PS 2035 - боротьба зі шкідниками AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PS 2035 AL-KO

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Зміст

1 Інформація про посібник із експлуата- ції 265

1.1 Символи на титульній сторінці ..... 266

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова ....266

2 Опис пристрою 266

2.1 Використання за призначенням ..... 266

2.2 Можливе передбачене використання .....266

2.3 Залишкові ризики.... 266

2.4 Запобіжні та захисні елементи ..... 267

2.5 Умовні позначення на пристрої ..... 267

2.7 Візуальний огляд виробу (01)...... 268

3 Правила техніки безпеки 268

3.1 Загальні рекомендації з безпеки е- лектроінструменту.... 268

3.1.1 Безпека на робочому місці..... 268

3.1.2 Електрична безпека...... 268

3.1.3 Безпека людей 269

3.1.4 Оператори 269

3.1.5 Користування електропилкою і поводження з нею.... 269

3.1.6 Користування акумуляторним приладом і поводження з ним... 270

3.1.7 Сервіс.... 270

3.1.8 Інструкції з безпеки акумулятора.... 270

3.1.9 Інструкції з безпеки зарядного пристрою.... 271

3.2 Вказівки з техніки безпеки для об- прискувача для саду 271

3.3 Безпека пристрою.... 272

4 Монтаж.... 272

4.1 Монтаж розпилювальної трубки (02)...... 272

4.2 Монтаж розпилювального шланга (03)...... 272

4.3 Кріплення та установка плечового ременя (04) ......272

5 Введення в експлуатацію.....273

5.1 Зарядження акумулятора......273

5.2 Встановлення та вилучення акуму- лятора (06)......273

6 Експлуатація ......273

6.1 Змішування розчину для розпилю- вання.....273

6.2 Наповнення бака для розчину, що розпилюється (07)......273

6.3 Регулювання розпилювального со- пла (05) 274

6.4 Увімкнення, вимикання і експлуата- ція пристрою....274

7 Робоча поведінка та спосіб роботи.....274

8 Технічне обслуговування та догляд.....274

9 Усунення несправностей .....275

10 Транспортування .....275

11 Зберігання .....276

11.1 Зберігання акумулятора та заряд- ного пристрою .....276

12 Утилізація .....277

13 Сервісне обслуговування.....278

14 Гарантія....278

15 Переклад оригінальної декларації відповідності стандартам ЄК/ЄС.....278

1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуатації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

■ Передавайте пристрій іншим особам тільки разом з цим посібником із експлуатації.

■ Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що містяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Символи на титульній сторінці

Умовне позна- чення

Значення

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Посібник з експлуатації

Обережно поводьтеся з літій-іонними акумуляторами! Зокрема, дотримуйтеся інструкцій з транспортування, зберігання та утилізації в цьому посібнику з експлуатації!

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

НЕБЕЗПЕКА!

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

ОБЕРЕЖНО!

Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та се- редньої тяжкості.

УВАГА!

Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збитку.

ПРИМІТКА

Спеціальні вказівки для кращого розуміння та полегшення роботи.

2 ОПИС ПРИСТРОЮ

2.1 Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для розпилення господарських і садових хімікатів для домашнього використання, наприклад, інsecтицидів, фунгіцидів, гербіцидів та добрив в приватному секторі, і їх можна використовувати тільки на відкритому повітрі і в добре провітрюваних приміщеннях.

Пристрій також може використовуватися для поливання рослин.

Будь-яке інше використання вважається використанням не за призначенням. Пристрій слід використовувати лише в повністю зібраному стані.

Цей пристрій призначено для приватного використання. Будь-яке інше використання або несанкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначенням і призводять до анулювання гарантії, а також втрати відповідності (знак СЕ) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завдану користувачеві або третій стороні виробника.

2.2 Можливе передбачене використання

Пристрій не призначений для комерційного використання в громадських парках, на спортивних майданчиках, у сільському та лісовому господарствах.

2.3 Залишкові ризики

Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики, які неможливо повністю виключити. Залежно від типу пристрою, його конструкції та умов застосування неможливо виключити наступні потенційні небезпеки:

Травма, спричинена вдиханням розпорошених хімікатів за відсутності респіратора.
Травма, спричинена потраплянням в очі і на шкіру за відсутності захисних окулярів і відповідних засобів індивідуального захисту.
Ураження електричним струмом. Ніколи не розпилюйте рідини в напрямку розеток, кабелів або електроприладів.

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека травмування

Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.
У жодному разі не виводьте з ладу запобіжні та захисні елементи.

