pagina noastră web www.sogo.es
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

structiuni de siguranță pentru utilizator

GENERAL PRECAUTIONS

Precauții generale în timpul utilizării echipamentelor electrice

• Nu utilizati aparatul în alte scopuri decât cele descrise în acest manual.
• Nu utilizati sau depozitati aparatul în aer liber.
• Asezați înttotdeauna apáratul pe o suprafață plană și uniformă.
• Acest produs este destinat utilizării interioare, neindustriale, necomerciale și numai pentru uz casnic. Nu utilizati produsul în exterior sau în orice alt scop. Utilizarea incorectă sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme în aparat și poate provoca vătămări utilizatorului.
• Unitatea trebuie să fie utilizată numai în scopurile prevăzute. Nu se acceptă nicio răspundere pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare sau manipularea greșită.
• Înainte de a conecta aparatul, asigurati-vă că tensiunea indicată pe plăcuța de identificare coincide cu 'tensiunea rețelei.
• Scoateti întotdeauna stecherul din priză atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.
• Este necesară o supraveghere atentă atunci când orice aparat este utilizat de către sau în apropierea copiilor.
• Înainte de curățarea sau depozitarea aparatului, scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.
• Dispozitivul nu este deconectat complet de la sursa de alimentare, chiar și după ce a fost oprit. Pentru a-l deconecta complet, deconectați-l de la priza de rețea.
• Aparatele nu sunt destinate functionării prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de control de la distantă.
• Acest áparat este destinat utilizării în aplicații casnice și similare, cum ar fi
• zone de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;
• ferme;
• de către clientii din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidential;

- medii de tip pat și mic dejun

Restrictii de utilizare pentru evitarea vătămârilor orale

- Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.

- Nu amplasăți și nu folosiți acest aparat în apropierea surselor de apă.

- Nú aşezati și nu folosiți aparatul și cablul său de alimentare pe sau lângă suprafețe fierbinti (de exemplu, plăci de aragaz) sau flăcări deschise.

- Nu lăsați cablul de alimentare agățat de margini ascuțite și tineți-l departe de obiecte fierbinți și flăcări. Nu înfășurați cablul în jurul aparatului și nu îl îndoii.

- Nu utilizati niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător.

- Utilizarea accesorilor care nu sunt recomandate sau vândute de producătorul aparatului poate duce la incendii, șocuri electrice sau vătămări corporale.

- Atunci când doriți să scoateți ștecherul din contactul de perete, vă rugăm să faceți acest lucră la ștecherul în sine și nu trăgând de cablu sau de aparatul în sine.

- Pentru a evita şocúrile electrice, asigurați-vă că mâinile sunt uscate înainte de conectare sau deconectare.

- Nu utilizați dispozitivul cu mâinile ude, pe podele umede sau când atmosfera este umedă, există riscul de șoc electric.

- În timpul utilizării aparatului, asigurați-vă că câblul de alimentare nu poate fi prins sau strivit.

- Nu lăsați unitatea motorului, cablul sau ștecherul să se ude pentru à proteja împotriva riscului de șoC electric.

- Aveți grijă, în timpul manipulării aparatelor electrice, deoarece suprafața elementului de încălzire este supusă căldurii reziduale după utilizare. Orice utilizare necorespunzătoare poate cauza posibile vătămări ale utilizatorului și poate deteriora aparatul.

- Nu atingeti suprafața exterioară a ăparatului, deoarecè aceasta se poate încălzi foarte tare în timpul funcționării. În schimb, utilizati mânerul sau mănușile.

- Nu scufundati niciodată apâratul sau mufa în apă sau în orice alt lichid. În cazul în care aparatul cade în apă, deconectați-l imediat de la rețeaua de alimentare și duceti-l la un agent de service autorizat pentru reparații înainte de reutilizare.

- Nu utilizati aparatul dacă acestă a căzut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.

- Nu utilizati aparatul dacă cablul sau fișa sunt deteriorate. În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.

- În caz de funcționare defectuoasă a aparatului sau dacă

acesta a fost deteriorat în orice mod, returnați aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

- În cazul unor probleme hardware, nu încercați să reparați singur produsul. Reparațiile trebuie să fie efectuate numai de tehnicieni calificați.

Restrictii de utilizare atunci când se utilizează cu copii si

bătrâni

• Aparatul nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravègheate sau instruite.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Copiîi nu trebuie să se joace cu aparatul.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta începând de la 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduce sau cu lipsă de experientă și cunoștințe, dacă au fost supravegheați sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate.
• Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să fie efectuate de côpii, cu'exceptia cazului în care aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheati.
• Tineți aparatul și cablul acestuia departe de copiii sub 8 ani.

