SS-7660 - Kávovar Sogo - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SS-7660 Sogo

• Před použitím si vždy pečlivě přečtěte návod k použití.
• Tuto příručku si můžete stáhnout z našich webových stránek www.sogo.es
• Tyto pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

2. Bezpečnostní pokyny pro uživatele

GENERAL PRECAUTIONS

Obecná bezpečnostní opatření při používání elektrických zařízení

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než je popsáno v tomto návodu.
• Spotřebič nepoužívejte ani neskladujte venku.
• Spotřebič vždy pokládejte na rovný á rovný povrch.
• Tento výrobek je určen pro vnitřní, neprůmyslové, nekomerční a pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ve venkovním prostředí ani k jiným účelům. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení může způsobit problémy se spotřebičem a způsobit zranění uživatele.
• Přístroj se smí používat pouze k určenému účelu. Za škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo nesprávné manipulace nepřebíráme žadnou odpovědnost.
• Pred zapojením spotřebiče se ujistěte, že napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí v síti.
• Pókud spotřebič nepoužíváte, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
• Při používání spotřebiče dětmi nebo v jejich blízkosti je nutný přísný dohled.
• Před čištěním nebo uskladněním spotřebiče jej vždy odpojte od elektrické sítě a nechte vychladnout.
• Zařízení není zcela odpojéno od zdroje napájení ani po vypnutí. Chcete-li jej zcela odpojit, odpojte jej od sit'ové zástrcky.
• Spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.
• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích, jako jsou např.
• kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
• zemědělské usedlosti;
• klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;
• prostředí typu nocleh se snídání

Omezení používání, aby nedošlo ke zranění osob

• Nenechávejte spotřebič v provózu bez dozoru.
• Tento spotřebič neumist'ujte ani nepoužívejte v blízkosti zdrojů

vody.

- Spotřebič a jeho napájecí kabel nestavte na horké povrchy (např. plotýnky sporáku) nebo do jejich blízkosti, ani je nepoužívejte v otevřeném ohni.

- Nenechávejte napájecí kabel viset na ostrých hranách a chraňte jej před horkými předměty a plameny. Neomotávejte kabel kolem spotřebiče a neohýbejte jej.

- Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.

- Použití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem spotřebiče, může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění osob.

- Pokud chcete vyjmout zástrčku ze zásuvky, proved'te to na samotné zástrčce, a ne taháním za kabel nebo samotný spotřebič.

- Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, ujistěte se, že máte před zapojením nebo odpojením suché ruce.

- Přístroj nepoužívejte s mokrýma rukama, na vlhkých podlahách nebo ve vlhkém prostředí, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- Při používání spotřebiče dbejte na to, aby se napájecí kabel nezachytil nebo nezmáčkl.

- V zájmu ochrany před nebezpečím úrazu elektrickým proudem nenechte motorovou jednotku, kabel ani zástrčku navlhnout.

- Při manipulaci s elektrickými spotřebiči bud’te opatrní, protože povrch topného tělesa je po použití vystaven zbytkovému teplu. Jakékoli nesprávné použití může způsobit potenciální zranění uživatele a může poškodit spotřebič.

- Nedotýkejte se vnějšího povrchu spotřebiče, protože se může během provozu velmi zahřát. Místo toho používejte rukojeť nebo rukavice.

- Nikdy neponořujte spotřebič ani zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. V případě pádu spotřebiče do vody jej před opětovným použitím okamžitě odpojte od elektrické sítě a odneste k opravě do autorizovaného servisu.

- Spotřebič nepoužívejte, pokud spadl na podlahu, pokud jsou na něm viditelné známky poškození nebo pokud z něj teče.

- Pokud je kabel nebo žástrčka poškozená, spotřebič nepoužívejte. V případě poškození kabelu jej smí vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo nebezpečí.

- V případě poruchy spotřebiče nebo jakéhokoli jeho poškození odevzdejte spotřebič nejbližšímu autorizovanému servisu ke kontrole, opravě nebo seřízení.

- V případě hardwarových problémů se nepokoušejte výrobek opravovat sami. Opravy by měli provádět pouze kvalifikovaní technici.

