SS5675 - Kávovar Sogo - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SS5675 Sogo

• Před použitím si vždy pečlivě přečtěte návod k použití.

• Tuto příručku si můžete stáhnout z našich webových stránek www. sogo.es

• Tyto pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

2. Bezpečnostní pokyny pro uživatele

GENERAL PRECAUTIONS Obecná bezpečnostní opatření při používání elektrických zařízení

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než je popsáno v tomto návodu.

• Spotřebič nepoužívejte ani neskladujte venku.

• Spotřebič vždy pokládejte na rovný a rovný povrch.

• Tento výrobek je určen pro vnitřní, neprůmyslové, nekomerční a pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ve venkovním prostředí ani k jiným účelům. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení může způsobit problémy se spotřebičem a způsobit zranění uživatele.

• Přístroj se smí používat pouze k určenému účelu. Za škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo nesprávné manipulace nepřebíráme žádnou odpovědnost.

• Před zapojením spotřebiče se ujistěte, že napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí v síti.

• Pokud spotřebič nepoužíváte, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Při používání spotřebiče dětmi nebo v jejich blízkosti je nutný přísný dohled.

• Před čištěním nebo uskladněním spotřebiče jej vždy odpojte od elektrické sítě a nechte vychladnout.

• Zařízení není zcela odpojeno od zdroje napájení ani po vypnutí. Chcete-li jej zcela odpojit, odpojte jej od síťové zástrčky.

• Spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.

• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích, jako jsou např. - kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; - zemědělské usedlosti; - klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech; - prostředí typu nocleh se snídaní70 ČEŠTINA Omezení používání, aby nedošlo ke zranění osob

• Nenechávejte spotřebič v provozu bez dozoru.

• Tento spotřebič neumisťujte ani nepoužívejte v blízkosti zdrojů vody.

• Spotřebič a jeho napájecí kabel nestavte na horké povrchy (např. plotýnky sporáku) nebo do jejich blízkosti, ani je nepoužívejte v otevřeném ohni.

• Nenechávejte napájecí kabel viset na ostrých hranách a chraňte jej před horkými předměty a plameny. Neomotávejte kabel kolem spotřebiče a neohýbejte jej.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.

• Použití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem spotřebiče, může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění osob.

• Pokud chcete vyjmout zástrčku ze zásuvky, proveďte to na samotné zástrčce, a ne taháním za kabel nebo samotný spotřebič.

• Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, ujistěte se, že máte před zapojením nebo odpojením suché ruce.

• Přístroj nepoužívejte s mokrýma rukama, na vlhkých podlahách nebo ve vlhkém prostředí, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Při používání spotřebiče dbejte na to, aby se napájecí kabel nezachytil nebo nezmáčkl.

• V zájmu ochrany před nebezpečím úrazu elektrickým proudem nenechte motorovou jednotku, kabel ani zástrčku navlhnout.

• Při manipulaci s elektrickými spotřebiči buďte opatrní, protože povrch topného tělesa je po použití vystaven zbytkovému teplu. Jakékoli nesprávné použití může způsobit potenciální zranění uživatele a může poškodit spotřebič.

• Nedotýkejte se vnějšího povrchu spotřebiče, protože se může během provozu velmi zahřát. Místo toho používejte rukojeť nebo rukavice.

• Nikdy neponořujte spotřebič ani zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. V případě pádu spotřebiče do vody jej před opětovným použitím okamžitě odpojte od elektrické sítě a odneste k opravě do autorizovaného servisu.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud spadl na podlahu, pokud jsou na něm viditelné známky poškození nebo pokud z něj teče.

• Pokud je kabel nebo zástrčka poškozená, spotřebič nepoužívejte. V případě poškození kabelu jej smí vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalikované osoby, aby se předešlo nebezpečí.

• V případě poruchy spotřebiče nebo jakéhokoli jeho poškození odevzdejte spotřebič nejbližšímu autorizovanému servisu ke kontrole, opravě nebo seřízení.

• V případě hardwarových problémů se nepokoušejte výrobek opravovat sami. Opravy by měli provádět pouze kvalikovaní technici.71ČEŠTINA Omezení použití u dětí a starších osob

• Spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo nebyly poučeny.

• Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.

• Spotřebič a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let. Pokyny, kterými je třeba se řídit při používání spotřebiče

• Spotřebič je vybaven uzemněnou zástrčkou. Ujistěte se, že je zásuvka ve vašem domě dobře uzemněná.

• Dávejte pozor, abyste se nepopálili párou.

