SS-5668 - Kaffemaskine Sogo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SS-5668 Sogo

• Læs altid instruktionsbogen omhyggeligt, før du bruger den.
• Denne manual kan downloades fra vores webside www.sogo.es.
• Opbevar disse instruktioner til senere brug.

2. Sikkerhedsinstruktioner til brugeren

Generelle forholdsregler ved brug af elektrisk udstyr

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning.
• Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs.
• Placer altid apparatet på en flad og jævn overflade.
• Dette produkt er beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke-kommerciel og kun til husholdningsbrug. Brug ikke produktet udendørs eller til andre formål. Misbrug eller forkert håndtering kan forårsage problemer med apparatet og skade brugeren.
• Enheden må kun bruges til de tilsigtede formål. Ví påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert brug eller forkert håndtering.
• Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til netspændingen, før du tilslutter apparatet.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, när apparatet ikke er i brug. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, när det er tændt.
• Tæt opsyn er nødvendigt, når et apparat bruges af eller i nærheden af børn.
• Før du rengør eller opbevarer dit apparat, skal du altid tage stikket ud af stikkontakten og lade det køle af.
• Enheden er ikke helt afbrudt fra strømkilden, selv om den er blevet slukket. For at afbryde den helt skal du tage stikket ud af stikkontakten.
• Apparaterne er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende applikationer som f.eks.
• Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• på gårde;
• af kunder på hoteller, moteller og andre boligområder;
• miljøer af typen bed and breakfast

Begrænsninger i brugen for at undgå personskade

- Lad ikke apparatet køre uden opsyn.

• Placer eller brug ikke dette apparat i nærheden af vandkilder.
• Apparatet og dets netledning må ikke placeres eller anvendes på eller i nærheden af varme overflader (f.eks. komfurplader) eller åben ild.
• Lad ikke netledningen hænge i skarpe kanter, og hold den væk fra varme genstande og flammer. Sno ikke ledningen rundt om apparatet, og bøj den ikke.
• Brug aldrig tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten.
• Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af apparatets producent, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
• Når du vil tage stikket ud af vægkontakten, skal du gøre det ved selve stikket og ikke ved at trække i kablet eller selve apparatet.
• For at undgå elektrisk stød skal du sørge for, at dine hænder er tørre, før du sætter stikket i eller tager det ud.
• Brug ikke apparatet med våde hænder, på fugtige gulve eller i fugtig atmosfære, da der er risiko for elektrisk stød.
• Når du bruger apparatet, skal du sørge for, at netledningen ikke kommer i klemme eller knuses.
• Lad ikke motorenheden, ledningen eller stikket blive vådt for at beskytte mod risikoen for elektrisk stød.
• Vær forsigtig, når du håndterer elektriske apparater, da varmeelementets overflade er udsat for restvarme efter brug. Enhver forkert brug kan forårsage potentiel skade på brugeren og kan beskadige apparatet.
• Rør ikke ved apparatets ydre overflade, da den kan blive meget varm under drift. Brug i stedet håndtaget eller vanterne.
• Nedsænk aldrig apparatet eller stikket i vand eller anden væske. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks afbryde strømforsyningen og bringe det til et autoriseret serviceværksted til reparation, før du bruger det igen.
• Brug ikke apparatet, hvis det er faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
• I tilfælde af funktionsfejl i apparatet, eller hvis det er blevet beskadiget på nogen måde, skal du returnere apparatet til det nærmeste autoriserede serviceværksted til undersøgelse, reparation eller justering.
• I tilfælde af hardwareproblemer må du ikke forsøge at reparere produktet selv. Reparationer bør kun udføres af kvalificerede teknikere.

Begrænsninger for brug sammen med børn og ældre

- Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået instruktion.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Apparater kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet overvåget eller har fået instruktioner om at bruge apparatet på en sikker måde og forstår farerne.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglen-de erfaring og viden, hvis de
• har fået tilsyn eller instruktion i at bruge apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.
• Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.

