SS-7660 - Màquina de cafè Sogo - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI SS-7660 Sogo

Descàrrega el teu manual

CAFETERA ESPRESSO 4 en 1

• Llegeixi sempre atentament el llibre d'instruccions abans d'utilitzar-lo.
• Aquest manual pot descarregar-se de la nostra página web www.sogo.es
• Conservi aquestes instruccions per a futures consultes.

2. Instruccions de seguretat per a l'usuari

GENERAL

PRECAUTIONS

Precaucions generals durant l'ús d'equips elèctrics

• No utilitzi l'aparell per a fins distints dels descrits en aquest manual.
• No utilitzi ni guardi l'aparell a l'aire lliure.
• Col·loqui sempre l'aparell sobre una superfície plana i uniforme.
• Aquest producte està destinat per a ús en interiors, no industrial, no comercial i només per a ús domèstic. No ho utilitzi a l'aire lliure ni per a cap altre fi. L'ús indegut o la manipulació incorrecta poden causar problemes en l'aparell i provocar lesions a l'usuari.
• L'aparell només ha d'utilitzar-se per als fins previstos. No s'accepta cap responsabilitat per danys derivats d'un ús inadequat o una manipulació incorrecta.
• Asseguri's que la tensió indicada en la placa de característiques coincideix amb la tensió de xarxa abans d'endollar l'aparell.
• Desconnecti sempre l'endoll de la presa de corrent quan no utilitzi l'aparell. No deixi l'aparell sense vigilància quan estigui encès.
• És necessària una estreta supervisió quan qualsevol aparell sigui utilitzat per nens o prop d'ells.
• Abans de netejar o guardar l'aparell, desendolli'l sempre del corrent i deixi que es refredi.
• L'aparell no està completament desconnectat de la font d'alimentació, fins i tot després d'apagar-lo. Per a desconnectar-ho completament, desendolli-ho de la presa de corrent.
• Els aparells no estan dissenyats per a funcionar mitjançant un temporitzador extern o un sistema de control remot independent.
• Aquest aparell està destinat a ser utilitzat en aplicacions domèstiques i similars, com ara
• zones de cuina del personal en botigues, oficines i altres entorns de treball;
• granges;
• per clients en hotels, motels i altres entorns de tipus residencial;

- entorns tipus bed and breakfast

Restriccions d'ús per a evitar danys personals

• No col·loqui ni faci funcionar aquest aparell prop de fonts d'aigua.
• No col·loqui ni faci funcionar l'aparell i el seu cable d'alimentació sobre o prop de superfícies calentes (per exemple, plaques de cuina) o flames obertes.
• No deíxi el cable d'alimentació penjant de vores esmolades i mantingui'l allunyat d'objectes calents i flames. No enrotlli el cable al voltant de l'aparell ni el doblegui.
• No utilitzi mai accessoris no recomanats pel fabricant.
• L'ús d'accessoris no recomanats o venuts pel fabricant de l'aparell pot provocar incendis, descàrregues elèctriques o lesions personals.
• Quan desitgi desconnectar l'endoll del contacte de la paret, faci'l en el propi endoll i no tirant del cable o del propi aparell.
• Per a evitar descàrregues elèctriques, asseguri's de tenir les mans seques abans d'endollar o desendollar.
• No utilitzi l'aparell amb les mans mullades, sobre sòls humits o quan l'ambient sigui humit, existeix risc de descàrrega elèctrica.
• Quan utilitzi l'aparell, asseguri's que el cable d'alimentació no quedi atrapat ni aixafat.
• No deixi que la unitat motora, el cable o l'endoll es mullin per a evitar el risc de descàrrega elèctrica.
• Vagi amb compte en manipular aparells elèctrics, ja que la superfície de la resistència està subjecta a calor residual després del seu ús. Qualsevol ús indegut pot causar possibles lesions a l'usuari i pot danyar l'aparell.
• No toqui la superfície exterior de l'aparell, ja que pot escalfar-se molt durant el funcionament. En el seu lloc, utilitzi l'ansa o les manyoples.
• No submergeixi mai l'aparell ni l'endoll en aigua ni en cap altre líquid. En cas que l'aparell caigui a l'aigua, desconnecti'l immediatament de la xarxa elèctrica i porti'l a un servei tècnic autoritzat per a la seva reparació abans de tornar a utilitzar-lo.
• No utilitzi l'aparell si s'ha caigut a terra, si presenta danys visibles o si té fugides.
• No utilitzi l'aparell si el cable o l'endoll estan danyats. En cas que el cable estigui danyat, només ha de ser substituït pel fabricant, el seu agent de servei o persones amb qualificació similar amb la finalitat d'evitar riscos.
• En cas de mal funcionament de l'aparell, o si aquest ha sofert algun mal, retorni'l al servei tècnic autoritzat més pròxim per al

seu examen, reparació o ajust.

