SS-7660 - Maquina de cafe Sogo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SS-7660 Sogo

Declaración de conformidad, Responsabilidad de la eliminación de productos electrónicos, Datos del importador y Servicio posventa en las últimas páginas.

• Lea siempre atentamente el libro de instrucciones antes de utilizarlo.
• Este manual puede descargarse de nuestra página web www.sogo.es
• Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

2. Instrucciones de seguridad para el usuario

GENERAL PRECAUTIONS

Precauciones generales durante el uso de equipos eléctricos

• No utilice el aparato para fines distintos de los descritos en este manual.
• No utilice ni guarde el aparato al aire libre.
• Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y uniforme.
• Este producto está destinado para uso en interiores, no industrial, no comercial y sólo para uso doméstico. No lo utilice al aire libre ni para ningún otro fin. El uso indebido o la manipulación incorrecta pueden causar problemas en el aparato y provocar lesiones al usuario.
• El aparato sólo debe utilizarse para los fines previstos. No se acepta ninguna responsabilidad por daños derivados de un uso inadecuado o una manipulación incorrecta.
• Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de características coincide con la tensión de red antes de enchufar el aparato.
• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato. No deje el aparato sin vigilancia cuando esté encendido.
• Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato sea utilizado por niños o cerca de ellos.
• Antes de limpiar o guardar el aparato, desenchúfelo siempre de la corriente y deje que se enfríe.
• El aparato no está completamente desconectado de la fuente de alimentación, incluso después de apagarlo. Para desconectarlo completamente, desenchúfelo de la toma de corriente.
• Los aparatos no están diseñados para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.
• Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, tales como
• zonas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo;

• granjas;
• por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
• entornos tipo bed and breakfast

Restricciones de uso para evitar daños personales

- No deje que el aparato funcione sin vigilancia.

- No coloque ni haga funcionar este aparato cerca de fuentes de agua.

- No coloque ni haga funcionar el aparato y su cable de alimentación sobre o cerca de superficies calientes (por ejemplo, placas de cocina) o llamas abiertas.

- No deje el cable de alimentación colgando de bordes afilados y manténgalo alejado de objetos calientes y llamas. No enrolle el cable alrededor del aparato ni lo doble.

- No utilice nunca accesorios no recomendados por el fabricante.

- El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.

- Cuando desee desconectar el enchufe del contacto de la pared, hágalo en el propio enchufe y no tirando del cable o del propio aparato.

- Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de tener las manos secas antes de enchufar o desenchufar.

- No utilice el aparato con las manos mojadas, sobre suelos húmedos o cuando el ambiente sea humedo, existe riesgo de descarga eléctrica.

- Cuando utilice el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado ni aplastado.

- No deje que la unidad motora, el cable o el enchufe se mojen para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

- Tenga cuidado al manipular aparatos eléctricos, ya que la superficie de la resistencia está sujeta a calor residual después de su uso. Cualquier uso indebido puede causar posibles lesiones al usuario y puede dañar el aparato.

- No toque la superficie exterior del aparato, ya que puede calentarse mucho durante el funcionamiento. En su lugar, utilice el asa o las manoplas.

- No sumerja nunca el aparato ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. En caso de que el aparato caiga al agua, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica y llévelo a un servicio técnico autorizado para su reparación antes de volver a utilizarlo.

• No utilice el aparato si se ha caído al suelo, si presenta daños visibles o si tiene fugas.
• No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. En caso de que el cable esté dañado, sólo debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualificación similar con el fin de evitar riesgos.
• En caso de mal funcionamiento del aparato, o si éste ha sufrido algún daño, devuélvalo al servicio técnico autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste.
• En caso de problemas de hardware, no intente reparar el producto usted mismo. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por técnicos cualificados.

Restricciones de uso en niños y ancianos

- El aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción.

- Los niños deben ser vigilados para evitar que jueguen con el aparato.

- Lös niños no deben jugar con el aparato.

- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva.

- La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

- Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

Instrucciones de uso del aparato

• El aparato lleva incorporado un enchufe con toma de tierra. Asegúrese de que la toma de corriente de su casa está bien conectada a tierra.
• Ten cuidado de no quemarte con el vapor.
• No toque la superficie caliente del aparato (como el vaporizador y el filtro de infusión mientras esté en uso). Utilice el asa o los mandos.
• No deje que la cafetera funcione sin agua.
• No retire el embudo metálico cuando él aparato esté preparando café o cuando salga vapor y agua caliente del embudo metálico

y asegúrese de liberar la presión del depósito de agua antes de retirar el embudo metálico.

