Quadrum DigiPlus 410 S - Лазерна указка Laserliner - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Будівельний ротаційний лазер
Бренд	Laserliner
Модель	Quadrum DigiPlus 410 S
Розміри (Д x В x Ш)	215 x 205 x 165 мм
Вага (з акумулятором)	2,6 кг
Живлення	Акумулятор NiMH 4 x 1,2 В HR14 (C) або батарейки 4 x 1,5 В LR14 (C)
Автономність	Приблизно 35 год (акумулятор) / 50 год (батарейки)
Час заряджання акумулятора	Приблизно 7 год
Діапазон самовирівнювання	±6°
Точність	±0,075 мм / 10 м
Швидкості обертання	0, 60, 120, 300, 600 об/хв
Довжина хвилі лазера	635 нм (ротаційний), 650 нм (вертикаль)
Клас лазера	2 / <1 мВт
Ступінь захисту	IP 66
Дистанційне керування	Інфрачервоний, дальність до 40 м, живлення 2 батарейки AA
Умови роботи	-10°C до 50°C, макс. вологість 80%
Умови зберігання	-10°C до 70°C, макс. вологість 80%
Основні функції	Автоматичне вирівнювання, цифровий нахил (DualGrade), ручний нахил, режим обертання/точка/сканер, система запобігання дрейфу (ADS), референсні/вертикальні лазери
Обслуговування та очищення	Чистити злегка вологою ганчіркою; уникати миючих засобів та розчинників
Безпека	Лазер класу 2: не дивитися на промінь, не спрямовувати на людей, закривати відбивні поверхні
Запасні частини та ремонтопридатність	Звертатися до сервісної служби UMAREX-LASERLINER; рекомендоване щорічне калібрування
Загальна інформація	Відповідає нормам ЄС та GB; утилізація згідно з директивами WEEE

Часті запитання - Quadrum DigiPlus 410 S Laserliner

Як увімкнути ротаційний лазер?

Натисніть кнопку УВІМК./ВИМК. (4). Пристрій автоматично вирівнюється. У горизонтальному режимі поставте його на рівну поверхню або на штатив. У вертикальному режимі поставте його на бічні ніжки.

Що робити, якщо лазер не вирівнюється автоматично?

Перевірте, чи нахил не перевищує ±6°. Якщо кут завеликий, лазер блимає та лунає звуковий сигнал. Поставте пристрій на більш рівну поверхню. Переконайтеся, що Sensor Automatic увімкнено (без символу руки).

Як використовувати функцію цифрового нахилу (DualGrade)?

Натисніть кнопку auto/slope (1). Індикація осі X блимає. Використовуйте кнопки Плюс/Мінус (5/6) для регулювання значення. Перейдіть до осі Y кнопкою X/Y (2) і відрегулюйте. Підтвердьте повторним натисканням X/Y. Пристрій автоматично позиціонується.

Як активувати систему запобігання дрейфу (ADS)?

Після ввімкнення та вирівнювання натисніть кнопку Tilt (8). "TILT" блимає кожну секунду під час фази налаштування (30 с), потім повільно після активації. ADS захищає від помилок вимірювання у разі руху.

Що означають блимання лазера та звукові сигнали?

Якщо лазер блимає та лунає звуковий сигнал, це може вказувати на перевищення діапазону самовирівнювання (±6°), занадто сильний нахил у ручному режимі або втрату референції під ADS. Зверніться до інструкції для конкретних випадків.

Як замінити батарейки або зарядити акумулятор?

Відкрутіть фіксуючий гвинт (I) та вийміть відсік. Використовуйте доданий мережевий адаптер для заряджання акумулятора через роз'єм (J). Червоний світлодіод зарядного пристрою (N) вказує на заряджання, зелений – на завершення. Також можна використовувати лужні батарейки (4 x LR14) у відсіку для батарейок (K).

Як використовувати режим сканера?

Натисніть кнопку Scanner (7) для активації режиму. Використовуйте кнопки напрямку (20,21) для позиціонування сегмента інтенсивного світла. Ширину сегмента можна регулювати повторним натисканням кнопки Scanner.