Instruktioner, der skal følges ved brug af apparatet

• Apparatet er udstyret med et jordet stik. Sørg for, at stikkontakten i dit hus er godt jordet.
• Pas på ikke at blive forbrændt af dampen.
• Rør ikke ved apparatets varme overflade (f.eks. dampstaven og bryggefilteret, når det er i brug). Brug håndtag eller knapper.
• Lad ikke kaffemaskinen køre uden vand.
• Fjern ikke metaltragten, når apparatet brygger kaffe, eller når der slipper damp og varmt vand ud af metaltragten, og sørg for at udløse trykket i vandtanken, før metaltragten fjernes.
• Aflast trykket gennem dampstaven, før du fjerner tankdækslet eller metaltragten.
• ADVARSEL: Påfyldningsåbningen må ikke åbnes under brug.
• ADVARSEL: Potentiel skade ved forkert brug.
• △ADVARSEL: stor risiko for at brænde sig! Rør ikke ved kaffe- maskinens varme dele.
• Kaffemaskinen må ikke placeres i et lukket skab.
• Rør ikke ved eller flyt ikke kaffemaskinen, mens den er i brug.
• Brug aldrig kaffemaskinen i omgivelser med høj temperatur, højt magnetfelt og høj luftfugtighed, og placer ikke kaffemaskinen på en varm overflade eller ved siden af ild eller et andet elektrisk apparat, f.eks. på toppen af køleskabet, så den ikke bliver beskadiget.
• Når apparatet beder om problemer, må du aldrig betjene apparatet,

og du må ikke anbringe fremmedlegemer i bryggeren.

• Brug aldrig rengøringsmiddel eller varmt vand til at rengøre bryggekomponenten for at undgå, at den kørende komponent mangler smøreolie, og at komponenten bliver forvrænget af den høje temperatur.
• For at undgå overbelastning af kredsløbet, når du bruger dette produkt, må du ikke bruge et andet produkt med høj effekt på det samme elektriske kredsløb.
• Der følger en kort strømledning med dette produkt. Det anbefales ikke at bruge en forlængerledning til dette produkt, men hvis det er nødvendigt, kan du bruge en:
• Ledningens mærkede elektriske værdi skal være mindst lige så stor som produktets.
• Placer forlængerledningen, så den ikke hænger, hvor man kan snuble over den eller trække i den utilsigtet.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Se venligst afsnittet om rengøring og vedligeholdelse for detaljer om, hvordan man rengør overflader, der kommer i kontakt med fødevarer.

3. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding Frekvens Effekt Tryk Kapacitet
AC220-240V	50-60Hz	1350W 20 Bar	1,5L

4. BESKRIVELSE AF DELE

1. Tankdæksel
2. Vandtank
3. Dampknap
4. ∅verste plade
5. Kontrolpanel
6. Drypbakke
7. Dampdyse
8. 1-shot-filter
9. 2-shot-filter
10. Portafilter
11. Håndtag til portafilter
12. Kaffeske og -tamper
13. Kapselbeslag
14. Kapsel-portafilter

1. Sørg for, at espressomaskinen er slukket og koblet fra hovedstrømforsyningen.
2. Hold fast i vandtankens bærehåndtag, og træk vandtanken opad.
3. Fyld tanken med frisk og koldt vand. Overskrid IKKE det maksimale fyldningsniveau, som er markeret med 'MAX'.
4. Sæt vandtanken i igen, og sørg for, at den er placeret korrekt.
5. Sæt filteret i portafilteret, og sæt portafilteret fast i bryggehovedet. Skub håndtaget mod venstre, og drej derefter håndtaget mod højre, indtil det låser. Slip håndtaget, portafilteret skal sidde korrekt i bryggehovedet og pege fremad i en vinkel på 90°.
6. Læg en espressokaffe på drypbakken under kaffeudløbet.
7. Sæt apparatet i stikkontakten, og tryk på ON/OFF-knappen, alle indikatorer er stabile.
8. Begynd at hælde varmt vand i espressokoppen; når den er fyldt, skal du smide vandet ud.
9. Gentag denne proces 2-3 gange, og nu er din kaffemaskine klar til at tilberede frisk espressokaffe efter dine behov.