2.5 Умовні позначення на пристрої

Умовне позна- чення

Значення

Будьте особливо обережні під час роботи!

Перед введенням в експлуатацію і технічним обслуговуванням прочитайте інструкцію з експлуатації!

Використовуйте захисні окуляри!

Надягайте захисні рукавиці!

Надягайте безпечне взуття!

Надягайте захисну маску!

Оберігайте пристрій від дощу та вологи!

Комплект поставки включає в себе перелічені позиції. Перевірте наявність всіх позицій:

1 Корпус двигуна
2 Розпилювальна трубка з розпилю- вальним соплом
3 Ручка / кнопка управління з блокуванням
4 3'єднувальна деталь
5 Розпилювальний шланг
6 Ремінь для перенесення
7 Бак для розчину, що розпилюється
8 Посібник з експлуатації

ПРИМИТКА

Акумуляторна батарея та зарядний пристрій не входять в комплект поставки, їх можна придбати за окремим замовленням.

Доступні такі номери замовлення:

Літій-іонний акумулятор В50 Li, Арт. №: 113559
Зарядний пристрій - C30 Li - Арт. №: 113 560

2.7 Візуальний огляд виробу (01)

На малюнку (01) наведено візуальний огляд виробу.

Номер компонента

1 Корпус двигуна

2 Розпилювальна трубка з розпи-лювальним соплом

3 Ручка / кнопка управління з блокуванням

4 Розпилювальний шланг

5 Ремінь для перенесення

6 Бак для розчину, що розпилюється

7 Вимикач УВІМ/ВИМК

8 Заправний штуцер з мірним ста-каном

9 Акумулятор*

10 Зарядний пристрій з мережевою вилкою*

* Не входить до комплекту поставки.

З ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

3.1 Загальні рекомендації з безпеки електроінструменту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Уважно прочитайте всі правила техніки безпеки та вказівки.

Недотримання правил техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі й отримання тяжких травм.

Зберігайте правила техніки безпеки та вказівки для використання в майбутньому.

Термін «електроприлад», що використовується в правилах техніки безпеки, стосується приладів із живленням від електричної мережі (з кабелем живлення) чи акумулятора (без кабелю живлення).

3.1.1 Безпека на робочому місці

Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Безлад і погане освітлення — супутники нещасних випадків.

Забороняється використовувати цей електроприлад у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази чи пил. Електроприлади створюють іскри, від яких пил і гази можуть загорітися.
Користуючись електроприладом, тримайте дітей та інших осіб на безпечній відстані. Якщо ви відволічетеся, ви можете втратити контроль над електроприладом.

3.1.2 Електрична безпека

Штекер приладу має відповідати конфігурації розетки. Заборонено будь-яким чином модифікувати штекер. Не використовуйте адаптери разом із заземленими електроприладами. Використання немодифікованих штекерів і підходящих розеток знижує ризик ураження електричним струмом.
Уникайте фізичного контакту з заземленими поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, плитами та холодильника- ми. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом.
Бережіть електроприлад від дощу чи вологи. Потрапляння води в електроприлад підвищує ризик ураження електричним струмом.
Не тягніть за кабель живлення, щоб перемістити, підвісити прилад чи від'єднати його від мережі. Тримайте кабель на безпечній відстані від мастила, гострих кромок, джерел тепла і предметів, що рухаються. Пошкодження або заплутування кабелю підвищує ризик ураження електричним струмом.
Працюючи з електроприладом на вулиці, використовуйте подовжувальний кабель, придатний для подібного використання. Використання спеціально призначеного для експлуатації на вулиці кабелю знижує ризику ураження електричним струмом.
У разі необхідності експлуатації електроприладу у вологому середовищі скористайтеся автоматичним запобіжним вимикачем, що діє при появі струму витоку. Застосування запобіжного вимикача знижує ризик ураження електричним струмом.