Instructiuni de urmat la utilizarea aparatului

• Aparatul a fost încorporat cu o fisă împământată. Vă rugăm să vă asigurați că priza de perete din casa dvs. este bine împământată.
• Avèti grijă să nu vă ardeți de aburi.
• Nu atingeti suprafața fierbinte a aparatului (cum ar fi bagheta de abur și filtrul de preparare în timpul utilizării). Utilizați mânerul sau butoanele.
• Nu lăsați aparatul de cafea să funcționeze fără apă.
• Nu scoàteți pâlnia metalică atunci când aparatul prepară ca-fea sau când aburul și apa fierbinte ies din pâlnia metalică și asigurați-vă că se eliberează presiunea din rezervorul de apă înainte de a scoate pâlnia metalică.
• Eliberați presiunea prin bagheta de abur înainte de a îndepărta capacul rezervorului sau pâlnia metalică.
• AVERTISMENT: Orificiul de umplere nu trebuie să fie deschis în timpul utilizării.
• AVÉRTISMENT: Leziuni potențiale din cauza utilizării necorespunzătoare.

• AVERTISMENT: risc ridicat de arsură! Nu atingeți părțile fierbinti ale filtru de cafea.

• Masina de făcut cafea nu trebuie amplasată într-un dulap închis.
• Nu ătingeți și nu miscați aparatul de cafea în timpul utilizării.
• Nu utilizati niciodată aparatul de cafea în mediu cu temperatură ridicată, câmp magnetic ridicat și umiditate, nu așezati aparatul de cafea pe o suprafață fierbinté sau lângă foc său alt aparat electric, cum ar fi pe partea superioară a frigiderului, pentru a evita deteriorarea.
• Atunci când aparatul indică o problemă, nu actionați niciodată aparatul, nu introduceti un obiect străin în filtru.
• Nú utilizați niciodată détergent sau apă caldă pentru curățarea componentei de preparare a berii, pentru a evita lipsa de ulei lubrifiant în componenta de funcționare, iar componenta va fi distorsionată de temperatura ridicată.
• Pentru a evita supraîncărcarea circuitului atunci când utilizati acest produs, nu utilizati un alt produs de mare putere pe acelasi circuit electric.
• Acest produs este prevăzut cu un cablu scurt de alimentare. Nu se recomandă utilizarea unui cablu prelungitor cu acest produs, dar dacă trebuie utilizat unul:
• Puterea electrică marcată a cablului trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca cea a produsului. - Aranjați cablul prelungitor astfel încât să nu atârne unde se poate împiedica sau trage neintentionat.

CURĂTARE SI ÎNTRETINERE

Vă rugăm să consultați sectiunea de curățare și întreținere pentru detalii privind modul de curățare a suprafețelor care vin în contact cu alimentele.

3. SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune Frecvența Putere
AC220-240W 50Hz 1400W

Acest produs este în conformitate cu Regulamentul UE 2023/826 în temeiul Directivei 2009/125/CE privind cerințele de proiectare ecologică.

Consum de energie în modul oprit: <0.3W

Consum de energie în modul standby: <0.5W

Timpul după care produsul intră în modul oprit: 9 min.

4. DESCRIEREA PIESELOR

1. Lumina de volum
2. Buton de cafea
3. Buton de selectare a volumului
4. Buton Latte
5. Pârghia de încărcare a capsulelor
6. Unitate de distribuire a cafelei
7. Grătar cu tavă de picurare
8. Tavă de picurare
9. Gura de lapte
10. Suport pentru recipientul de lapte
11. Recipient pentru lapte
12. Capac de reumplere
13. Cablu de alimentare
14. Rezervor de apă
15. Capacul rezervorului de apă
16. Suport pentru cafea măcinată
17. Suport pentru capsule Nespresso®*
18. Suport pentru capsule Dolce Gusto®*
19. Suport pentru doze de cafea

5. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Înainte de utilizare pentru prima dată

Atenție: Manipularea necorespunzătoare a echipamentelor electrice este periculoasă și poate fi letală.