Omezení použití u dětí a starších osob

• Spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo nebyly poučeny.
• Děti bý měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.
  • Děti sí se spotřebičem nesmí hrát.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
• Čištění a uživatělskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.
• Spotřebič a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

Pokyny, kterými je třeba se řídit při používání spotřebiče

• Spotřebič je vybaven uzemněnou zástrčkou. Ujistěte se, že je zásuvka ve vašem domě dobře uzemněná.
• Dávejte pozor, abyste se nepopálili párou.
• Nedotýkejte se horkého povrchu spotřebiče (např. parní tyče a varného filtru během používání). Používejte rukojeť nebo knoflíky.
• Kávovar nenechávejte pracovat bez vody.
• Neodstraňujte kovovou nálevku, když spotřebič vaří kávu nebo když z kovové nálevky uniká pára a horká voda, a před vyjmutím kovové nálevky zajistěte uvolnění tlaku v nádržce na vodu.
• Před sejmutím krytu nádrže nebo kovové nálevky uvolněte tlak pomocí parní tyčinky.
• ÚPOZORNĚNÍ: Plnicí otvor nesmí být během používání otevřen.
  • VAROVÁNÍ: Možnost poranění při něsprávném použití.
  • VAROVÁNÍ: vysoké riziko popálení! Nedotýkejte se horkých částí kávovar.
• Kávovar nesmí být umístěn v uzavřené skříňce.
• Během používání se kávovaru nedotýkejte ani s ním nehýbejte.
• Kávovar nikdy nepoužívejte v prostředí s vysokou teplotou, vysokým magnetickým polem a vlhkostí, neumist'ujte jej na horký povrch nebo vedle ohně či jiného elektrického spotřebiče, například na horní část chladničky, aby nedošlo k jeho poškození.
• Pokud spotřebič hlásí pôruchu, nikdy spotřebič neovládejte, nevkládejte do varné nádoby cizí předmět.
• Nikdy nepoužívejte k čištění varného komponentu čisticí prostředek nebo horkou vodu, aby nedošlo k nedostatku mazacího oleje v

provozním komponentu a k jeho deformaci vlivem vysoké teploty.

• Abyste při používání tohoto výrobku zabránili přetížení obvodu, nepoužívejte na stejném elektrickém obvodu jiný výrobek s vysokým příkonem.
• S tímto výrobkem je dodáván krátký napájecí kabel. Prodlužovací kabel se pro použití s tímto výrobkem nedoporučuje, ale pokud je nutné jej použít:
• Označená elektrická jmenovitá hodnota šňůry musí být minimálně stejná jako u výrobku.
• Prodlužovací šňůru uspořádejte tak, aby nevisela na místě, kde o ni lze zakopnout nebo za ni nechtěně zatáhnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Podrobnosti o čištění povrchů, které přicházejí do styku s potravinami, naleznete v části Čištění a údržba.

1. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napětí Frekvence Výkon
AC220-240W 50Hz 1400W

Tento výrobek je v souladu s nařízením EU 2023/826 podle směrnice 2009/125/ES o požadavcích na ekologický design.

Spotřeba energie ve vypnutém stavu: <0.3W

Spotřeba energie v pohotovostním režimu: <0.5W

Doba, po které výrobek přejde do režimu vypnutí: 9 min.

4. POPIS ČÁSTÍ

1. Světlo hlasitosti
2. Tlačítko kávy
3. Tlačítko volby hlasitosti
4. Tlačítko latte
5. Páka pro vkládání kapslí
6. Dávkovač kávy
7. Mřížka odkapávací misky
8. Odkapávací miska
9. Výtok mléka
10. Čržák nádoby na mléko
11. Nádoba na mléko
12. Víko pro doplňování
13. Napájecí kabel
14. Nádržka na vodu
15. Víko nádržky na vodu
16. Nádoba na mletou kávu
17. Držák kapslí Nespresso®*
18. Držák kapslí Dolce Gusto®*
19. Držák kávových podů

Před prvním použitím

Upozornění: Nesprávná manipulace s elektrickými spotřebiči je nebezpečná a může mít smrtelné následky. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu, zejména následující:

• Nebezpečí opaření: pozor na horkou vodu!
• Nezapínejte přístroj s prázdnou nádržkou na vodu nebo s hladinou vody pod minimální úrovní.
• Neotvírejte uzamykací rukojeť, když přístroj vaří.
• Před čištěním přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Přístroj používejte pouze v suché místnosti.
• Před prvním použitím nádržku na vodu důkladně vypláchněte čistou vodou. Kapslový kávovar čistěte pouze vlhkým hadříkem.

