SS5675 - Кавоварка Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS5675 Sogo

• Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням. - Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www. sogo.es - Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

GENERAL PRECAUTIONS Загальні застереження під час використання електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.

• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.

• Завжди встановлюйте прилад на рівну і плоску поверхню.

• Цей виріб призначений для внутрішнього, непромислового, некомерційного та виключно побутового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в роботі приладу та завдати шкоди користувачеві.

• Пристрій повинен використовуватися тільки за призначенням. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження.

• Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі мережі.

• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без

• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поруч з ними.

• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від мережі та дайте йому охолонути.

• Пристрій не повністю відключається від джерела живлення, навіть після того, як його вимкнено. Щоб повністю відключити його, витягніть вилку з розетки.

• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного

• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та подібних сферах, таких як - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях; - фермерські будинки;136

- клієнтами в готелях, мотелях та інших закладах житлового типу; - умови типу “ліжко та сніданок Обмеження щодо використання для уникнення травм

• Не залишайте прилад без нагляду.

• Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел

• Не ставте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також біля відкритого вогню.

• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів і полум’я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.

• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.

• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

• Якщо ви хочете від’єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.

• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або в умовах підвищеної вологості - існує ризик ураження електричним струмом.

• Під час використання приладу слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не зачепився і не був затиснутий.

• Не допускайте намокання блоку двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

• Будьте обережні у поводженні з електроприладами, оскільки поверхня нагрівального елемента після використання має залишкове тепло. Будь-яке неправильне використання може призвести до травмування користувача та пошкодження приладу.

• Не торкайтеся зовнішньої поверхні приладу, оскільки вона може сильно нагріватися під час роботи. Замість цього використовуйте ручку або рукавиці.

• Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно відключіть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.

• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.

• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити тільки виробник, його сервісний агент або особи з137

аналогічною кваліфікацією.

• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь- яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.

• У разі виникнення апаратних проблем не намагайтеся відремонтувати виріб самостійно. Ремонт повинен виконуватися тільки кваліфікованими фахівцями. Обмеження щодо застосування дітям та людям похилого віку

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли відповідний інструктаж.

• Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом.

• Діти не повинні гратися з приладом.

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов’язані з цим

• Очищення та обслуговування користувача не повинно здійснюватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.

• Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей молодше 8 років місці. Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

• Прилад оснащено заземленою вилкою. Переконайтеся, що розетка у вашому домі добре заземлена.

• Будьте обережні, щоб не обпектися парою.

• Не торкайтеся гарячої поверхні приладу (наприклад, парової палички та фільтра для заварювання під час роботи). Використовуйте ручку або регулятори.

• Не дозволяйте кавоварці працювати без води.

• Не знімайте металеву лійку, коли прилад заварює каву або коли з неї виходить пара і гаряча вода, а також переконайтеся, що тиск у резервуарі для води скинуто, перш ніж знімати металеву

• Перед зняттям кришки бака або металевої воронки скиньте тиск за допомогою парової палички.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання не можна відкривати завантажувальний отвір.138

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Потенційна травма при неправильному використанні.

• УВАГА: високий ризик отримати опік! Не торкайтеся гарячих частин кавоварка.

• Кавоварку не можна розміщувати в зачиненій шафі.

• Не торкайтеся і не пересувайте кавоварку під час роботи.

• Ніколи не використовуйте кавоварку в умовах високої температури, високого магнітного поля і вологості, не ставте кавоварку на гарячу поверхню або біля вогню чи іншого електроприладу, наприклад, на верхню частину холодильника, щоб уникнути її пошкодження.

• Якщо прилад повідомляє про несправність, ні в якому разі не вмикайте його, не вставляйте сторонні предмети в заварник.

• Ніколи не використовуйте миючий засіб або гарячу воду для очищення заварювального компонента, щоб уникнути нестачі мастила в працюючому компоненті, і компонент буде спотворюватися під дією високої температури.

• Щоб уникнути перевантаження ланцюга під час використання цього виробу, не вмикайте в той самий електричний ланцюг інший потужний пристрій.

• До цього виробу додається короткий шнур живлення. Подовжувач не рекомендується використовувати з цим виробом, але якщо він необхідний, його слід використовувати:

• Зазначений електричний номінал шнура повинен бути щонайменше таким самим, як і у виробу. - Розташовуйте подовжувач так, щоб він не звисав у місцях, де про нього можна спіткнутися або ненавмисно потягнути за нього. ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Будь ласка, зверніться до розділу “Чистка та обслуговування” для отримання детальної інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з продуктами харчування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга Сила Частота Тиск Ємність 220-240V 1450W 50 – 60 Гц 19 бар 0,6L Цей виріб відповідає регламенту ЄС 2023/826 згідно з директивою 2009/125 ЄС про вимоги до екодизайну. Енергоспоживання у вимкненому режимі: 0.44 W Енергоспоживання в режимі очікування: 0.0 W Час, через який виріб переходить у режим вимкнення: 15 min.139

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням Застереження: Неправильне поводження з електрообладнанням є небезпечним і може призвести до летального результату. Будь ласка, зверніть увагу на заходи безпеки, наведені в цьому посібнику, зокрема на наступні:

• Небезпека ошпарювання: остерігайтеся гарячої води!