• Nedotýkejte se horkého povrchu spotřebiče (např. parní tyče a varného ltru během používání). Používejte rukojeť nebo knoíky.

• Kávovar nenechávejte pracovat bez vody.

• Neodstraňujte kovovou nálevku, když spotřebič vaří kávu nebo když z kovové nálevky uniká pára a horká voda, a před vyjmutím kovové nálevky zajistěte uvolnění tlaku v nádržce na vodu.

• Před sejmutím krytu nádrže nebo kovové nálevky uvolněte tlak pomocí parní tyčinky.

• UPOZORNĚNÍ: Plnicí otvor nesmí být během používání otevřen.

• VAROVÁNÍ: Možnost poranění při nesprávném použití.

• VAROVÁNÍ: vysoké riziko popálení! Nedotýkejte se horkých částí kávovar.

• Kávovar nesmí být umístěn v uzavřené skříňce.

• Během používání se kávovaru nedotýkejte ani s ním nehýbejte.

• Kávovar nikdy nepoužívejte v prostředí s vysokou teplotou, vysokým magnetickým polem a vlhkostí, neumisťujte jej na horký povrch nebo vedle ohně či jiného elektrického spotřebiče,72 ČEŠTINA například na horní část chladničky, aby nedošlo k jeho poškození.

• Pokud spotřebič hlásí poruchu, nikdy spotřebič neovládejte, nevkládejte do varné nádoby cizí předmět.

• Nikdy nepoužívejte k čištění varného komponentu čisticí prostředek nebo horkou vodu, aby nedošlo k nedostatku mazacího oleje v provozním komponentu a k jeho deformaci vlivem vysoké teploty.

• Abyste při používání tohoto výrobku zabránili přetížení obvodu, nepoužívejte na stejném elektrickém obvodu jiný výrobek s vysokým příkonem.

• S tímto výrobkem je dodáván krátký napájecí kabel. Prodlužovací kabel se pro použití s tímto výrobkem nedoporučuje, ale pokud je nutné jej použít:

• Označená elektrická jmenovitá hodnota šňůry musí být minimálně stejná jako u výrobku.

• Prodlužovací šňůru uspořádejte tak, aby nevisela na místě, kde o ni lze zakopnout nebo za ni nechtěně zatáhnout.

Podrobnosti o čištění povrchů, které přicházejí do styku s potravinami, naleznete v části Čištění a údržba.

3. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napětí Power Frekvence Tlak Kapacita 220-240V 1450W 50 – 60Hz 19 Bar 0,6L Tento výrobek je v souladu s nařízením EU 2023/826 podle směrnice 2009/125/ES o požadavcích na ekologický design. Spotřeba energie ve vypnutém stavu: 0.44 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu: 0.0 W Doba, po které výrobek přejde do režimu vypnutí: 15 min.73ČEŠTINA

Před prvním použitím Upozornění: Nesprávná manipulace s elektrickým zařízením je nebezpečná a může být smrtelná. Věnujte pozornost bezpečnostním opatřením uvedeným v tomto návodu, zejména následujícím:

• Nebezpečí opaření: pozor na horkou vodu!

• Nepoužívejte stroj s prázdnou nádrží na vodu nebo s hladinou vody nižší než MINIMÁLNÍ.

• Neotvírejte rukojeť, když se vaří.

• Před čištěním stroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Stroj používejte pouze v suché místnosti.

• Před prvním použitím nádržku na vodu důkladně vypláchněte čerstvou vodou. Kávovar na kapsle čistěte pouze vlhkým hadříkem. Tip: Obal si uschovejte pro přepravu stroje (např. při stěhování, servisu apod.). Poznámka: V přístroji může zůstat trochu vody. Aby bylo zajištěno dokonalé fungování tohoto stroje, byl před opuštěním továrny testován vodou. ROZBALENÍ

• Vyjměte kávovar Multi Capsule z obalu.

• Po vybalení zkontrolujte, zda jsou součástí balení následující součásti:

Nº Název A Rukojeť B Tlačítka C Kryt nádrže na vodu D Nádrž na vodu E Varný koš F Kryt odkapávací misky G Odkapávací miska (odnímatelná) H I. 1 kávový lusk a ltr na čajové sáčky

II. 1 ltr na mletou kávu pro jeden šálek

III. 1 dvojitý šálek mleté kávy pro

ltrační adaptér I Tento kávovar obsahuje 3 kompatibilní adaptéry

1. Nádržku na vodu lze naplnit dvěma způsoby: přímo do stroje, např. pomocí džbánem nebo

vyjmutím nádržky na vodu.

2. Zapojte spotřebič a zapněte jej

3. Proplachování stroje a vnitřního potrubí

Před prvním použitím nebo po delší přestávce (např. dovolená) musí být stroj v pořádku. Tímto krátkým postupem lze důkladně pročistit a vyčistit vnitřní potrubí.

• Stiskněte tlačítko malého hrnku / velkého hrnku a počkejte, až spotřebič dokončí vyplachování. Před stisknutím tlačítka se ujistěte, že:

• Rukojeť je uzavřená bez kapsle uvnitř.

• Nádrž na vodu je plná.

• Nádržka na vodu je pevně na svém místě, jinak může dojít k úniku vody pod dávkovač se umístí velká miska (o objemu 250 ml nebo více).

• Stisknutím tlačítka malého šálku / velkého šálku spusťte.

• Otevřete kliku, když se proces vyplachování zastavil automaticky. Doporučujeme vybrat/stisknout tlačítko velkého hrnku pro vyplachování. stroje a vnitřního potrubí. Plnění bez demontáže nádrže

1. Zvedněte kryt nádrže na vodu.

2. Naplňte nádrž studenou čerstvou vodou

(maximální množství teplota vody je 35 °C).

3. Maximální objem je 0,6 litru.

4. Nízko položený kryt nádrže.

Plnění vyjmutím nádržky na vodu

1. Pro vyjmutí nádržky na vodu ze stroje držte

rukojeť pod úhlem naklonění, jak je znázorněno ve směru.

2. Naplňte nádržku studenou čerstvou vodou až po

značku “MAX” (maximální objem je 0,6 litru).

3. Nádržku na vodu pomalu nasaďte na základnu

nádrže na vodu a po zasunutí vývodu nádrže na vodu do vstupní nádoby pevně zatlačte na rukojeť na vodu, jak je znázorněno ve směru 2, aby se nádržka na vodu zajistila. Když se stroj zahřeje, kontrolky na tlačítkách se rozsvítí, doba zahřívání je přibližně 45 sekund.75ČEŠTINA Příprava kávy pomocí různých adaptérů a ltrů Tipy: Podrobnosti naleznete na bel.: Přístroj má různé adaptéry pro různé kapsle, podrobnosti naleznete na bel. Pro NESPRESSO , STARBUCKS by NESPRESSO , LAVAZZA & L’OR kapsle PRO NESPRESSO , STARBUCKS by NESPRESSO , LAVAZZA & L’OR kapsle

PRO NESCAFÉ DOLCE GUSTO KAPSLE

Pro NESCAFÉ DOLCE GUSTO kapsle Pro mletou kávu, čaj, nálevy a kávové lusky

• Otevřete víko varného koše.

• Vložte kapsli do varného koše.

• Otevřete víko varného koše

• Vložte kapsli do spařovacího koše

• Pod dávkovač umístěte šálek

• Stiskněte požadované tlačítko pro přípravu kávy pouze jednou.

• Vybrané tlačítko začne blikat a kávovar začne vařit, vaření se automaticky zastaví po dosažení výchozí doby vaření (+/-25 s pro malý šálek, +/-47 s pro velký šálek), výchozí nastavení lze změnit podle potřeby (viz návod “jak naprogramovat dobu vaření”).

• Zvedněte rukojeť a vytáhněte spařovací koš, abyste mohli vyjmout použitou kapsli a vyhodit ji do odpadkového koše. Tipy: po stisknutí požadovaného tlačítka kávy může kontrolka na několik sekund blikat a poté se spustí spařování (to znamená, že kávovar zahřívá).76 ČEŠTINA PRO MLETOU KÁVU, ČAJ, NÁLEVY A KÁVOVÉ LUSKY Stiskněte požadované tlačítko pro přípravu kávy pouze jednou.

• Vybrané tlačítko začne blikat a kávovar začne spařovat a poté dokončí proces spařování, výdej se automaticky zastaví po dosažení výchozí doby spařování (+/-25 s pro malý šálek, +/- 47 s pro velký šálek), výchozí nastavení lze naprogramovat, viz návod “jak naprogramovat dobu spařování”.

• Zvedněte rukojeť a vytáhněte spařovací koš, abyste mohli použitou kávu vyhodit do odpadní nádoby. Tipy: po stisknutí tlačítka možná nejprve několik sekund bliká kontrolka požadovaného tlačítka, pak se spustí vaření. proces blikání slouží k nahřátí. Poznámka: K přípravě čaje lze použít čajový prášek nebo čajové sáčky, k přípravě čaje s čajovým práškem je třeba použít ltr na kávový prášek a s čajovými sáčky lze použít ltr na kávové lusky. Při použití čajových sáčků před vložením do adaptéru nezapomeňte odstranit provázek a štítek. NESPRESSO , NESCAFÉ DOLCE GUSTO , STARBUCKS by NESPRESSO , LAVAZZA , L’OR , , jsou registrované ochranné známky/značky jejich oprávněných vlastníků. My ani naše výrobky nemáme žádné příslušnost nebo spojení s vlastníky těchto ochranných známek / značek nebo jakoukoli podporu od nich.

• Stiskněte požadované tlačítko pro přípravu kávy pouze jednou.

• Vybrané tlačítko začne blikat a kávovar začne vařit, vaření se automaticky zastaví po dosažení výchozí doby vaření (+/-25 s pro malé šálky, +/-47 s pro velké šálky), výchozí nastavení lze změnit podle potřeby (viz návod “jak naprogramovat dobu vaření”).

• Zvedněte rukojeť a vyjměte spařovací koš, abyste mohli použitou kapsli vyhodit do odpadkového koše. Tipy: po stisknutí požadovaného tlačítka pro přípravu kávy může kontrolka LED na několik sekund blikat a poté se rozsvítí pak začněte vařit (to znamená, že se přístroj zahřívá).

• Zatlačte na varný koš s kapslí

• Vyjměte koš adaptéru

• Tento přístroj má 3 ltry pro tento adaptér, 2 na mletou kávu/čaj a další na kávové lusky.

• Vyměňte ltr, v závislosti na tom, že se chystáte připravit

• Zatlačte na košík na vaření mleté kávy nebo čaje

• Pod dávkovač umístěte šálek

• Pod dávkovač umístěte šálek

• Přidejte mletou kávu, čaj nebo nálev do kávového adaptéru a čaje.

• Stiskněte tlačítko mletá káva77ČEŠTINA

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem a požáru. Nikdy neponořujte spotřebič nebo jeho část do vody. Před čištěním nezapomeňte přístroj odpojit ze sítě. Nepoužívejte žádné silné čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Nepoužívejte ostré předměty, kartáče ani ostré brusné materiály. Nevkládejte do myčky nádobí.

1. Výchozí tovární nastavení:

Pohotovostní režim: 15 min. To znamená, že se přístroj po 15 minutách nečinnosti vypne a všechny kontrolky zhasnou. Pohotovostní režim znovu aktivujete stisknutím tlačítka vypínače.

3. Výchozí tovární nastavení

Stiskněte tlačítko velkého hrnku a zasuňte zástrčku do zásuvky.Kontrolka tlačítek dvakrát zabliká. To znamená, že se přístroj vrátil do výchozího továrního nastavení.

2. Nastavení pohotovostního režimu:

Stiskněte tlačítko malého hrnečku a tlačítko velkého hrnečku a zasuňte zástrčku do zásuvky. Pokud se pohotovostní režim opět deaktivuje, stačí stisknout tlačítko malého hrnku, světlo tlačítka malého hrnku zhasne a pohotovostní režim se zcela zruší. Chcete-li pohotovostní režim znovu aktivovat, stiskněte znovu tlačítko malého šálku, kontrolka tlačítka malého šálku se znovu rozsvítí a pohotovostní režim se zruší reaktivována.

4. Nastavení objemu kávy

I. Umístěte šálek kávy pod výpust kávy

II. Stroj je v normálním provozním stavu.

Zapněte kávovar a počkejte, až se kávovar předehřeje a bude připraven k přípravě kávy, vložte kávovou kapsli do ltru. Chcete-li kongurovat nastavení objemu kávy, stiskněte jako obvykle tlačítko malého šálku a držte je stisknuté, dokud nezískáte požadované množství kávy, a pak. uvolněte tlačítko. Jakmile výše uvedeným postupem získáte požadované množství kávy, kávovar se automaticky nastaví na toto množství kávy. Poznámka: Stejným způsobem můžete nastavit i objem kávy ve velkém šálku, jedinou změnou je, že se bude, že místo malého tlačítka šálku je třeba stisknout velké tlačítko šálku.

III. Chcete-li vrátit kávovar do továrního nastavení pro malý objem šálku kávy, je třeba postupujte podle

postupu uvedeného výše v bodě č. 3. Poznámka: Stejným způsobem můžete obnovit tovární nastavení objemu velkého šálku kávy.

Čištění varných šálků Osušte je čistou utěrkou, hadříkem nebo papírem a znovu sestavte všechny díly. Pravidelně čistěte výpusť kávy a vnitřní části kávovaru vlhkým hadříkem. Holistické

15 minut78 ČEŠTINA Zákaz stříkající vody do stroje Zákaz otevírání rukojeti při vaření piva Adaptér je po vaření stále velmi horký Buďte opatrní! Před vařením se ujistěte, že je v nádržce na vodu více než 20 ml vody. V otvoru pro adaptér kapsle je ostrá jehla. Nevkládejte ruku nebo prst na jakoukoli část v blízkosti jehly po sejmutí adaptéru. VAROVÁNÍ PŘIVÁDĚNÍ VODY, RUČNĚ DO KÁVOVARU A ČERPADLA. Při prvním použití nebo po delší pauze (např. o dovolené) nemusí stroj vodu čerpat. Před dalším použitím stroje proto tento krátký postup ručního napuštění vody do stroje pomocí potrubí pomůže čerpadlu a vnitřnímu okruhu k samonasátí. Trubku zasuňte do vstupu vody umístěného pod nádrží na vodu. Naplňte potrubí vodou. Ručním zatlačením pomocí pěchovadla napusťte vodu do stroje, aby se vnitřní prostor naplnil. okruh se naplní vodou. Po provedení výše uvedených kroků bude stroj schopen sám čerpat vodu. Poznámka: V případě potřeby postup 2-3krát opakujte.79ČEŠTINA

REŽIM ÚSPORY ENERGIE

Jakmile je přístroj 15 minut v nečinnosti, automaticky přejde do úsporného režimu a zadní světlo dvou tlačítek a indikátor napájení se vypnou. Pro zcela úsporný režim stiskněte tlačítko napájení, spotřebič se začne zahřívat blikáním kontrolky, když tlačítka svítí trvale, je přístroj připraven k vaření kávy.

Odvápňování / údržba Pitná voda se liší podle regionu. Vápenaté částice v tvrdé pitné vodě se usazují jako zbytky v zařízení a mohou zablokovat potrubí a způsobit jeho poškození. Abyste tomu zabránili, nezapomeňte kávovar odvápnit alespoň po přípravě 300 až 400 šálků kávy nebo v každém případě, pokud výrazně klesne výdej, po jednom až dvou měsících. Odvápnění musí být provedeno správně, aby nedošlo k poškození. Je tedy nezbytné dodržovat tyto pokyny. Důležité: – Stroj nikdy nečistěte octem. Způsobuje to poškození a špatnou chuť kávy. – Na škody způsobené nesprávným odvápněním nebo neodvápněním se nevztahuje. – Pozor: pozor na horkou vodu!

1. Doporučení: zakoupit komerčně dostupný odvápňovací prostředek (odvápňovací kapalina),

zředěný podle pokynů výrobce; nalijte směs do nádrže na vodu.

2. Ujistěte se, že uvnitř přístroje není kapsle.

3. Pod dávkovací hlavu umístěte velkou mísu, do které se bude shromažďovat odvápňovací roztok a

4. Naplňte nádržku na vodu vodou po maximální hladinu smíchanou s odvápňovacím roztokem a

ujistěte se, že se roztok zcela rozpustil.

5. Stisknutím velkého tlačítka spustíte odvápňovací vodu jako při běžném vaření kávy, opakujte

několikrát časů, aby se vyprázdnila celá nádrž s vodou.

6. Zopakujte postup a napusťte další nádrž s vodou smíchanou s odvápňovacím roztokem.

7. Zopakujte proces Propláchněte vnitřní okruh nádrží s čistou vodou (bez odvápňovacího roztoku),

aby se vnitřní okruh zcela vyčistil.

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Káva se nevaří Nádrž na vodu je prázdná Naplňte nádrž na vodu Káva není dostatečně horká - Studené šálky / hrnky - Nánosy vodního kamene ve stroji - Studený stroj. - Předehřívací šálek / hrnek - Odstraňování vodního kamene - U studených strojů vaření šálku vody pro zahřátí okruhu Voda na stole - Studené šálky / hrnky - Nánosy vodního kamene ve stroji - Studený stroj - Nádrž na vodu je netěsná Odkapávací miska je plná vody - Zkontrolujte, zda není zasek- nutý ventil na nádrži na vodu. - Vyprázdněte odkapávací misku. Rukojeť nelze zavřít Varný koš není dobře umístěn Zatlačte varný koš do správné polohy80 DANSK

Toto zařízení vyhovuje směrnici EU o nízkém napětí 2014/35/ES. Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU. Směrnice 2015/863/EU o omezení použití některých nebezpečných látek v elektrotechnice. Směrnice 2009/125/ES o ekodesignu požadavky platné pro výrobky spojené se spotřebou energie.