3.1.3 Безпека людей

Будьте уважні, стежте за своїми діями і керуйтеся здоровим глуздом під час роботі з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотичних засобів, алкоголю чи медикаментів. Короткочасна неуважність під час роботи з електроприладом може спричинити серйозну травму.
Користуйтеся засобами індивідуального захисту й обов'язково надягайте захисні окуляри. Залежно від способу й умов використання електроприладу засоби індивідуального захисту, як-от респіра- тор, неслизьке захисне взуття, шолом і на- вушники, суттєво знижують ризик отриман- ня травми.
Уникайте ненавмисного увімкнення. Переконайтеся, що електроприлад вимкнено, перш ніж підключати його до джерела живлення та (або) акумулятора, брати в руки або переносити. Не носіть електроприлад, тримаючи палець на вимикачі, і не підключайте увімкнений електроприлад до мережі. Це може призвести до нещасного випадку.
Перед увімкненням електроприладу зніміть із нього інструменти для регулювання та гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться на деталі приладу, яка обертається, може завдати травм.
Уникайте незручного положення тіла. Виберіть стійке положення та зберігайте рівновагу. Це дозволить краще контролювати електроприлад у непередбачених ситуаціях.
Носіть підходящий одяг. Не вдягайте просторий одяг або прикраси. Тримайте волосся і одяг на безпечній відстані від деталей, які рухаються. Просторий одяг, прикраси та довге волосся можуть заплутатися в таких деталях.
Переконайтеся, що пристрої для відсмоктування й уловлювання пилу (за наявності) підключені та правильно використовуються. Застосування таких пристроїв знижує ризики, що виникають внаслідок запиленості.

3.1.4 Оператори

■ Особам, які не досягли 16-річного віку або не ознайомлені з посібником з експлуатації, за- боронено використовувати пристрій. Слід до-

тримуватись всіх місцевих норм безпеки щодо мінімального віку оператора.

■ Не використовуйте прилад, перебуваючи під впливом алкоголю, наркотичних речовин або медикаментів.

3.1.5 Користування електропилкою і поводження з нею

■ Не перевантажуйте прилад. Використовуйте для виконання роботи відповідний електроприлад. Задля максимальної ефективності й безпеки не перевищуйте вказаний діапазон потужності електроприладу.
Не користуйтеся електроприладом із несправним вимикачем. Електроприлад, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.
Перш ніж змінювати налаштування, за- мінювати приладдя чи відправляти прилад на зберігання, витягніть штекер із розетки або вийміть акумулятор. Це унеможливить ненавмисне увімкнення е- лектроприладу.
Зберігайте електроприлади, що не використовуються, у недосяжному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, які не обізнані з ним або не прочитали ці вказівки. У разі використання недосвідченими особами електроприлади є небезпечними.
Дбайливо доглядайте за електроприладами. Стежте за тим, щоб рухомі деталі бездоганно працювали і не защемлялися, та щоб не було зламаних і пошкоджених деталей, які порушують роботу електроприладу. Перед використанням приладу відремонтуйте пошкоджені деталі. Причиною багатьох нещасних випадків є неналежний догляд за електроприладом.
Ріжучий інструмент має бути завжди чистим і гострим. Ретельно доглянутий ріжучий інструмент із гострими лезами менше защемлюється і ним легше керувати.
Використовуйте електроприлад, приладдя, вставний інструмент тощо, дотримуючись цих вказівок. Ураховуйте умови використання та характер роботи. Використання електроприладів не за призначенням може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.

3.1.6 Користування акумуляторним приладом і поводження з ним

Заряджайте акумулятор тільки за допомогою зарядного пристрою, рекомендованого виробником. Зарядний пристрій, призначений для заряджання одного типу акумуляторів, може спричинити пожежу в разі використання з іншими акумуляторами.
Використовуйте в електроприладі лише призначені для цього акумулятори. Використання інших акумуляторів може призвести до травмування або пожежі.
- Тримайте акумулятори якомога далі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть викликати замикання контактів. Замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу.
За неправильного використання з акумулятора може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. У разі контакту промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться по медичну допомогу. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

3.1.7 Сервіс

Доручайте ремонт електроприладу ли- ше кваліфікованим спеціалістам, що ви- користовують оригінальні запчастини. Це гарантує, що прилад і надалі буде без- печним для використання.

3.1.8 Інструкції з безпеки акумулятора

У цьому розділі описано всі загальні правила з техніки безпеки, яких слід дотримуватися під час використання акумулятора. Прочитайте ці інструкції!

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічного обслуговування, заміни інструменту), транспортуванням і зберіганням виймайте акумулятор з електроінструменту.
Використовуйте лише акумулятори, при- значені для пристроїв компанії AL-KO, які працюють від акумулятора. Заряджайте а- кумулятор лише за допомогою зарядного пристрою AL-KO з комплекту.
■ Перед використанням витягніть новий акумулятор із оригінальної упаковки.
Повністю зарядіть акумулятор перед першим використанням і завжди використовуйте вказаний зарядний пристрій. Завжди

дотримуйтесь інформації щодо заряджання акумулятора, яка міститься в цьому по-сібнику з експлуатації.