Tip: Uschovejte obal pro přepravu přístroje (např. pro stěhování, servis atd.).

Poznámka: V prístroji může zůstat malé množství vody. Aby bylo zajištěno dokonalé fungování tohoto prístroje, byl před opuštěním továrny testován vodou.

JAK POUŽÍVAT

Spuštění prístroje:

1- Zvedněte a vyjměte nádržku na vodu.
2- Nádržku opláchněte.
3- Nádržku naplňte čerstvou pitnou vodou až po značku MAX. Nádržku vložte zpět na místo a uzavřete víkem.

POZNÁMKA: Horká voda a jiné tekutiny mohou poškodit nádržku a přístroj. Nepoužívejte přístroj bez vody: ujistěte se, že je v nádržce dostatek vody.

4- Zapojte kávovar do elektrické zásuvky.
5- Stisknutím libovolného tlačítka se kávovar začne zahřívat. Tlačítka začnou blikat.
6- Přístroj je připraven k použití, když tlačítka svítí trvale.
7- Při prvním zapnutí naplňte alespoň 500 ml vody bez kapsle a pod dávkovač kávy umístěte nádobu.
8- Objem kávy lze vybrat pomocí tlačítka pro výběr objemu. Stisknutím tlačítka pro kávu se kávu uvaří. Po dokončení vaření kávy se přístroj zastaví. Chcete-li připravit další šálek kávy, stiskněte znovu tlačítko pro kávu.

Automatické vypnutí:

- Z důvodu úspory energie se přístroj automaticky vypne po 9 minutách nečinnosti.

Ruční vypnutí

- Chcetě-li přístroj vypnout ručně, stiskněte současně tlačítka „Espresso“ a „Cappuccino“ na alespoň 1 sekundu, poté tlačítka uvolněte. Všechny kontrolky zhasnou, což znamená, že přístroj je vypnutý.

Zapnutí

- Štroj lze znovu aktivovat stisknutím libovolného tlačítka.

Fb Fb

VÝDEJ KÁVY

Pro přípravu kávy se ujistěte, že tlačítka Power/Volume svítí trvale bílou barvou. Nikdy nevkládejte prsty ani předměty do držáku kapslí. Do držáku kapslí vkládejte pouze kompatibilní kapsle. Jednorázové kapsle jsou určeny k přípravě jedné kávy/jednoho produktu. Kapsle NEPOUŽÍVEJTE vícekrát. Vložení dvou nebo více kapslí může způsobit poruchu přístroje. Abyste měli vždy kávu s ideální teplotou, doporučujeme šálek předehřát horkou vodou. Šálek umístěte pod výtokovou hubici bez vložení kapsle. Stisknutím jednoho z tlačítek pro zapnutí/dodávku vody dodáte dostatek horké vody k předehřátí šálku. Pokud dojde během cyklu přípravy kávy k přerušení napájení, obnovte napájení a restartujte proces přípravy kávy.

Pokud během cyklu přípravy dojde k vyčerpání vody v nádržce, stiskněte tlačítko napájení a zastavte přístroj. Poté postupujte následovně:

1- Naplňte nádržku na vodu až po značku MAX.
2- Stiskněte dříve zvolené tlačítko zapnutí/napájení. Tlačítko začne blikat a proces přípravy kávy se restartuje.

Jak připravit espresso

1) Otevřete zajišťovací rukojeť a vytáhněte držák kapslí.
2) Vložte kapsli do držáku kapslí a vložte jej zpět do přístroje. Uzavřete zajišťovací rukojeť.

3) Kontrolka začne blikat, zatímco se přístroj zahřívá. Jakmile kontrolka přestane blikat, je přístroj připraven k použití. Pomocí voliče objemu nastavte objem podle počtu čarek na kapsli nebo podle vlastní chuti.
4) Stisknutím tlačítka Coffee se spustí příprava nápoje. Počkejte, až se přístroj zastaví. (Extrakci Ize kdykoli ručně zastavit stisknutím tlačítka start.) correttamente la capsula.
5) Když přístroj dokončí přípravu kávy, po několika sekundách odemkněte rukojeť. Nevytahujte páčku příliš brzy. Vytáhněte držák kapsle a vyjměte použitou kapsli. Kapsli zlikvidujte správným způsobem.

