SS-7660 - Máquina de café Sogo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SS-7660 Sogo

CAFETEIRA ESPRESSO 4 em 1

ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE 4 in 1

Declaração de conformidade, responsabilidade pela eliminação dos produtos electrónicos, dados do importador e serviço pós-venda nas últimas páginas

• Leia sempre atentamente o manual de instruções antes de o utilizar.
• Este manual pode ser descarregado a partir da nossa página web www.sogo.es
• Guarde estas instruções para referência futura.

2. Instruções de segurança para o utilizador

GENERAL PRECAUTIONS

Precauções gerais durante a utilização de pamento elétrico

• Não utilizar o aparelho para outros fins que não os descritos neste manual.
• Não utilizar ou guardar o aparelho no exterior.
• Colocar sempre o aparelho sobre uma superfície plana e regular.
• Este produto destina-se a ser utilizado em interiores, não industriais, não comerciais e apenas para uso doméstico. Não utilizar o aparelho no exterior ou para qualquer outro fim. A utilização incorrecta ou o manuseamento inadequado podem causar problemas no aparelho e provocar ferimentos no utilizador.
• O aparelho só deve ser utilizado para os fins previstos. Não se aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de um manuseamento incorreto.
• Antes de ligar o aparelho à corrente, certifique-se de que a tensão indicada na placa de identificação corresponde à tensão da rede eléctrica.
• Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Não deixar o aparelho ligado sem vigilância.
• E necessária uma supervisão atenta quando qualquer aparelho é utilizado por crianças ou perto delas.
• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho, desligue-o sempre da corrente eléctrica e deixe-o arrefecer.
• O aparelho não está completamente desligado da fonte de alimentação, mesmo depois de ter sido desligado. Para o desligar completamente, desligue-o da ficha de alimentação.
• Os aparelhos não se destinam a ser acionados por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como

• áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

• casas de campo;

• por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;
• ambientes do tipo "bed and breakfast

Restrições de utilização para evitar danos pessoais

• Não deixar o aparelho funcionar sem vigilância.
• Não coloque ou opere este aparelho perto de fontes de água.
• Não coloque nem utilize o aparelho e o seu cabo de alimentação sobre ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas abertas.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado em arestas vivas e mantenha-o afastado de objectos quentes e chamas. Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
• Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar incêndios, choques eléctricos ou ferimentos em pessoas.
• Quando pretender retirar a ficha do contacto de parede, faça-o na própria ficha e não puxando pelo cabo ou pelo próprio aparelho.
• Para evitar choques eléctricos, certifique-se de que as suas mãos estão secas antes de ligar ou desligar a ficha.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas, em pisos húmidos ou quando a atmosfera estiver húmida, pois existe o risco de choque elétrico.
• Durante a utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não pode ser apanhado ou esmagado.
• Não deixe que a unidade do motor, o cabo ou à ficha se molhem para proteger contra o risco de choque elétrico.
• Tenha cuidado ao manusear aparelhos eléctricos, pois a superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização. Qualquer utilização incorrecta pode provocar ferimentos no utilizador e danificar o aparelho.
• Não tocar na superfície exterior do aparelho, pois esta pode ficar muito quente durante o funcionamento. Utilize antes a pega ou luvas.
• Nunca mergulhar o aparelho ou a ficha em água ou em qualquer outro líquido. Em caso de queda do aparelho na água, desligue-o imediatamente da rede eléctrica e leve-o a um serviço de assistência autorizado para reparação antes de o voltar a utilizar.
• Não utilizar o aparelho se este tiver caído no chão, se houver sinais visíveis de danos ou se tiver uma fuga.
• Não utilizar o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem

danificados. Se o cabo estiver danificado, só deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou por pessoas com qualificações semelhantes, para evitar riscos.

• Em caso de mau funcionamento do aparelho, ou se este tiver sido danificado de alguma forma, devolva o aparelho ao serviço de assistência autorizado mais próximo para ser examinado, reparado ou ajustado.
• Em caso de problemas de hardware, não tente reparar o produto por si próprio. As reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualificados.

Restrições de utilização quando utilizado com crianças e idosos

• O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, exceto se tiverem sido supervisionadas ou instruídas.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
• A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças, exceto se tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas.
• Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

Instruções de utilização do aparelho

• O aparelho está equipado côm uma ficha de ligação à terra. Certifique-se de que a tomada de parede da sua casa está bem ligada à terra.
• Cuidado para não se queimar com o vapor.
• Não tocar na superfície quente do aparêlho (como o tubo de vapor e o filtro de preparação de cafe durante a utilização). Utilizar a pega ou os manípulos.
• Não deixar a máquina de café funcionar sem água.
• Não retire o funil metálico quando o aparelho estiver a preparar café ou quando o vapor e a água quente saírem do funil metálico e certifique-se de que liberta a pressão no reservatório de água antes de retirar o funil metálico.