- En cas de problemes de maquinari, no intenti reparar el producte vostè mateix. Les reparacions només han de ser realitzades per tècnics qualificats.

Restriccions d'ús en nens i ancians

- L'aparell no ha de ser utilitzat per persones (inclosos nens) amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o amb falta d'experiència i coneixements, tret que hagin rebut supervisió o instrucció.

- Els nens han de ser vigilats per a evitar que juguin amb l'aparell.

- Els nens no han de jugar amb l'aparell.

- Aquest aparell pot ser utilitzat per nens a partir de 8 anys i per persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb falta d'experiència i coneixements si han rebut supervisió o instruccions sobre l'ús de l'aparell de manera segura i comprenen els perills que comporta.

- La neteja i el manteniment no han de ser realitzats per nens, tret que siguin majors de 8 anys i estiguin supervisats.

- Mantingui l'aparell i el seu cable fora de l'abast dels nens menors de 8 anys.

Instruccions d'ús de l'aparell

- L'aparell porta incorporat un endoll amb presa de terra.

Asseguri's que la presa de corrent de la seva casa està ben connectada a terra.

- Ves amb compte de no cremar-te amb el vapor.

- No toqui la superfície calenta de l'aparell (còm el vaporitzador i el filtre d'infusió mentre estigui en ús). Utilitzi l'ansa o els comandaments.

- No deixi que la cafetera funcioni sense aigua.

- No retiri l'embut metàl·lic quan l'aparell estigui preparant café o quan surti vapor i aigua calenta de l'embut metàl·lic i asseguri's d'alliberar la pressió del dipòsit d'aigua abans de retirar l'embut metàl·lic.

- Alleugi la pressió mitjançant la vareta de vapor abans de retirar la tapa del dipòsit o l'embut metàl·lic.

- ADVERTIMENT: L'obertura d'ompliment no ha d'obrir-se durant l'ús.

- ADVERTIMENT: Possibles lesions per ús indegut.

ADVERTIMENT: risc elevat de cremades! No toqui les

parts calentes de cafetera.

• La cafetera no es col·locarà en un armari tancat.
• No toqui ni mogui la cafetera mentre estiqui en ús.
• Mai utilitzi la cafetera en un entorn d'alta temperatura, alt camp magnètic i humitat, no col·loqui la cafetera sobre o superfície calenta o al costat del foc o un altre aparell elèctric, com en la part superior del frigorífic, eviti que es danyi.
• Quan l'aparell indiqui problemes, no el posi mai en funcionament ni introdueixi objectes estranys en la cafetera.
• Mai utilitzi detergent o aigua calenta per a netejar el component d'elaboració de la cafe, per a evitar que el component de funcionament és la falta d'oli lubrificant i el component serà la distorsió com l'alta temperatura.
• Per a evitar una sobrecàrrega del circuit en utilitzar aquest producte, no faci funcionar un altre producte d'alt voltatge en el mateix circuit elèctric.
• Amb aquest producte se subministra un cable d'alimentació curt. No es recomana utilitzar un cable allargador amb aquest producte, però si és necessari utilitzar un:
• La capacitat elèctrica marcada del cable ha de ser almenys igual a la del producte. - Col·loqui l'allargador de manera que no pengi d'un lloc en el qual es pugui ensopegar amb ell o del qual es pugui tirar involuntàriament.

NETEJA I MANTENIMENT

Consulti la secció de neteja i manteniment per a obtenir informació detallada sobre com netejar les superfícies que entren en contacte amb els aliments.

3. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Tensió Freqüència Potència
AC220-240W 50Hz 1400W

Aquest producte compleix amb el reglament de la UE 2023/826 sota la directiva 2009/125/EC sobre els requisits de disseny ecològic.

