SS5675 - Kavni aparat Sogo - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SS5675 Sogo

• Pred uporabo vedno natančno preberite navodila za uporabo.

• Ta priročnik lahko prenesete z naše spletne strani www. sogo.es

• Ta navodila shranite za poznejšo uporabo.

2. Varnostna navodila za uporabnika

GENERAL PRECAUTIONS Splošni previdnostni ukrepi pri uporabi električne opreme

• Ta izdelek je namenjen za notranjo, neindustrijsko, nekomercialno in izključno gospodinjsko uporabo. Izdelka ne uporabljajte na prostem ali v druge namene. Zaradi napačne uporabe ali nepravilnega ravnanja lahko pride do težav v napravi in poškodb uporabnika.

• Enota se sme uporabljati le za predvidene namene. Za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe ali nepravilnega ravnanja, ne prevzemamo nobene odgovornosti.

• Pred priključitvijo naprave na električno omrežje se prepričajte, da se napetost, navedena na ploščici, ujema z omrežno napetostjo.

• Ko naprave ne uporabljate, vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice. Vključenega aparata ne puščajte brez nadzora.

• Kadar napravo uporabljajo otroci ali v njihovi bližini, je potreben strog nadzor.

• Pred čiščenjem ali shranjevanjem naprave jo vedno izključite iz električnega omrežja in pustite, da se ohladi.

• Naprava tudi po izklopu ni popolnoma izključena iz vira napajanja. Če jo želite popolnoma odklopiti, jo izključite iz vtičnice.

• Naprave niso namenjene upravljanju z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom daljinskega upravljanja.

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobnih aplikacijah, kot so - kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih; - kmečke hiše; - stranke v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih; - okolja tipa nočitev z zajtrkom92 SLOVENSKI Omejitve uporabe za preprečevanje telesnih poškodb

• Naprave ne puščajte delovati brez nadzora.

• Naprave ne postavljajte in ne uporabljajte v bližini vodnih virov.

• Naprave in njenega napajalnega kabla ne postavljajte na vroče površine (npr. plošče štedilnika) ali v njihovo bližino ali odprtega ognja.

• Napajalnega kabla ne puščajte viseti na ostrih robovih ter ga hranite stran od vročih predmetov in ognja. Napajalnega kabla ne ovijte okoli naprave in ga ne upogibajte.

• Nikoli ne uporabljajte dodatkov, ki jih proizvajalec ne priporoča.

• Uporaba dodatne opreme, ki je ne priporoča ali prodaja proizvajalec naprave, lahko povzroči požar, električni udar ali poškodbe oseb.

• Če želite vtič izvleči iz stenskega stika, to storite na samem vtiču in ne z vlečenjem za kabel ali napravo.

• Da bi se izognili električnemu udaru, poskrbite, da bodo vaše roke suhe, preden priključite ali odklopite vtič.

• Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami, na vlažnih tleh ali v vlažnem okolju, saj obstaja nevarnost električnega udara.

• Med uporabo naprave pazite, da se napajalni kabel ne zatakne ali zmečka.

• Zaradi zaščite pred nevarnostjo električnega udara motorne enote, kabla ali vtiča ne smete zmočiti.

• Pri ravnanju z električnimi napravami bodite previdni, saj je površina grelnega elementa po uporabi izpostavljena preostali vročini. Vsaka napačna uporaba lahko povzroči morebitne poškodbe uporabnika in lahko poškoduje napravo.

• Ne dotikajte se zunanje površine naprave, saj se lahko med delovanjem močno segreje. Namesto tega uporabite ročaj ali rokavice.

• Naprave ali vtiča nikoli ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino. Če aparat pade v vodo, ga pred ponovno uporabo takoj izključite iz električnega omrežja in ga odnesite na popravilo k pooblaščenemu serviserju.

• Naprave ne uporabljajte, če je padla na tla, če ima vidne znake poškodb ali če pušča.

• Naprave ne uporabljajte, če je kabel ali vtič poškodovan. Če je kabel poškodovan, ga sme zamenjati le proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljene osebe, da bi se izognili nevarnosti.

• V primeru nepravilnega delovanja ali kakršne koli poškodbe aparata ga vrnite najbližjemu pooblaščenemu servisu, da ga pregleda, popravi ali nastavi.

• V primeru težav s strojno opremo izdelka ne poskušajte popraviti sami. Popravila lahko izvajajo le usposobljeni tehniki.93SLOVENSKI Omejitve pri uporabi pri otrocih in starejših

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so bile nadzorovane ali poučene.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 8 let, in osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali dobili navodila o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane.

• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so starejši od 8 let in pod nadzorom.

• Napravo in kabel hranite zunaj dosega otrok, mlajših od 8 let. Navodila, ki jih je treba upoštevati pri uporabi naprave

• Ne dotikajte se vročih površin aparata (na primer parne palice in ltra za kuhanje med uporabo). Uporabljajte ročaj ali gumbe.

• Ne pustite, da bi aparat za kavo deloval brez vode.

• Ne odstranjujte kovinskega lijaka, ko aparat pripravlja kavo ali ko iz kovinskega lijaka uhajata para in vroča voda, ter pred odstranitvijo kovinskega lijaka poskrbite za sprostitev tlaka v posodi za vodo.

• OPOZORILO: Možnost poškodb zaradi napačne uporabe.

• OPOZORILO: velika nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vročih delov aparat za kavo.

• Aparat za kavo ne sme biti nameščen v zaprti omarici.

• Med uporabo se kavnega avtomata ne dotikajte in ga ne premikajte.

• Kavnega avtomata nikoli ne uporabljajte v okolju z visoko temperaturo, visokim magnetnim poljem in vlažnostjo, ne postavljajte ga na vročo površino ali ob ogenj ali drugo električno napravo, na primer na vrh hladilnika, da se ne poškoduje.94 SLOVENSKI

• Ko naprava prikaže težave, je nikoli ne upravljajte in ne vstavljajte tujih predmetov v pivovarno.

• Nikoli ne uporabljajte detergenta ali vroče vode za čiščenje pivovarske komponente, da bi se izognili pomanjkanju mazalnega olja v tekoči komponenti in deformaciji komponente zaradi visoke temperature.

• Da bi se izognili preobremenitvi tokokroga pri uporabi tega izdelka, v istem električnem tokokrogu ne uporabljajte drugega visokozmogljivega izdelka.

• Temu izdelku je priložen kratek napajalni kabel. Podaljševalnik ni priporočljiv za uporabo s tem izdelkom, če pa ga je treba uporabiti:

• Označena električna nazivnost kabla mora biti vsaj tako velika kot električna nazivnost izdelka.

• Podaljševalni kabel namestite tako, da ne visi na mestu, kjer bi se lahko spotaknili ob njega ali ga nenamerno potegnili.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Podrobnosti o čiščenju površin, ki pridejo v stik s hrano, najdete v razdelku o čiščenju in vzdrževanju.

3. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Napetost Napajanje Frekvenca Tlak Zmogljivost 220-240V 1450W 50 – 60Hz 19 Bar 0,6L Ta izdelek je skladen z Uredbo EU 2023/826 v skladu z Direktivo 2009/125/ES o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo. Poraba energije v izklopljenem načinu: 0.44 W Poraba energije v stanju pripravljenosti: 0.0 W Čas, po katerem izdelek preide v način izklopa: 15 min.95SLOVENSKI

UPORABE Pred prvo uporabo Pozor: Nepravilno ravnanje z električno opremo je nevarno in je lahko smrtno nevarno. Bodite pozorni na varnostne ukrepe v tem priročniku, zlasti na naslednje:

• Nevarnost opeklin: pazite na vročo vodo!

• Ne uporabljajte stroja, če je rezervoar za vodo prazen ali če je nivo vode nižji od MINIMALNEGA.

• Ne odpirajte ročaja, ko se aparat kuha.

• Pred čiščenjem stroja vedno izvlecite električni vtič.

• Napravo uporabljajte le v suhem prostoru.

• Pred prvo uporabo rezervoar za vodo temeljito sperite s svežo vodo. Aparat za kavo v kapsulah čistite samo z vlažno krpo. Nasvet: Embalažo shranite za prevoz stroja (npr. pri odstranjevanju, servisiranju itd.). Opomba: V stroju lahko ostane nekaj vode. Da bi zagotovili popolno delovanje tega stroja, smo ga pred odhodom iz tovarne preizkusili z vodo. UNPACKING

• Odstranite kavni aparat Multi Capsule iz embalaže.

• Po razpakiranju preverite, ali so priloženi naslednji deli:

Nº Ime A Ročaj B Gumbi C Pokrov rezervoarja za vodo D Rezervoar za vodo E Košara za pivovarstvo F Pokrov pladnja za kapljanje G Pladenj za kapljanje (odstranljiv) H I. 1 lter za kavo in čajne vrečke

za adapter za lter I Ta aparat za kavo vključuje 3 združljivi adapterji

1. Rezervoar za vodo lahko napolnite na dva načina: neposredno v stroj z uporabo npr. z

vrčem ali z odstranitvijo posode za vodo.

Pred prvo uporabo ali po daljših prekinitvah (na primer na dopustu) je treba stroj očiščeno. S tem kratkim postopkom lahko temeljito očistite notranje cevi.

• Rezervoar za vodo je trdno nameščen, sicer lahko voda izteče pod dozirno napravo postavite veliko posodo (velikosti 250 ml ali več).

• Pritisnite gumb za majhno skodelico/veliko skodelico, da začnete.

• Odprite ročaj, ko se postopek izpiranja ustavi samodejno. Predlagamo, da izberete/stisnete gumb za veliko skodelico za izpiranje stroj in notranja cev. Polnjenje brez odstranitve rezervoarja

3. Največja prostornina je 0,6 litra.

4. Znižajte pokrov rezervoarja.

Polnjenje z odstranitvijo posode za vodo

1. Držite držalo za vodo pod nagibnim kotom, kot

• Izbrani gumb bo utripal in aparat bo začel kuhati, kuhanje se bo samodejno ustavilo, ko bo dosežen privzeti čas kuhanja (+/-25 s za majhno skodelico, +/-47 s za veliko skodelico), privzeto nastavitev lahko spremenite glede na potrebe (glejte navodila “kako programirati čas kuhanja”).

• Izbrani gumb bo utripal in aparat bo začel kuhati, nato pa dokončal postopek kuhanja, izdajanje se bo samodejno ustavilo, ko bo dosežen privzeti čas kuhanja (+/-25 s za majhno skodelico, +/- 47 s za veliko skodelico), privzeto nastavitev je mogoče programirati, glejte navodila “kako programirati čas kuhanja”.

• Dvignite ročaj in izvlecite košaro za kuhanje ter odvrzite uporabljeno kavo v posodo za smeti. Nasveti: ko pritisnete gumb, morda želeni gumb LED najprej nekaj sekund utripa, nato pa začnite kuhati. utripanje je namenjeno segrevanju. Opomba: Za pripravo čaja lahko uporabite čaj v prahu ali čajne vrečke, za pripravo čaja s čajem v prahu morate uporabiti lter za kavo v prahu, pri čajnih vrečkah pa lahko uporabite lter za kavne stroke.Pred vstavitvijo adapterja odstranite vrvico in etiketo, medtem ko uporabljate čajne vrečke NESPRESSO , NESCAFÉ DOLCE GUSTO , STARBUCKS by NESPRESSO , LAVAZZA , L’OR , so registrirane blagovne znamke/znamke njihovih zakonitih lastnikov. Mi ali naši izdelki nimajo nobenih povezanost ali povezava z lastniki teh blagovnih znamk ali blagovnih znamk ali kakršno koli potrditev s strani lastnikov teh blagovnih znamk ali blagovnih znamk.