Не використовуйте акумулятор в пожежота вибухонебезпечних середовищах.
■ Не наражайте акумулятор на вплив вологи і вогкості під час експлуатації пристрою.

Захищайте акумулятор від впливу тепла, мастила та вогню, щоб уникнути його пошкодження й витоку пари та рідкого електроліту. Вибухонебезпека!

■ Не розряджайте та не кидайте акумулятор.

■ Не використовуйте забруднений або вологий акумулятор. Перед використанням акумулятора очистіть його чистою сухою ганчіркою та висушіть.

- Тримайте заряджений акумулятор, який не використовується, якнайдалі від металевих предметів (наприклад, канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, шурупів), щоб уникнути замикання контактів. Не торкайтеся акумулятора гострими предметами (наприклад, викруткою). Внутрішнє коротке замикання, що виникає в результаті, може призвести до перегрівання, пожежі або вибуху акумуляторів.

Не відкривайте, не розбирайте та не подрібнюйте акумулятор. Це призведе до ураження електричним струмом або короткого замикання.

Неправильне використання та пошкодження акумулятора може призвести до витоку рідкого електроліту. Провітріть приміщення, а потім зверніться до лікаря. У разі контакту з рідиною електроліту ретельно помийтеся та ретельно промийте очі. Потім зверніться до лікаря.

Акумулятор заборонено використовувати стороннім особам, а саме: якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або пройшли інструктаж із експлуатації акумулятора. Сторонні особи включають, наприклад:

осіб (в тому числі дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями;
осіб, які не мають досвіду та (або) знань про акумулятор.

Діти повинні перебувати під наглядом, і їм необхідно заборонити бавитися з акумулятором.

■ Не залишайте акумулятор в зарядному пристрої надовго. Для тривалого зберігання слід вийняти акумулятор із зарядного пристрою.
Виймайте акумулятор із пристрою, якщо не використовуєте його.
Зберігайте акумулятор у сухому закритому місці. Тримайте прилад якнайдалі від джерел тепла та прямих сонячних променів. Доступ неавторизованих осіб та дітей до акумулятора заборонено.

3.1.9 Інструкції з безпеки зарядного пристрою

У цьому розділі описано всі загальні правила з техніки безпеки та попередження, яких слід дотримуватися під час використання зарядного пристрою. Прочитайте ці інструкції!

Використовуйте зарядний пристрій тільки за призначенням, тобто, для заряджання зазначених акумуляторів. Вставляйте в зарядний пристрій виключно оригінальні акумулятори AL-KO.
Перед кожним використанням перевіряйте увесь зарядний пристрій, у тому числі, кабель живлення та відсік для акумулятора на предмет пошкоджень. Використовуйте тільки справний зарядний пристрій.

■ Не використовуйте зарядний пристрій в пожежо- та вибухонебезпечних середовищах.

Використовуйте зарядний пристрій ви-ключно в приміщенні та не наражайте його на вплив дощу або вологи.

Завжди ставте зарядний пристрій на добре провітрювану та негорючу поверхню, оскільки він нагрівається під час зарядження. Звільніть вентиляційні отвори та не накривайте зарядний пристрій.

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся в наявності напруги мережі, зазначеної в розділі «Технічні характеристики».

Підключайте кабель живлення виключно до зарядного пристрою та використовуйте його за призначенням. Не переносьте за-рядний пристрій за кабель живлення та не тягніть за штекер, виймаючи кабель живлення з розетки.

Захищайте шнур живлення від тепла, мастила та гострих країв, щоб уникнути його пошкодження.

■ Не використовуйте забруднені або вологі зарядний пристрій й акумулятор. Перед використанням очистіть та висушіть зарядний пристрій й акумулятор.
■ Не відкривайте зарядний пристрій й акумулятор. Це призведе до ураження електричним струмом або короткого замикання.
З метою дотримання правил безпеки ремонтувати зарядний пристрій має лише кваліфікований персонал, з використанням оригінальних запчастин.
Цей пристрій не призначений для використання дітьми у віці до 8 років та особами з обмеженими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, а також без належного досвіду та знань, крім випадків, якщо вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або пройшли інструктаж з експлуатації пристрою. Дітям заборонено бавитися з насосом. Дітям заборонено очищати і виконувати обслуговування без нагляду.
■ Особи з дуже сильними і складними обмеженнями також повинні бути ознайомлені з описаними тут інструкціями.
Зберігайте зарядний пристрій, який не використовується, у сухому закритому місці. Доступ неавторизованих осіб та дітей до зарядного пристрою заборонено.

3.2 Вказівки з техніки безпеки для обприскувача для саду

■ Не розпилюйте горючі рідини, такі як бензин, щоб знизити ризик пожежі або вибуху.
Використовуйте тільки хімікати на водній основі для газону і саду.
■ Не використовуйте хімікати для комерційних або промислових цілей.
Небезпека ураження електричним стру- мом! Не розпилюйте в напрямку розетки.
Область розпилення повинна добре прові-трюватися.
■ Не розпилюйте в місцях, де присутні іскри, полум'я або інші джерела запалювання.
Пам'ятайте про всі можливі небезпеки відповідного матеріалу для розпилення, окремих хімічних речовин і можливих комбінацій.
Не використовуйте будь-які з наступних рідин з пристроєм, так як вони можуть пошкодити металеві деталі, бак або шланг:

роз'їдаючі (лужні) речовини

корозійні речовини
самонагріваючі речовини

Завжди дотримуйтесь інструкцій з експлуатації, очищення та зберігання, що зазначені на етикетці продукту виробником хімікату. Хімікати повинні зберігатися в недоступному для дітей місці.
■ Не розпилюйте матеріал, можлива небезпека якого невідома.
Одягайте відповідні засоби індивідуального захисту, наприклад, захисну маску, що призначена для розпилювання, рукавички та інші відповідні 313 для зменшення впливу матеріалів, що розпилюються.
Уникайте потрапляння хімікатів або готового розчину, що розпилюється на шкіру і в очі, а також вдихання парів і випарів. У разі контакту негайно виконайте наступні дії:

Ретельно промийте шкіру водою з милом.
Ретельно промийте очі водою.
Якщо виникає подразнення, негайно зверніться до лікаря.

Не вливайте в бак гарячі або киплячі рідини. Вони можуть пошкодити шланг або бак.

Заборонено палити, їсти або пити під час використання пристрою.
Переконайтеся, що в зоні розпилення відсутні люди або тварини.

3.3 Безпека пристрою

Використовуйте пристрій тільки за наступних умов:

якщо він не забруднений;
якщо він не пошкоджений;
якщо всі елементи керування працюють справно.

Не піддавайте пристрій перевантаженням. Він призначений для виконання легких робіт у приватному секторі. Перевантаження призводить до порушень нормальної роботи.
Ніколи не використовуйте пристрій зі зношеними або пошкодженими деталями. Несправні деталі завжди замінювати оригінальними запасними частинами від виробника. Якщо пристрій експлуатується зі зношеними або пошкодженими деталями, до виробника не можуть бути заявлені гарантійні вимоги.

ПРИМІТКА

Для виконання ремонту звертайтеся до спеціалізованої майстерні або сервісного центру.

4 МОНТАЖ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека через неповний монтаж!

Використання пристрою, змонтованого не в повному обсязі, може призвести до серйозних травм.

■ Пристрій слід використовувати тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!
Акумулятор слід вставляти в пристрій тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!
■ Перед увімкненням перевірити наявність та функціональність всіх запобіжних й захисних пристроїв!

4.1 Монтаж розпилювальної трубки (02)

1. Встановіть гайку, з'єднувальну деталь і кільце ущільнювача на кінці розпилювальної трубки (02/1).
2. Вставте кінець розпилювальної трубки (02/1) в ручку (02/2) і прикрутіть за допомогою з'єднувальної деталі (02/3). Дотримуйтесь правильного розміщення ущільню-вального кільця.
3. Нагвинтіть гайку на з'єднувальну деталь і затягніть вручну.

4.2 Монтаж розпилювального шланга (03)

1. Приєднайте розпилювальний шланг до ручки:

Нагвинтіть з'єднувальну деталь (03/1) на ручку (03/2).
Вставте кінець шланга (03/3) в сполучну деталь (03/1) і затягніть гайкою.

1. Приєднайте розпилювальний шланг до ре- зервуару:

Вставте другий кінець шланга (03/4) в роз'єм резервуара (03/5) і затягніть гайкою.

4.3 Кріплення та установка плечового ременя (04)

1. Вирівняйте плечовий ремінь (04/1) на пристрої так, щоб пряжка (04/2) знаходилась перед оператором.

2. Вставте гаки-карабіни (04/3) плечового ременя в петлі (04/4) на основному пристрої.

3. Навісьте весь пристрій на ремінь для перенесення через плече. Пряжка повинна знаходитися перед оператором.
4. Переміщайте пряжку до досягнення необхідного положення.

5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦИЮ

5.1 Зарядження акумулятора

ОБЕРЕЖНО!

Пожежонебезпека під час заряджання!

Нагрівання зарядного пристрою може призвести до пожежі, якщо його по-ставити на легкозаймисті поверхні і не забезпечити достатню вентиляцію.

Завжди використовуйте зарядний пристрій на негорючій поверхні й у негорючому середовищі.
За потреби: Звільніть вентиляційні отвори.

ПРИМІТКА

Акумулятор й зарядний пристрій не входять в комплект поставки.

Акумулятор частково заряджено! Акумулятор слід повністю зарядити перед першим використанням. Акумулятор можна заряджати на будь-якому рівні заряду акумулятора. Переривання зарядження не впливає на стан акумулятора.

ПРИМІТКА

Більш детальна інформація знаходиться в окремих посібниках для акумулятора та зарядного пристрою.

Див.

■ Інструкція з експлуатації літій-іонного акумулятора – B50 Li
■ Інструкція з експлуатації зарядного пристрою – C30 Li

5.2 Встановлення та вилучення акумулятора (06)

Встановлення акумулятора (06)

1. Притискайте (06/а) акумулятор (06/2) до відсіку акумулятора (06/1) доки не почуєте клацання.

Вилучіть акумулятор (06)

1. Натисніть та утримуйте кнопку розблокування (06/3) на акумуляторі (06/1).
2. Вилучіть акумулятор (06 / b).

6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека через неповний монтаж!

Використання пристрою, змонтованого не в повному обсязі, може призвести до серйозних травм.

■ Пристрій слід використовувати тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!
Акумулятор слід вставляти в пристрій тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!
Перед увімкненням перевірити наявність та функціональність всіх запобіжних й захисних пристроїв!

6.1 Змішування розчину для розпилювання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека травмування

Змішуйте хімікати відповідно до ін- струкцій виробника. Неправильні сумі- ші можуть призвести до виникнення токсичних парів або вибухонебезпеч- них розчинів.

Готуйте розчин для розпилювання тільки на відкритому повітрі або в добре вентильованих місцях.
Розчин для розпилювання повинен бути таким же рідким, як вода.
Завжди використовуйте достатню кількість розчину для розпилювання для виконання роботи.
■ Не змішуйте різні хімікати, якщо така суміш не схвалена виробником.

6.2 Наповнення бака для розчину, що розпилюється (07)

Наповнюйте бак тільки на відкритому повітрі або в добре вентильованих місцях. Перед заповненням бака розчином для розпилювання проведіть пробний запуск з прісною водою і перевірте всі частини розпилювача.

1. Викрутіть мірну склянку (07/1). Заправний штуцер (07/2) відкритий.

2. Встановіть розпилювач на рівну поверхню. Наповніть бак до позначки максимального значення (07/3).

3. Після заповнення бака прикрутіть мірну склянку (07/1) на заправний штуцер (07/2) і затягніть.
4. Прикріпіть до розпилювача етикетку з повідомленням про те, які хімікати використовуються.

6.3 Регулювання розпилювального сопла (05)

Регулювання розпилювального струменя

1. Розкрутіть (05 / а) розпилювальне сопло (05/1).

Регулювання віялового струменя

1. Затягніть (05 / b) розпилювальне сопло (05/1).

6.4 Увімкнення, вимикання і експлуатація пристрою

Увімкнення пристрою

1. Утримуйте розпилювач за ручку (01/3) або повісьте його через плече за допомогою ременя.
2. Натисніть на вимикач УВІМК/ВИМК (01/7). Пристрій увімкнено.

Розпилювання

ОБЕРЕЖНО!

Небезпека травмування

Контакт з небезпечними матеріалами, що розпилюються може призвести до травм.

Після кожного використання ретельно мийте руки і область шкіри, що піддавалася впливу парів рідини, що розпилювалась.

1. Натисніть (08/a) кнопку управління (08/1) на ручці (08/2). Відпустіть (08/b) кнопку управління (08/1), щоб зупинити розпилювання.

Вимкнення пристрою

1. Натисніть на вимикач УВІМК/ВИМК (01/7). Пристрій вимкнено.

7 РОБОЧА ПОВЕДІНКА ТА СПОСІБ РОБОТИ

Направляйте розпилювальне сопло безпосередньо на рослини або предмети, які ви хочете обприскати.

■ Не використовуйте пристрій у вітряні дні. Матеріал, що розпилюється може випадково потрапити на рослини або предмети, які не слід обприскувати.
Обприскувач для саду можна використовувати з розпилювальною трубкою в кріпленні або на ручці розпилювальної трубки.

8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

ОБЕРЕЖНО!

Небезпека травмування

Контакт з небезпечними матеріалами, що розпилюються може призвести до травм.

Завжди носіть відповідні засоби індивідуального захисту під час технічного обслуговування, догляду та очищення!

Слід берегти пристрій від впливу води або вологи. Не очищати пристрій струменем води.
Після кожного використання виймайте акумулятор і зберігайте його в сухому місці.
До і після кожного використання перевіряйте пристрій і всі компоненти всередині і зовні на наявність наступного:
■ витоку і порушення герметичності
■ тріснуті або зношені шланги
забиті сопла
відсутні або пошкоджені деталі
■ Не використовуйте горючі розчинники або абразиви для очищення пристрою.
Відремонтуйте пристрій до наступного використання.
Регулярно перевіряйте технічний стан приладу.
Перевірте електричні контакти на наявність корозії, в разі необхідності контакти слід зачистити металевою щіткою та обробити спреєм для електричних контактних з'єднань.
■ Перед кожним очищенням спорожняйте бак через заправний штуцер.
Після кожного використання очищуйте пристрій чистою водою.

9 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПРИМІТКА

У разі виникнення пошкоджень, які не зазначені в цій таблиці, або пошко- джень, з якими користувач не може впоратися сам, слід звернутися до на- шої служби підтримки.

Несправність Причина Усунення
Пристрій не розпилює. Сопло забито. Очистити сопло.
		Розпилювальний шланг за- смічений.
		Бак порожній. Наповнити бак розчином для розпи- лювання.
Двигун не працює. Акумулятор розряджений. Зарядіть акумулятор.
		Акумулятор не встановле- ний або встановлений не- правильно.
		Акумулятор надто холод-ний або гарячий.
Двигун вимикається. Спрацював запобіжний ав- томат.		Зачекайте, доки запобіжний автомат знову ввімкне прилад.
		Вентиляційні отвори за- бруднені.
Тривалість роботи від аку- мулятора суттєво знизила- ся.		Акумулятор розряджений, оскільки ним не користува- лися довгий час.
		Термін служби акумулято- ра завершився.
Акумулятор не заряджаєть- ся.		Контакти акумулятора за- бруднені.
		Несправність акумулятора або зарядного пристрою.
		Акумулятор занадто гаря- чій.

10 ТРАНСПОРТУВАННЯ

Перед транспортуванням виконайте наведені нижче заходи:

1. Вимкніть пристрій.
2. Вийміть акумулятор з пристрою.
3. Правильно упакуйте акумулятор (див. нижче).

ПРИМІТКА

Номінальна потужність акумулятора становить менше 100 Вт · год. Дотримуйтеся наведених нижче вказівок щодо транспортування!

Літій-іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів, але його можна транспортувати за спрощених умов:

Приватні користувачі можуть транспорту- вати неушкоджений акумулятор без будь- яких додаткових вимог дорожнім транспор- том виключно в упаковці для роздрібного продажу для особистих цілей. Дотримуй- тесь обмежень щодо ваги для окремо аку- муляторів, які надсилаєте окремо:

загальна вага максимум 30 кг на упаковку під час транспортування автомобільним, залізничним і морським транспортом
■ немає обмежень щодо ваги для повітряного транспорту, але максимум 2 штуки на упаковку

Якщо акумулятор імовірно пошкоджений (наприклад, через падіння пристрою), перевезення заборонено.
Комерційні користувачі, які виконують перевезення в зв'язку зі своєю основною діяльністю (наприклад, поставки на будівельні майданчики або місця навантаження та з них), можуть також скористатися цим спрощенням.

В обох вищезгаданих випадках слід вжити примусових заходів, щоб запобігти витоку вмісту. В інших випадках слід суворо дотримуватися правил про небезпечні вантажі! Недотримання загрожує відправнику і, можливо, перевізнику суворим покаранням.

Інші вказівки щодо транспортування та надсилання

Транспортуйте або надсилайте літій-іонний акумулятор тільки в непошкодженому стані!
Закріпіть пристрій так, щоб запобігти не- навмисному введенню в експлуатацію під час транспортування.
Поставте пристрій в тверду зовнішню упаковку (коробку). Якщо можливо, використовуйте оригінальну упаковку виробника.
Перевіряйте правильність маркування та документації про надсилання під час транспортування і надсилання (наприклад, кур'єрською або експедиторської службою):

Під час транспортування на автомобільному, залізничному і морському транспорті на упаковці повинні бути наліплені попереджувальні наліпки про

те, коли акумулятори було вставлено в пристрій. Якщо акумулятори було вставлено або вбудовано в пристрої, то не потрібно жодної попереджувальної наліпки, оскільки зовнішня/оригінальна упаковка вже відповідають певним правилам.

У разі повітряного транспорту на упаковку повинна бути наліплена попереджувальна наліпка. Дотримуйтесь обмежень щодо ваги для акумуляторів, що постачаються разом з пристроєм: максимум 5 кг ваги акумулятора на упаковку і максимум 2 штуки на упаковку, якщо акумулятори прикріплено до пристрою.

Дізнайтеся у своего постачальника послуг, чи можливе транспортування, і покажіть свою посилку.

Рекомендуємо звернутися до фахівця з небезпечних вантажів для підготування до надсилання. Також дотримуйтеся діючих національних приписів.

11 ЗБЕРІГАННЯ

Після кожного використання ретельно очищайте пристрій і за потреби встановлюйте всі захисні кришки. Зберігайте пристрій у сухому місці, що закривається, недоступному для дітей.

■ Не зберігайте хімікати в баку.
Після кожного використання перевіряйте всі деталі на наявність витоків.
Розпилювальну трубку можна зберігати на кріпленні.

11.1 Зберігання акумулятора та зарядного пристрою

НЕБЕЗПЕКА!

Вибухо- та пожежонебезпека!

Вибух акумулятора призведе до смерті або серйозних травм в результаті зберігання біля відкритого полум'я або джерел тепла.

Зберігайте акумулятор у прохолодному та сухому місці, якнайдалі від відкритого полум'я або джерел тепла.

ПРИМІТКА

Завдяки автоматичному розпізнаванню рівня заряду під час заряджання акумулятор захищено від перевантаження і, таким чином, може залишатися в зарядному пристрої протягом певного часу, але не постійно.

Завжди намагайтеся тримати акумулятор в сухому та захищеному від морозу місці, при вказаній температурі зберігання (див. посібник з експлуатації акумулятора). Акумулятор повинен бути заряджений на 40–60%.
Не зберігайте акумулятор біля металевих або кислотомістких предметів через небезпеку короткого замикання.
Після 6-місячного зберігання акумулятор заряджається приблизно 2 години.

12 УТИЛІЗАЦІЯ

Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо.

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед викиданням! Їхня утилізація регулюється законом про акумулятори.
Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодавства після використання.
Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією!

Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборонено утилізувати разом з іншими побутовими відходами.

Електричні та електронні пристрої можна безкоштовно в таких місцях:

■ Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)
■ Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про-давці зобов'язані приймати їх чи пропону-вати їх на добровільній основі.

Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних пристроїв.

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не належать до звичайних побутових відходів. їх слід збирати та викидати окремо.

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного чи електронного пристрою, а також інформацію про тип використовуваної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення.
Власники або користувачі батарей або акумуляторів зобов'язуються повертати його відповідно до законодавства після використання. Повернення обмежується постачанням невеликих кількостей.

Старі батареї можуть містити шкідливі речовини або важкі метали, які можуть завдати школи довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьованих батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важливих активів.

Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилізувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

■ Hg: батарея містить понад 0,0005 % ртуті
Cd: батарея містить понад 0,002 % кадмію
■ Pb: батарея містить понад 0,004 % свинцю
Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:
■ Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)
■ Магазини батарей і акумуляторів
■ пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів
■ пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення)

Ці заяви застосовуються тільки для акумуляторів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄС. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і батарей.

13 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий

сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням:

До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк давності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено.

Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуатації
■ Використання приладу за призначенням
Використання оригінальних запчастин

Гарантія анулюється за таких умов:

■ Самовільний ремонт
■ Самовільна зміна технічних характеристик
■ Використання не за призначенням

Гарантія не поширюється на:

■ Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

■ частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x)

Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим споживачем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авторизовану сервісну службу. Це гарантійне зобов'язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.

15 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄК/ЄС

Ми заявляємо з повною відповідальністю, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гармонізованих Директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів.

Виріб

Акумуляторний обприску- вач для саду

Серійний номер

G4990012

Тип

PS 2035

Виробник

Директива 2009/127/ЄС, що вносить зміни в Директиву 2006/42/ЄС 2014/30/EU 2011/65/EU

Уповноважена особа, що склала документацию

Андреас Хедріх Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Гармонізовані стандарти

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50580:2012+A1:2013 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Kötz, 2018-11-15