Consum d'energia en mode apagat: <0.3W

Consum d'energia en mode d'espera: <0.5W

Temps després del qual el producte entra en mode apagat: 9 min.

4. DESCRIPCIÓ DE PECES

1. Llum de volum
2. Botó de café
3. Botó selector de volum
4. Botó Latte
5. Palanca de càrrega de càpsules
6. Unitat dispensadora de café
7. Reixeta de la safata recogegotas
8. Safata de degoteig
9. Sortida de llet
10. Suport del recipient de llet
11. Recipient de llet
12. Tapa de recàrrega
13. Cable d'alimentació
14. Dipòsit d'aigua
15. Tapa del dipòsit d'aigua
16. Suport per a café molt
17. Portacápsulas Nespresso
18. Portacápsulas Dolce Gust
19. Portacápsulas de café

Abans d'usar per primera vegada

Precaució: La manipulació inadequada d'equips elèctrics és perillosa i pot ser mortal. Pari esment a les precaucions de seguretat d'aquest manual, en particular a les següents:

• Perill de cremades: compte amb l'aigua calenta!
• No utilitzi la màquina amb el dipòsit d'aigua buit o amb un nivell d'aigua inferior al MÍNIM.
• No obri la palanca de bloqueig quan la màquina estigui colant.
• Desendolli sempre la màquina abans de netejar-la.
• Utilitzi la màquina únicament en un lloc sec.
• Esbandida a fons el dipòsit d'aigua amb aigua dolça abans d'utilitzar-lo per primera vegada. Netegi la cafetera de càpsules únicament amb un drap humit.

Consell: Conservi l'embalatge per a transportar la màquina (per exemple, per a mudances, revisions, etc.).

Nota: És possible que quedi una mica d'aigua en la màquina. Per a garantir el perfecte funcionament d'aquesta màquina, ha estat provada amb aigua abans de sortir de la fàbrica.

COM USAR

Posar en marxa la màquina:

NOTA: Col·loqui la cafetera sobre una superfície plana i estable, lluny de fonts d'aigua i calor. No connecti la màquina a la xarxa elèctrica encara. Els danys per no respectar aquestes indicacions no estan coberts per la garantia.

1- Llevant i retiri el dipòsit d'aigua.

2- Esbandeixi-ho.

3- Ompli el dipòsit fins al nivell MAX indicat, utilitzant només aigua potable fresca. Torni a col·locar-ho en el seu lloc i tancament amb la tapa.

NOTA: L'aigua calenta i altres líquids poden danyar el dipòsit i la màquina. No operi la màquina sense aigua: asseguri's que hi hagi suficient en el dipòsit.

4- Endoll la cafetera a la presa de corrent.

5- Pressioni qualsevol botó per a iniciar l'escalfament. Les llums dels botons parpellejaran.

6- La màquina estará llesta quan les llums quedin fixes.

7- En el primer encès, subministri almenys 500 ml d'aigua sense càpsula, col·locant un recipient sota la unitat dispensadora de café.

8- El volum del café es pot seleccionar amb el botó selector de volum. Pressioni el botó de café per a extreure. Quan acabi, la máquina es deté. Per a una altra tassa, pressioni de nou.

- Per a estalviar energia, la màquina s'apaga automàticament després de 9 minuts sense ús.

Apagada manual:

- Per a apagar-la manualment, mantingui pressionats simultàniament els botons "Espresso i Cappuccino" durant almenys 1 segon i després deixi'ls anar. Totes les llums s'apagaran, indicant que la màquina està apagada.

Encesa:

- Es pot reactivar pressionant qualsevol botó novament.

f b e e f b

EXTRACCIÓ DE CAFÈ

Per a preparar café, asseguri's que les llums dels botons estiguin enceses de manera fixa. Mai introdueixi els dits o objectes en el portacápsulas. Usi només càpsules compatibles. Les càpsules monodosis estan dissenyades per a una sola preparació. NO les usi més d'una vegada.

Per a obtenir un café a temperatura ideal, es recomana precalfar la tassa amb aigua calenta. Col·loqui la tassa sota l'assortidor sense càpsula, pressioni un botó per a dispensar aigua calenta.