• Želeni gumb za kavo pritisnite samo enkrat.

• Izbrani gumb bo utripal in aparat bo začel kuhati, kuhanje se bo samodejno ustavilo, ko bo dosežen privzeti čas kuhanja (+/-25 s za majhno skodelico, +/-47 s za veliko skodelico), privzeto nastavitev lahko spremenite glede na potrebe (glejte navodila “kako programirati čas kuhanja”).

7. Čiščenje in vzdrževanje

Nevarnost smrtnega električnega udara in požara. Naprave ali njenega dela nikoli ne potopite v vodo. Pred čiščenjem se prepričajte, da ste stroj izključili iz električnega omrežja. Ne uporabljajte močnih čistilnih sredstev ali čistil s topili. Ne uporabljajte ostrih predmetov, krtač ali ostrih brusilnih sredstev. Ne postavljajte v pomivalni stroj.

1. Tovarniška privzeta nastavitev:

Način pripravljenosti: 15 min To pomeni, da se bo naprava po 15 minutah neaktivnosti izklopila in vse indikatorske luči ugasnile. Če želite ponovno vklopiti način pripravljenosti, pritisnite gumb za preklop.

3. Tovarniške nastavitve

Pritisnite gumb za veliko skodelico in vstavite vtič v vtičnico.Kontrolna lučka gumbov bo dvakrat utripnila. To pomeni, da se aparat vrne na tovarniško nastavitev.

2. Nastavitev načina pripravljenosti:

Še naprej pritiskajte gumb za majhno skodelico in gumb za veliko skodelico ter vstavite vtič v vtičnico. Če se način pripravljenosti ponovno deaktivira, pritisnite gumb za majhno skodelico, lučka gumba za majhno skodelico ugasne in način pripravljenosti se popolnoma prekliče. Če želite ponovno aktivirati način pripravljenosti, ponovno pritisnite gumb za majhno skodelico, lučka na gumbu za majhno skodelico se bo ponovno prižgala in način pripravljenosti bo ponovno preklican ponovno aktiviran.

4. Nastavitev količine kave

I. Postavite skodelico za kavo pod vtičnico

segreje in pripravi za pripravo kave, vstavite kavno kapsulo v lter. Če želite nastaviti količino kave, pritisnite gumb za majhno skodelico kot običajno in ga držite pritisnjenega, dokler ne dobite želene količine kave, nato pa sprostite gumb. Ko po zgoraj opisa- nem postopku dobite želeno količino kave, se aparat za kavo samodejno kongurira za to količino kave. Opomba: Na enak način lahko kongurirate tudi nastavitev prostornine velike skodelice kave, pri čemer je edina sprememba bo, da je namesto majhnega gumba za skodelico treba pritisniti velik gumb za skodelico.

III. Če želite vrniti aparat za kavo v tovarniško nastavitev za majhno količino kave v skodelici, morate

sledite postopku, navedenemu zgoraj v točki 3. Opomba: Na enak način lahko obnovite tovarniško nastavitev prostornine velike skodelice kave.

Čiščenje skodelice za Osušite ga s svežo in čisto brisačo, krpo ali papirjem ter ponovno sestavite vse dele. Izpust za kavo in notranji del aparata redno čistite z vlažno Celostno

15 minut100 SLOVENSKI Prepovedano brizganje vode na stroj Prepovedano je odpiranje ročaja med varjenjem Adapter je po kuhanju še vedno zelo vroč Pred kuhanjem se prepričajte, da je v posodi za vodo več kot 20 ml vode. V reži adapterja za kapsule je ostra igla. Ne vstavljajte roke ali prsta na kateri koli del v bližini igle, ko odstranite adapter.