• Не використовуйте машину з порожнім резервуаром для води або з рівнем води, нижчим за МІНІМАЛЬНИЙ.

• Не відкривайте ручку під час заварювання.

• Перед чищенням машини завжди виймайте вилку з розетки.

• Використовуйте машину тільки в сухому приміщенні.

• Перед першим використанням ретельно промийте резервуар для води чистою водою. Очищайте капсульну кавоварку тільки вологою ганчіркою.

Зберігайте упаковку для транспортування машини (наприклад, для демонтажу, обслуговування тощо).

У машині може залишитися трохи води. Для того, щоб переконатися, що ця машина працює бездоганно, вона була протестована водою перед виходом з заводу. DESEMBALAJE

• Вийміть кавоварку Multi Capsule з упаковки.

• Після розпакування, будь ласка, перевірте наступних деталей:

Nº Ім’я A Ручка. B Кнопки C Кришка резервуара для води D Бак для води E Кошик для заварювання F Кришка піддону для крапель G Піддон для крапель (знімний) H I. 1 кавовий стручок і фільтр для чайних пакетиків

II. 1 фільтр для меленої кави на одну

III. 1 фільтр для меленої кави на

дві чашки для фільтрувального

I Ця кавоварка включає в себе 3 сумісні адаптери

1. Є два способи наповнення резервуара для води: безпосередньо в машині, наприклад,

за допомогою глечик, або знявши резервуар для води.

2. Підключіть прилад до мережі та увімкніть його

3. Промивання машини та внутрішніх трубопроводів

Перед першим використанням або після тривалої перерви (наприклад, відпустки) машину необхідно очищена. Ця коротка процедура дозволяє ретельно продути і очистити внутрішню трубку.

• Натисніть кнопку маленької чаші / великої чаші, зачекайте, поки прилад завершить змив.

• Перш ніж натиснути кнопку, переконайтеся, що:

• Ручка закрита без капсули всередині.

• Резервуар для води повний.

• Резервуар для води повинен бути надійно закріплений, інакше вода може витікати. Під дозатором ставиться велика миска (розміром 250 мл або більше).

• Натисніть кнопку маленької чаші / великої чаші, щоб почати .

• Відкрийте ручку, коли процес змиву закінчився автоматично. Запропонуйте вибрати/натиснути кнопку великої чашки, щоб змити і внутрішню трубу. Заправка без зняття бака

1. Підніміть кришку резервуара для води.

2. Наповніть бак холодною прісною водою

(максимум температура води 35ºC).

3. Максимальна місткість - 0,6 літра.

4. Опустити кришку бака.

Наповнення, знявши резервуар для води

1. Тримайте ручку для води під кутом нахилу, як

показано на малюнку, щоб вийняти резервуар для води з машини.

2. Наповніть бак холодною прісною водою до

позначки “MAX” (максимальний об’єм - 0,6

3. Повільно посуньте резервуар для води на

основу, коли вихідний отвір резервуара для води вставлений у вхідний отвір, сильно натисніть на ручку для води, як показано на малюнку 2, щоб зафіксувати резервуар для

Підсвічування кнопок стає постійним, коли машина нагрівається, час нагрівання становить приблизно 45 секунд.141

Приготування кави з використанням різних адаптерів та фільтрів Поради: Машина має різні адаптери для різних капсул, деталі див. в інструкції. Для NESPRESSO , STARBUCKS by NESPRESSO , LAVAZZA & L’OR

Для NESCAFÉ DOLCE GUSTO капсули Для меленої кави, чаю, настоїв і кавових

• Відкрийте двері ручка

• Вставте капсулу в кошик для заварювання

• Вставте капсулу в кошик для заварювання

• Поставте чашку під диспенсер

• Натисніть кнопку потрібної кави лише один раз.

• Вибрана кнопка почне блимати і машина почне заварювання, заварювання автоматично зупиниться, коли досягне заданого за замовчуванням часу заварювання (+/-25 секунд для маленької чашки, +/-47 секунд для великої чашки), налаштування за замовчуванням можна змінити за потребою (будь ласка, зверніться до інструкції “Як запрограмувати час заварювання”).