• Alivie la presión mediante la varilla de vapor antes de retirar la tapa del depósito o el embudo metálico.
• ADVERTENCIA: La abertura de llenado no debe abrirse durante el uso.
• ADVERTENCIA: Posibles lesiones por uso indebido.
• ADVERTENCIA: ¡riesgo elevado de quemaduras! No toque las partes calientes de cafetera.
• La cafetera no se colocará en un armario cerrado.
• No toque ni mueva la cafetera mientras esté en uso.
• Nunca utilice la cafetera en un entorno de alta temperatura, alto campo magnético y humedad, no coloque la cafetera sobre o superficie caliente o al lado del fuego u otro aparato eléctrico, como en la parte superior del frigorífico, evite que se dañe.
• Cuando el aparato indique problemas, no lo ponga nunca en funcionamiento ni introduzca objetos extraños en la cafetera.
• Nunca utilice detergente o agua caliente para limpiar el componente de elaboración de la cafe, para evitar que el componente de funcionamiento es la falta de aceite lubricante y el componente será la distorsión como la alta temperatura.
• Para evitar una sobrecarga del circuito al utilizar este producto, no haga funcionar otro producto de alto voltaje en el mismo circuito eléctrico.
• Con este producto se suministra un cable de alimentación corto. No se recomienda utilizar un cable alargador con este producto, pero si es necesario utilizar uno:
• La capacidad eléctrica marcada del cable debe ser al menos igual a la del producto.
• Coloque el alargador de forma que no cuelgue de un lugar en el que se pueda tropezar con él o del que se pueda tirar involuntariamente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Consulte la sección de limpieza y mantenimiento para obtener información detallada sobre cómo limpiar las superficies que entran en contacto con los alimentos.

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión Frequencia Potencia
AC220-240W 50Hz 1400W

Este producto cumple con el reglamento de la UE 2023/826 bajo la directiva

2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico.

Consumo de energía en modo apagado: <0.3W

Consumo de energía en modo de espera: <0.5W

Tiempo después del cual el producto entra en modo apagado: 9 min.

4. DESCRIPCIÓN DE PIEZAS

1. Luz de volumen
2. Botón de café
3. Botón selector de volumen
4. Botón Latte
5. Palanca de carga de cápsulas
6. Unidad dispensadora de café
7. Rejilla de la bandeja recogegotas
8. Bandeja de goteo
9. Salida de leche
10. Soporte del recipiente de leche
11. Recipiente de leche
12. Tapa de recarga
13. Cable de alimentación
14. Depósito de agua
15. Tapa del depósito de agua
16. Soporte para café molido
17. Portacápsulas Nespresso
18. Portacápsulas Dolce Gusto
19. Portacápsulas de café

Antes de usar por primera vez

Precaución: La manipulación inadecuada de equipos eléctricos es peligrosa y puede ser mortal.

Preste atención a las precauciones de seguridad de este manual, en particular a las siguientes:

- Peligro de quemaduras: ¡cuidado con el agua caliente!

- No utilice la máquina con el depósito de agua vacío o con un nivel de agua inferior al MÍNIMO.

- No abra la palanca de bloqueo cuando la máquina esté colando.

- Desenchufe siempre la máquina antes de limpiarla.

- Utilice la máquina únicamente en un lugar seco.

- Enjuague a fondo el depósito de agua con agua dulce antes de utilizarlo por primera vez. Limpie la cafetera de cápsulas únicamente con un paño húmedo.

Consejo: Conserve el embalaje para transportar la máquina (por ejemplo, para mudanzas, revisiones, etc.).

Nota: Es posible que quede un poco de agua en la máquina. Para garantizar el perfecto funcionamiento de esta máquina, ha sido probada con agua antes de salir de la fábrica.

CÓMO USAR

Poner en marcha la máquina:

NOTA: Coloque la cafetera sobre una superficie plana y estable, lejos de fuentes de agua y calor. No

conecte la máquina a la red eléctrica aún. Los daños por no respetar estas indicaciones no están cubiertos por la garantía.

1- Levante y retire el depósito de agua.
2- Enjuáguelo.
3- Llene el depósito hasta el nivel MAX indicado, utilizando solo agua potable fresca. Vuelva a colocarlo en su sitio y cierre con la tapa.
NOTA: El agua caliente y otros líquidos pueden dañar el depósito y la máquina. No opere la máquina sin agua: asegúrese de que haya suficiente en el depósito.
4- Enchufe la cafetera a la toma de corriente.
5- Presione cualquier botón para iniciar el calentamiento. Las luces de los botones parpadearán.
6- La máquina estará lista cuando las luces queden fijas.
7- En el primer encendido, suministre al menos 500 ml de agua sin cápsula, colocando un recipiente bajo la unidad dispensadora de café.
8- El volumen del café se puede seleccionar con el botón selector de volumen. Presione el botón de café para extraer. Cuando termine, la máquina se detiene. Para otra taza, presione de nuevo.