• Aliviar a pressão através do tubo de vapor antes de retirar a tampa do depósito ou o funil metálico.

• AVISO: A abertura de enchimento não deve ser aberta durante a utilização.

• AVISO: Possibilidade de ferimentos devido a utilização incorrecta.
  • AVISO: risco elevado de queimaduras! Não tocar nas partes quentes do máquina de café.
• A máquina de café não deve ser colocada num armário fechado.
• Não tocar nem deslocar a máquina de café durante a sua utilização.
• Nunca utilize a máquina de café em ambientes com temperaturas elevadas, campos magnéticos elevados e humidade. Não coloque a máquina de café sobre uma superfície quente ou ao lado do fogo ou de outro aparelho elétrico, como por exemplo na parte superior do frigorífico, para evitar danos.
• Quando o aparelho avisa de problemas, nunca opere o aparelho, não coloque o objeto estranho dentro da máquina de infusão.
• Nunca utilize detergente ou água quente para limpar o componente de fabrico de cafe, para evitar que o componente em funcionamento tenha falta de óleo lubrificante e o componente fique distorcido devido à temperatura elevada.
• Para evitar uma sobrecarga do circuito quando utilizar este produto, não utilize outro produto de alta potência no mesmo circuito elétrico.
• Este produto é fornecido com um cabo de alimentação curto. Não se recomenda a utilização de um cabo de extensão com este produto, mas se for necessário utilizá-lo:
• A classificação eléctrica marcada do cabo deve ser pelo menos igual à do produto.
• O cabo de extensão não deve ficar pendurado num local onde possa tropeçar ou ser puxado inadvertamente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Consulte a secção de limpeza e manutenção para obter informações sobre como limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos.

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão Frequência Potência
AC220-240W 50Hz 1400W

Este produto está em conformidade com o regulamento da UE 2023/826 ao abrigo da diretiva 2009/125/CE sobre os requisitos de conceção ecológica.

Consumo de energia no modo desligado: <0.3W

Tempo após o qual o produto entra no modo de desativação: 9 min.

4. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Luz de volume
2. Botão café
3. Botão de seleção de volume
4. Botão Latte
5. Alavanca de fecho da cápsula
6. Unidade de distribuição de café
7. Grelha da bandeja coletora
8. Bandeja coletora
9. Saída de leite
10. Suporte do recipiente de leite
11. Récipiente de leite
12. Tampa de enchimento
13. Cabo de alimentação
14. Reservatório de água
15. Tampa do reservatório de água
16. Porta-cápsulas de café moído
17. Porta-cápsulas Nespresso®*
18. Porta-cápsulas Dolce Gusto®*
19. Porta sachê de café

5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

Atenção: a utilização incorreta de equipamentos elétricos é perigosa e pode ser fatal. Por favor, tenha atenção às precauções de segurança indicadas neste manual, nomeadamente:

• Perigo de queimadura: atenção à água quente.
• Não operar a máquina com o depósito de água vazio ou com um nível inferior ao mínimo.
• Não abrir a alavanca de bloqueio enquanto a máquina estiver a funcionar.
• Retirar sempre a ficha da tomada antes de proceder à limpeza.
• Utilizar apenas em locais secos.
• Enxaguar bem o depósito de água com água potável antes da primeira utilização. Limpar a máquina com um pano húmido.

Sugestão: Conservar a embalagem para eventuais transportes (mudanças, assistência, etc.).

Nota: Poderá encontrar resíduos de água na máquina. Isto deve-se a testes de funcionamento realizados na fábrica.

COMO USAR

Iniciar a máquina:

Nota: Colocar a máquina numa superfície plana e estável, longe de água e fontes de calor. Não ligar à corrente antes de cumprir estes requisitos. Danos por incumprimento não estão cobertos pela garantia.