• Підніміть ручку і витягніть кошик для заварювання, щоб вийняти використану капсулу і викинути її у сміттєвий контейнер. Поради: при натисканні кнопки потрібної кави світлодіодний індикатор може блимати кілька секунд, а потім почне заварюватися (це означає, що машина ).142

• Натисніть кнопку потрібної кави лише один раз.

• Вибрана кнопка почне блимати, машина почне заварювання, а потім завершить процес заварювання, дозування припиниться автоматично після досягнення часу заварювання за замовчуванням (+/-25 секунд для маленької чашки, +/- 47 секунд для великої чашки), налаштування за замовчуванням можна запрограмувати, будь ласка, зверніться до інструкції “як запрограмувати час заварювання”.

• Підніміть ручку і витягніть кошик для заварювання, щоб викинути використану каву в контейнер для сміття. Поради: при натисканні кнопки, можливо, спочатку світлодіод потрібної кнопки блиматиме кілька секунд, а потім почнеться заварювання. процес блимання відбувається для нагрівання. Примітка: Для приготування чаю можна використовувати чайний порошок або пакетики, для приготування чаю з порошку потрібно використовувати фільтр для кавового порошку, а з пакетиків можна використовувати фільтр для кавових стручків. обов’язково зніміть нитку і етикетку, якщо ви використовуєте пакетики, перш ніж вставляти адаптер в кавоварку. NESPRESSO , NESCAFÉ DOLCE GUSTO , STARBUCKS by NESPRESSO , LAVAZZA , L’OR , є зареєстрованими торговими марками/брендами своїх законних власників. Ми або наші продукти не мають жодних приналежність або асоціацію з власниками цих торгових марок / брендів або будь-яку підтримку від них.

• Натисніть кнопку потрібної кави лише один раз.

• Вибрана кнопка почне блимати і машина почне заварювання, заварювання автоматично зупиниться після досягнення часу заварювання за замовчуванням (+/-25 секунд для маленької чашки, +/-47 секунд для великої чашки), налаштування за замовчуванням можна змінити за потребою (будь ласка, зверніться до інструкції “Як запрограмувати час заварювання”).

• Підніміть ручку і витягніть кошик для заварювання, щоб вийняти використану капсулу і викинути її у сміттєвий контейнер. Підказки: при натисканні на потрібну кнопку кави, світлодіодний індикатор може блимати протягом декількох секунд і і починайте заварювання (це означає, що машина нагрівається).

• Ця машина має 3 фільтри для цього адаптера, 2 для меленої кави / чаю і один для кавових

• Змініть фільтр залежно від того, що ви збираєтеся

заварювання меленої кави

• Поставте чашку під диспенсер

• Поставте чашку під диспенсер

• Додайте мелену каву, чай або настій в адаптер для кави та чаю

• Натисніть на кнопку мелена кава143

7. Прибирання та обслуговування

Небезпека смертельного ураження електричним струмом та пожежі. Ніколи не занурюйте прилад або його частини у воду. Перед чищенням обов’язково відключіть машину від мережі. Не використовуйте сильні миючі засоби та розчинники. Не використовуйте гострі предмети, щітки або гострі абразиви. Не мийте в посудомийній машині.

1. Заводські налаштування

за замовчуванням: Режим очікування: 15 хвилин Це означає, що машина вимкнеться через 15 хвилин бездіяльності, і всі індикатори згаснуть. Натисніть кнопку вимикача, щоб знову активувати режим очікування.

Натисніть велику кнопку у формі чашки, вставте вилку в розетку, індикатор кнопок блимне двічі. Це означає, що машина повернулася до заводських налаштувань за замовчуванням.

2. Налаштування режиму

очікування: Продовжуючи натискати маленьку та велику кнопки, вставте вилку в розетку. У цей момент, якщо режим очікування потрібно знову вимкнути, просто натисніть маленьку кнопку, індикатор вимкнеться, і режим очікування буде повністю скасовано. Щоб знову активувати режим очікування, натисніть маленьку чашкову кнопку ще раз, індикатор знову увімкнеться, і режим очікування буде відновлено.

4. Налаштування гучності кави

I. Помістіть кавову чашку під вихідний отвір

II. Кавоварка знаходиться в нормальному робочому стані. Увімкніть кавоварку і зачекайте, поки

кавоварка розігріється і буде готова до приготування кави, помістіть кавову капсулу у фільтр. Щоб налаштувати об’єм кави, натисніть кнопку маленької чашки, як зазвичай, і утримуйте її натиснутою, доки не отримаєте бажану кількість кави, а потім відпустіть кнопку. Після того, як ви отримаєте бажану кількість кави, як описано вище, ваша кавоварка автоматично налаштується на цю кількість кави. Примітка: Таким же чином ви можете налаштувати об’єм кави у великій чашці, з єдиною зміною полягатиме в тому, що замість кнопки маленької чашки потрібно буде натиснути кнопку великої

III. Щоб повернути кавоварку до заводських налаштувань для невеликого об’єму кави, потрібно

дотримуйтесь процесу, згаданого вище в пункті 3. Примітка: Так само можна відновити заводські налаштування об’єму кави у великій чашці.

Витріть насухо свіжим і чистим

ганчіркою або папером і знову зберіть усі деталі.

розбризкувати воду на машину

ручку під час заварювання Адаптер ще дуже гарячий після заварювання

заварюванням переконайтеся, що в резервуарі

вставляється гостра голка. Не

руку або палець до будь-якої частини біля голки, після ПОПЕРЕДЖЕННЯ НАГНІТАННЯ ВОДИ ВРУЧНУ В КАВОВАРКУ ТА НАСОС При першому вмиканні або після тривалої перерви (наприклад, у відпустці) машина може не закачувати воду. Тому перед повторним використанням машини ця коротка процедура ручного нагнітання води в машину за допомогою труби допоможе насосу і внутрішньому контуру самовсмоктуватися. Вставте трубу у вхідний отвір для води, розташований під резервуаром для води. Заповніть трубу водою. Вручну за допомогою штовхача введіть воду в машину, щоб внутрішній контур заповнюється водою. Після виконання вищезазначених дій машина зможе самостійно відкачувати воду. Примітка: За необхідності повторіть процес 2-3 рази.145

РЕЖИМ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ Машина автоматично переходить в режим енергозбереження, коли вона не працює протягом 15 хвилин, підсвічування двох кнопок і індикатор живлення вимикається. Щоб вийти з режиму енергозбереження, натисніть кнопку ввімкнення, прилад почне прогріватися, індикатори почнуть блимати, коли кнопки почнуть світитися постійно, прилад буде готовий до приготування кави. ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ Очищення від накипу / Обслуговування Питна вода залежить від регіону. Частинки вапна, що містяться в жорсткій питній воді, відкладаються в кавомашині у вигляді залишків і можуть заблокувати трубопроводи та спричинити її пошкодження. Щоб запобігти цьому, обов’язково очищайте кавомашину від накипу щонайменше після приготування 300-400 чашок кави або, в будь-якому випадку, якщо продуктивність значно знижується, через один-два місяці. Щоб запобігти пошкодженню, видалення накипу повинно бути виконано правильно. Тому дуже важливо дотримуватися цих інструкцій. Це важливо: – Ніколи не чистіть машину оцтом. Це призводить до пошкодження і робить каву на смак. – Гарантія не поширюється на пошкодження, спричинені неправильним видаленням накипу або його відсутністю. – Обережно: обережно з гарячою водою!

1. Рекомендації: придбайте наявний у продажу засіб для видалення накипу (рідина для

видалення накипу), розбавлений відповідно до інструкцій виробника; залити суміш у резервуар для води

2. Переконайтеся, що всередині машини немає капсули.

3. Під дозуючою головкою встановіть велику миску для збору розчину для видалення накипу та

4. Наповніть резервуар для води водою до максимального рівня, змішаною з розчином для

видалення накипу, переконайтеся, що розчин повністю розчинився.

5. Натисніть велику кнопку, щоб запустити воду для видалення накипу, як при звичайному

приготуванні кави, повторіть кілька разів. разів, щоб витекла вся вода з бака.

6. Повторіть процес, щоб заповнити ще один бак водою, змішаною з розчином для видалення

7. Повторіть процес, щоб промити внутрішній контур резервуаром свіжої води (без розчину для

видалення накипу) для повного очищення внутрішнього контуру. ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ Кава не вариться Резервуар для води порожній Залийте воду в резервуар

Кава недостатньо гаряча - Холодні чашки/горнятка - Накопичення накипу в

- Холодна машина. - Підігріти чашку/горнятко - Видалення накипу - Для холодної машини заваріть чашку води, щоб розігріти контур Вода на столі - Холодні чашки/горнятка - Накопичення накипу в

- Холодна машина - Резервуар для води протікає - Піддон для крапель заповнений водою - Перевірте, чи не заклинило клапан на резервуарі для

- Спорожніть піддон для

Ручка не закривається Кошик для заварювання розміщений неправильно Встановіть кошик для заварювання в правильне положення146 CATALÀ

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotyczącą niskiego napięcia 2014/35/WE. Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE. Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia użytkowania niektórych substancji niebezpiecznych w instalacjach elektrycznych. Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania mające zastosowanie do produktów związanych z energią. ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/EC. Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС. Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні. Директива 2009/125/EC щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов’язаних з