6) Opláchněte obě strany držáku kapsle vodou a osušte. Vložte držák kapsle do přístroje. Vychutnejte si horkou kávu.

JAK PŘIPRAVIT LATTE

Sestavení / demontáž systému Rapid Latte cup

1

1) Naplňte nádobu na mléko po značku MAX (200 ml) (min. 100 ml). Nasadťe víko a připojte systém Latte cup k přístroji. Kontrolka Latte začne blikat, zatímco se přístroj zahřívá. Jakmile kontrolka svítí trvale bíle, přístroj je připraven k použití.

POZNAMKA: Stroj spotřebuje veškeré mléko v nádobě a automaticky se zastaví, když je prázdná! Pro dokonalou mléčnou pěnu použijte odstředěné nebo polotučné kravské mléko z chladničky (cca 4 °C). K přípravě můžete použít sójový, mandlový nebo ovesný nápoj. V takovém případě je nutné systém Rapid Cappuccino po každém použití umýt v myčce nádobí.

Upozornění: Rostlinné nápoje obsahují alergeny (lepek, mandle, sója) a osoby trpící potravinovými alergiemi by s nimi měly zacházet opatrně. Objem pěny závisí na druhu použitého nápoje a jeho teplotě.

2) Otevřete zajišťovací rukojeť a vytáhněte držák kapslí.

3) Vložte kapsli do držáku kapslí a vložte zpět do přístroje. Uzavřete uzamykací rukojeť.

4) Stiskněte tlačítko Latte. (20 sekund)

5) Pomocí voliče objemu nastavte zobrazení objemu podle počtu čarek na kapsli nebo vyberte počet čarek podle vlastní chuti a stiskněte tlačítko Coffee.

6) Když přístroj přestane vařit, otevřete uzamykatelnou rukojeť. Vytáhněte držák kapsle a vyjměte použitou kapsli. Kapsli zlikvidujte správným způsobem.

POZNÁMKA: Příprava začíná přibližně 15 sekund po blikání kontrolky.

Nemusíte čekat, až se mléko dokončí, můžete stisknout tlačítko kávy přímo. Po dokončení extrakce mléka se spustí extrakce kávy.

7) Pokud je třeba přidat mléko, sejměte víčko nádoby na mléko a naplňte nádobu mlékem.

Nepřekračujte maximální hladinu. Opakujte kroky 2 až 6.

Pozor: Při nalévání mléka do nádoby na mléko dávejte pozor, aby se nerozlilo. V případě potřeby nádobu dobře otrěte hadříkem. Nepokládejte balení mléka na nádobu na mléko, protože by se mohla odpojit od přístroje.

8) Po uplynutí maximálně 30 minut od přípravy mléčné kávy rozmontujte konvičku na mléko podle pokynů v části „Montáž/demontáž systému Rapid Latte Cup“ a všechny 4 demontované součásti umyjte v myčce nádobí nebo ručně. Poté všechny součásti osušte čistým ručníkem, utěrkou nebo papírem a znovu smontujte.

POZNÁMKA: Doporučujeme zachovat tovární nastavení pro latte, aby bylo dosaženo nejlepších výsledků u všech našich druhů kávy.

Postupujte podle kroků 1 až 3 v části „Příprava latte“.

Stiskněte a podržte tlačítko Latte po dobu alespoň 2 sekund, aby se spustil programovací režim. Začne se vařit a tlačítko rychle bliká.

Uvolněte tlačítko, jakmile je dosaženo požadovaného objemu. Objem latte je nyní uložen pro další přípravu latte.

POZNÁMKA: Tento postup resetuje objemy kávy a čas vypnutí na výchozí hodnoty.

Stiskněte a podržte tlačítko Espresso a tlačítko objemu po dobu alespoň 3 sekund, aby se aktivoval režim obnovení množství.

Poté tlačítko uvolněte. Všechna tlačítka třikrát zablikají:

všechny objemy jsou resetovány na výchozí nastavení.

6. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

K sušení součástí kávovaru nikdy nepoužívejte rozpouštědla, alkohol ani jiné agresivní látky ani troubu. Součásti přístroje (kromě elektrických součástí) omyjte studenou/vlažnou vodou a neabrazivními hadříky/houbičkami. Všechny odnímatelné součásti lze čistit v myčce nádobí. Nenechávejte v nádržce a vodním okruhu vodu déle než 3 dny. V takovém případě nádržku a okruh vyprázdněte, opláchněte a naplňte čerstvou vodou, poté provedťe dodávku bez kapsle, než začnete připravovat kávu nebo jiné nápoje.