1- Levantar e retirar o depósito de água.
2- Enxaguar o depósito.
3- Encher até ao nível máximo com água potável. Recolocar o depósito e fechar com a tampa. Nota: Não usar água quente ou outros líquidos. Não operar a máquina sem água suficiente.
4- Ligar a ficha à tomada.
5- Ao premir qualquer botão, a máquina inicia o aquecimento. As luzes dos botões irão piscar. Quando as luzes ficarem fixas, a máquina está pronta a ser utilizada.
6- Na primeira utilização, deixar correr pelo menos 500 ml de água sem cápsula, colocando um recipiente sob a unidade de distribuição.
7- O volume de café pode ser selecionado com o botão de volume. Premir o botão de café para extrair. Quando a extração terminar, a máquina para automaticamente. Para preparar outra chávena, premir novamente o botão de café.

Desligar automático:

- Para poupança de energia, a máquina desliga-se automaticamente após 9 minutos de inatividade.

Desligar manual:

- Para desligar manualmente, premir simultaneamente os botões “Expresso” e “Cappuccino” durante pelo menos 1 segundo e depois largar. Todas as luzes apagam-se, indicando que a máquina está desligada.

Ligar:

- À máquina pode ser reativada premindo qualquer botão.

Fb B

EXTRAÇÃO DE CAFÉ

Para preparar café, certifique-se de que os botões de volume/potência estão com luz branca fixa. Nunca colocar os dedos ou objetos no suporte de cápsulas. Apenas cápsulas compatíveis devem ser inseridas. As cápsulas de dose única devem ser usadas apenas uma vez. Inserir mais do que uma cápsula pode causar avarias.

Para obter café à temperatura ideal, recomenda-se pré-aquecer a chávena com água quente. Posicionar a chávena sob a saída sem inserir cápsula e premir um botão de ativação para extrair apenas água quente.

Se a energia for interrompida durante a extração, restabelecer o fornecimento e reiniciar o processo.

Se a água terminar durante a extração:

1- Encher o depósito até ao nível máximo.
2- Premir o botão de ativação usado anteriormente. A luz do botão piscará e a extração recomeça.

Como preparar um café expresso

1) Abrir a alavanca e retirar o suporte de cápsulas.
2) Inserir a cápsula no suporte é voltar a colocá-lo na máquina. Fechar a alavanca.

3) A luz indicadora piscará enquanto aquece. Quando a luz ficar fixa, a máquina está pronta. Usar o botão de volume para ajustar conforme indicado na cápsula ou ao gosto pessoal.
4) Premir o botão de café para iniciar. A extração pode ser interrompida manualmente a qualquer momento premindo novamente o botão.
5) Quando a extração terminar, aguardar alguns segundos, abrir a alavanca, retirar o suporte e eliminar a cápsula usada.

6) Lavar o suporte com água e secar. Voltar a colocá-lo na máquina. O café está pronto a ser apreciado.

COMO PREPARAR UM CAFÉ LATTE

Montagem/desmontagem do sistema Rapid Latte Cup

①

1) Encha o recipiente de leite até ao nível máximo (200 ml) e mínimo (100 ml). Feche o recipiente com a tampa e ligue o sistema Rapid Latte Cup à máquina de café. A luz da máquina começa a piscar. Quando a luz da máquina estiver acesa com uma luz branca constante, a máquina está pronta a ser utilizada.

Nota: A máquina de café utilizará todo o leite do recipiente e parará automaticamente quando o leite acabar. Para obter a melhor espuma de leite, utilize leite magro ou meio-gordo com uma temperatura de cerca de 4 °C. Também é possível utilizar leite de soja, amêndoa ou aveia, mas nesse caso é obrigatório limpar o sistema de leite após cada utilização.

Aviso: As bebidas à base de vegetais podem conter alergénios, como glúten, soja ou amêndoas. A espuma pode variar consoante a natureza e a temperatura das bebidas vegetais.

4) Prima o botão Latte (20 segundos).
5) Ajuste o volume com o botão de volume de acordo com o seu gosto ou com o indicado na cápsula e prima o botão de café.
6) Após a extracção do café, abra a alavanca, retire o suporte e deite fora a cápsula usada. Nota: A preparação do leite começará após cerca de 15 segundos com as luzes a piscar. Não é necessário esperar que o leite acabe de sair - pode premir o botão de café directamente; a extracção do café iniciará logo após a extracção do leite.
7) Se desejar adicionar leite, retire a tampa e encha o recipiente, sem ultrapassar o nível máximo. Depois repita os passos 2 a 6.

Cuidado: Ao encher o recipiente de leite, evite derramar o leite. Não coloque a embalagem de leite sobre o recipiente de leite, pois poderá causar o seu desaperto da máquina de café.