⚠ Bemærk: Før hver eneste brug skal du tømme røret for luft for at undgå problemer med at brygge.

a. Fyld vandtanken op, og tryk på tænd/sluk-knappen.
b. Drej dampkontrolknappen til positionen "ON".
c. Vent, indtil vandet begynder at løbe kontinuerligt ud af dampstaven. (For at tømme rørluften er det nødvendigt at fylde den med vand).
d. Drej knappen til slukket position.
e. Kaffemaskinen er klar til at brygge kaffe.

Tilberedning af espressokaffe for første gang:

1. Sæt filteret i portafilteret. Fyld espressokaffepulveret i bryggefilteret ved hjælp af den medfølgende måleske. Kontakttrykket i bryggefilteret er lige så vigtigt som kaffesorten og malingsgraden for en god espresso. Sørg derfor altid for, at espressofilteret er rent og ikke indeholder pulverrester.
   ⚠ Bemærk: Nedenfor kan du finde en liste over effekten af kaffesorten og kaffens formalingsgrad.
2. Hvis kaffen er malet for fint, vil der opstå overekstraktion og bitterhed med en plettet og ujævn creme på toppen.
3. Hvis kaffen er malet for groft, vil vandet passere for hurtigt, og der vil være en utilstrækkelig mængde fløde på toppen af espressoen.
4. Hvis espressokraften komprimeres meget hårdt, løber espressoen langsomt igennem, og der kommer mere fløde.
5. Hvis espressokraften ikke er komprimeret meget hårdt, løber espressoen hurtigere igennem, og der kommer mindre fløde.

6. Mens du tilsætter mere espressopulver, er det nødvendigt, at bryggefilteret fyldes op.

7. Når du har tilsat espressopulver, skal du sørge for at trykke på det med tamperen.

8. Hvis der er overskydende kaffe i portafilteret, skal du sørge for at rengøre det fra kanten for at sikre, at det passer ordentligt under bryggehovedet og undgå lækager.
9. Komprimeringen af espressopulveret er en vigtig proces ved tilberedning af espresso.

1. Sæt portafilteret fast i bryggehovedet. Skub håndtaget mod venstre, og drej derefter håndtaget mod højre, indtil det låser. Slip håndtaget, portafilteret skal sidde sikkert i bryggehovedet og pege fremad i en vinkel på 90°.

1. Placer en eller to forvarmede kopper under kaffeudløbet.
2. Når du har tilsluttet kaffemaskinen, skal du trykke på ON/OFF-knappen, og alle indikatorer er stabile.

Tilberedning af forskellige kaffer ved hjælp af digitalt displaypanel

1. Espresso Cool: Smid isterningerne i vandtanken, og tryk på Espresso cool-knappen for at få kølig espressokaffe. Maksimal bryggetid er 19 sekunder.
   ⚠Tip: Brug altid iskoldt vand for at opnå det bedste resultat.
2. Single-shot varm espresso: Tryk på espressoknappen, det digitale display begynder at blinke, hvilket indikerer, at maskinen er ved at blive forvarmet. Når lyset holder op med at blinke og forbliver tændt, er maskinen klar til at brygge kaffe. Den maksimale bryggetid er 17 sekunder. Hæld kaffen i espressokoppen, og nyd den.
3. Dobbelt shot varm espresso: Tryk på 2x espressoknappen, det digitale display begynder at blinke, hvilket indikerer, at maskinen er ved at blive forvarmet. Når lyset holder op med at blinke og forbliver tændt, er maskinen klar til at brygge kaffe. Den maksimale bryggetid er 25 sekunder. Hæld kaffen i espressokoppen, og nyd den.
   ⚠️Bemærk: Den ideelle hældning er mørk og karamelagtig med rødlige refleksioner.
   ⚠Bemærk: Når du har lavet varm espresso, skal du lade maskinen køle af i 15 minutter, før du laver koldbrygget espresso.
4. Americano: Tryk på Americano-knappen, og det digitale display begynder at blinke, hvilket indikerer, at maskinen er ved at blive forvarmet. Når lyset holder op med at blinke og forbliver tændt, er maskinen klar til at brygge kaffe. Maksimal bryggetid er 41 sekunder. Hæld kaffen i espressokoppen, og nyd den.
5. Damp: Vi kan bruge dampfunktionen til to formål. Enten kan vi opvarme mælken eller tilberede mælkeskum ved at blande luft i den og skabe en skummende konsistens. Følg nedenstående tips for at opvarme mælken eller lave mælkeskum.
   A. Bestem, hvor meget mælk der skal bruges ud fra antallet af kopper, der skal laves.