Як перевірити калібрування пристрою?

Розташуйте пристрій між двома стінами на відстані не менше 5 м. Використовуйте точковий режим, щоб позначити A1, поверніть на 180° для A2, потім наблизьте до A1 і поверніть на 180° для A3. Якщо відстань між A2 та A3 перевищує 0,75 мм/10 м, зверніться до сервісного центру для налаштування.

Яких заходів безпеки слід вжити?

Ніколи не дивіться на прямий або відбитий лазерний промінь. Не спрямовуйте лазер на людей. Закривайте відбивні поверхні. Використовуйте лазер на рівні очей (від 1,40 до 1,90 м). Враховуйте місцеві норми.

Як чистити та обслуговувати пристрій?

Чистіть всі компоненти злегка вологою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби, абразиви або розчинники. Вийміть акумулятор перед тривалим зберіганням. Зберігайте в сухому чистому місці. Калібруйте пристрій щороку.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Quadrum DigiPlus 410 S Laserliner

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до лазерного пристрою, віддаючи в інші руки.

Використання за призначенням

Цей ротаційний лазерний нівелір призначений для вирівнювання горизонтальної та вертикальної площини. Ротаційний лазерний нівелір підходить для цифрового регулювання нахилу та має функцію ручного налаштування також для створення нахилених площин. Quadrum DigiPlus можна використовувати разом з відповідними приймачами, призначеними для роботи з червоними ротаційними лазерами з довжиною хвилі 635 нм.

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених технічних характеристик.
– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка.
Зберігати у недосяжному для дітей місці.
– Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність.
– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну температуру, вологість або сильні вібрації.
– Забороняється експлуатація приладу у разу відмови однієї чи кількох функцій або при низькому рівні заряду акумулятора, а також пошкодженні корпусу.
– При використанні приладу просто неба зважайте на наявність відповідних погодних умов або вживайте належних запобіжних заходів.
– Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або державними органами влади для належного користування приладом.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з лазерами класу 2

Лазерне випромінювання! Не спрямовувати погляд на промінь!

Лазер класу 2 · < 1 мВт

635/650 HM

EN 60825-1:2014/A11:2021 / EN 50689:2021

– Увага: Не дивитися на прямий чи відбитий промінь.
– Не наводити лазерний промінь на людей.
– Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить в око, щільно закрити очі та негайно відвести голову від променя.
– Забороняється дивитися на лазерний промінь або його дзеркальне відображення через будь-які оптичні прилади (лупу, мікроскоп, бінокль тощо).
– Під час використання приладу лазерній промінь не повинен знаходитися на рівні очей (1,40 - 1,90 м).
– Поверхні, які добре відбивають світло, дзеркальні або блискучі поверхні повинні затулятися під час експлуатації лазерних пристроїв.
– Під час проведення робіт поблизу автомобільних доріг загального користування на шляху проходження лазерного променя бажано встановити огорожі та переносні щити, а зону дії лазерного променя позначити попереджувальними знаками.
– Не дозволяється внесення будь-яких змін (модифікація) в конструкцію лазерного пристрою.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання

– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо електромагнітної сумісності згідно з директивою ЄС про електромагнітної сумісності (EMC) 2014/30/EU.
– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень, наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або поруч
з людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного впливу або порушення роботи електронних пристроїв / через електронні пристрої.
– При використанні в безпосередній близькості від ліній високої напруги або електромагнітних змінних полів результати вимірювань можуть бути неточними.

Особливості виробу та його функціональні можливості

Цей ротаційний лазер самовирівнюється. Його встановлюють у необхідне вихідне положення – у межах робочого кута ± 6°. За точне налаштування відразу приймається автоматика: три електронні вимірювальні датчики визначають осі X, Y і Z.

Транспортне СТОПОРІННЯ: під час транспортування прилад захищає спеціальне гальмо двигуна.

Захист від пилу та води – прилад відрізняється особливим захистом від пилу та дощу.

Хибним виміренням запобігає система компенсації дрейфу (ADS). Принцип дії: 30 секунд після ввімкнення системи ADS лазер безперервно перевіряє правильне вирівнювання. Коли прилад посувається під дією зовнішніх чинників або втрачає висотную прив'язку, лазер не рухається та блимає. Додатково засвічується, не блимаючи, «TILT» (нахил), на РК-дисплеї з'являється попереджувальний трикутник, і лунає звуковий сигнал. Щоб уможливити подальшу роботу, ще раз натисніть кнопку «Tilt» (нахил), або вимкніть й знову увімкніть прилад. Таким чином можна просто й надійно уникнути хибних вимірень.

Функція ADS після ввімкнення приладу не діє. Щоб захистити спрямований прилад від змін положення через сторонні впливи, функцію ADS слід увімкнути кнопкою «Tilt» (нахил). На дію функції ADS вказує блимання індикації «TILT» (нахил) на РК-дисплеї (див. схему нижче).

Увага: система ADS вмикається для контроля лише через 30 сек. після повного нівелювання лазера (етап спрямовування). «TILT» блимає із секундним інтервалом під час вирівнювання і повільно, коли задіяна система ADS.

Робота системи ADS

Laserliner

Об'ємні сітки: вказують лазерні площини та функції. auto: автоматична центровка / man: ручна центровка

auto

Горизонтальне нівелювання

auto auto x auto y

Вертикальне нівелювання

Нахил осі X

Нахил осі Y

slope

Нахили

Kyt 90°

Функція прямовисної лінії

Встановлення та виймання батарейок / акумуляторів, та заряджання акумулятора

– Перед використанням приладу повністю зарядіть акумулятор.

– Пристрій, який має опції живлення від мережі або акумуляторних батарей, призначено для використання у приміщенні за умови відсутності вологи або дощу, інакше виникає ризик ураження електричним струмом.

- Акумулятор слід заряджати тільки за допомогою блоку живлення, який входить до комплекту поставки, та використовувати його тільки з цим лазерним приладом. Інакше існує небезпека травмування та пожежі.

– Не розкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

– З'єднайте зарядний пристрій з електромережею та зарядним гніздом (J) акумуляторного відсіку (L). Користуйтеся лише зарядним пристроєм, що додається до приладу. Використання іншого призведе до анулювання гарантії. Акумулятор можна також заряджати, вийнявши із приладу.

- Коли акумулятор заряджається, СД-індикатор (N) зарядного пристрою горить червоним світлом. Процес заряджання припиняється, коли цей СД-індикатор загоряється зеленим світлом. Коли прилад не підключений до зарядного пристрою, блимає СД-індикатор останнього.

– Вкладіть акумуляторний (L) або батарейний відсік (K) у висувну шухлядку (G) і пригвинтіть кріпильним гвинтом (I). При цьому мають з'єднатися електричні контакти (H).

– Якщо акумулятор вкладено, під час процесу заряджання прилад є готовим до використання.

– В якості альтернативи можна також використовувати лужні батарейки (4 шт. типу С). Вставляйте їх у батарейний відсік (К). Зважайте при цьому на позначки полярності.

– Якщо на РК-дисплеї почне постійно блимати значок батареї (14), необхідно замінити батарейки або підзарядити акумулятори.

– Перед вийманням акумулятора вимкніть прилад і від'єднайте його від електромережі. Щоб вийняти акумулятор або батарейки, ослабте кріпильний гвинт (I) і вийміть акумуляторний відсік (L) або відсік для батарейок (K).

Установлення батарейок у пульт дистанційного керування

Відкрити відсік для батарейок і вкласти батарейки

(2 x 1,5V LR6 (AA)) згідно з символами.

Дотримуйтеся правильної полярності.

A Вихід визірного / прямовисного лазерного променя
В Приzmова головка / вихід лазерного променя
С Приймальні діоди пульта дистанційного керування (4 шт.)
D Панель керування
E PK-дисплей
F Різь 5/8 дюйма / Вихід визірного / прямовисного лазерного променя
G Висувна шухлядка для акумуляторного або батарейного відсіку

Н Електричні контакти

I Крипільна гайка батарейного або акумуляторного відсіку
J Зарядне гніздо
К Батарейний відсік
L Акумуляторний відсік
М Зарядний пристрій з мережевим адаптером
N Індикатор режимів червоний: акумулятор заряджається зелений: процес заряджання закінчився

Панель керування моделі Quadrum DigiPlus

Пульт дистанційного керування

1 автомат./нахил
2 Перемикання осей X, Y
3 Вибір швидкості обертання: 600 / 300 / 120 / 60 / 0 об/хв
4 Кнопка ввімкнення/вимкнення
5 Кнопка «+» для задавання нахилу у разі використання цифрової та ручної функції нахилу
6 Кнопка «—» для задавання нахилу у разі використання цифрової та ручної функції нахилу
7 Віяловий режим
8 Функція нахилу
9 Індикация заданого нахилу осі X
10 Індикация заданого нахилу осі Y
11 Попереджувальний значок функції нахилу
12 Індикація віялового режиму
13 Індикація функції DualGrade
14 Індикація стану заряду батарей
15 Індикація режиму калібрування
16 Індикація швидкості
17 Індикація нівелювання
18 Індикація функції нахилу
19 Індикація ручного режиму
20 Кнопка позиціонування (поворот вліво)
21 Кнопка позиціонування (поворот вправо)

Горизонтальне нівелювання й вертикальне нівелювання

– Горизонтальне: установіть прилад на якомога рівнішу поверхню або закріпіть на штативі.
– Вертикальне: поставте прилад на бічні ніжки. Панель керування спрямована вгору. За допомогою додаткового настінного тримача (арт. № 080.70)
для вертикального застосування прилад можна змонтувати на штативі.
– Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення.

auto auto

(1)

(1)

Після вмикання ротаційний лазер автоматично вирівнюється.

– Прилад автоматично виконає самонівелювання у межах ± 6°. На етапі спрямовування лазер блимає, а приzmова голівка залишається нерухомою. Коли нівелювання виконано, лазер починає світити сталим світлом і обертається з максимальною частотою обертів. Див. також розділ «Система Sensor Automatic» і «Задавання нахилу з використанням ADS».

Якщо прилад було встановлено із завеликим перекосом (понад 6°), приzmова головка не рухається, лазер блимає, і лунає попереджувальний сигнал. У такому випадку прилад слід помістити на рівнішу поверхню.

Задавання вертикальної лазерної площини

У вертикальному режимі лазерну площину можна будувати з високою точністю. Функція Sensor Automatic залишається діючею та нівелює вертикальну площину. Див. наведений нижче рисунок.

1.2.

(

⊕ ⊖ ×

Якщо досягнуто максимального діапазону нахилу в 6°, лазер залишається нерухомим, починає блимати, та лунає звуковий сигнал. Тоді зменште кут нахилу.

Laserliner

Горизонтальну площину можна нахиляти в цифровому режимі за осями X та Y. Максимальний нахил в одній площині становить до ±10%, тоді як за сумою обох осей вхідне значення для кожної осі зміншується. Значення відображуються на великому РК-дисплеї та можуть задаватися окремо одне від одного.

Задавання осей: натиснути кнопку «auto/slope» (1). На РК-дисплеї заблимає індикація осі Х. Кнопками «+» і «−» (5/6) можна задавати цифрові значення. Перехід на вісь У здійсняється натискання кнопки «Х/У» (2). Після цього можна задати значення для осі У кнопками «+» і «−» (5/6). Введене значення підтверджують наступним натискання кнопки «Х/У» (2). Нарешті прилад налаштовано на бажане значення. Див. наведені нижче рисунки.

У площині 1

У площині 2

1. 1. 1. 1. 5. auto
            
            ①

auto slope

⊕ - X

⊕ - Y

Важливо: Під час нівелювання жодне інше введення є неможливим; на РК-дисплеї блимає значок нівелювання (17). Коли значок нівелювання згасне, нівелювання буде завершене, і можна вводити нові значення.

Коли використовується цифрова функція нахилу, діє система Sensor-Automatic.

Oci X та Y помічені на приладі.

Функція нахилу до 6° у ручному режимі – горизонтальна площина

Із увімкненням функції нахилу функція Sensor-Automatic вимикається. Щоб перемкнути лазер у ручний режим, тиснути на кнопку ввімкнення/вимкнення до появи на РК-дисплеї значка ручного режиму (19). Щоб задати горизонтальну площину, натиснути кнопку «Х/У». Кнопки «+» і «−» дозволяють задавати нахил за допомогою сервоприводів. При цьому осі Х і У можна регулювати окремо одна від одної. Див. наведений нижче рисунок.

Функція нахилу до 6° у ручному режимі – вертикальная площина

1.2.3.4.

slopeslope

Якщо досягнуто максимального діапазону нахилу в 6°, лазер залишається нерухомим, починає блимати, та лунає звуковий сигнал. Тоді зменште кут нахилу.

Функція нахилу в ручному режимі > 6°

Більші нахили можна задавати за допомогою додаткової кутової опори (арт. № 080.75).

ПОРАДА: спочатку дайте приладу самостійно вирівнятися та встановіть кутову опору на нуль. Тоді функція Sensor-Automatic вимикається – див.: Функція нахилу до 6° у ручному режимі. Після цього нахиліть прилад на потрібний кут.

Коли на РК-дисплеї з'являється значок ручного режиму, функція Sensor-Automatic не діє, і горизонтальне та вертикальне нівелювання унеможливлюються.

Режими лазера

Обертовий режим

Кнопкою обертання задається частота обертів: 0, 60, 120, 300, 600 об/хв

Точковий режим

Щоб увійти в точковий режим, натискайте кнопку обертання, поки лазер не перестане обертатися. Кнопками позиціонування лазерний промінь можна обернути в бажане положення до вимірювальної площини.

Віяловий режим

Віяловою кнопкою лазерний промінь можна розгорнути в яскравий сектор та задати йому 4 різні значення ширини. Сектор можна обернути в бажане положення кнопками позиціонування.

Режим використання ручного приймача

Робота з додатковим приймачем лазерного випромінювання: встановіть ротаційний лазер на максимальні оберти та увімкніть приймач лазерного випромінювання. Див. інструкцію з експлуатування відповідного приймача лазерного випромінювання.

Прилад утворює два візирні лазерні промені. У горизонтальному режимі за їх допомогою можна будувати прямовисну лінію. У вертикальному режимі візирні промені слугують для вирівнювання приладу. Для цього візирні лазерні промені юстирують паралельно стіні. Тоді будують вертикальну лазерну площину під прямим кутом до стіни (див. рисунок).

Підготовка перевірки калібрування

Калібрування лазера можна перевіряти. Установіть прилад у центрі між 2 стінами, що віддалені одна від одної щонайменш на 5 м. Увімкніть прилад. Для оптимальної перевірки використовуйте штатив. ВАЖЛИВО: має бути задіяною функція Sensor Automatik.

1. Помітьте крапку А1 на стіні.
2. Поверніть прилад на 180° і помітьте крапку А2. Теперь між крапками А1 і А2 встановлене горизонтальне відношення.

Перевірка калібрування

1. Встановити прилад якнайближче до стіни на висоті відзначеної точки А1, направити прилад на вісь Х.
2. Повернути прилад на 180°, направити прилад на вісь X і помітити точку А3. Різниця між точками А2 і А3 є відхиленням осі X.
3. Повторіть кроки 3 та 4 для перевірки вісі Y або вісі Z.

Нове калібрування потрібно, якщо на осі X, Y або Z точки A2 і A3 розташовані на відстані більш ніж 0,75 мм на 10 м одна від одної. Зверніться до крамниці чи в сервісний відділ UMAREX-LASERLINER.

При юстируванні слідкуйте за вирівнюванням ротаційного лазера.

Завжди юстируйте всі осі.

Вимкнути ротаційний лазер та знову ввімкнути, натиснувши водночас кнопку «auto/slope». При цьому кнопку «auto/slope» слід тиснути, доки на РК-дисплеї не заблимає індикація осі Х. Лише тоді можна відпустити кнопку «auto/slope».