8) Após, no máximo, 30 minutos de inactividade após a preparação do leite, desmonte o recipiente de leite e lave as 4 peças de acordo com as instruções, à mão ou na máquina de lavar loiça. Seque cuidadosamente e volte a montar as peças.

AMAR A QUANTIDARE DE LEITE

PROGRAMAR A QUANTIDADE DE LEITE

Nota: Recomendamos não alterar os volumes predefinidos para garantir os melhores resultados na chávena.

Siga os passos de 1 a 3 descritos na secção "Como preparar um café latte".

Mantenha o botão Latte premido durante, pelo menos, 2 segundos para activar o modo de programação. A extracção começa e a luz pisca rapidamente.

Solte o botão Latte quando o volume desejado for atingido. A nova quantidade programada de leite é guardada para utilizações futuras.

Nota: Este procedimento repõe as quantidades de café e o temporizador de desligar nas definições predefinidas de fábrica. Mantenha os botões Expresso e Volume premidos durante, pelo menos, 3 segundos. Todas as luzes piscam 3 vezes: os volumes foram reiniciados.

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Não utilize solventes, álcool nem agentes de limpeza abrasivos para limpar a máquina de café. Lave os componentes da máquina de café (excepto os eléctricos) com água fria ou morna e um pano ou esponja suave não abrasivos.

Os componentes destacáveis da máquina de café podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Não mantenha água no depósito ou no circuito da água da máquina de café durante mais de 3 dias. Caso contrário, esvazie o depósito, enxágue com água limpa e encha-o com água limpa. Antes da próxima utilização, execute um ciclo de extracção de água quente sem cápsula.

LIMPEZA DO SISTEMA RAPID LATTE CUP

Lave as 4 peças desmontadas na máquina de lavar loiça (recomenda-se uma temperatura da bandeja superior de 50–60 °C) ou deixe-as de molho em água quente com um detergente suave durante 30 minutos e depois enxágue com água limpa.

LIMPEZA DO DISPENSADOR DE CAFÉ

Execute um ciclo de extracção de água quente sem cápsula uma vez por semana para limpar o sistema.

LIMPEZA DA BANDEJA DE RECOLHA E DA GAVETA DE CÁPSULAS

A gaveta coletora de cápsulas usadas e a gaveta coletora de gotas devem ser esvaziadas e limpas depois de fazer café 4/5 vezes ou a cada 2/3 dias.

NOTA: Retire o tabuleiro de recolha de café e remova a grelha do tabuleiro de recolha de café, enxagúe com água.

- calcário acumula-se normalmente com o uso prolongado do aparelho; a máquina deve ser descalcificada de 3 em 3 ou de 4 em 4 meses e/ou sempre que se note uma redução do caudal de água. Em caso de conflito de funcionamento, este manual de utilização e manutenção prevalece sobre qualquer indicação especificada nos acessórios e/ou componentes vendidos separadamente. Para a descalcificação pode ser utilizado um produto descalcificante para máquinas de café de tipo não tóxico e/ou nocivo, disponível no mercado.

Cuidado: Não beber a solução descalcificante e os produtos dispensados até ao fim do ciclo. Nunca utilizar o vinagre como solução descalcificante.

1- Remova e esvazie o depósito de água.
2- Volte a encher o depósito com uma solução de descalcificação e água, conforme especificado na embalagem do produto descalcificante. Volte a colocar o depósito.
3- Coloque um recipiente adequado sob o bico.
4- Pressione repetidamente o botão seletor de volume até à 7.ª posição, depois pressione o botão de café e forneça duas chávenas (aproximadamente 150 ml cada) de água.
5- Deixe a solução de descalcificação atuar durante cerca de 15-20 minutos.
6- Ligue a máquina pressionando qualquer botão. Pressione repetidamente o botão seletor de volume até à 7.ª posição, depois pressione o botão de café. A preparação parará automaticamente.
7- Repita o passo 6 até que o depósito de água esteja completamente vazio.
8- Remova o depósito e enxágue-o com água potável fresca. Encha-o completamente.
9- Coloque um recipiente adequado sob o distribuidor. Pressione o botão de café, depois forneça o conteúdo completo do depósito.
10- Quando a água terminar, volte a encher o depósito e repita o passo 6. Ao finalizar, a 5.ª etapa do ciclo de descalcificação está concluída.

CHTIG!

Com preparar un café espresso

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE.

A directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

A directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser descartado como lixo normal ou lixo doméstico. Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeus Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha Produto fabricado na CHINA. Serviço pós-venda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161