⚠ Bemærk: Husk, at mælkens volumen øges under opvarmnings- eller skumningsprocessen.

B. Hæld kold, nedkølet mælk i den rustfri kande til opskumning, mængden må ikke overstige 1/3 af den samlede mængde.

C. Når du trykker på dampknappen, begynder det digitale display at blinke. Den stabiliseres, når den er klar til brug.

D. Rengør vandet på dampstaven. Dampfunktionen aktiveres ved at tænde for dampfunktionen og dampknappen. Husk at slukke for dampknappen, når der ikke er vand i den.

E. Drej dampstaven ud til siden af espressomaskinen.

F. Placer dampstaven i mælken. Sørg for, at dysen er ca. 1 cm under overfladen, og aktiver dampfunktionen ved at slå dampfunktionen til, som vises på det digitale display og dampkontrolknappen.

G. Flyt koppen, så dampstaven "rører" koppens dyse, og sænk koppen, indtil spidsen af dampdysen er lige under mælkens overflade. Der startes en opskumning af mælken.

OFF ON

⚠ Bemærk: Lad ikke dampen sprøjte ujævnt, da det vil skabe luftigt skum/store bobler. Hvis det sker, skal du hæve koppen, så dampdysen sænkes længere ned i mælken.

H. Når dampen opvarmer og strukturerer mælken, vil mælkeniveauet i koppen begynde at stige. Når det sker, skal du følge mælkeniveauet ved at sænke koppen og altid holde spidsen af dampdysen lige under mælkens overflade.

I. Når skummet er dannet, hæver du koppen, indtil dampdysen er i midten af mælken.

⚠ Bemærk: Hver drik har brug for en bestemt mængde skum. For eksempel kræver en cappuccino mere skum end en latte.

J. Sluk for dampknappen for at stoppe dampningsprocessen med det samme.

⚠ VIGTIGT: Mælken må ikke koges.

K. Tag koppen ud, tør dampdysen og staven af med en ren, fugtig klud, og rens straks en lille mængde damp ud.

Forberedelse af kapselkaffe :

1. Anbring kapslen i kapselfilteret, og tryk den derefter fast, sæt kapselfilteret i kapselportafiltret, sæt portafiltret fast i maskinen ved at dreje det til højre, indtil det er i LOCK-position.

Bemærk: Den er kompatibel med NESPRESSO ® y STARBUCKS® by NESPRESSO® AND UCC COFFEE CAPSULES.

1. Placer den varme kop med 1 skud på drypbakken.
2. Når forvarmningen er færdig, skal du trykke på 1-shot-kaffeknappen, vente et øjeblik, og kaffen vil løbe ud. Bryggetiden er maks. 17 sekunder, og enheden holder automatisk op med at fungere, hvis der ikke sker noget inden for 17 sekunder.
3. Når du er færdig med at lave kaffe, skal du trykke på tænd/sluk-knappen, og alle indikatorerne slukkes, og kaffemaskinen holder op med at arbejde, din kaffe er klar nu.
4. Tag metalportafilteret ud ved at dreje til venstre, og hæld derefter kapselfilteret ud.
5. Lad dem køle helt af, og skyl dem derefter under rindende vand.

LAV CAPPUCCINO/SKUMMET MÆLK

Få en kop cappuccino, när du fylder en kop espresso op med opskummet mælk

Metode:

1. Tilbered først espressokaffe i en beholder, der er stor nok, i henhold til afsnittet "Tilberedning af espressokaffe", og sørg for, at dampkontrolknappen står på OFF.
2. Tryk på dampknappen, indikatoren for kaffeknappen slukkes, vent til indikatoren for dampknappen lyser.
3. Drej langsomt dampknappen mod uret, og der vil komme damp ud af skumdysen.
   ⚠ Bemærk: Drej aldrig hurtigt på dampknappen, da dampen vil samle sig hurtigt inden for kort tid, hvilket kan øge den potentielle eksplosionsrisiko.
4. Placer dampstaven i mælken, så dysen er ca. 1 cm under overfladen, og aktiver dampfunktionen ved at dreje begge dampknapper til positionen ON.
5. Når det ønskede resultat er opnået, drejes dampkontrolknappen til OFF-position.
   ⚠ Bemærk: Rengør dampudløbet med en våd svamp straks efter, at der ikke længere produceres damp. Vær forsigtig, når du rengør dampstaven.
6. Hæld den opskummede mælk i den tilberedte espresso, og din cappuccino er klar. Sød efter smag og behag, og drys lidt kakaopulver over skummet.
7. Tryk på tænd/sluk-knappenfor at slukke den. Alle indikatorlamper slukkes.
   ⚠ Bemærk: Hvis du vil lave kaffe umiddelbart efter damptilberedning, vil kaffeindikatoren blinke for at advare, når du trykker på kaffeknappen, på dette tidspunkt skal du dreje dampkontrolknappen til ON-position for at pumpe varmt vand for at lade enheden køle ned.

7. RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Sluk for espressomaskinen, og tag stikket ud af stikkontakten under rengøringsprocessen. Nedsænk ikke nogen del af kaffemaskinen i vand eller anden væske. Rengøres blot med en ren, fugtig klud og tørres inden opbevaring.

RENG∅RING AF FILTRE, PORTAFILTERHOLDER OG BRYGGEHOVED

• Du skal rengøre filtrene i rustfrit stål godt. Portafilterholderen skal skylles under vand umiddelbart efter brug for at fjerne kafferesterne.
• Lad jævnligt vand løbe gennem maskinen med portafilterholderen på plads, men uden malet kaffe, for at skylle eventuelle kafferester ud.
• Du skal bruge en fugtig, ren klud til at rengøre og tørre godt af inde i bryggehovedet for at fjerne eventuelle kafferester.

RENG∅RING AF DET YDRE HUS/KOPOPVARMNINGSPLADEN

Brug ikke almindelige eller skrappe rengøringsmidler til at rengøre det ydre dæksel. Brug kun en blød og fugtig klud til at rengøre det ydre dæksel og kopopvarmningspladen.

RENG∅RING AF STATIVET PÅ DRYPBAKKEN

Fjern stativet til drypbakken, rengør og tøm ofte det lille stativ, især når drypbakken er fuld. Stativet kan vaskes og skylles grundigt i varmt sæbevand. Brug et ikke-slibende vaskemiddel (brug ikke slibende rengøringsmidler, puder eller klude, som kan ridse overfladen).

RENG∅RING AF DRYPBAKKEN

Fjern drypbakken, når stativet tages af. Rengør den med en blød og fugtig klud (brug ikke skrappe rengøringsmidler eller skuremidler).

⚠ BEMAERK: Rengør ikke nogen af delene eller tilbehøret i opvaskemaskinen.

RENG∅RING AF DAMPSTAVEN

Husk at rengøre dampstaven efter hver eneste brug. Brug en fugtig klud til at tørre dampstaven af, og drej derefter dampstaven tilbage i drypbakken, så den peger mod drypbakken, og indstil dampkontrollen til at være tændt i et stykke tid. På dette tidspunkt vil eventuel resterende mælk blive frigivet fra

dampstaven. Husk at sætte dampstavens kontrolhjul tilbage i OFF-position. Sluk for maskinen, tag stikket ud af stikkontakten, og lad maskinen køle af. Hvis dampspyddet stadig er blokeret, skal du bruge en nål til at rense åbningen.

Kølefunktion

Hvis du vil lave kaffe igen efter mælkeskumningsprocessen eller lave kaffe igen umiddelbart efter mælkeskumning eller vask af damprør, skal du lade kaffemaskinen køle af. Husk, at hvis du ikke gør det, vil kaffen blive brændt og sprøjte. Når maskinen er kølet ned, kan der tilberedes kaffe.

Temperaturen bliver højere efter rengøring af damprøret og mælkeskumningsprocessen. Tryk på dampknappen for at stoppe dampfunktionen. Drej på dampknappen for at slippe varmt vand ud og køle apparatet ned. Sluk for "dampknappen" efter et stykke tid. Kaffemaskinen er klar til brug igen.

RENSNING AF MINERALAFLEJRINGER

1. For at sikre, at din kaffemaskine kan fungere effektivt, at de indvendige rør er rene, og at kaffen får den bedste smag, bør du rengøre de mineralske aflejringer, der er tilbage, hver 1-2 måned.
2. Fyld tanken med vand, og afkalk til MAX-niveau (forholdet mellem vand og afkalkningsmiddel er
   4:1, se nærmere i vejledningen til afkalkningsmidlet. Brug venligst "husholdningsafkalkningsmiddel", du kan bruge citronsyre (fås på apoteket) i stedet for afkalkningsmiddel (hundrede dele vand og tre dele citronsyre).
3. Sæt metaltragten (uden kaffepulver i) og karaflen (kanden) på plads i henhold til forvarmningsprogrammet. Bryg vand i henhold til "FORVARMNING".
4. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for enheden, tryk på en hvilken som helst funktionsknap, og lad vandet løbe ud. Sørg for at placere den store kande.
5. Genstart enheden, og gentag trinnene mindst 3 gange.
6. Tryk og slip derefter kaffe/damp til max-positionen, når den grønne lampe lyser, og tryk pumpeknappen ned til den nederste position for at brygge, indtil der ikke er mere afkalker tilbage.
7. Begynd derefter at brygge kaffe (uden kaffepulver) med vand fra hanen på MAX-niveauet, gentag trinnene i 3 gange (det er ikke nødvendigt at vente 15 minutter).
8. Gentag trinnet mindst 3 gange, indtil der kommer rent vand ud af røret.

FEJLFINDING

Problem Årsag	Metode
Kaffen løber ikke ud	Intet vand i vandtanken	Fyld tanken med vand, kør gennem apparatet uden at kaffefilter for at sikre, at det er helt forberedt
	Kaffegrumset er for fin eller neddæmpet for hårdt	Tøm filteret, og skyl det under vand for at rengøre det, og tør filteret af med en klud. Fyld filteret med malet kaffe, og stop det korrekt.
Ingen damp fra dampstaven	Dampdysens rør er blokeret	Tjek “Hvis dampudløbet bliver bloke-ret”
	Intet vand i vandtanken	Fyld tanken med vand, kør varmt vand gennem dampdysen for at sikre, at vandet strømmer.
Der lækker vand fra bunden af maskinen	For meget vand i drypbakken Rengør drypbakken
Der lækker vand fra ydersiden af filteret	Der er lidt malet kaffe på kanten af filteret	Rens det af
Fordærvet smag i kaffen	At lade vandet stå for længe, forkert rengøring	Rengør og afkalk
Lav eller ingen damp fra dampsta-ven	Dampdysen er tilstoppet Rengør og afkalk
Dårlig opskumning af mælk	Brug af skummetmælk Brug fuldfed mælk

NESPRESSO® y STARBUCKS® by NESPRESSO® er varemærker/registrerede varemærker tilhørende deres retmæssige ejere. Hverken vi eller vores produkter har nogen tilknytning til eller godkendelse af ejerne af disse varemærker/varemærker.

1. i i MEMBNO:

Denne enhed overholder EU's

lavspændingsdirektiv 2014/35/EF.

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU.

Direktiv 2015/863/EU om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk.

Direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design krav, der gælder for energirelaterede produkter.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je v skladu z direktivo EU o nizki napetosti 2014/35/ES.

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som almindeligt affald eller husholdningsaffald. Alt elektrisk, elektronisk udstyr og batteridrevne enheder skal genbruges på korrekt måde og i overensstemmelse med de lokale kommunale love. Du kan genbruge dem ved at bringe dem til statsautoriserede bortskaffelsescentre eller specialiserede skraldespande, som du kan finde i alle nærliggende store supermarkeder, elektronik- eller elektriske husholdningsprodukter eller indkøbscentre, som har disse typer faciliteter til rådighed.

Designet af: SOGO baseret på europæiske kvalitetsstandarder Importeret af: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt fremstillet i KINA. Eftersalgsservice: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161