Si s'interromp el corrent durant la preparació, restableixi el subministrament i reiniciï el procediment. Si s'esgota l'aigua durant la preparació:

1- Pressioni el botó d'encesa per a detenir.
2- Ompli el dipòsit fins al nivel MAX.
3- Pressioni de nou el botó de preparació. Parpellejarà i reprendrà el cicle.

4. PREPARACIÓ DE CAFÈ

1) Obri la palanca i retiri el portacápsulas.
2) Insereixi la càpsula i torni a col·locar el portacápsulas. Tancament la palanca.

3) La llum indicadora comença a parpellejar mentre la màquina s'escalfa. Una vegada que la llum indicadora es mantingui fixa, significa que la màquina està llesta per a ser utilitzada. Utilitzi el selector de volum per a ajustar el volum de la pantalla d'acord amb el nombre de barres que es mostren en la càpsula o selecciones la quantitat de barres segons el seu gust.
4) En prémer el botó Cafè, comença la preparació de la beguda. Esperi que es detingui. (L'extracció es pot detenir en qualsevol moment manualment prement el botó d'inici).
5) Quan la màquina acabi de preparar el café, esperi uns segons, obri la palanca de bloqueig. No l'obri massa primerenc. Servei el suport de càpsules i rebutgi la càpsula usada adequadament.

6) Esbandida tots dos costats del suport amb aigua i assequi'l. Insereixi el suport novament en la máquina. Gaudi del seu café calent.

COM PREPARAR UN CAFÈ LATTE

Muntatge / Desmuntatge del sistema Rapid Latte cup

1

1) Ompli el recipient de llet fins a l'indicador MAX (200 ml) (mínim 100 ml). Col·loqui la tapa i connecti el sistema Latte a la màquina. La llum Latte començarà a parpellejar mentre la màquina s'escalfa. Quan la llum es mantingui fixa en blanc, la màquina estarà llesta.

NOTA: La màquina utilitzarà tota la llet del recipient i es detindrà automàticament quan s'acabi. Per a una escuma perfecta, usi llet desnatada o semidesnatada refrigerada (aprox. 4°C). Pot usar llet de soia, ametlla o civada per a les seves preparacions. En aquest cas, és necessari netejar el sistema Rapid Cappuccino després de cada ús en el rentavaixella.

Advertiment: Les begudes vegetals contenen al·lergògens (glútens, ametlla, soia) i han de manejar-se amb cura per persones al·lèrgiques. El volum d'escuma depèn de la naturalesa i temperatura de la beguda usada.

3) Introdueixi la càpsula en el portacápsulas i torni a introduir-la en la màquina. Tancament la palanca de bloqueig.

4) Pressioni el botó Latte (20 seg.)
5) Usi el selector de volum per a ajustar la quantitat segons les barres indicades en la càpsula o segons el seu gust, després pressioni el botó de café.
6) Quan la màquina acabi de preparar, obri la palanca de bloqueig, servei el suport i rebutgi la càpsula usada correctament.

NOTA: La preparació comença després d'aproximadament 15 segons de parpelleig de llums. No és necessari esperar que acabi la llet, pot pressionar el botó de café directament. Després de l'extracció de llet, començarà l'extracció de café.

7) Quan sigui necessari afegir llet, retiri la tapa del recipient i ompli el recipient sense superar el nivell MAX. Repeteixi les operacions 2\~6.

Precaució: En abocar la llet en el recipient, vagi amb compte de no vessar-la. Si és necessari, netegi amb un drap. No col·loqui el paquet de llet sobre el recipient, ja que podria desconnectar-se de la màquina.

8) Després d'un màxim de 30 minuts sense usar després de preparar café amb llet, desmunti la gerra de llet segons la secció "Muntatge/Desmuntatge del sistema Rapid Latte cup" i netegi les 4 peces desmuntades en el rentavaixella o a mà. Després assequi totes les parts amb un drap net i torni a muntar.

PROGRAMACIÓ DE LA QUANTITAT DE LATTE

NOTA: Recomanem mantenir la configuració de fàbrica per a latte per a garantir el millor resultat amb cada varietat de café. Segueixi els passos 1\~3 de la secció "Preparar Latte".

Mantingui pressionat el botó Latte durant almenys 2 segons per a entrar en mode programació.

Començarà la preparació i el botó parpellejarà rápid.