Vă rugăm să acordati atenție precauțiilor de siguranță din acest manual, în special următoarelor:

• Pericol de escaldare: atenție la apa fierbinte!
• Nu folositi mașina cu rezervorul de apă gol sau cu apa la un nivel mai mic decât nivelul MINIM.
• Nu deschideti mânerul de blocare atunci când mașina este în curs de preparare.
• Scoateți întotdeauna fișa de alimentare înainte de a curăța mașina.
• Utilizati aparatul numai într-o încăpere uscată.
• Clătiți temeinic rezervorul de apă cu apă proaspătă înainte de a-l utiliza pentru prima dată. Curățați aparatul de cafea Capsule folosind numai o cârpă umedă.

Sfat: Păstrați ambalajul pentru transportul aparatului (de exemplu, pentru mutări, revizii etc.).

Notă: Este posibil să găsiți puțină apă rămasă în aparat. Pentru a ne asigura că acest aparat funcționează perfect, acesta a fost testat cu apă înainte de a părăsi fabrică.

MOD DE UTILIZARE

Pornirea maşinii:

NOTĂ: Asezați aparatul de cafea pe o suprafață plană și stabilă, departe de surse de apă și căldură. Nu conectați aparatul la rețeaua electrică. Deteriorările mașinii datorate nerespectării acestor indicații nu sunt acoperite de garanție.

1- Ridicati și scoateți rezervorul de apă în sine.
2- Clătiti rezervorul.
3- Umpleți rezervorul de apă până la nivelul MAX indicat, folosind numai apă potabilă proaspătă. Montați rezervorul la loc,apoi închideti folosind capacul.

NOTĂ: Apa fierbinte și alte lichide pot deteriora rezervorul și mașina. Nu folosiți mașina fără apă: asigurati-vă că există suficientă apă în rezervor.

4- Conectați fișa aparatului de cafea la priza de curent.
5- Prin apăsarea oricărui buton, aparatul de cafea pornește încălzirea.Lumina butoanelor va începe să clipească.
6- Aparatul va fi gata de utilizare atunci când butoanele se aprind într-o lumină constantă.
7- La prima pornire, furnizați cel puțin 500 ml de apă fără capsulă, plasând un recipient sub unitatea de distribuire a cafelei.
8- Volumul de cafea poate fi selectat cu ajutorul butonului de selectare a volumului. Apăsați butonul de cafea pentru a extrage cafeaua. Odată ce se termină extragerea cafelei, aparatul se oprește din funcționare. Pentru a pregăți o altă ceașcă de cafea, apăsați din nou butonul de cafea.

- Pentru a asigura conservarea energiei, aparatul intră automat în poziția de oprire, după 9 minute de neutilizare.

Oprire manuală a alimentării

- Pentru a opri manual aparatul, apăsați simultan butoanele “Espresso și Cappuccino” timp de cel puțin 1 secundă, apoi eliberați butonul, toate indicatoarele luminoase se sting, indicând că aparatul este oprit.

Pornirea

- Aparatul poate fi reactivat prin apăsarea din nou a oricărui buton.

fb e

DISTRIBUIREA CAFELEI

Pentru a perpara cafeaua, asigurați-vă că butoanele Power/Volume se aprind cu lumină albă constantă. Nu introduceti niciodată fingeri sau obiecte în suportul pentru capsule. În suportul de capsule trebuie introduse numai capsule compatibile. Capsulele cu doză unică sunt pregătite pentru a distribui o singură cafea/produs. NU utilizati capsulele mai mult de o dată. Introducerea a două sau mai multe capsule poate cauza funcționarea defectuoasă a aparatului. Pentru a avea întotdeauna o cafea la temperatura perfectă, este recomandat să preîncălziți ceașca cu apă fierbinte. poziționați ceașca sub gura de dozare fără a introduce capsula. Apăsați unul dintre butoanele de pornire/alimentare pentru a furniza apă caldă suficientă pentru a preîncălzi ceașca. Dacă alimentarea cu energie electrică este întreruptă în timpul ciclului de furnizare a cafelei, restabiliti alimentarea și reporniti procedura de extragere a cafelei.

Dacă apa se termină în rezervor în timpul ciclului de extracție, vă rugăm să apăsați butonul de pornire pentru a opri mașina. Apoi procedați după cum urmează:

1- Umpleți rezervorul de apă până la nivelul MAX indicat.
2- Apăsați butonul de pornire/alimentare selectat anterior. Butonul va începe să clipească și procedura de extragere a cafelei va reporni.

Cum să preparati o cafea espresso

1) Deschideti mânerul de blocare si scoateți suportul capsulei
2) Introduceți capsula în suportul de capsule și introduceți-o înapoi în aparat. Închideți mânerul de blocare.