У горизонтальному режимі (осі X, Y) блимає спочатку індикація осі X. Перемикати осі X та Y можна кнопкою «X/Y» ротаційного лазера.

У вертикальному режимі (вісь Z) передбачена лише індикація осі Y.

Кнопками «+» і «—» ротаційного лазера вивести лазер із положення, в якому той перебуває, на висоту опорної точки А2.

Припинення: вимкнення (кнопкою ввімкнення/вимкнення) ротаційного лазера відмінить все виконане юстирування й відновить попередній стан.

Збереження: Нове юстирування убезпечується кнопкою «auto/slope».

Позиціонування: Кнопками позиціонування на пульті дистанційного керування можна обертати лазер.

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування миючих або чистячих засобів, а також розчинників. Перед тривалим зберіганням приладу слід вийняти акумулятор. Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.

Калібрування

Для забезпечення точності результатів вимірювань і функціональності слід регулярно проводити калібрування та перевірку вимірювального приладу. Ми рекомендуємо проводити калібрування з інтервалом в один рік. З цього приводу ви можете звернутися до вашого продавця або співробітників служби підтримки UMAREX-LASERLINER.

Технічні дані (Право на технічні зміни збережене. 25W23)
Діапазон автоматичного нівелювання ± 6°
Точність ± 0,075 мм / 10 м
Горизонтальне й вертикальненівелювання	Автоматичне, за допомогоюелектронних рівней та серводвигунів.
Швидкість налаштування близько 30 сек на увесь робочий кут
Вертикальний візирний промінь 90° до площини обертання
Швидкість обертання 0, 60, 120, 300, 600 об/хв
Пульт дистанційного керування Інфрачервоний (ІЧ)
Довжина хвиль лазера	635 нм
Довжина хвиль прямовисного лазера	650 нм
Клас лазера	2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/A11:2021 /EN 50689:2021)
Вихідна потужність лазера < 1 мВт
Клас захисту IP 66
Живлення 4 x 1,2В HR14 (С) NiMH / 4 x 1,5В LR14 (С)
Ресурс акумулятора близько 35 годин
Ресурс батарейок близько 50 годин
Тривалість заряджання акумулятора близько 7 годин
Режим роботи	-10°C ... 50°C, Вологість повітря max. 80% rН, безконденсації, Робоча висота макс. 4000 м над рівнемморя (нормальний нуль)
Умови зберігання	-10°C ... 70°C, Вологість повітря max. 80% rН
Габаритні розміри (Ш x В x Г) /Маса (із акумулятором)	215 x 205 x 165 мм /2,6 кг
Пульт дистанційного керування
Живлення 2 шт. по 1,5 В, типу АА
Дальність дії пульта дистанційного керування макс. 30	м (ІЧ-пульт)
Габаритні розміри (Ш x В x Г) /Маса (із акумулятором)	63 x 130 x 24 мм /0,15 кг

Приписи ЄС та Великобританії та утилізація

Цей пристрій відповідає всім необхідним нормам, які регламентують вільний товарообіг на території ЄС та Великої Британії.

Цей виріб, включаючи комплектуючі та упаковку, є електричним пристроєм, який згідно з директивами ЄС та Великобританії про старі електричні та електронні пристрої, елементи живлення, акумулятори та пакувальні матеріали повинен бути передано на утилізацію екологічно безпечним способом з метою отримання цінної сировини. Електроприлади, батарейки і упаковку не можна утилізувати разом з побутовим сміттям. Закон зобов'язує споживачів безкоштовно здавати використані елементи живлення та акумуляторні батареї в громадські пункти збору, торгові точки або службу технічної підтримки. Перш ніж повернути пристрій на утилізацію, необхідно вийняти з нього акумулятори / батарейки за допомогою доступного у продажу інструменту неруйнівним способом і утилізувати їх окремо. Якщо у вас виникли питання щодо виймання елемента живлення, зверніться до служби підтримки UMAREX-LASERLINER. Щоб отримати інформацію про відповідні пункти утилізації, звертайтеся до свого муніципалітету і дотримуйтесь відповідних інструкцій з утилізації та техніки безпеки в пунктах збору відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: https://packd.li/ll/aek/in

!