Deixi anar el botó quan abast el volum desitjat. La quantitat de latte queda emmagatzemada per a pròximes preparacions.

NOTA: Aquest procediment restableix els volumes de café i el temps d'apagada a valors predeterminats.

Mantingui pressionats els botons Espresso i volum durant almenys 3 segons per a entrar en mode restauració. Després deixi anar els botons. Tots parpellejaran 3 vegades: tots els volumes es reinicien a configuració predeterminada.

6. MANTENIMENT I NETEJA

Mai usi solvents, alcohol o altres substàncies agressives ni forns per a assecar els components de la màquina de café. Renti els components (excloent els elèctrics) amb aigua freda/tèbia i draps o esponges no abrasives. Tots els components amovibles poden netejar-se en rentavaixelles. No deixi aigua en el tanc ni en el circuit per més de 3 dies. Si succeeix, buidi el tanc i el circuit, esbandeixi'ls i ompli'ls amb aigua fresca, després realitzi un cicle sense càpsula abans de preparar café o una altra beguda.

NETEJA DEL SISTEMA RAPID LATTE CUP

Col·loqui les 4 peces desmuntades en la safata superior del rentavaixella i executi un programa a alta temperatura (50°C / 60°C) o remulli les peces en aigua calenta amb detergent suau durant almenys 30 minuts i esbandida amb aigua calenta.

NETEJA DEL DISPENSADOR DE CAFÈ

Per a netejar el dispensador, realitzi setmanalment un cicle de café sense inserir càpsula.

NETEJA DEL CALAIX RECOL·LECTOR DE CÀPSULES I SAFATA RECOL·LECTORA

El calaix recol·lector de càpsules usades i la safata recol·lectora han de buidar-se i netejar-se després de 4/5 cafès o cada dos/tres dies.

NOTA: Retiri la safata de degoteig i la reixeta. Esbandeixi-les amb aigua.

- La calç s'acumula normalment amb l'ús prolongat; la màquina necessita descalcificació cada 3-4 mesos i/o quan es noti reducció en el flux d'aigua. En cas de conflicte operatiu, aquest manual preval sobre qualsevol indicació en accessoris o components venuts per separat. Per a descalcificar, usi un producte de descalcificació per a màquines de cafè no tòxic i/o no nociu, comercialment disponible.

Precaució: No begui la solució de descalcificació ni els productes dispensats fins a completar el cicle. Mai usi vinagre com a solució descalcificante.

1- Retiri i buidi el tanc d'aigua.
2- Ompli el tanc amb la solució descalcificante i aigua segons les instruccions del producte. Col·loqui el tanc novament.
3- Col·loqui un recipient adequat sota el pic.
4- Pressioni repetidament el botó selector de volum fins a la 7a marxa, després pressioni el botó de café i subministri dues tasses (aproximadament 150 ml cadascuna) d'aigua.
5- Deix actuar la solució descalcificante durant 15-20 minutos.
6- Encengui la màquina pressionant qualsevol botó. Pressioni repetidament el selector de volum fins a la 7a marxa i després el botó de café. La preparació es detindrà automàticament.
7- Repeteixi el pas 6 fins que el tanc estigui completament buit.
8- Retiri el tanc i esbandeixi'l amb aigua potable fresca. Ompli-ho completament.
9- Col·loqui un recipient adequat sota el dispensador. Pressioni el botó de café i subministri tot el contingut del tanc.
10- Quan s'acabi l'aigua, empleni el tanc i repeteixi el pas 6. En acabar, el cicle de descalcificació haurà conclòs.

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Aquest dispositiu compleix amb la directiva de baixa tensió 2014/35/CE.

La directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics.

La directiva 2009/125/CE en els requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia.

Aquest símbol en el producte o en l'embalatge indica que aquest producte no es pot rebutjar com a escombraries normals o residus domèstics. Tots els equips eléctrics, electrònics i unitats que funcionen amb bateries han de reciclarse de manera adequada i d'acord amb les lleis municipals locals. Pot reciclar-los portant-los a un centre d'eliminació autoritzat pel govern o a contenidors especialitzats que pot trobar en qualsevol gran supermercat pròxim, botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres comercials que tinguin aquest tipus d'instal-lacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 València, Espanya Producte fabricat a LA XINA. Servei postvenda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology