SS-7655 - Кавоварка Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-7655 Sogo

УКРАЇНСЬКА.... P. 123

CATALÀ P. 133

• Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

GENERAL PRECAUTIONS

Загальні застереження під час використання електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди встановлюйте прилад на рівну і плоску поверхню.
• Цей виріб призначений для внутрішнього, непромислового, некомерційного та виключно побутового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в роботі приладу та завдати шкоди користувачеві.
• Пристрій повинен використовуватися тільки за призначенням. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження.
• Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі мережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поруч з ними.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від мережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю відключається від джерела живлення, навіть після того, як його вимкнено. Щоб повністю відключити його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та подібних сферах, таких як
• кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях;

• фермерські будинки;

• клієнтами в готелях, мотелях та інших закладах житлового типу;

• умови типу "ліжко та сніданок

Обмеження щодо використання для уникнення травм

• Не залишайте прилад без нагляду.
• Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не ставте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також біля відкритого вогню.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів і полум'я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Якщо ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підпозі або в умовах підвищеної вологості - існує ризик ураження електричним струмом.
• Під час використання приладу слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не зачепився і не був затиснутий.
• Не допускайте намокання блоку двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Будьте обережні у поводженні з електроприладами, оскільки поверхня нагрівального елемента після використання має залишкове тепло. Будь-яке неправильне використання може призвести до травмування користувача та пошкодження приладу.
• Не торкайтеся зовнішньої поверхні приладу, оскільки вона може сильно нагріватися під час роботи. Замість цього використовуйте ручку або рукавиці.
• Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно відключіть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити тільки виробник, його сервісний агент або особи з

аналогічною кваліфікацією.

• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будьяким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.
• У разі виникнення апаратних проблем не намагайтеся відремонтувати виріб самостійно. Ремонт повинен виконуватися тільки кваліфікованими фахівцями.

Обмеження щодо застосування дітям та людям похилого віку

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли відповідний інструктаж.
  • Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом.
  • Діти не повинні гратися з приладом.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Очищення та обслуговування користувача не повинно здійснюватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
• Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей молодше 8 років місці.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

• Прилад оснащено заземленою вилкою. Переконайтеся, що розетка у вашому домі добре заземлена.
• Будьте обережні, щоб не обпектися парою.
• Не торкайтеся гарячої поверхні приладу (наприклад, парової палички та фільтра для заварювання під час роботи). Використовуйте ручку або регулятори.
• Не дозволяйте кавоварці працювати без води.
• Не знімайте металеву лійку, коли прилад заварює каву або коли з неї виходить пара і гаряча вода, а також переконайтеся, що тиск у резервуарі для води скинуто, перш ніж знімати металеву лійку.
  • Перед зняттям кришки бака або металевої воронки скиньте тиск за допомогою парової палички.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання не можна відкривати завантажувальний отвір.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Потенційна травма при неправильному використанні.
  • УВАГА: високий ризик отримати опік! Не торкайтеся гарячих частин кавоварка.

• Кавоварку не можна розміщувати в зачиненій шафі.
• Не торкайтеся і не пересувайте кавоварку під час роботи.
• Ніколи не використовуйте кавоварку в умовах високої температури, високого магнітного поля і вологості, не ставте кавоварку на гарячу поверхню або біля вогню чи іншого електроприладу, наприклад, на верхню частину холодильника, щоб уникнути її пошкодження.
• Якщо прилад повідомляє про несправність, ні в якому разі не вмикайте його, не вставляйте сторонні предмети в заварник.
• Ніколи не використовуйте миючий засіб або гарячу воду для очищення заварювального компонента, щоб уникнути нестачі мастила в працюючому компоненті, і компонент буде спотворюватися під дією високої температури.
• Щоб уникнути перевантаження ланцюга під час використання цього виробу, не вмикайте в той самий електричний ланцюг інший потужний пристрій.
• До цього виробу додається короткий шнур живлення. Подовжувач не рекомендується використовувати з цим виробом, але якщо він необхідний, його слід використовувати:
• Зазначений електричний номінал шнура повинен бути щонайменше таким самим, як і у виробу. - Розташовуйте подовжувач так, щоб він не звисав у місцях, де про нього можна спіткнутися або ненавмисно потягнути за нього.

ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Будь ласка, зверніться до розділу “Чистка та обслуговування” для отримання детальної інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з продуктами харчування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Енергоспоживання у вимкненому стані: <0.3 W

Енергоспоживання в режимі очікування: < 0.5 W

Час, через який виріб переходить у вимкнений режим: 9 хв.

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Об'ємне світло
2. Кнопка Пуск/Стоп
3. Кнопка гарячого/холодного режиму
4. Кнопка перемикача гучності
5. Ручка для фіксації
6. Крапельна сітка (знімна)
7. Піддон для крапель (знімний)
   8.Кришка резервуара для води
8. Бак для води
9. Шнур живлення
10. Увімкнення/вимкнення
11. Тримач для капсул Dolce Gusto®*
12. Тримач для капсул Nespresso®*
13. Тримач для кавової гущі
14. Тримач для кавових капсул

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ЗАПУСК

Перед першим використанням

Застереження: Неправильне поводження з електрообладнанням є небезпечним і може призвести до летального результату. Будь ласка, зверніть увагу на заходи безпеки в цьому посібнику, в зокрема, наступне:

• Небезпека ошпарювання: остерігайтеся гарячої води!
• Не використовуйте машину з порожнім резервуаром для води або з рівнем води, нижчим за МІНІМАЛЬНИЙ.
• Не відкривайте ручку блокування під час заварювання.
  • Перед чищенням машини завжди виймайте штепсельну вилку з розетки.
  • Використовуйте машину тільки в сухому приміщенні.
  • Перед першим використанням ретельно промийте резервуар для води чистою водою. Очищайте капсульну кавоварку тільки вологою ганчіркою.

Порада:

Зберігайте упаковку для транспортування машини (наприклад, для демонтажу, обслуговування тощо).

Зауважте:

У машині може залишитися трохи води. Для того, щоб переконатися, що ця машина працює бездоганно, вона була протестована з водою перед тим, як покинути фабрику.

Як користуватися:

Запускаю машину:

1. Встановіть кавоварку на рівній і стійкій поверхні, подалі від джерел води та тепла Не підключайте машину до електромережі.
2. Підніміть і зніміть кришку резервуара для води, а потім сам резервуар для води (як на малюнку 1).
3. Змийте воду з бака.

4. Наповніть резервуар для води до позначки MAX (як на малюнку 2), використовуючи лише свіжу питну воду. Встановіть бак на місце, а потім закрийте його кришкою.
   Примітка: Гаряча вода та інші рідини можуть пошкодити бак і машину. Не використовуйте машину без води: переконайтеся, що в баку достатньо води.

5. Підключіть шнур живлення до розетки.

6. Натисніть кнопку ON-OFF, щоб увімкнути кавоварку (як показано на малюнку 3).

7. При натисканні будь-якої кнопки кавоварка починає цикл підігріву води (як показано на малюнку 4). Кнопка "Кнопка гарячого режиму" починає блимати червоним кольором (нагрівання близько 30 секунд). Кнопки заварювання починають блимати білим кольором.

8. Машина буде готова до роботи, коли "Кнопка гарячого режиму" загориться постійним червоним світлом, а "Кнопка пуску" загориться постійним білим світлом.

9. вперше запустіть кавоварку з повним резервуаром для води, без використання кавового порошку або кавових капсул.

Для забезпечення енергозбереження ця кавоварка автоматично переходить у режим очікування після 9 хвилин невикористання. Машину можна знову активувати, натиснувши будьяку кнопку.

ВИДАЧА КАВИ

Переконайтеся, що кнопки заварювання світяться рівномірним білим світлом. Не вставляйте пальці або будь-які інші предмети в тримач для капсул. У для капсул можна вставляти лише сумісні капсули. Одноразові капсули призначені для приготування однієї порції кави/одного разу. Не використовуйте капсули більше одного разу. Одночасне встановлення двох або більше капсул може призвести до кавомашини. Для кавового порошку, будь ласка, використовуйте мірну ложку, щоб відміряти кількість, яку потрібно додати в адаптер для меленої кави. Максимальна кількість - близько 8 г.

Примітка: Будь ласка, переконайтеся, що на внутрішньому краю адаптера не залишилося кавового порошку.

Залишки кавового порошку можуть завадити закрити кришку належним чином і призвести до несправностей у роботі машини.

Примітка: Якщо під час циклу подачі кави переривається електроживлення, відновіть електроживлення і повторіть процедуру подачі кави.

Якщо під час циклу приготування кави в резервуарі для води не вистачає води, натисніть кнопку заварювання, щоб зупинити машину, потім наповніть резервуар для води до вказаного максимального рівня і знову натисніть кнопки заварювання.

Приготування кави з використанням різних адаптерів та фільтрів

Поради: Машина має різні адаптери для різних капсул, як описано нижче

1. Адаптер для капсул NESPRESSO®, STARBUCKS® by NESPRESSO®, LAVAZZA® та L'OR®
2. Для капсул NESCAFÉ DOLCE GUSTO®
3. Для меленої кави, чаю, настоїв
4. кавові стручки

1) Поставте чашку під дозатор кави, щоб приготувати класичний еспресо.
2) зверніть увагу, що ви можете зняти піддон для крапель, щоб використовувати чашки різного розміру для тривалої кави.

4) Відкрийте фіксуючу ручку і встановіть тримач капсул на своє місце.

3) Візьміть тримач для капсул Nespresso.

6) Закрийте фіксуючу ручку. 7) Поставте чашку під дозатор кави, щоб приготувати класичний еспресо.

8) Індикатор починає блимати, поки машина нагрівається протягом приблизно 50 секунд. Після цього індикаторні лампочки стають рівномірно білими, і це означає, що кавоварка готова до роботи. Щоб вибрати кількість кави, скористайтеся кнопкою перемикача гучності або встановіть значення гучності на дисплеї відповідно до кількості смужок, що відображаються на кавомашині. Ви можете вибрати кількість кави, вибравши кількість смужок на свій розсуд Натисніть кнопку заварювання, почнеться приготування кави, і кава почне витікати через адаптер для капсул. Як тільки кава перестане витікати з адаптера, це означає, що приготування кави завершено. Приготування кави можна зупинити в будь-який момент вручну, натиснувши кнопку

9) Коли машина припинить заварювання, відкрийте ручку блокування, витягніть адаптер для капсул і вийміть використану капсулу. Утилізуйте капсулу належним чином.

10) Промийте тримач капсул з обох боків водою і висушіть. Вставте тримач для капсул у кавомашину. Насолоджуйтесь напоєм.

Як приготувати каву Dulce Gusto?

За такою ж процедурою, як описано вище, можна приготувати каву Dulce gusto.

Примітка: Для приготування кави Dulce gusto необхідно вибрати капсульний адаптер Dulce Gusto.

Використовуйте тільки оригінальні кавові капсули Dulce Gusto.

Як приготувати каву за допомогою кавових капсул?

За такою ж процедурою, як описано вище, можна приготувати каву з кавових зерен.

Примітка: Для приготування кави з кавових капсул необхідно вибрати відповідний адаптер.

Як приготувати каву з кавового порошку?

За такою ж процедурою, як описано вище, ми можемо приготувати каву з кавового порошку. Примітка: Для приготування кави з кавового порошку необхідно вибрати адаптер для кавового порошку.

Переконайтеся, що ви вставили в тримач правильну кількість кави.

За допомогою мірної ложки відміряйте потрібну кількість кавового порошку. Для адаптера цієї кавомашини правильна кількість становить 8 г.

ГАРЯЧИЙ/ХОЛОДНИЙ РЕЖИМ:

Ця кавоварка дозволяє готувати і насолоджуватися кавою в проміжках між гарячим і холодним режимами. За допомогою кнопки гарячого/холодного режиму ми можемо перемикатися в будьякий момент і готувати каву відповідно до наших потреб.

Зверніть увагу, що режим "Гаряча кава" - це режим приготування кави за замовчуванням, і якщо вам потрібно змінити його на "Холодна кава", будь ласка, дотримуйтесь наведених нижче інструкцій.

ХОЛОДНИЙ РЕЖИМ

1. Натисніть кнопку моделі Hot / Cold, щоб вибрати гарячий або холодний режим.

Або коли кавоварка вимкнена, ви можете безпосередньо натиснути кнопку гарячого/ холодного режиму на 3 секунди, і вона перейде в холодний режим.

