SS5675 - Kaffemaskine Sogo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SS5675 Sogo

• Læs altid instruktionsbogen omhyggeligt, før du bruger den.

2. Sikkerhedsinstruktioner til brugeren

GENERAL PRECAUTIONS Generelle forholdsregler ved brug af elektrisk udstyr

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning.

• Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs.

• Placer altid apparatet på en ad og jævn overade.

• Dette produkt er beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke- kommerciel og kun til husholdningsbrug. Brug ikke produktet udendørs eller til andre formål. Misbrug eller forkert håndtering kan forårsage problemer med apparatet og skade brugeren.

• Enheden må kun bruges til de tilsigtede formål. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert brug eller forkert håndtering.

• Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til netspændingen, før du tilslutter apparatet.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt.

• Tæt opsyn er nødvendigt, når et apparat bruges af eller i nærheden af børn.

• Før du rengør eller opbevarer dit apparat, skal du altid tage stikket ud af stikkontakten og lade det køle af.

• Enheden er ikke helt afbrudt fra strømkilden, selv om den er blevet slukket. For at afbryde den helt skal du tage stikket ud af stikkontakten.

• Apparaterne er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.

• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende applikationer som f.eks. - personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer; - Bondegårde; - af kunder på hoteller, moteller og i andre boligmiljøer; - miljøer af typen bed and breakfast81DANSK Begrænsninger i brugen for at undgå personskade

• Lad ikke apparatet køre uden opsyn.

• Placer eller brug ikke dette apparat i nærheden af vandkilder.

• Apparatet og dets netledning må ikke placeres eller anvendes på eller i nærheden af varme overader (f.eks. komfurplader) eller åben ild.

• Lad ikke netledningen hænge i skarpe kanter, og hold den væk fra varme genstande og ammer. Sno ikke ledningen rundt om apparatet, og bøj den ikke.

• Brug aldrig tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten.

• Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af apparatets producent, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.

• Når du vil tage stikket ud af vægkontakten, skal du gøre det ved selve stikket og ikke ved at trække i kablet eller selve apparatet.

• For at undgå elektrisk stød skal du sørge for, at dine hænder er tørre, før du sætter stikket i eller tager det ud.

• Brug ikke apparatet med våde hænder, på fugtige gulve eller i fugtig atmosfære, da der er risiko for elektrisk stød.

• Når du bruger apparatet, skal du sørge for, at netledningen ikke kommer i klemme eller knuses.

• Lad ikke motorenheden, ledningen eller stikket blive vådt for at beskytte mod risikoen for elektrisk stød.

• Vær forsigtig, når du håndterer elektriske apparater, da varmeelementets overade er udsat for restvarme efter brug. Enhver forkert brug kan forårsage potentiel skade på brugeren og kan beskadige apparatet.

• Rør ikke ved apparatets ydre overade, da den kan blive meget varm under drift. Brug i stedet håndtaget eller vanterne.

• Nedsænk aldrig apparatet eller stikket i vand eller anden væske. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks afbryde strømforsyningen og bringe det til et autoriseret serviceværksted til reparation, før du bruger det igen.

• Brug ikke apparatet, hvis det er faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt.

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalicerede personer for at undgå fare.

• I tilfælde af funktionsfejl i apparatet, eller hvis det er blevet beskadiget på nogen måde, skal du returnere apparatet til det nærmeste autoriserede serviceværksted til undersøgelse, reparation eller justering.

• I tilfælde af hardwareproblemer må du ikke forsøge at reparere produktet selv. Reparationer bør kun udføres af kvalicerede teknikere.82 DANSK Begrænsninger i brugen med børn og ældre

• Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået instruktion.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet overvåget eller instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.

• Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år. Instruktioner, der skal følges ved brug af apparatet

• Apparatet er udstyret med et jordet stik. Sørg for, at stikkontakten i dit hus er godt jordet.

• Pas på ikke at blive forbrændt af dampen.

• Rør ikke ved apparatets varme overade (f.eks. dampstaven og bryggelteret, når det er i brug). Brug håndtag eller knapper.

• Lad ikke ka󰀨emaskinen køre uden vand.

• Fjern ikke metaltragten, når apparatet brygger ka󰀨e, eller når der slipper damp og varmt vand ud af metaltragten, og sørg for at udløse trykket i vandtanken, før metaltragten fjernes.

• Aast trykket gennem dampstaven, før du fjerner tankdækslet eller metaltragten.

• ADVARSEL: Påfyldningsåbningen må ikke åbnes under brug.

• ADVARSEL: Potentiel skade ved forkert brug.

• ADVARSEL: stor risiko for at blive forbrændt! Rør ikke ved de varme dele af ka󰀨emaskine.

• Ka󰀨emaskinen må ikke placeres i et lukket skab.

• Rør ikke ved eller yt ikke ka󰀨emaskinen, mens den er i brug.

• Brug aldrig ka󰀨emaskinen i omgivelser med høj temperatur, højt magnetfelt og høj luftfugtighed, og placer ikke ka󰀨emaskinen på en varm overade eller ved siden af ild eller et andet elektrisk apparat, f.eks. på toppen af køleskabet, så den ikke bliver beskadiget.

• Når apparatet beder om problemer, må du aldrig betjene apparatet, og83DANSK du må ikke anbringe fremmedlegemer i bryggeren.

• Brug aldrig rengøringsmidler eller varmt vand til at rengøre bryggekomponenten for at undgå, at den kørende komponent mangler smøreolie, og at komponenten bliver forvrænget af den høje temperatur.

• For at undgå overbelastning af kredsløbet, når du bruger dette produkt, må du ikke bruge et andet produkt med høj e󰀨ekt på det samme elektriske kredsløb.

• Der følger en kort strømledning med dette produkt. Det anbefales ikke at bruge en forlængerledning til dette produkt, men hvis det er nødvendigt, kan du bruge en:

• Ledningens mærkede elektriske styrke skal være mindst lige så stor som produktets.

• Placer forlængerledningen, så den ikke hænger, hvor man kan snuble over den eller trække i den ved et uheld.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Se venligst afsnittet om rengøring og vedligeholdelse for detaljer om, hvordan man rengør overader, der kommer i kontakt med fødevarer. Dette produkt er i overensstemmelse med EU-forordning 2023/826 under direktiv 2009/125/EF om krav til miljøvenligt design. Strømforbrug i slukket tilstand: 0.44 W Strømforbrug i standbytilstand: 0.0 W Tid, hvorefter produktet går i slukket tilstand: 15 min.

brug OPSTART Før du bruger den første gang Forsigtighed: Forkert håndtering af elektrisk udstyr er farligt og kan være dødeligt. Vær opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne i denne vejledning, især følgende:

• Fare for skoldning: Pas på varmt vand!

• Brug ikke maskinen med en tom vandtank, eller hvis vandniveauet er lavere end MINIMUM.

• Åbn ikke håndtaget, når maskinen brygger.

• Træk altid stikket ud, før du rengør maskinen.

• Brug kun maskinen i et tørt rum.

• Skyl vandtanken grundigt med frisk vand, før du bruger den første gang. Rengør kun kapselka󰀨emaskinen med en fugtig klud. Tip: Opbevar emballagen til transport af maskinen (f.eks. ved ytning, service osv.). Bemærk: Der kan være lidt vand tilbage i maskinen. For at sikre, at denne maskine fungerer perfekt, blev den testet med vand, før den forlod fabrikken. UDPAKNING

II. 1 malet ka󰀨elter til en enkelt kop

1. Der er to måder at fylde vandtanken på: direkte i maskinen, f.eks. ved at bruge en kande

eller ved at fjerne vandtanken.

2. Sæt stikket i apparatet, og tænd for det

3. Gennemskylning af maskinen og de indvendige rørledninger

Før maskinen tages i brug første gang eller efter lange pauser (f.eks. ferie), skal den renset. Denne korte procedure kan rense og rengøre de indvendige slanger grundigt.

• Tryk på knappen for lille kop/stor kop, og vent på, at apparatet skyller ud.

• Før du trykker på knappen, skal du sikre dig, at:

• Håndtaget er lukket uden kapsel indeni.

• Vandtanken sidder godt fast, ellers kan der løbe vand ud, og en stor skål (250 ml eller derover) placeres under dispenseren.

• Tryk på knappen for lille kop/stor kop for at starte udskylningen.

• Åbn håndtaget, når udskylningsprocessen er stoppet automatisk. Foreslår at vælge/trykke på stor kop-knappen for at skylle ud maskine og det indvendige rør Påfyldning uden at fjerne tanken

1. Løft dækslet til vandtanken.

3. Den maksimale kapacitet er 0,6 liter.

4. Lavt nede på tankdækslet.

Påfyldning ved at fjerne vandtanken

2. Fyld tanken op til “MAX”-mærket med koldt

bund, og når vandtankens udløb er sat i indløbsbeholderen, skal du trykke hårdt på vandgrebet som vist i retning 2 for at låse vandtanken. Lysene på knapperne lyser konstant, når maskinen er varmet op, og opvarmningstiden er ca. 45 sekunder.86 DANSK Ka󰀨etilberedning ved hjælp af forskellige adaptere og ltre Tips: Maskinen har forskellige adaptere til forskellige kapsler, se detaljer i bel. Til NESPRESSO , STARBUCKS by NESPRESSO , LAVAZZA & L’OR kapsler

• Indsæt en kapsel i bryggekurven

• Indsæt en kapsel til bryggekurven.

• Placer en kop under dispenseren

• Tryk kun én gang på den ønskede ka󰀨eknap.

• Den valgte knap blinker, og maskinen begynder at brygge, brygningen stopper automatisk, når den når standardbryggetiden (+/-25S for lille kop, +/-47s for stor kop), standardindstillingen kan ændres efter behov (se venligst instruktionen “Sådan programmeres bryggetid”).

• Løft håndtaget og træk bryggekurven ud for at fjerne den brugte kapsel og smide den i a󰀨aldsbeholderen.Tips: Når du trykker på den ønskede ka󰀨eknap, kan led-lyset blinke i nogle sekunder og derefter begynde at brygge (det betyder, at maskinen er ved at varme op). TIL NESPRESSO , STARBUCKS by NESPRESSO , LAVAZZA & L’OR kapsler87DANSK TIL MALET KAFFE, TE, INFUSIONER OG KAFFEPUDER Tryk kun én gang på den ønskede ka󰀨eknap.

• Den valgte knap blinker, og maskinen begynder at brygge og fuldfører derefter bryggeprocessen, udleveringen stopper automatisk, når den når standardbryggetiden (+/-25S for lille kop, +/- 47s for stor ), standardindstillingen kan programmeres, se venligst instruktionen “Sådan programmeres bryggetid”.

• Løft håndtaget og træk bryggekurven ud for at smide brugt ka󰀨e i a󰀨aldsbeholderen. Tips: Når du trykker på knappen, blinker den ønskede knap måske først et par sekunder og begynder derefter at brygge. Bemærk: For at tilberede te kan man bruge tepulver eller teposer, for at tilberede te med tepulver skal man bruge ka󰀨epulverlter, og med teposer kan man bruge ka󰀨ebælglter.sørg for at fjerne snoren og etiketten, når du bruger teposer, før du sætter adapteren i. NESPRESSO , NESCAFÉ DOLCE GUSTO , STARBUCKS by NESPRESSO , LAVAZZA , L’OR , er registrerede varemærker/brands tilhørende deres retmæssige ejere. Vi eller vores produkter har ikke nogen tilhørsforhold eller tilknytning til eller nogen godkendelse fra ejerne af disse varemærker / mærker

• Tryk kun én gang på den ønskede ka󰀨eknap.

• Den valgte knap blinker, og maskinen begynder at brygge, og brygningen stopper automatisk, når den når standardbryggetiden (+/-25S for lille kop, +/-47s for stor kop), standardindstillingen kan ændres efter behov (se venligst instruktionen “Sådan programmeres bryggetid”).

• Løft håndtaget, og træk bryggekurven ud for at fjerne den brugte kapsel og smide den i a󰀨aldsbeholderen. Tips: Når du trykker på den ønskede ka󰀨eknap, blinker led-lyset måske i nogle få sekunder og og begynd så at brygge (det betyder, at maskinen er ved at varme op).

• Skub den ind Bryggekurv med kapsel

• Skift lteret, afhængigt af, hvad du skal forberede

Risiko for livsfarligt elektrisk stød og brand. Nedsænk aldrig apparatet eller dele af det i vand. Sørg for at tage stikket ud af stikkontakten før rengøring. Brug ikke stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Brug ikke skarpe genstande, børster eller skarpe slibemidler. Må ikke komme i opvaskemaskinen.

Tryk på den store kop-knap, sæt stikket i stikkontakten, og indikatorlyset på knapperne blinker to gange. Det betyder, at maskinen vender tilbage til fabriksindstillingerne.

2. Indstilling af standbytilstand:

Bliv ved med at trykke på den lille og den store knap, og sæt stikket i stikkontakten. Hvis standbytilstanden deaktiveres igen, skal du blot trykke på den lille kopknap, så slukkes lyset på den lille kopknap, og annulleres helt. For at genaktivere standbytilstanden skal du trykke på den lille kopknap igen, lyset på den lille kopknap vil tænde igen, og standbytilstanden vil være aktiveret genaktiveret.

4. Indstilling af ka󰀨evolumen

I. Placer ka󰀨ekoppen under ka󰀨eudløbet

II. Maskinen er i normal arbejdstilstand. Tænd for ka󰀨emaskinen, og vent, indtil ka󰀨emaskinen er

forvarmet og klar til at tilberede ka󰀨e, placer ka󰀨ekapslen i lteret. For at indstille ka󰀨emængden skal du trykke på den lille kopknap som normalt og holde den nede, indtil du får den ønskede mængde ka󰀨e, og derefter slip knappen. Når du har fået den ønskede mængde ka󰀨e ved at følge ovenstående fremgangsmåde, er ka󰀨emaskinen automatisk indstillet til den mængde ka󰀨e. Bemærk: På samme måde kan du også kongurere Big cup-ka󰀨emængdeindstillingen, den eneste ændring vil være, at man i stedet for den lille kopknap skal trykke på den store kopknap.