3) Indicatorul luminos începe să clipească în timp ce mașina se încălzește. Odată ce indicatorul se aprinde constant, înseamnă că mașina este gata de utilizare. Utilizați selectorul de volum pentru a seta afișajul volumului în conformitate cu numărul de bare afişat pe capsulă sau selectați cantitatea de bare după propriul gust.
4) Prin apăsarea butonului Cafea, începe prepararea băuturii. Așteptați să se oprească. (Extractia poate fi oprită manual în orice moment prin apăsarea butonului de pornire).
5) Când aparatul nu mai prepară cafea, după câteva secunde, deschideti maneta de blocare. Nu deschideti maneta prea devreme. Scoateți suportul capsulei și scoateți capsula utilizată. Aruncați capsula în mod corespunzător.

6) Clătiți ambele părți ale suportului de capsule cu apă și uscați. Introduceți suportul pentru capsule în aparat. Savurați cafeaua fierbinte.

CUM SĂ PREPARATI O CAFEA LATTE

Asamblarea / dezasamblarea sistemului Rapid Latte cup

①

1) Umpleți recipientul pentru lapte până la indicatorul MAX (200MI) (Min. 100ml). Puneti capacul și conectați sistemul de cupe Latte la aparat. Indicatorul Latte începe să clipească în timp ce aparatul începe să se încălzească. Odată ce, indicatorul luminează alb constant, aparatul este gata de utilizare.

NOTĂ: Aparatul va utiliza toată cantitatea de lapte din ulcior și se va opri automat când este gol! Pentru o spumă de lapte perfectă, utilizati lapte de vacă degresat sau semidegresat la temperatura frigiderului (aproximativ 4⊥). Puteți folosi băutură de soia, migdale sau ovăz pentru preparatele dvs. În acest caz, este necesar să curățați Rapid Cappuccino System după fiecare utilizare în masina de spălat vase.

Avertisment: Băuturile pe bază de plante conțin alergeni (gluten, migdale, soia) și trebuie manipulate cu atenție de către persoanele care suferă de alergii alimentare. Volumul de spumă depinde de natura băuturii utilizate și de temperatura acesteia.

2) Deschideti mânerul de blocare și scoateți suportul pentru capsule.
3) Introduceți capsula în suportul de capsule și introduceți-o înapoi în aparat. Închideți mânerul de blocare.

4) Apăsați butonul Latte. (20 sec)
5) Utilizați selectorul de volum pentru a seta afișajul volumului în conformitate cu numărul de bare indicat pe capsulă sau selectați cantitatea de bare după propriul gust, apoi apăsați butonul Cafea.
6) Când aparatul se oprește din preparat, deschideți mânerul de blocare. Šcoateți suportul pentru capsule și scoateți capsula folosită. Aruncati capsula în mod corespunzător.

NOTĂ: Pregătirea începe după aproximativ 15 secunde în care luminile clipesc.

Nu trebuie să așteptați ca laptele să se termine, puteți apăsa direct butonul de cafea, După ce se termină extragerea laptelui, va începe extragerea cafelei.

7) Când trebuie să adăugați lapte, scoateți capacul recipientului pentru lapte și umpleți recipientul pentru lapte. Nu depășiti nivelul MAX. Repetați operațiile 2\~6.

Fiți atenți: Când turnați laptele în recipientul pentru lapte, aveți grijă să nu se verse din el. Dacă este necesar, curățați bine cu o cârpă. nu așezați pachetul de lapte pe recipientul de lapte deoarece recipientul se poate desprinde de mașină.

8) După o perioadă de neutilizare de maximum 30 de minute de la prepararea cafelei cu lapte, demontați jarul de lapte, făcând referire la secțiunea “Montarea/demontarea sistemului Rapid Latte Cup” și curățați toate cele 4 componente demontate în mașina de spălat vase sau manual. Apoi uscați toate componentele cu un prosop curat, o cârpă sau hârtie și remontați-le.

NOTĂ: Vă recomandăm să păstrați setările din fabrică pentru Latte pentru a asigura cele mai bune rezultate în cească pentru fiecare dintre sortimentele noastre de cafea.

Urmati pasii 1\~3 din sectiunea "Pregătirea lattei"

Atingeți și mențineți apăsat butonul Latte timp de cel puțin 2 secunde pentru a intra în modul de programare. Începe prepararea și butonul clipește rapid.

Eliberați butonul atunci când este atins volumul dorit. Volumul Latte este acum stocat pentru următoarele preparate Latte.

NOTĂ: Această procedură resetează volumele de cafea și timpul de oprire la valorile implicite.

Atingeti și mențineți apăsat Espresso și butonul de volum timp de cel puțin 3 secunde pentru a intra în modul de restabilire a cantității. Apoi eliberați butonul, Toate butoanele clipesc de 3 ori: toate volumele sunt resetate la setările implicite.

6. ÎNTRETINERE ŞI CURĂTARE

Nu utilizati niciodată solventi, alcool sau alte substanțe agressive sau cuptoare pentru uscarea componentelor mașinii de cafea. Spălați componentele mașinii (cu exceptia componentelor electrice) cu apă rece/două călduțe și haine/spume neabrazive. Toate componentele detașabile pot fi curățate prin utilizarea unei mașini de spălat vase. Nu lăsați apă în rezervor și în circuitul de apă mai mult de 3 zile. În acest caz, goliti rezervorul și circuitul, clătiți-le și umpleți-le din nou cu apă proaspătă, apoi efectuați o livrare fără capsulă înainte de a prepara orice cafea sau altă băutură.

CURĂȚAREA SISTEMULUI DE CEȘTI RAPID LATTE

Puneți cele 4 componente demontate în tava superioară a mașinii de spălat vase și rulați un program la temperatură ridicată (50°C / 60°C) sau Înmuiați toate componentele în apă potabilă fierbinte împreună cu detergent ușor/soft timp de cel puțin 30 de minute și clătiți bine cu apă potabilă fierbinte.

Curățarea dozatorului de cafea

Pentru a curăța dozatorul, efectuați o procedură săptămânală de preparare a cafelei fără a introduce capsula.

CURĂȚAREA SERTARULUI DE COLECTARE A CAPSULELOR ȘI A SERTARULUI DE COLECTARE A PICĂTURILOR

Sertarul de colectare a capsulelor folosite și sertarul de colectare a picăturilor trebuie golite și curățate după prepararea cafelei de 4/5 ori sau la fiecare două/trei zile.

NOTĂ: Scoateți tava de picurare și îndepărtați grătarul tăvii de picurare, Clătiți cu apă.

- În mod normal, calcarul se acumulează odată cu utilizarea prelungită a aparatului; aparatul trebuie detartrat la fiecare 3-4 luni și/sau ori de câte ori se observă o reducere a debitului de apă în caz de conflict operațional, prezentul manual de utilizare și întreținere prevalează asupra oricărei indicații specificate pe accesorii și/sau componente vândute separat. Pentru detartrare poate fi utilizat un produs de detartrare pentru mașini de cafea de tip netoxic și/sau nociv, disponibil în comert.

Atentie: Nu beți soluția de detartrare și produsele- distribuite până la finalizarea ciclului. Nu utilizați niciodată oțet ca soluție de detartrare.

1- Scoateți și goliti rezervorul de apă
2- Reumpleți rezervorul cu o soluție de detartrare și apă, conform specificațiilor de pe ambalajul produsului de detartrare. Montați din nou rezervorul.
3- Aşezati un recipient adecvat sub gura de scurgere.
4- Apăsați în mod repetat butonul de selectare a volumului în treapta a 7-a, apoi apăsați butonul de cafea și apoi introduceți două căni (aproximativ 150 ml fiecare) de apă.
5- Lăsati soluția de detartrare să acționeze timp de aproximativ 15-20 de minute.
6- Porniți aparatul apăsând orice buton, apăsați în mod repetat butonul de selectare a volumului până la treapta a 7-a, apoi apăsați butonul de cafea, pregătirea se va opri automat.
7- Repetați pasul 6 până când rezervorul de apă este complet gol.
8- Scoateți rezervorul și clătiți-l cu apă potabilă proaspătă. Umpleți-l complet.
9- Asezați un recipient adecvat sub dozator. Apăsați butonul Cafea, apoi alimentați conținutul complet al rezervorului.
10- Când se termină apa, reumpleți rezervorul și repetați pașii 6. Când se termină, al 5-lea ciclu de detartrare este finalizat.

1. ВАЖЛИВО:

Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva UE de joasă tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restricționarea utilizării a anumitor substanțe periculoase în electricitate.

Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică cerințe aplicabile produselor legate de energie.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sau deșeuri menajere. Toate echipamentele electrice, electronice și unitătile care funcționează cu baterii trebuie să fie reciclate în mod corespunzător și în conformitate cu legile municipale locale. Le puteți recicla ducându-le la centre de eliminare autorizate de guvern sau la coșuri specializate, pe care le puteți găși în orice super-piete mari din apropiere, magazine de produse electronice sau electrocasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilități disponibile.

Proiectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161