Примітка: Зверніть увагу, що в режимі холодної води машина не нагрівається і використовує воду кімнатної температури/холодну воду, залежно від того, яку ви використовуєте. При переході з режиму гарячої води в режим холодної води «холодна вода» виходить не відразу, оскільки внутрішня частина кавомашини гаряча і вона повільно охолоджується до кімнатної температури. Тому наступні 1 або 2 порції кави можуть бути гарячими або теплими, оскільки кавомашині потрібен час, щоб охолонути. Будь ласка, зачекайте, поки кавоварка охолоне, і для кращого результату використовуйте холодну воду.

Очищення від накипу / Обслуговування

Питна вода залежить від регіону. Частинки вапна, що містяться в жорсткій питній воді, відкладаються в кавомашині у вигляді залишків і можуть заблокувати трубопроводи та спричинити її пошкодження. Щоб запобігти цьому, обов'язково очищайте кавомашину від накипу щонайменше після приготування 300-400 чашок кави або, в будь-якому випадку, якщо продуктивність значно знижується, через один-два місяці. Щоб запобігти пошкодженню, видалення накипу повинно бути виконано правильно. Тому дуже важливо дотримуватися цих інструкцій.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

1. Зніміть і спорожніть резервуар для води.
2. Заповніть бак розчином для видалення накипу та водою, як зазначено на упаковці засобу для видалення . Заповніть бак.
3. Увімкніть машину і поставте під носик відповідну ємність.
4. Натисніть кнопки заварювання і залийте дві чашки (приблизно по 150 мл) води.
5. Залиште розчин для видалення накипу діяти приблизно на 15-20 хвилин.
6. Увімкніть кавоварку, натискаючи кнопки заварювання, а потім виконайте описані нижче дії.
7. Повторюйте дії, описані в цьому пункті, доки резервуар для води повністю не спорожніє.
8. Зніміть бак і промийте його свіжою питною водою. Заповніть його повністю.
9. Увімкніть машину, натиснувши кнопки заварювання. Поставте під дозатор відповідну ємність. Натисніть кнопки заварювання, а потім залийте повний вміст ємності.
10. Коли вода закінчиться, наповніть резервуар і повторіть процес знову.

На цьому процес видалення накипу завершується.

7. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ПРИБИРАННЯ

Не забудьте витягнути вилку з розетки перед чищенням приладу.

Якщо кавоварка мокра, протирайте її зовні м'якою сухою тканиною, ніколи не використовуйте поліролі для металу.

Знімні елементи слід прати в гарячій мильній воді. Прополощіть їх перед фіксацією.

Від'єднайте металеву воронку, повернувши її проти годинникової стрілки, позбудьтеся залишків кави всередині,

потім можна почистити миючим засобом, але в кінці необхідно промити чистою водою.

Ніколи не використовуйте посудомийну машину для миття деталей машини.

Поставте кавоварку в сухе і не дуже гаряче місце.

РЕЖИМ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

Машина автоматично переходить в режим енергозбереження, коли вона не працює протягом 9 хвилин. Щоб повернути машину в робочий стан, натисніть будь-яку кнопку, і прилад почне розігріватися з миготливими індикаторами

1. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ
Кава не вариться Резервуар для води порожній		Залийте воду в резервуар для води
Кава недостатньо гаряча	1. Холодні горнятка для кави2. Накопичення накипу в машині3. Холодна машина	1. Підігріти горнятка для кави2. Видалення накипу3. Перед приготуванням кави заваріть гарячу воду
Вода на столі	1. Резервуар для води протікає2. Піддон для крапель заповнений водою	1. Перевірте, чи правильно встановлено резервуар для води2. Спорожніть піддон для крапель
Блокувальна ручка не закривається	Адаптер розміщений погано	Встановіть адаптер у правильне положення

NESPRESSO®, NESCAFÉ® DOLCE GUSTO®, STARBUCKS® by NESPRESSO®, LAVAZZA®, L'OR®, є зареєстрованими торговими марками / брендами їх законних власників. Ми або наша продукція не маємо жодного відношення до власників цих торгових марок/брендів, не пов'язані з ними і не отримуємо від них жодної підтримки.

PORTANT:

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/ЕС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

Директива 2009/125/EC щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161