III. For at bringe ka󰀨emaskinen tilbage til fabriksindstillingen for lille kop ka󰀨evolumen skal du Følg

processen nævnt ovenfor i punkt 3. Bemærk: På samme måde kan du gendanne fabriksindstillingen for ka󰀨emængden i den store kop.

Rengøring af spildbægeret Tør med et frisk og rent håndklæde, klud eller papir, og saml alle dele igen. Rengør ka󰀨eudløbet og maskinens indvendige dele. Holistisk

15 minutter89DANSK Forbudt at sprøjte vand på maskinen Forbudt at åbne håndtaget under brygning Adapteren er stadig meget varm efter brygning Før du brygger, skal du sørge for, at der er mere end 20 ml vand i vandtanken. Der sidder en skarp nål i kapseladapterens åbning. Sæt ikke hånden eller ngeren til enhver del nær nålen, efter at adapteren er ADVARSELSTIP INDSPRØJTNING AF VAND, MANUELT I KAFFEMASKINEN OG PUMPE Den allerførste gang eller efter lange pauser (f.eks. ferier) pumper maskinen måske ikke vand. Så før maskinen tages i brug igen, hjælper denne korte procedure, hvor vandet ledes manuelt ind i maskinen ved hjælp af røret, pumpen og det interne kredsløb med at suge sig selv op. Sæt røret ind i vandindgangen, der er placeret under vandtanken. Fyld vand i røret. Skub manuelt ved hjælp af skubben for at føre vandet ind i maskinen, så den indvendige kredsløb bliver fyldt med vand. Når du har udført ovenstående trin, vil maskinen være i stand til at pumpe vandet af sig selv. Bemærk: Gentag om nødvendigt processen 2-3 gange.90 DANSK ENERGIBESPARENDE TILSTAND Maskinen går automatisk i energibesparende tilstand, når den har været inaktiv i 15 minutter, og baggrundsbelysningen på de to knapper og strømindikatoren slukkes. Tryk på tænd/sluk-knappen for at slå energibesparende tilstand fra. Apparatet begynder at varme op med blinkende lys, og når knapperne lyser konstant, er maskinen klar til at brygge ka󰀨e. AFKALKNING Afkalkning/vedligeholdelse Drikkevandet varierer alt efter region. Kalkpartiklerne i hårdt drikkevand aejres som rester i maskinen og kan blokere rørene og beskadige dem. For at forhindre dette skal du sørge for at afkalke maskinen mindst efter at have lavet 300 til 400 kopper ka󰀨e eller under alle omstændigheder, hvis produktionen falder betydeligt, efter en eller to måneder. Afkalkningen skal udføres korrekt for at undgå skader. Så det er vigtigt at følge disse instruktioner. Det er vigtigt: – Rengør aldrig maskinen med eddike. Det skader den og får ka󰀨en til at smage dårligt. – Skader forårsaget af forkert afkalkning eller manglende afkalkning er ikke dækket af garantien. – Forsigtig: Pas på det varme vand!

1. Anbefalinger: køb kommercielt tilgængeligt afkalkningsmiddel (afkalkningsvæske), fortyndet i

henhold til producentens anvisninger; hæld blandingen i vandtanken

2. Sørg for, at der ikke er nogen kapsel inde i maskinen.

5. Tryk på den store knap for at lade afkalkningsvandet løbe, mens du brygger ka󰀨e normalt, og

gentag det ere gange for at tømme hele tanken for vand.

6. Gentag processen for at køre endnu en tank med vand blandet med afkalkningsopløsning.

7. Gentag processen med at skylle det interne kredsløb ud med en tank med ferskvand (uden

afkalkningsopløsningen) for at rense det interne kredsløb helt.

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Der er ikke brygget ka󰀨e Vandtanken er tom Fyld vand i vandtanken Ka󰀨en er ikke varm nok - De kolde kopper / krus - Ophobning af kalk i maskinen - Kold maskine. - Forvarm kop / krus - Afkalkning - Ved kold maskine, bryg en kop vand for at varme kreds- løbet op Vand på bordet - De kolde kopper / krus - Ophobning af kalk i maskinen - Kold maskine - Vandtanken er utæt - Drypbakken er fuld af vand - Tjek, om ventilen på vand- tanken sidder fast. - Tøm drypbakken. Håndtaget kan ikke lukkes Bryggekurven er ikke placeret godt Skub bryggekurven ind i den rigtige position91SLOVENSKI

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Denne enhed overholder EU’s lavspændingsdirektiv 2014/35/EF. Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU. Direktiv 2015/863/EU om begrænsning af brugen af visse farlige sto󰀨er i elektrisk. Direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design krav, der gælder for energirelaterede produkter.