NASVETI ZA OPOZARJANJE

ROČNO NAPELJATI VODO V APARAT ZA KAVO IN ČRPALKO. Prvič ali po daljši prekinitvi (npr. med počitnicami) naprava morda ne bo črpala vode. Zato pred ponovno uporabo stroja s tem kratkim postopkom ročnega napeljevanja vode v stroj s pomočjo cevi pomagajte črpalki in notranjemu krogu, da se samodejno napolnijo. Cev vstavite v vhod za vodo, ki se nahaja pod rezervoarjem za vodo. V cev napolnite vodo. Ročno potisnite s potisnikom, da v stroj vnesete vodo, tako da se notranja se napolnijo z vodo. Po izvedbi zgoraj navedenih korakov bo stroj lahko sam črpal vodo. Opomba: Po potrebi postopek ponovite 2-3-krat.101SLOVENSKI

NAČIN VARČEVANJA Z ENERGIJO

Ko stroj 15 minut ne deluje, samodejno preklopi na model varčevanja z energijo, pri čemer se ugasne zadnja luč dveh gumbov in indikator napajanja. Če želite povsem varčevati z energijo, pritisnite gumb za vklop, aparat se bo začel segrevati z utripajočimi lučkami, ko bosta gumba enakomerno svetila, bo aparat pripravljen za kuhanje kave. DEKALCIFIKACIJA Odstranjevanje vodnega kamna / vzdrževanje Pitna voda se razlikuje glede na regijo. Apnenčasti delci v trdi pitni vodi se kot ostanki odlagajo v stroju in lahko zamašijo cevovod ter ga poškodujejo. Da bi to preprečili, poskrbite za odstranjevanje vodnega kamna vsaj po pripravi 300 do 400 skodelic kave ali v vsakem primeru, če se proizvodnja znatno zmanjša, po enem ali dveh mesecih. Odstranjevanje vodnega kamna je treba opraviti pravilno, da preprečite poškodbe. Zato je nujno upoštevati ta navodila. Pomembno: – Naprave nikoli ne čistite s kisom. To povzroči poškodbe, kava pa bo imela slab okus. – Garancija ne krije škode, ki nastane zaradi nepravilnega ali pomanjkljivega odstranjevanja vodnega kamna. – Pozor: pazite na vročo vodo!

1. Priporočila: kupite komercialno dostopen dekalcikator (tekočino za odstranjevanje vodnega

kamna), razredčen v skladu z navodili proizvajalca; mešanico vlijte v rezervoar za vodo

4. Rezervoar za vodo napolnite z vodo do najvišje ravni, pomešano z raztopino za odstranjevanje

vodnega kamna, in poskrbite, da se raztopina popolnoma raztopi.

5. S pritiskom na veliki gumb spustite vodo za odstranjevanje vodnega kamna, medtem ko običajno

kuhate kavo, in to ponovite za več da se voda v rezervoarju izčrpa v celoti.

6. Ponovite postopek in napolnite še eno posodo z vodo, pomešano z raztopino za odstranjevanje

odstranjevanje vodnega kamna), da popolnoma očistite notranji tokokrog.

PROBLEM VZROK REŠITEV

Kava se ne skuha Rezervoar za vodo je prazen Napolnite rezervoar za vodo Kava ni dovolj vroča - Hladne skodelice / vrči - Nabiranje vodnega kamna v stroju - Hladilni stroj. - Skodelica za predgrevanje / vrč - Odstranjevanje vodnega kamna - Pri hladnem stroju pripravite skodelico vode za segrevanje tokokroga Voda na mizi - Hladne skodelice / vrči - Nabiranje vodnega kamna v stroju - Hladilni stroj - Rezervoar za vodo pušča - Pladenj za kapljanje je poln vode - Preverite, ali je ventil na re- zervoarju za vodo zataknjen. - Izpraznite posodo za kapljice Ročaja ni mogoče zapreti Košara za kuhanje ni dobro nameščena Potisnite košaro za kuhanje v pravilen položaj102 HRVATSKI

• Spremnik za vodu je puna.

Ta naprava je v skladu z direktivo EU o nizki napetosti 2014/35/ES. Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU. Direktiva 2015/863/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električnih. Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi zahteve, ki veljajo za izdelke, povezane z energijo.