ČIŠTĚNÍ SYSTÉMU RAPID LATTE CUP

Vložte 4 demontované součásti do horního koše myčky nádobí a spustte program při vysoké teplotě (50 °C / 60 °C) nebo všechny součásti namočte do horké pitné vody s jemným/měkkým čisticím prostředkem na alespoň 30 minut a důkladně opláchněte horkou pitnou vodou.

ČIŠTĚNÍ DÁVKOVAČE KÁVY

K čištění dávkovače provedte jednou týdně přípravu kávy bez vložení kapsle.

ČIŠTĚNÍ ZÁSUVKY NA POUŽITÉ KAPSLE A ZÁSUVKY NA KAPKY

Zásuvku na použité kapsle a zásuvku na kapky je třeba vyprázdnit a vyčistit po 4–5 přípravách kávy nebo každé dva až tři dny.

POZNÁMKA: Sejměte odkapávací misku a mřížku odkapávací misky a opláchněte je vodou.

- Při delším používání přístroje se obvykle tvoří vodní kámen; přístroj je třeba odvápňovat každé 3–4 měsíce a/nebo vždy, když zaznamenáte snížení průtoku vody.

V případě jakéhokoli rozporu mezi tímto návodem k použití a údržbě a pokyny uvedenými na samostatně prodávaných příslušenstvích a/nebo součástech má přednost tento návod. K odvápnění lze použít běžně dostupný odvápňovací prostředek pro kávovary, který není toxický ani škodlivý.

Upozornění: Odstraňovací roztok a produkty nevylévejte a nepijte, dokud není cyklus dokončen. Nikdy nepoužívejte ocet jako odstraňovač vodního kamene.

1- Vyjměte a vyprázdněte nádržku na vodu.
2- Naplňte nádržku odstraňovačem vodního kamene a vodou podle pokynů na obalu odstraňovače. Nádržku vratte na místo.
3- Pod výtok umístěte vhodnou nádobu.
4- Opakovaně stiskněte tlačítko pro volbu objemu na 7. stupeň, poté stiskněte tlačítko pro přípravu kávy a nalijte dvě šálky (každý o objemu přibližně 150 ml) vody.
5- Nechte odvápňovací roztok působit asi 15–20 minut.
6- Zapněte přístroj stisknutím libovolného tlačítka, opakovaně stiskněte tlačítko pro volbu objemu na 7. stupeň, poté stiskněte tlačítko pro přípravu kávy a příprava se automaticky zastaví.
7- Opakuíte krok 6. dokud není nádržka na vodu zcela prázdná.
8- Vyjměte nádržku a opláchněte ji čistou pitnou vodou. Naplňte ji úplně.
9- Pod výtok umístěte vhodnou nádobu. Stiskněte tlačítko pro přípravu kávy a vypust'te celý obsah nádržky.
10- Po vypuštění vody naplňte nádržku a opakujte kroky 6. Po dokončení je 5. fáze odvápňovacího cyklu dokončena.

1. VIGTIGT:

Tento symbol na produktu nebo na obalu znamená, že tento produkt nelze likvidovat jako běžný odpad nebo domovní odpad. Všechna elektrická, elektronická zařízení a baterie musí být recyklovány správným způsobem a v souladu s místními zákony. Můžete je recyklovat tak, že je odnesete do vládních středisek pro likvidaci odpadu nebo do specializovaných popelnic, které můžete najít v jakýchkoli blízkých velkých supermarketech, obchodech s elektronikou nebo domácími elektrospotřebiči nebo nákupních centrech, kde jsou tyto typy zařízení k dispozici.

Design: SOGO na základě evropských standardů kvality Dovoz: Sanysan Appliances S.L, NÍF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencie, Španělsko Produkt vyrobený v ČÍNĚ. Poprodejní servis: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Toto zařízení vyhovuje směrnici EU o nízkém napětí 2014/35/ES.

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU.

Směrnice 2015/863/EU o omezení použití některých nebezpečných látek v elektrotechnice.

Směrnice 2009/125/ES o ekodesignu požadavky platné pro výrobky spojené se spotřebou energie.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING