SS-7660 - Macchina da caffè Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SS-7660 Sogo

Scarica il tuo manuale

Stáhněte si manuál

Download din manual

Prenesite svoj priročnik

Dichiarazione di conformità, Responsabilità dello smaltimento dei prodotti elettronici, Informazioni sugli importatori eAssistenza post-vendita nelle ultime pagine.

PORTANTE:

• Leggere sempre attentamente il libretto di istruzioni prima dell'uso.
• Questo manuale può essere scaricato dalla nostra pagina web www.sogo.es
• Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

2. Istruzioni di sicurezza per l'utente

GENERAL

PRECAUTIONS

Precauzioni generali durante l'uso di apparecchiature elettriche

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
• Non utilizzare o conservare l'apparecchio all'aperto.
• Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e uniforme.
• Questo prodotto è destinato a un uso interno, non industriale, non commerciale e solo domestico. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto o per altri scopi. L'uso improprio o non corretto può causare problemi all'apparecchio e provocare lesioni all'utente.
• L'unità deve essere utilizzata solo per gli scopi previsti. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso improprio o da una manipolazione errata.
• Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete.
• Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non è in uso. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è acceso.
• È necessaria una stretta sorveglianza quando l'apparecchio viene utilizzato da o in prossimità di bambini.
• Prima di pulire o riporre l'apparecchio, scollegarlo sempre dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare.
• Il dispositivo non è completamente scollegato dalla fonte di alimentazione, anche dopo essere stato spento. Per scollegarlo completamente, staccarlo dalla spina di rete.
• Gli apparecchi non sono destinati a essere azionati tramite un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.
• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio
• aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
• case coloniche;
• dai clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
• ambienti di tipo bed and breakfast

Limitazioni d'uso per evitare lesioni personali

- Non lasciare che l'apparecchio funzioni senza sorveglianza.

- Non collocare o far funzionare questo apparecchio in prossimità di fonti d'acqua.

- Non collocare o utilizzare l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione su o vicino a superfici calde (ad esempio, piastre di cottura) o fiamme libere.

- Non lasciare il cavo di alimentazione appeso a bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti caldi e fiamme. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non piegarlo.

• Non utilizzare mai accessori non raccomandati dal produttore.

- L'uso di accessori non raccomandati o venduti dal produttore dell'apparecchio può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.

- Quando si desidera rimuovere la spina dal contatto a parete, si prega di farlo sulla spina stessa e non tirando il cavo o l'apparecchio stesso.

- Per evitare scosse elettriche, accertarsi che le mani siano asciutte prima di collegare o scollegare la spina.

- Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate, su pavimenti umidi o in presenza di un'atmosfera umida, poiché sussiste il rischio di scosse elettriche.

- Durante l'utilizzo dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato o schiacciato.

- Non bagnare l'unità motore, il cavo o la spina per evitare il rischio di scosse elettriche.

- Fare attenzione quando si maneggiano apparecchi elettrici, poiché la superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso. Qualsiasi uso improprio può causare potenziali lesioni all'utente e danneggiare l'apparecchio.

- Non toccare la superficie esterna dell'apparecchio perché può diventare molto calda durante il funzionamento. Utilizzare invece l'impugnatura o i guanti.

- Non immergere mai l'apparecchio o la spina nell'acqua o in qualsiasi altro liquido. Se l'apparecchio cade in acqua, scollegarlo immediatamente dalla rete di alimentazione e portarlo presso un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di riutilizzarlo.

- Non utilizzare l'apparecchio se è caduto a terra, se presenta segni visibili di danneggiamento o se ha una perdita.

- Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito solo dal produttore, dal suo agente di assistenza o da persone altrettanto qualificate, per evitare rischi.

- In caso di malfunzionamento dell'apparecchio, o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, restituire l'apparecchio al più vicino centro di assistenza autorizzato per l'esame, la

riparazione o la regolazione.

- In caso di problemi hardware, non tentare di riparare il prodotto da soli. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da tecnici qualificati.

Restrizioni d'uso in caso di utilizzo con bambini e ani

- L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a meno che non siano state sottoposte a supervisione o istruzione.

- I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.

- I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi.

- La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non siano sorvegliati.

- Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

Istruzioni da seguire per l'uso dell'apparecchio

• L'apparecchio è dotato di una spina con messa a terra. Assicurarsi che la presa a muro della propria abitazione sia ben collegata a terra.
• Fare attenzione a non scottarsi con il vapore.
• Non toccare le superfici calde dell'apparecchio (come la lancia del vapore e il filtro per l'infusione durante l'uso). Utilizzare la maniglia o le manopole.
  • Non lasciare che la caffettiera funzioni senza acqua.
• Non rimuovere l'imbuto metallico quando l'apparecchio sta erogando caffè o quando vapore e acqua calda fuoriescono dall'imbuto metallico e assicurarsi di scaricare la pressione nel serbatoio dell'acqua prima di rimuovere l'imbuto metallico.
• Scaricare la pressione attraverso l'erogatore di vapore prima di rimuovere il coperchio del serbatoio o l'imbuto metallico.
• AVVERTENZA: L'apertura di riempimento non deve essere aperta durante l'uso.

• AVVERTENZA: Potenziali lesioni dovute a un uso improprio.
  • AVVERTENZA: alto rischio di ustione! Non toccare le parti calde di macchina per il caffè.

• La macchina da caffè non deve essere collocata in un armadio chiuso.

• Non toccare o spostare la caffettiera durante l'uso.
• Non utilizzare mai la caffettiera in ambienti ad alta temperatura, alto campo magnetico e umidità; non posizionare la caffettiera su superfici calde o accanto al fuoco o a un altro apparecchio elettrico, ad esempio sulla parte superiore del frigorifero, per evitare di danneggiarla.
• Quando l'apparecchio segnala un problema, non azionare mai l'apparecchio e non inserire un oggetto estraneo nell'infusore.
• Non utilizzare mai detersivi o acqua calda per la pulizia del componente di fermentazione, per evitare che il componente in funzione sia privo di olio lubrificante e che il componente si deformi a causa delle alte temperature.
• Per evitare un sovraccarico del circuito quando si utilizza questo prodotto, non utilizzare un altro prodotto ad alta potenza sullo stesso circuito elettrico.
• Il prodotto è dotato di un cavo di alimentazione corto. L'uso di una prolunga non è consigliato per questo prodotto, ma se è necessario utilizzarla:
• La portata elettrica del cavo deve essere almeno pari a quella del prodotto.
• Sistèmare la prolunga in modo che non penda dove possa inciampare o essere tirata involontariamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per informazioni su come pulire le superfici a contatto con gli alimenti, consultare la sezione Pulizia e manutenzione.

Questo prodotto è conforme al regolamento UE 2023/826 ai sensi della direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile.

Consumo energetico in modalità spento: <0.3W

Consumo energetico in modalità standby: <0.5W

Tempo dopo il quale il prodotto entra in modalità spento: 9 min.

4. DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Luce di quantita cafe
2. Pulsante del caffè
3. Pulsante del selettore del volume
4. Pulsante Latte
5. Leva per il caricamento delle capsule
6. Unità di erogazione del caffè
7. Griglia di raccolta
8. Vassoio di raccolta
9. Beccuccio per il latte
10. Supporto per il contenitore del latte
11. Contenitore per il latte
12. Coperchio di ricarica
13. Cavo di alimentazione
14. Serbatoio dell'acqua
15. Coperchio del serbatoio dell'acqua
16. Porta caffè macinato
17. Portacapsule Nespresso®*
18. Portacapsule Dolce Gusto®*
19. Porta cialde

Prima del primo utilizzo

Attenzione: L'uso improprio di apparecchiature elettriche è pericoloso e può essere letale. Prestare attenzione alle precauzioni di sicurezza contenute in questo manuale, in particolare alle seguenti:

• Pericolo di scottature: attenzione all'acqua calda!
• Non mettere in funzione la macchina con il serbatoio dell'acqua vuoto o con l'acqua a un livello inferiore al MINIMO.
• Non aprire la maniglia di chiusura quando la macchina è in funzione.
• Estrarre sempre la spina di alimentazione prima di pulire la macchina.
• Utilizzare la macchina solo in un ambiente asciutto.
• Sciacquare accuratamente il serbatoio dell'acqua con acqua fresca prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire la macchina da caffè a capsule solo con un panno umido.

Suggerimento: Conservare l'imballaggio per il trasporto della macchina (ad es. per la rimozione, la manutenzione, ecc.).

Nota: È possibile che nella macchina rimanga un po' d'acqua. Per garantire il perfetto funzionamento della macchina, è stata testata con acqua prima di lasciare la fabbrica.

COME SI USA

Avvio della macchina:

NOTA: collocare la macchina da caffè su una superficie piana e stabile, lontano da acqua e fonti di calore. Non collegare la macchina alla rete elettrica. I danni alla macchina dovuti alla mancata osservanza di queste indicazioni non sono coperti da garanzia.

1- Sollevare e rimuovere il serbatoio dell'acqua.
2- Sciacquare il serbatoio.
3- Riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello MAX indicato, utilizzando solo acqua potabile fresca. Rimettere in posizione il serbatoio e chiudere con il coperchio. NOTA: L'acqua calda e altri liquidi possono danneggiare il serbatoio e la macchina. Non mettere in funzione la macchina senza acqua: assicurarsi che nel serbatoio ci sia acqua a sufficienza.
4- Collegare la spina della macchina da caffè alla presa di corrente.
5- Premendo un qualsiasi pulsante, la macchina da caffè avvia il riscaldamento. La spia dei pulsanti inizia a lampeggiare.
6- La macchina è pronta per l'uso quando i pulsanti si accendono a luce fissa.
7- Alla prima accensione, fornire almeno 500 ml di acqua senza capsula posizionando un contenitore sotto l'unità di erogazione del caffè.
8- Il volume del caffè può essere selezionato con l'aiuto del pulsante di selezione del volume. Premere il pulsante del caffè per estrarre il caffè. Una volta terminata l'estrazione del caffè, la macchina smette di funzionare. Per preparare un'altra tazza di caffè, premere nuovamente il pulsante del caffè.

Spegnimento automatico:

- Per garantire il risparmio energetico, la macchina entra automaticamente in posizione di spegnimento dopo 9 minuti di inutilizzo.

Spegnimento manuale

- Per spegnere la macchina manualmente, premere contemporaneamente i pulsanti “Espresso e Cappuccino” per almeno 1 secondo, quindi rilasciare il pulsante; tutte le spie si spengono, indicando che la macchina è spenta.

Accensione

- La macchina può essere riattivata premendo nuovamente i pulsanti qualsiasi.

fb e

EROGAZIONE DEL CAFFÈ

Per preparare il caffè, assicurarsi che i pulsanti Power/Volume si accendano con luce bianca fissa. Non inserire mai oggetti o dita nel portacapsule. Nel portacapsule devono essere introdotte solo capsule compatibili. Le capsule monodose sono preparate per erogare un solo caffè/prodotto. NON utilizzare le capsule più di una volta. L'inserimento di due o più capsule può causare il malfunzionamento della macchina. Per avere sempre un caffè alla temperatura perfetta, si consiglia di preriscaldare la tazza con acqua calda. Posizionare la tazza sotto l'erogatore senza inserire la capsula. Premere uno dei pulsanti di accensione/alimentazione per erogare acqua calda sufficiente a preriscaldare la tazza. Se l'alimentazione viene interrotta durante il ciclo di erogazione del caffè, ripristinare l'alimentazione e riavviare la procedura di estrazione del caffè.

Se l'acqua finisce nel serbatoio durante il ciclo di estrazione, premere il pulsante di accensione per arrestare la macchina. Quindi procedere come segue:

1- Riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello MAX indicato.

2- Premere il pulsante di accensione/alimentazione precedentemente selezionato. Il pulsante inizia a lampeggiare e la procedura di estrazione del caffè si riavvia.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

Come preparare un caffè espresso

1) Aprire la maniglia di bloccaggio ed estrarre il portacapsule
2) Inserire la capsula nel portacapsule e reinserirla nella macchina. Chiudere la maniglia di chiusura.

3) La spia inizia a lampeggiare durante il riscaldamento della macchina. Una volta che l'indicatore si accende fisso, significa che la macchina è pronta per essere utilizzata. Utilizzare il selettore del volume per impostare la visualizzazione del volume in base al numero di barre visualizzate sulla capsula o selezionare la quantità di barre in base ai propri gusti.

4) Premendo il pulsante Caffè, si avvia la preparazione della bevanda. Attendere l'arresto. (L'estrazione può essere interrotta manualmente in qualsiasi momento premendo il pulsante di avvio).

5) Quando la macchina smette di preparare il caffè, dopo pochi secondi, aprire la maniglia di chiusura. Non aprire la leva troppo presto. Estrarre il portacapsule e rimuovere la capsula usata. Smaltire correttamente la capsula.

6) Sciacquare entrambi i lati del portacapsule con acqua e asciugare. Inserire il portacapsule nella macchina. Godetevi il vostro caffè caldo. Genießen Sie Ihren heißen Kaffee. apreciado.

COME PREPARARE UN CAFFÈ MACCHIATO

Montaggio / smontaggio del sistema di tazze Rapid Latte

①

1) Riempire il contenitore del latte fino all'indicatore MAX (200 ml) (minimo 100 ml). Posizionare il coperchio e collegare il sistema di tazze Latte alla macchina. La spia Latte inizia a lampeggiare mentre la macchina inizia a riscaldarsi. Una volta che l'indicatore si accende in bianco fisso, la macchina è pronta per essere utilizzata.
NOTA: La macchina utilizza tutta la quantità di latte contenuta nel bricco e si arresta automaticamente quando è vuoto! Per ottenere una schiuma di latte perfetta, utilizzare latte vaccino scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero (circa 4°C). È possibile utilizzare bevande di soia, mandorla o avena per le preparazioni. In questo caso, è necessario pulire il Rapid Cappuccino System dopo ogni utilizzo in lavastoviglie.
Attenzione: Le bevande a base vegetale contengono allergeni (glutine, mandorle, soia) e devono essere maneggiate con attenzione dalle persone che soffrono di allergie alimentari. Il volume della schiuma dipende dalla natura della bevanda utilizzata e dalla sua temperatura.
2) Aprire la maniglia di bloccaggio ed estrarre il portacapsule.
3) Inserire la capsula nel portacapsule e reinserirla nella macchina. Chiudere la maniglia di chiusura.

4) Premere il pulsante Latte. (20 sec.)
5) Utilizzare il selettore del volume per impostare la visualizzazione del volume in base al numero di barre visualizzate sulla capsula o selezionare la quantità di barre in base ai propri gusti, quindi premere il pulsante Caffè.
6) Quando la macchina smette di erogare, aprire la maniglia di chiusura. Estrarre il portacapsule e rimuovere la capsula usata. Smaltire correttamente la capsula.

NOTA: la preparazione inizia dopo circa 15 secondi di lampeggiamento delle luci.

Non è necessario attendere il termine dell'estrazione del latte, ma è possibile premere direttamente il pulsante del caffè.

7) Quando è necessario aggiungere il latte, rimuovere il coperchio del contenitore del latte e riempirlo. Non superare il livello MAX. Ripetere le operazioni 2\~6.

Fare attenzione: Quando si versa il latte nel contenitore del latte, fare attenzione che non fuoriesca da esso. Se necessario, pulire bene con un panno. Non appoggiare la confezione del latte sul contenitore del latte perché il contenitore potrebbe sganciarsi dalla macchina.

8) Dopo un periodo di inutilizzo di massimo 30 minuti dalla preparazione del caffè latte, smontare la lattiera facendo riferimento alla sezione "Montaggio/smontaggio del sistema di tazze Rapid Latte" e pulire tutti e 4 i componenti smontati in lavastoviglie o a mano. Asciugare quindi tutte le parti con un asciugamano pulito, un panno o della carta e riassemblare.

graph TD
    A["Device Icon"] --> B["Arrow"]
    B --> C["Device Icon"]

PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTITÀ DI LATTE

NOTA: si consiglia di mantenere le impostazioni di fabbrica per il latte per garantire i migliori risultati in tazza per ciascuna delle nostre varietà di caffè.

Seguire le fasi 1\~3 della sezione "Preparazione del latte".

Tenere premuto il pulsante Latte per almeno 2 secondi per accedere alla modalità di programmazione. L'erogazione inizia e il pulsante lampeggia velocemente.

Rilasciare il pulsante quando si raggiunge il volume desiderato. Il volume del latte è ora memorizzato per le preparazioni successive.

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE DELLA QUANTITÀ

NOTA: questa procedura ripristina i volumi del caffè e la tempistica di spegnimento ai valori predefiniti. Tenere premuto il pulsante Espresso e il pulsante del volume per almeno 3 secondi per accedere alla modalità di ripristino della quantità. Quindi rilasciare il pulsante, tutti i pulsanti lampeggiano 3 volte: tutti i volumi vengono ripristinati alle impostazioni predefinite.

6. MANUTENZIONE E PULIZIA

Non utilizzare mai solventi, alcol o altre sostanze aggressive o forni per asciugare i componenti della macchina da caffè. Lavare i componenti della macchina (esclusi quelli elettrici) con acqua fredda/calda e panni/spugne non abrasive. Tutti i componenti rimovibili possono essere puliti in lavastoviglie. Non lasciare l'acqua nel serbatoio e nel circuito idrico per più di 3 giorni. In tal caso, svuotare il serbatoio e il circuito, sciacquarlo e riempirlo di acqua fresca, quindi effettuare un'erogazione senza capsula prima di preparare un caffè o un'altra bevanda.

PULIZIA DEL SISTEMA DI TAZZE RAPID LATTE

Mettere i 4 componenti smontati nel vassoio superiore della lavastoviglie e avviare un programma ad alta temperatura (50°C / 60°C) oppure immergere tutti i componenti in acqua potabile calda con un detergente delicato/morbido per almeno 30 minuti e risciacquare accuratamente con acqua potabile calda.

PULIZIA DEL DISTRIBUTORE DI CAFFÈ

Per pulire l'erogatore, eseguire un'erogazione settimanale di caffè senza inserire la capsula.

PULIZIA DEL CASSETTO RACCOGLI CAPSULE E DEL RACCOGLI GOCCE

Il cassetto di raccolta delle capsule usate e il cassetto di raccolta delle gocce devono essere svuotati e puliti dopo l'erogazione del caffè per 4/5 volte o ogni due/tre giorni.

NOTA: togliere il vassoio di raccolta e rimuovere la griglia del vassoio di raccolta, sciacquare con acqua.

- Il calcare si accumula normalmente con l'uso prolungato dell'apparecchio; la macchina deve essere decalcificata ogni 3-4 mesi e/o ogni volta che si nota una riduzione del flusso d'acqua. In caso di conflitto operativo, il presente manuale d'uso e manutenzione prevale su qualsiasi indicazione riportata su accessori e/o componenti venduti separatamente. Per la decalcificazione può essere utilizzato un prodotto decalcificante per macchine da caffè di tipo atossico e/o nocivo, disponibile in commercio.

Attenzione: Non bere la soluzione decalcificante e i prodotti erogati fino al completamento del ciclo. Non utilizzare mai l'aceto come soluzione decalcificante.

1- Rimuovere e svuotare il serbatoio dell'acqua
2- Riempire il serbatoio con una soluzione decalcificante e acqua come indicato sulla confezione del prodotto decalcificante. Rimontare il serbatoio.
3- Posizionare un contenitore adatto sotto il beccuccio.
4- Premere ripetutamente il pulsante di selezione del volume fino alla settima marcia, quindi premere il pulsante del caffè e fornire due tazze d'acqua (circa 150 ml ciascuna).
5- Lasciare agire la soluzione decalcificante per circa 15-20 minuti.
6- Accendere la macchina premendo un pulsante qualsiasi, premere ripetutamente il pulsante di selezione del volume fino alla settima marcia, quindi premere il pulsante del caffè.
7- Ripetere il passaggio 6 finché il serbatoio dell'acqua non è completamente vuoto.
8- Rimuovere il serbatoio e sciacquarlo con acqua potabile fresca. Riempirlo completamente.
9- Collocare un contenitore adatto sotto l'erogatore. Premere il pulsante Caffè, quindi erogare l'intero contenuto del serbatoio.
10- Quando l'acqua è terminata, riempire il serbatoio e ripetere le fasi 6. Al termine, il 5° ciclo di decalcificazione è completato.

JLEŽITÉ:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva UE sulla bassa tensione 2014/35/CE.

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE. Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in ambito elettrico.

Direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all'energia.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico o rifiuto domestico. Tutte le apparecchiature elettriche, elettroniche e le unità alimentate a batteria devono essere riciclate in modo adeguato e secondo le leggi locali comunali. Puoi riciclarli portandoli in un centro di smaltimento autorizzato dal governo o in contenitori specializzati che puoi trovare nei grandi supermercati, nei negozi di prodotti elettronici o elettrodomestici o nei centri commerciali che dispongono di questo tipo di strutture nelle vicinanze.

Progettato da: SOGO basato su standard di qualità europei Importato da: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valenza, Spagna Prodotto fabbricato in CHINA. Servizio post-vendita: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161