• Apagado automático:
  Para ahorrar energía, la máquina se apaga automáticamente tras 9 minutos sin uso.
• Apagado manual:
  Para apagarla manualmente, mantenga presionados simultáneamente los botones “Espresso y Cappuccino” durante al menos 1 segundo y luego suéltelos. Todas las luces se apagarán, indicando que la máquina está apagada.
• Encendido:

Se puede reactivar presionando cualquier botón nuevamente.

fb 書 fb

EXTRACCIÓN DE CAFÉ

Para preparar café, asegúrese de que las luces de los botones estén encendidas de forma fija. Nunca introduzca los dedos u objetos en el portacápsulas. Use solo cápsulas compatibles. Las cápsulas monodosis están diseñadas para una sola preparación. NO las use más de una vez.

Para obtener un café a temperatura ideal, se recomienda precalentar la taza con agua caliente.

Coloque la taza bajo el surtidor sin cápsula, presione un botón para dispensar agua caliente.

Si se interrumpe la corriente durante la preparación, restablezca el suministro y reinicie el procedimiento. Si se agota el agua durante la preparación:

1- Presione el botón de encendido para detener.
2- Llene el depósito hasta el nivel MAX.
3- Presione de nuevo el botón de preparación. Parpadeará y reanudará el ciclo.

Cómo preparar un café espresso

1) Abra la palanca y retire el portacápsulas.
2) Inserte la cápsula y vuelva a colocar el portacápsulas. Cierre la palanca.

3) La luz indicadora comienza a parpadear mientras la máquina se calienta.
Una vez que la luz indicadora se mantenga fija, significa que la máquina está lista para ser utilizada.
Utilice el selector de volumen para ajustar el volumen de la pantalla de acuerdo con el número de barras que se muestran en la cápsula o seleccione la cantidad de barras según su gusto.
4) Al pulsar el botón Café, comienza la preparación de la bebida. Espere a que se detenga. (La extracción se puede detener en cualquier momento manualmente pulsando el botón de inicio).
5) Cuando la máquina termine de preparar el café, espere unos segundos, abra la palanca de bloqueo. No la abra demasiado temprano.
Saque el soporte de cápsulas y deseche la cápsula usada adecuadamente.

6) Enjuague ambos lados del soporte con agua y séquelo. Inserte el soporte nuevamente en la máquina. Disfrute de su café caliente.

CÓMO PREPARAR UN CAFÉ LATTE Montaje / Desmontaje del sistema Rapid Latte cup

1) Llene el recipiente de leche hasta el indicador MAX (200 ml) (mínimo 100 ml). Coloque la tapa y conecte el sistema Latte a la máquina. La luz Latte empezará a parpadear mientras la máquina se calienta. Cuando la luz se mantenga fija en blanco, la máquina estará lista.

NOTA: La máquina utilizará toda la leche del recipiente y se detendrá automáticamente cuando se termine. Para una espuma perfecta, use leche desnatada o semidesnatada refrigerada (aprox. 4°C). Puede usar leche de soja, almendra o avena para sus preparaciones. En este caso, es necesario limpiar el sistema Rapid Cappuccino después de cada uso en el lavavajillas.

Advertencia: Las bebidas vegetales contienen alérgenos (gluten, almendra, soja) y deben manejarse con cuidado por personas alérgicas.

El volumen de espuma depende de la naturaleza y temperatura de la bebida usada.

2) Abra la palanca de bloqueo y extraiga el portacápsulas.

3) Introduzca la cápsula en el portacápsulas y vuelva a introducirla en la máquina. Cierre la palanca de bloqueo.

4) Presione el botón Latte (20 seg.)

5) Use el selector de volumen para ajustar la cantidad según las barras indicadas en la cápsula o según su gusto, luego presione el botón de café.

6) Cuando la máquina termine de preparar, abra la palanca de bloqueo, saque el soporte y deseche la cápsula usada correctamente.

NOTA: La preparación comienza después de aproximadamente 15 segundos de parpadeo de luces.

No es necesario esperar a que termine la leche, puede presionar el botón de café directamente. Después de la extracción de leche, comenzará la extracción de café.

7) Cuando sea necesario añadir leche, retire la tapa del recipiente y llene el recipiente sin superar el nivel MAX. Repita las operaciones 2\~6.

Precaución: Al verter la leche en el recipiente, tenga cuidado de no derramarla. Si es necesario, limpie con un paño. No coloque el paquete de leche sobre el recipiente, ya que podría desconectarse de la máquina.

8) Después de un máximo de 30 minutos sin usar tras preparar café con leche, desmonte la jarra de leche según la sección "Montaje/Desmontaje del sistema Rapid Latte cup" y limpie las 4 piezas desmontadas en el lavavajillas o a mano. Luego seque todas las partes con un paño limpio y vuelva a montar.

PROGRAMACIÓN DE LA CANTIDAD DE LATTE

NOTA: Recomendamos mantener la configuración de fábrica para latte para garantizar el mejor resultado con cada variedad de café.

Siga los pasos 1\~3 de la sección "Preparar Latte".

Mantenga presionado el botón Latte durante al menos 2 segundos para entrar en modo programación.

Comenzará la preparación y el botón parpadeará rápido.

Suelte el botón cuando alcance el volumen deseado. La cantidad de latte queda almacenada para próximas preparaciones.

RESTAURAR CANTIDAD A CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA

NOTA: Este procedimiento restablece los volúmenes de café y el tiempo de apagado a valores predeterminados.

Mantenga presionados los botones Espresso y volumen durante al menos 3 segundos para entrar en modo restauración. Luego suelte los botones. Todos parpadearán 3 veces: todos los volúmenes se reinician a configuración predeterminada.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Nunca use solventes, alcohol u otras sustancias agresivas ni hornos para secar los componentes de la máquina de café. Lave los componentes (excluyendo los eléctricos) con agua fría/tibia y paños o esponjas no abrasivas. Todos los componentes removibles pueden limpiarse en lavavajillas. No deje agua en el tanque ni en el circuito por más de 3 días. Si sucede, vacíe el tanque y el circuito, enjuáguelos y llénelos con agua fresca, luego realice un ciclo sin cápsula antes de preparar café u otra bebida.

LIMPIEZA DEL SISTEMA RAPID LATTE CUP

Coloque las 4 piezas desmontadas en la bandeja superior del lavavajillas y ejecute un programa a alta temperatura (50°C / 60°C ) o remoje las piezas en agua caliente con detergente suave durante al menos 30 minutos y enjuague con agua caliente.

LIMPIEZA DEL DISPENSADOR DE CAFÉ

Para limpiar el dispensador, realice semanalmente un ciclo de café sin insertar cápsula.

LIMPIEZA DEL CAJÓN RECOLECTOR DE CÁPSULAS Y BANDEJA RECOLECTORA

El cajón recolector de cápsulas usadas y la bandeja recolectora deben vaciarse y limpiarse después de 4/5 cafés o cada dos/tres días.

NOTA: Retire la bandeja de goteo y la rejilla. Enjuáguelas con agua.

- La cal se acumula normalmente con el uso prolongado; la máquina necesita descalcificación cada 3-4 meses y/o cuando se note reducción en el flujo de agua. En caso de conflicto operativo, este

manual prevalece sobre cualquier indicación en accesorios o componentes vendidos por separado. Para descalcificar, use un producto de descalcificación para máquinas de café no tóxico y/o no dañino, comercialmente disponible.

Precaución: No beba la solución de descalcificación ni los productos dispensados hasta completar el ciclo. Nunca use vinagre como solución descalcificante.

1- Retire y vacíe el tanque de agua.

2- LLene el tanque con la solución descalcificante y agua según las instrucciones del producto. Coloque el tanque nuevamente.

3- Coloque un recipiente adecuado bajo el pico.

4- Presione repetidamente el botón selector de volumen hasta la 7ª marcha, luego presione el botón de café y suministre dos tazas (aproximadamente 150 ml cada una) de agua.

5- Deje actuar la solución descalcificante durante 15-20 minutos.

6- Encienda la máquina presionando cualquier botón. Presione repetidamente el selector de volumen hasta la 7ª marcha y luego el botón de café. La preparación se detendrá automáticamente.

7- Repita el paso 6 hasta que el tanque esté completamente vacío.

8- Retire el tanque y enjuáguelo con agua potable fresca. Llénelo completamente.

9- Coloque un recipiente adecuado bajo el dispensador. Presione el botón de café y suministre todo el contenido del tanque.

10- Cuando se acabe el agua, rellene el tanque y repita el paso 6. Al terminar, el ciclo de descalcificación habrá concluido.

PORTANT:

Consumo de energia no modo de espera: <0.5W

2) Abra a alavanca e retire o suporte de cápsulas.
3) Coloque a cápsula no suporte e insira o suporte na máquina. Feche a alavanca.

2) Obri la palanca de bloqueig i extregui el portacápsulas.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la directiva de baja tensión 2014/35/CE.

La directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos.

La directiva 2009/125/CE en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no se puede desechar como basura normal o residuos domésticos. Todos los equipos eléctricos, electrónicos y unidades que funcionan con baterías deben reciclarse de manera adecuada y de acuerdo con las leyes municipales locales. Puede reciclarlos llevándolos a un centro de eliminación autorizado por el gobierno o a contenedores especializados que puede encontrar en cualquier gran supermercado cercano, tiendas de productos electrónicos o electrodomésticos o centros comerciales que tengan este tipo de instalaciones disponibles.

Diseñado por: SOGO basada en las normas de calidad europeas Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, España Producto fabricado en CHINA. Servicio postventa: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161