PS 2035 - Kenkėjų kontrolė AL-KO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PS 2035 AL-KO

1 Apie šią naudojimo instrukcija 224

1.1 Tituliniame puslapyje esantys simbo- liai.... 224

1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai 225

2 Gaminio aprašymas.... 225

2.1 Naudojimas pagal paskirtj 225

2.2 Galimi numatomi netinkamo naudoji-mo būdai 225

2.3 Liekamoji rizika.... 225

2.4 Saugos ir apsauginiai įtaisai.... 225

2.5 Ant jrenginio esantys simboliai..... 225

2.6 Komplektas ....226

2.7 Gaminio apžvalga (01) 226

3 Saugos nuorodos.... 227

3.1 Elektrinių įrankių bendrosios saugos nuorodos .... 227

3.1.1 Sauga darbo vietoje.... 227

3.1.2 Elektros sauga.... 227

3.1.3 Asmenų sauga.... 227

3.1.4 Operatoriai.... 228

3.1.5 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo.... 228

3.1.6 Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo 228

3.1.7 Aptarnavimas.... 228

3.1.8 Saugos nuorodos dėl akumuliatoriaus.... 228

3.1.9 Saugos nuorodos dėl įkroviklio.... 229

3.2 Augalų purkštuvo saugos nuorodos... 230

3.3 |renginio sauga.... 230

4 Montavimas 230

4.1 Purškimo antgalio montavimas (02)... 230

4.2 Purškimo žarnos montavimas (03)..... 230

4.3 Nešimo diržo tvirtinimas ir nustatymas (04) 231

5 Paleidimas 231

5.1 Akumuliatoriaus jkrovimas .... 231

5.2 Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas (06) 231

6 Valdymas....231

6.1 Purškiamo tirpalo sumaišymas......231

6.2 Bakelio pripildymas (07) ......231

6.3 Purkštuko (05) reguliavimas ....232

6.4 lrenginio jjungimas / išjungimas ir val- dymas ......232

7 Darbinė elgsena ir darbo metodika .....232

8 Techninė priežiūra....232

9 Pagalba atsiradus sutrikimų ......232

10 Transportavimas....233

11 Laikymas 234

11.1 Akumuliatoriaus ir jkroviklio laikymas .234

12 Išmetimas....234

13 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas ......235

14 Garantija....235

15 Originalios ES/EB atitikties deklaracijos vertimas....236

1 APIE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Vokiška versija yra originali naudojimo instrukcija. Visos kitos kalbų versijos yra originalios naudojimo instrukcijos vertimai.

Visada laikykite šią naudojimo instrukciją taip, kad visada galėtumėte ją paskaityti, kai reikės informacijos apie įrenginį.

Perduokite jrenginj kitiems asmenims tik kartu su šia naudojimo instrukcija.

Perskaitykite ir laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos ir įspėjamųjų nurodymų.

1.1 Tituliniame puslapyje esantys simboliai

Simbolis Reikšmė

Prieš eksploatuodami būtinai atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Tai yra saugaus darbo ir sklandaus valdymo sąlyga.

Simbolis Reikšmė

Naudojimo instrukcija

Būkite atsargūs su ličio jonų akumuliatoriais! Ypač atsižvelkite į šioje naudojimo instrukcijoje pateiktas transportavimo, laikymo ir utilizavimo nuorodas!

1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai

PAVOJUS!

Nurodo gresiančia pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

ISPÈJIMAS!

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

ATSARGIAI!

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas.

DÈMESIO!

Nurodo situaciją, kurios neišvengus galima materialinė žala.

NUORODA

Specialios nuorodos dėl geresnio suprantamumo ir valdymo.

2 GAMINIO APRAŠYMAS

2.1 Naudojimas pagal paskirti

Šis jrenginys skirtas buitiniams ir sodo chemikalams purkšti buitiniam naudojimui, pvz., insekticidams, fungicidams, piktžolių naikinimo priemonėms ir trąšoms privačioje srityje ir jį galima naudoti tik lauke bei gerai vėdinamose srityse.

İrenginj galima naudoti ir augalams laistyti.

Kitoks arba leistinas ribas viršijantis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Su įrenginiu leidžiama dirbti tik tada, kai jis iki galo sumontuotas.

Šis prietaisas yra skirtas naudoti asmeniniame ūkyje. Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas permontavimas arba primontavimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį, todėl garantija tampa negaliojanti ir netenkama atitikties (CE ženklo) bei gamintojas neprisiima atsakomybės už naudotojo arba trečiųjų asmenų patirtą žalą.

2.2 Galimi numatomi netinkamo naudojimo būdai

Irenginys neskirtas naudoti nei komerciniais tikslais viešuose parkuose ir sporto aikštėse nei žemės ir miškų ūkyje.

2.3 Liekamoji rizika

Net ir prietaisą naudojant pagal paskirtį negalima visiškai garantuoti, kad neliks jokios liekamosios rizikos. Dėl prietaiso konstrukcijos, priklausomai nuo naudojimo, galimi tokie potencialūs pavojai:

■ Susižalojimas įkvėpus išpurkštų chemikalų, nenaudojant kvėpavimo apsaugos.
■ Susižalojimas dėl sąlyčio su akimis ir oda, kai nenaudojama akių apsauga ir tinkamos apsauginės priemonės.
Elektros smūgis. Niekada nepurkškite skysčių kištukinių lizdų, kabelių arba elektrinių prietaisų kryptimi.

2.4 Saugos ir apsauginiai įtaisai

JSPÈJIMAS!

Pavojus susižaloti

Dėl pažeistų ir išjungtų saugos bei apsauginių įtaisų galima sunkiai susižaloti.

Sugedusius saugos ir apsauginius įtaisus paveskite suremontuoti.
Niekada neatjunkite saugos ir apsauginių įtaisų.

2.5 Ant jrenginio esantys simboliai

Simbolis Reikšmė

Ypatingas atsargumas valdant!

Prieš eksploatacijos pradžią ir techninės priežiūros darbus perskaitykite naudojimo instrukciją!

Simbolis Reikšmė

Užsidėkite akių apsaugą!

Mūvėkite apsaugines pirštines!

Avėkite apsauginius batus!

Užsidėkite respiratorių!

Saugokite jrenginj nuo lietaus ir su- šlapimo!

2.6 Komplektas

Komplektą sudaro čia išvardintos pozicijos. Patikrinkite, ar jos visos yra:

Nr. Konstrukcinė dalis

1 Variklio korpusas

2 Purškimo antgalis su purkštuku

3 Rankena / valdymo mygtukas su fiksatoriumi

Nr. Konstrukcinė dalis

4 Jungiamoji detalè

5 Purškimo žarna

6 Laikantysis diržas

7 Purškiamo tirpalo bakelis

8 Naudojimo instrukcija

NUORODA

Akumuliatorius ir jkroviklis j komplektaciją nejeina, todėl juos reikia įsigyti atskirai.

Su šiais gaminių kodais galima jsigyti:

■ ličio jonų akumuliatorių B50 Li, gam. Nr. 113559,

■ ikroviklj C30 Li – gam. kodas 113560.

2.7 Gaminio apžvalga (01)

Gaminio apžvalgoje (01) yra pateikiama jrenginio apžvalga.

Nr. Konstrukcinė dalis

1 Variklio korpusas

2 Purškimo antgalis su purkštuku

3 Rankena / valdymo mygtukas su fiksatoriumi

4 Purškimo žarna

5 Laikantysis diržas

6 Purškiamo tirpalo bakelis

7 ljungimo / išjungimo jungiklis

8 Pildymo atvamzdis su menzūra

9 Akumuliatorius*

10 İkroviklis su tinklo kištuku*

* Nejeina i komplektą.

3 SAUGOS NUORODOS

3.1 Elektrinių įrankių bendrosios saugos nuorodos

ISPÈJIMAS!

Perskaitykite visas saugos nuorodas ir nurodymus.

Saugos nuorodu ir nurodymų nesilaikymo pasekmės gali būti elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs sužalojimai.

Išsaugokite visas saugos nuorodas ir nurodymus ateičiai.

Saugos nuorodose vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ yra taikoma iš elektros tinklo maitinamiems elektriniams įrankiams (su tinklo kabeliu) ir akumuliatoriniams elektriniams įrankiams (be tinklo kabelio).

3.1.1 Sauga darbo vietoje

Išlaikykite savo darbo zoną švarią ir gerai apšviestą. Dėl netvarkos arba neapšviestų darbo zonų gali kilti nelaimingų atsitikimų.
Su elektriniu įrankiu nedirbkite potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai skelia kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes ar garus.
Naudodami elektrinį įrankį, neleiskite artintis vaikams ir kitiems asmenims. Nukreipdami savo dėmesį, galite nesukontroliuoti elektrinio įrankio.

3.1.2 Elektros sauga

Elektrinio įrankio jungties kištukas privalo tikti kištukiniam lizdui. Kištuką draudžia-ma kaip nors keisti. Nenaudokite kištukų adapterių kartu su įžemintais elektriniais įrankiais. Nepakeisti kištukai ir tinkami kištu- kiniai lizdai sumažina elektros smūgio riziką.
Venkite kūno kontakto su jžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžių, šildytuvų, viryklių ir šaldytuvų. Kils didesnė elektros smūgio rizika, jei Jūsų kūnas bus jžemintas.
Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba sušlapimo. Į elektrinį įrankį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.
Kabelio nenaudokite ne pagal paskirtj, už jo nenešiokite, nekabinkite elektrinio jrankio ir netraukite kištuko iš kištukinio lizdo. Saugokite kabelj nuo karščio, alyvos, aš-trių briaunų ir judančių prietaiso dalių. Pažeisti arba susiraizgę kabeliai padidina elektros smūgio riziką.

Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius, kurie yra tinkami ir darbui lauke. Laukui tinkamo ilginamojo kabelio naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.
■ Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai tenka dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite liekamosios srovės apsauginį įtaisą. Lie-kamosios srovės apsauginio įtaiso naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

3.1.3 Asmenų sauga

Būkite atidūs, galvokite, ką darote, išmin- tingai imkitės darbo su elektriniu įrankiu. Nenaudokite elektrinio įrankio, jei esate pavargę arba paveikti narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Neatidumo akimirka, naudojant elektrinį įrankį, gali turėti rimtų sužaloji-mų pasekmes.
Naudokite asmens apsaugos priemones ir visada apsauginius akinius. Asmens apsaugos priemonių, tokių, kaip dulkių kaukė, neslidūs apsauginiai batai, apsauginis šalmas arba klausos organų apsaugos priemonės, naudojimas, priklausomai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo, sumažina sužaloji-mų riziką.
Išvenkite neplanuoto paleidimo. Prieš pri-jungdami prie elektros maitinimo tinklo, paimdami arba nešdami, įsitikinkite, kad elektrinis įrankis ir (arba) akumuliatorius yra išjungtas (-i). Jei, nešdami elektrinį įrankį, laikysite pirštą ant jungiklio, arba jei jjungtą elektrinį įrenginį prijungsite prie elektros ma- tinimo tinklo, gali kilti nelaimingų atsitikimų.
Prieš jjungdami elektrinį įrankį, pašalinki- te nustatymo įrankius arba veržliarakčius. Įrankis arba raktas, esantis besisukančioje prietaiso dalyje, gali sukelti sužalojimus.
Venkite nenormalios kūno laikysenos. Pasirūpinkite stabilia stovėsena ir visuomet išlaikykite pusiausvyrą. Tokiu būdu elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti netikėtose situacijose.
- Dévěkite tinkamus drabužius. Nedėvěkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo judančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plau-kus gali įtraukti judančios dalys.
- Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir surinkimo įrenginius, įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami. Dulkių nusiurbimo įrenginio naudojimas gali sumažinti dulkių keliamus pavojus.

3.1.4 Operatoriai

■ Jaunuoliams iki 16 metų arba asmenims, nesusipažinusiams su naudojimo instrukcija, naudoti įrenginį yra draudžiama. Laikykitės galimų šalyje galiojančių saugos reikalavimų dėl naudotojo amžiaus cenzo.
■ Nevaldykite jrenginio, jei vartojote alkoholio, narkotikų arba medikamentų.

3.1.5 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo

■ Neperkraukite jrenginio. Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį jrankį. Su tinkamu elektriniu jrankiu nurodytame našumo diapazone dirbsite geriau ir saugiau.
Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis yra sugedęs. Elektrinis įrankis, kurio nebejmanoma jungti arba išjungti, yra pavojingas ir ji reikia taisyti.
Prieš atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami priedus arba padėdami prietaisą į šalį, ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir/arba pašalinkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugo nuo neplanuoto elektrinio įrankio paleidimo.

Nenaudoamus elektrinius įrankius laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Ne-leiskite prietaiso naudoti asmenims, kurie nėra su juo susipažinę arba nėra perskaitę šių nurodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite, ar judančios dalys veikia nepriekaištingai ir nestringa, ar dalys nėra lūže arba pažeistos, kas turėtų įtakos elektrinio įrankio veikimui. Paveskite pažeistas dalis prieš prietaiso naudojimą su-taisyti. Daug nelaimingų atsitikimų kyla dėl blogos elektrinių įrankių techninės priežiūros.

Išlaikykite pjovimo įrankius aštrius ir švarius. Kruopščiai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir yra lengviau valdomi.

Elektrini įranki, priedus, įstatomuosius įrankius ir t. t. naudokite pagal šiuos nurodymus. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliktiną darba. Elektrinių įrankių naudojimas kitais nei numatyti naudojimo atvejais gali sukelti pavojingas situacijas.

3.1.6 Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo

■ Akumuliatorius kraukite tik tais krovi- kliais, kuriuos rekomenduoja gamintojas.

Krovikliui, kuris yra tinkamas tam tikram akumuliatorių tipui, kyla gaisro pavojus, jei jis bus naudojamas su kitais akumuliatoriais.

Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems numatytus akumuliatorius. Kitų aku- muliatorių naudojimas gali sukelti sužalojimus ir gaisro pavojų.
Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiau nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie galėtų sukelti kontaktų šuntavimą. Trumpojo jungimo tarp akumuliatoriaus kontaktų pasekmės gali būti nudegimai arba gaisras.
■ Naudojant neteisingai, iš akumuliatoriaus gali išsilieti skystis. Venkite sąlyčio su juo. Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, papildomai kreipkitės medicininės pagalbos. Išsiliejęs akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos dirginimus arba nudegimus.

3.1.7 Aptarnavimas

Elektrinį įrankį paveskite taisyti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik su originaliomis atsarginėms dalims. Tokiu būdu yra užtikrinama, kad bus išsaugota prietaiso sauga.

3.1.8 Saugos nuorodos dėl akumuliatoriaus

Šiame skyriuje pateikiamos visos pagrindinės saugos nuorodos, kurių reikia laikytis naudojant akumuliatorių. Perskaitykite šiuos nurodymus!

Prieš atlikdami darbus prie elektrinio įrankio (pvz., techninės priežiūros, įrankių keitimo), prieš transportuodami ir padėdami į laikymo vieta, išimkite iš elektrinio įrankio akumuliatorių.
Naudokite akumuliatorių tik pagal paskirtį, t. y. tik akumuliatoriniams AL-KO įrenginiams.Įkraukite akumuliatorių tik tam skirtu AL-KO įkrovikliu.
Išimkite akumuliatorių iš originalios pakuotės tik prieš pat naudojimą.
Prieš pirmą naudojimą visiškai jkraukite akumuliatorių ir tam visada naudokite nurodytą jkroviklj. Laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų akumuliatoriaus jkrovimo instrukcijų.
Nenaudokite akumuliatoriaus sprogiose ir degiose aplinkose.
Eksploatuodami jrenginj, saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir sušlapimo.
■ Saugokite akumuliatorių nuo karščio, alyvos ir ugnies, kad jis nebūtų pažeistas ir neištekė-

tų garai ir elektrolito skysčiai. Kyla sprogimo pavojus!

Nedaužykite akumuliatoriaus arba nemétykite.
Nenaudokite purvino arba šlapio akumuliatoriaus. Prieš naudodami akumuliatorių, nuvalykite jį sausa, švaria šluoste ir nusausinkite.
Ikrautą ir nenaudojamą akumuliatorių laikyki- te toliau nuo metalinių daiktų (pvz., sąvaržė- lių, monetų, raktų, vinių, varžtų), kad nebūtų sąlyčio su kontaktais. Nenaudokite akumuli- toriui aštrių daiktų (pvz., atsuktuvo). Su tuo susijęs vidinis trumpasis jungimas gali sukelti akumuliatoriaus perkaitimą, gaisrą arba spro- gimą.
■ Neatidarykite, neardykite ir nesmulkinkite akumuliatoriaus. Yra elektros smūgio ir trumpojo jungimo pavojus.
Naudojant netinkamai ir, kai akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti garai ir elektrolito skystis. Pakankamai išvėdinkite kambarį ir, jei yra nusiskundimų, kreipkitės į gydytoją. Sąlytyje su elektrolito skysčiu ji kruopščiai nuplaukite ir nedelsiant išskalaukite akis. Tada kreipkitės į gydytoją.
Draudžiama šj akumuliatorių naudoti nejgaliotiems asmenims, nebent juos prižiūrėtų už jų saugą atsakingas asmuo arba jie gautų instrukcijas, kaip naudoti akumuliatorių. Nej-galioti asmenys yra, pvz.:

■ asmenys (jskaitant vaikus) su fizine, juti-mine ar psichine negalia,
asmenys, neturintys patirties ir (arba) žinių apie akumuliatorių.

■ Vaikus reikia prižiūrėti ir jiems paaiškinti, kad negalima žaisti su akumuliatoriumi.
Nepalikite akumuliatoriaus jkroviklyje ilgam laikui. Norėdami laikyti akumuliatorių, ištraukite jį iš jkroviklio.
Ištraukite akumuliatorių iš įrenginių, kai jų ne- naudojate.
Nenaudojamą akumuliatorių laikykite sausoje ir užrakintoje vietoje. Saugokite nuo karščio ir tiesioginių saulės spindulių. Neįgalioti asmenys ir vaikai negali turėti prieigos prie akumuliatoriaus.

3.1.9 Saugos nuorodos dėl įkroviklio

Šiame skyriuje pateikiami visi pagrindiniai saugos ir įspėjamieji nurodymai, kurių reikia laikytis naudojantis įkrovikliu. Perskaitykite šiuos nurodymus!

Naudokite jkroviklj tik pagal paskirtj, t. y. nu-rodytam akumuliatoriui jkrauti. Jkrovikliu jkraukite tik originalius AL-KO akumuliatorius.
Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nepažeistas visas įkroviklis, o ypač tinklo kabelis ir akumuliatoriaus anga. Naudokite tik nepriekaištingos būklės įkroviklį.
Nenaudokite jkroviklio sprogiose ir degiose aplinkose.
Eksploatuokite jkroviklj tik patalpose ir saugokite nuo drègmës.
Visada statykite jkroviklj gerai vėdinamame ir nedegiame plote, nes per jkrovimo procesą jis įkaista. Neuždenkite ventiliacijos angų ir jkroviklio.
Prieš prijungdami įkrovikli, patikrinkite, ar yra techniniuose duomenyse nurodyta tinklo įtampa.
Naudokite tinklo kabelj tik jkrovikliui prijungti, ne kitais tikslais. Neneškite jkroviklio laikyda-mi už tinklo kabelio ir netraukite tinklo kištuko iš kištukinio lizdo traukdami už tinklo kabelio.
■ Saugokite tinklo kabelj nuo karščio, alyvos ir aštrių kraštų, kad nebūtų pažeistas.
Nenaudokite purvino arba šlapio jkroviklio ir akumuliatoriaus. Prieš naudodami, nuvalykite ir nusausinkite jkroviklj ir akumuliatorių.
- Nebandykite atidaryti jkroviklio ir akumuliatoriaus korpuso. Kyla elektros smūgio ir trumpojo jungimo pavojus.
Dėl savo saugumo įkroviklj paveskite taisyti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik su originaliomis atsarginėms dalims.
Ši prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų ir asmenims, turintiems fizinę, jutiminę arba protinę negalią arba nepakankamai patirties bei žinių, leidžiama naudoti tik tada, kai jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti prietaisą ir supranta su tuo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su prietaisu draudžiama. Valyti ir atlikti naudotojui numatytą techninę priežiūrą neprižiūrimiems vaikams draudžiama.
Asmenims, turintiems labai didelę ir kompleksinę negalią, gali turėti čia aprašytas instrukcijas viršijančius poreikius.
Nenaudojamą ikroviklj laikykite sausoje ir užrakintoje vietoje. Nejgaliotieji asmenys ir vai-kai negali turėti prieigos prie ikroviklio.

3.2 Augalų purkštuvo saugos nuorodos

Nepurkškite degių skysčių, pvz., benzino, kad sumažintumėte gaisro ir sprogimo pavojų.
■ Naudokite tik vejos ir sodo chemikalus van-dens pagrindu.
Nenaudokite chemikalų, skirtų komerciniams arba pramoniniams tikslams.
Elektros smūgio pavojus. Niekada nepurkški-te kištukinių lizdų kryptimi.
■ Purškiama sritis turi būti gerai vėdinama.
Niekada nepurkškite ten, kur yra kibirkščių, liepsnų arba kitų uždegimo šaltinių.
Žinokite visus galimus pavojus, kuriuos kelia purškiama medžiaga, atskirus chemikalus ir galimus derinius.
Nenaudokite su jrenginiu jokių iš toliau nurodytų skysčių, nes jie gali pažeisti metaline dalis, bakelį arba žarną:

• èsdinančių (šarminių),
  sukeliančių koroziją,
  savaime užsidegančių.

Visada laikykitės gaminio etiketėje atspausdintų chemikalų gamintojo instrukcijų, kaip naudoti, valyti ir laikyti. Laikykite chemikalus vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Nepurkškite medžiagos, jei nežinote, kokius ji gali kelti pavojus.
Naudokite tinkamas apsaugines priemones, pvz., purškimui numatytą veido kaukę, pirštines ir kitas tinkamas apsaugines priemones, kad sumažintumėte purškiamų medžiagų formuojamą apkrovą.
Venkite bet kokio odos ir akių sąlyčio su chemikalais arba paruoštu purškiamu tirpalu bei stenkitės nejkvėpti garų ir purškiamo rūko. Po sąlyčio imkitės tokių priemonių:

kruopščiai nuplaukite odą vandeniu ir muilu;
kruopščiai išplaukite akis vandeniu;
atsiradus dirginimui, nedelsdami kreipkitės i gydytoją.

Nepilkite i bakelj karštu arba verdanciu skysčiu. Jie gali susilpninti arba pažeisti bakelio žarną.
Naudodami jrenginj, nerūkykite, nevalgykite ir negerkite.
Imkitės priemonių, kad srityje, kurioje Jūs purškiate, nebūtų asmenų arba gyvūnų.

3.3 Irenginio sauga

■ Naudokite jrenginį tik šiomis sąlygomis:

■ Irenginys nepurvinas.
■ Irenginys neapgadintas.
■ Visi valdymo elementai veikia.

■ Neperkraukite jrenginio. Jis skirtas lengviems darbams privačiame sektoriuje. Dėl perkrovos jrenginys apgadinamas.
Niekada nenaudokite jrenginio su nudèvètomis arba sugedusiomis dalimis. Sugedusias dalis visada pakeiskite tik gamintojo originaliomis atsarginémis dalimis. Jei prietaisas naudojamas su nudèvètomis arba sugedusiomis dalimis, pretenzija dél garantijos gamintojui negalioja.

NUORODA

Remonto darbus leidžiama atlikti tik kompetentingoms specializuotoms jmo-nėms arba techninės priežiūros tarny-boms.

4 MONTAVIMAS

ISPÈJIMAS!

Pavojai nevisiškai sumontavus!

Eksploatuojant nevisiškai sumontuotą jrenginį, galima sunkiai susižaloti.

Eksploatuokite jrenginj tik tada, kai jis visiškai sumontuotas!
Dėkite akumuliatorių į įrenginį tik tada, kai įrenginys visiškai sumontuotas!
Prieš jungdami patikrinkite visus saugos ir apsauginius įtaisus, ar jie yra ir veikia!

4.1 Purškimo antgalio montavimas (02)

1. Ant purškimo antgalio (02/1) galo sumontuokite veržlę, jungiamają detalę ir žiedinį tarpiklj.
2. Purškimo antgalio (02/1) galą jkiškite į rankeną (02/2) ir prisukite prie jungiamosios deta- lės (02/3). Atkreipkite dėmesį į tai, kad žiedinis tarpiklis būtų teisingoje padėtyje.
3. Užsukite ant jungiamosios detalės veržlę ir priveržkite ranka.

4.2 Purškimo žarnos montavimas (03)

1. Purškimo žarnos sujungimas su rankena:

■ jkiškite žarnos galą (03/3) i jungiamają detalę (03/1) ir priveržkite veržlę.

1. Purškimo žarnos sujungimas su bakeliu:

■ Įkiškite kitą žarnos galą (03/4) į bakelio jungti (03/5) ir priveržkite veržlę.

4.3 Nešimo diržo tvirtinimas ir nustatymas (04)

1. Irenginio nešimo dirža (04/1) ištiesinkite taip, kad sagtis (04/2) būtų priešais operatorių.
2. Užkabinkite nešimo diržo karabino kablius (04/3) už purkštuvo ąsų (04/4).
3. Užkabinkite visą jrenginį už nešimo diržo ant pečių. Sagtis turi būti priešais operatorių.
4. Perstumkite sagtj tol, kol jis bus norimoje padėtyje.

5 PALEIDIMAS

5.1 Akumuliatoriaus jkrovimas

ATSARGIAI!

Gaisro pavojus jkraunant!

Įkaitus įkrovikliui, kai jis statomas ant lengvai užsidegančio ir nepakankamai vėdinamo pagrindo, kyla gaisro pavojus.

■ Visada naudokite jkroviklj ant nede-gaus pagrindo ir nedegioje aplinkoje.
■ Jei yra: Neuždenkite ventiliacijos an-gų.

NUORODA

Akumuliatorius ir jkroviklis i komplektaciją nejeina.

Akumuliatorius yra iš dalies jkrautas. Prieš pirmajj naudojimą iki galo jkraukite akumuliatorių. Akumuliatorių galima krauti jam esant bet kokios jkrovos būsenos. Jkrovimo pertraukimas akumuliatoriui nekenkia.

NUORODA

Išsamios informacijos rasite atskirose akumuliatoriaus ir jkroviklio instrukcijose.

Žr.:

ličio jonų akumuliatoriaus B50 Li naudojimo instrukciją
■ jkroviklio C30 Li naudojimo instrukciją

5.2 Akumuliatoriaus jdėjimas ir išėmimas (06)

Akumuliatoriaus jdėjimas (06)

1. Stumkite (06/a) akumuliatorių (06/1) į angą akumuliatoriui (06/2), kol jis girdimai užsifiksuos.

Akumuliatoriaus išėmimas (06)

1. Nuspauskite ir laikykite nuspaustą akumuliatoriaus (06/1) atsklendimo mygtuką (06/3).
2. Išimkite akumuliatorių (06/b).

6 VALDYMAS

ISPÈJIMAS!

Pavojai nevisiškai sumontavus!

Eksploatuojant nevisiškai sumontuotą jrenginį, galima sunkiai susižaloti.

Eksploatuokite jrenginj tik tada, kai jis visiškai sumontuotas!
Dėkite akumuliatorių į įrenginį tik tada, kai įrenginys visiškai sumontuotas!
Prieš jungdami patikrinkite visus saugos ir apsauginius įtaisus, ar jie yra ir veikia!

6.1 Purškiamo tirpalo sumaišymas

ISPÈJIMAS!

Pavojus susižaloti

Maišykite chemikalus griežtai pagal ga- mintojo instrukcijas. Netinkami mišiniai gali sudaryti nuodingus garus arba spro- gius tirpalus.

■ Ruoškite purškiamą tirpalą tik lauke arba gerai vėdinamose vietose.
■ Purškiamas tirpalas turi būti toks skystas, kaip vanduo.
Visada imkite tik tokj purškiamo tirpalo kiekj, kurio pakaktų atliktinam darbui.
Nemaišykite skirtingų chemikalų, išskyrus tokius mišinius, kuriuos leidžia gamintojas.

6.2 Bakelio pripildymas (07)

Pildykite bakelj tik lauke arba gerai vėdinamose vietose. Prieš pildami į bakelj purškiamą tirpalą, atlikite bandymą su švariu vandeniu ir patikrinkite visas purkštuvo dalis.

1. Nusukite menzūrą (07/1). Pildymo atvamzdis (07/2) atidarytas.
2. Pastatykite purkštuvą ant lygaus pavirśiaus. Nepildykite bakelio virš maksimumo žymos (07/3).
3. Pripildę bakeli, użsukite menzūrą (07/1) ant pildymo atvamzdžio (07/2) ir priveržkite.
4. Pritvirtinkite prie purkštuvo lentelę su informacija, kokie chemikalai naudojami.

6.3 Purkštuko (05) reguliavimas

Purškiamos čiurkšlės nustatymas

1. Atsukite purkštuką (05/1) (05/a).

Véduoklinés čiurkšlès nustatymas

1. Prisukite purkštuką (05/1) (05/b).

6.4 lrenginio jjungimas / išjungimas ir valdymas

Irenginio jjungimas

1. Laikykite purkštuvą už rankenos (01/3) arba jo diržą pakabinkite ant peties.

2. Paspauskite jjungimo / išjungimo jungiklj (01/7). Irenginys jjungtas.

Purškimas

ATSARGIAI!

Pavojus susižaloti

Dėl sąlyčio su pavojingomis purškiamomis medžiagomis galima susižaloti.

Po kiekvieno naudojimo kruopščiai nusiplaukite rankas ir nuplaukite sri-tj, kur oda lietėsi su purškiamu rūku.

1. Paspauskite ant rankenos (08/2) esantį valdymo mygtuką (08/1) (08/a). Atleiskite valdymo mygtuką (08/1) (08/b), kad baigtumėte purkšti.

Irenginio išjungimas

1. Paspauskite jungimo / išjungimo jungiklj (01/7). Irenginys išjungtas.

7 DARBINĖ ELGSENA IR DARBO METODIKA

Nukreipkite purkštuką tiesiai į augalus arba daiktus, kuriuos norite apipurkšti.

Nenaudokite įrenginio vėjuotomis dienomis. Purškiamos medžiagos netyčia gali patekti ant augalų arba daiktų, kurių nereikėjo purkšti.

Purkštuva galima naudoti su purškimo antgaliu laikiklyje arba už purškimo antgalio rankenos.

8 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ATSARGIAI!

Pavojus susižaloti

Dėl sąlyčio su pavojingomis purškiamomis medžiagomis galima susižaloti.

■ Techninės apžiūros, priežiūros ir valymo darbų metu visada naudokite tinkamas apsaugines priemones!

■ Saugokite jrenginį nuo šlapumo arba drėgmės. Nepurkškite vandeniu.
Po kiekvieno naudojimo išimkite akumuliatorių ir padėkite jį į sausą vietą.
Irenginio vidinių ir išorinių pusių bei visų komponentų tikrinimas prieš kiekvieną naudojimą ir po jo:

nuotėkiai arba nesandarumai;
jtrūkusios arba sudilusios žarnos;
■ užsikiše purkštukai;
■ trūkstamos arba pažeistos dalys.

■ Norėdami išvalyti įrenginį, nenaudokite degių tirpiklių arba šveičiamųjų valymo priemonių.
Prieš tai, kol jrenginj naudosite kitą kartą, paveskite jį suremontuoti.
Periodiškai tikrinkite, ar įrenginys yra tinkamos būklės.
■ Patikrinkite jrenginio elektros kontaktus, ar jie nepažeisti korozijos, prireikus nuvalykite vieliniu šepetėliu ir tada apipurkškite kontaktų purškalu.
Prieš kiekvieną valymą per pildymo atvamzdį ištuštinkite bakelį.
■ Po kiekvieno naudojimo išplaukite bakelj švariu vandeniu.

9 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMU

NUORODA

Esant sutrikimų, kurie nėra nurodyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti savarankiškai, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą.

Sutrikimas Priežastis Šalinimas

Jrenginys nepurškia. Užsikišo purkštukas Išvalykite purkštuką.

Užsikišo purškimo žarna. Išvalykite purškimo žarną.

Tuščia bakelis. Pripildykite j bakelj purškiamo tirpalo.

Sutrikimas Priežastis Šalinimas
Neveikia variklis. Išeikvotas akumuliatorius. Jkraukite akumuliatorių.
Variklis išsijungia. Išsijungė apsauginis variklio jungiklis.		Palaukite, kol apsauginis variklio jungiklis vėl jjungs įrenginį.
Žymiai trumpėja akumuliatoriaus veikimo trukmė.	Nešvarios vėdinimo angos. Išvalykite įrenginį.
	Akumuliatorius išsikrovęs, nes ilgesnį laiką nebuvo naudojamas.	Jkraukite akumuliatorių.
	Akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė baigėsi.	Pakeiskite akumuliatorių.Naudokite tik originalius gamintojo priedus.
Nepavyksta įkrauti akumuliatoriaus.	Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai.	Kreipkitės į AL-KO techninės priežiūros skyrių.
	Sugedo akumuliatorius arba įkroviklis.	Užsakykite atsarginių dalių. Kreipkitės į AL-KO techninės priežiūros skyrių.
	Akumuliatorius yra per karštas.	Leiskite akumuliatoriui atvėsti.

10 TRANSPORTAVIMAS

Prieš transportuodami atlikite tokius veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.
2. Išimkite akumuliatorių iš prietaiso.
3. Pagal nurodymus supakuokite akumuliatorių (žr. žemiau).

NUORODA

Akumuliatoriaus (-ių) vardinė galia yra mažesnė nei 100 Wh. Todėl laikykitės toliau pateiktų gabenimo nurodymų!

Sudėtyje esantis ličio jonų akumuliatorius atitinka pavojingu produktų teisę, tačiau gali būti transportuojamas supaprastintomis sąlygomis.

Nepažeistą akumuliatorių be papildomų priedų privatus vartotojas gali gabenti gatvėmis, kai jis yra supakuotas mažmeninei prekybai ir yra transportuojamas asmeniniais tikslais. Atsižvelkite į atskirai siunčiamų akumuliatorių svorio ribas:

maks. 30 kg bendras paketo svoris transportuojant sausuma, geležinkeliu ir van-deniu,
jokių svorio apribojimų transportuojant oru, tačiau maks. 2 vnt. pakete.

■ Transportuoti draudžiama, jei spėjama, kad akumuliatorius yra pažeistas (pvz., prietaisui nukritus).
Komerciniai naudotojai, kurie vykdo transportavimą susijusį su įmonės veikla, (pvz., tiekimas į ir iš statybų aikštelių arba demonstravimas) gali taip pat pasinaudoti šia supaprastinta sąlyga.

Abiem prieš tai nurodytais atvejais būtina imtis priemonių turinio platinimui išvengti. Kitais atvejais būtina laikytis pavojingų produktų teisės reikalavimų! Neatsižvelgus į tai siuntėjui ir, galimai, vežėjui galioja baudos.

Kiti nurodymai dèl gabenimo ir siuntimo

■ Transportuokite arba siųskite ličio jonų aku- muliatorius tik nepažeistoje būsenoje!
Apsaugokite prietaisą taip, kad gabenimo metu jis nepradėtų veikti atsitiktinai.
Apsaugokite prietaisą tvirta išorine pakuote (siuntinių dėže). Jei įmanoma, naudokite originalią gamintojo pakuotę.
Dėl gabenimo arba siuntimo pasirūpinkite tiksliu siuntos ženklinimu ir dokumentais (pvz., per siuntų tarnybą arba per vežėjus).

Transportuojant sausuma, geležinkeliu ir vandeniu, ant pakuotės turi būti užklijuotas įspėjamasis lipdukas, jei prie prietaiso yra pridėtas akumuliatorius (-iai). Jei akumuliatorius (-iai) įdėtas (-i) arba įmontuotas (-i) į prietaisą, įspėjamojo lipduko nereikia, nes išorinė pakuotė / originali pakuotė turi atitikti tam tikrus reikalavimus.
Transportuojant oro transportu, ant pa-kuotės visada turi būti užklijuotas įspėja-masis lipdukas. Atsižvelkite į kartu su prietaisu siunčiamų akumuliatorių svorio ribas: maks. 5 kg akumuliatoriaus svoris pakete ir maks. 2 akumuliatoriai pakete, kai akumuliatorius / akumuliatoriai pride-dami prie prietaiso.

Pirmiausiai išsiaiškinkite, ar galima transportuoti per Jūsų pasirinktą paslaugų teikėją, ir parodykite siunta.

Mes rekomenduojame samdyti pavojingų krovinių specialistą siuntos paruošimui. Taip pat laikykitės nacionalinių nuostatų.

11 LAIKYMAS

Po kiekvieno naudojimo prietaisą kruopščiai išvalykite. Jei yra, sumontuokite visus apsauginius gaubtus. Laikykite prietaisą sausoje, rakinamoje, vaikams neprieinamoje vietoje.

Nelaikykite bakelyje chemikalų.
■ Po kiekvieno naudojimo patikrinkite visas dalis, ar nėra nesandarių vietų.
■ Purškimo antgalj galima laikyti laikiklyje.

11.1 Akumuliatoriaus ir jkroviklio laikymas

PAVOJUS!

Sprogimo ir gaisro pavojus!

Asmenys gali žūti ar būti sunkiai sužaloti, sprogus akumuliatoriui dėl to, kad buvo laikomas šalia liepsnu ar šilumos šaltinių.

Laikykite akumuliatorių vėsioje ir sausoje vietoje, tačiau ne prie atvirų liepsnų ar šilumos šaltinių.

NUORODA

Įkraunant akumuliatorius yra apsaugotas nuo perkrovos dėl automatinio įkrovos būsenos nustatymo ir tam tikrą laiką, bet ne nuolat gali likti įkroviklyje.

■ Laikykite akumuliatorių sausoje, nuo šalčio apsaugotoje vietoje nurodytoje laikymo tem-

peratūroje (žr. akumuliatoriaus naudojimo instrukciją), jam esant maždaug 40–60% ikrovos būsenos.

Dėl trumpojo jungimo pavojaus nelaikykite akumuliatoriaus šalia metalinių daiktų arba daiktų su rūgštimi.
Maždaug po 6 mėnesių laikymo įkraukite akumuliatorių apie 2 valandas.

12 IŠMETIMAS

Nurodymai elektrinių ir elektroninių prietaisų įstatyme (vok. ElektroG)

Panaudoti elektriniai ir elektroniniai prietaisai nėra buitinės atliekos, todėl jiems priskiriamos atskiros taisyklės arba išmetimas!

Prieš atiduodant prietaisus senas baterijas arba akumuliatorius, jei jie nėra tvirtai įstatyti prietaise, privaloma išimti! Jų išmetimą reglamentuoja baterijų įstatymas.
Elektrinių ir elektroninių prietaisų savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos grąžinti.
Galutinis naudotojas yra pats atsakingas už savo asmeninių duomenų pašalinimą iš išmetamų senų prietaisų!

Perbraukto atliekų kontinerio simbolis reiškia, kad elektrinius ir elektroninius prietaisus draudžiama išmesti su buitinėmis atliekomis.

Elektrinius ir elektroninius prietaisus galima nemokamai atiduoti šiose vietose:

■ viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vietose (pvz., komunaliniuose ūkiuose);
Elektrinių prietaisų pardavimo vietose (stacionariose ir internetu), jei pardavėjas yra įsipareigojęs priimti arba tai daro savanoriškai.

Šie teiginiai galioja tik įrenginiams, įrengtiems ir parduodamiems Europos Sajungos šalyse ir kuriems taikoma 2012/19/ES direktyva. Ne Europos Sajungos šalims gali galioti kitos panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimo nuostatos.

Nurodymai bateriju jstatyme (vok. BattG)

Senos baterijos ir akumuliatoriai néra buitinės atliekos, todėl jiems priskiria-mos atskiros taisyklės arba išmetimas!

Dėl saugaus baterijų arba akumuliatorių išė-mimo iš elektrinių prietaisų ir dėl informacijos apie jų tipą arba cheminę sistemą prašome

atsižvelgti į tolimesnius duomenis, nurodytus naudojimo arba montavimo instrukcijoje.

Baterijų arba akumuliatorių savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos gražinti. Gražinti galima buityje įprastai naudojamą kiekį.

Senose baterijose gali būti kenksmingų medžiagų arba sunkiųjų metalų, kurie gali sukelti žalą aplinkai ir sveikatai. Senų baterijų panaudojimas ir naudojimas jų sudėtyje esančių išteklių prisideda prie šių abiejų prekių apsaugos.

Perbraukto atlieku kontinerio simbolis reiškia, kad baterijas ir akumuliatorius draudžiama išmes- ti su buitinėmis atliekomis.

Jei po atlieku kontineriu yra tokie ženklai Hg, Cd arba Pb, jie reiškia:

■ Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005 % gyv-sidabrio

Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002 % ka-dmio
Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004 % švino Baterijas ir akumuliatorius galima nemokamai atiduoti šiose vietose:
■ viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vietose (pvz., komunaliniuose ūkiuose);
■ baterijų ir akumuliatorių pardavimo vietose;
■ bendros jrenginių naudotų baterijų surinkimo sistemos vietose;
■ gamintojo surinkimo vietoje (jei jis yra bendros surinkimo sistemos narys).

Šie teiginiai galioja tik akumuliatoriams ir baterijoms, jrengtoms ir parduodamoms Europos Sąjungos šalyse ir kurioms taikoma 2006/66/EB direktyva. Ne Europos Sąjungos šalims gali galioti kitos akumuliatorių ir baterijų utilizavimo nuostatos.

13 KLIENTŲ APTARNAVIMO TARNYBA / TECHNINĖS PRIEŽIŪROS PUNKTAS

Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsarginių dalių, kreipkitės į savo artimiausią AL-KO techninės priežiūros skyrių. Jį rasite internete tokiu adresu: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIJA

Galimus jrenginio medžiagų ar gamybos defektus įstatymų numatytu pretenzijų dėl trūkumu reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu. Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal šalies, kurioje jrenginys buvo įsigytas, teisės aktus.

Mūsų garantinis įsipareigojimas galioja tik šiais atvejais:

■ laikomasi šios naudojimo instrukcijos;
■ jrenginys tinkamai naudojamas;
■ naudojamos originalios atsarginės dalys.

Garantija nustoja galioti šiais atvejais:

■ bandoma savarankiškai remontuoti jrenginj;
■ savarankiškai atliekami techniniai pakeitimai;
■ jrenginys naudojamas ne pagal paskirti.

Garantija netaikoma:

■ dažų pažeidimams, atsiradusiems dėl normalaus dévėjimosi,
■ susidėvinčiosioms dalims, atsarginių dalių kortelėje xxxxxxx (x) pažymėtoms rėmeliu.

Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kurią įrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas. Le-miama yra pirkimo dokumente nurodyta data. Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirkimo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotajį klientų aptarnavimo skyrių. Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms, kurias jis gali pareikšti pardavėjui.

15 ORIGINALIOS ES/EB ATITIKTIES DEKLARACIJOS VERTIMAS

Šiuo prisiimdami sau atsakomybę deklaruojame, kad šis rinkai pateiktos formos gaminys atitinka darniųjų ES direktyvų, ES saugos standartų ir gaminiui taikomų standartų reikalavimus.

Gaminys

Akumuliatorinis augalų purkštuvas

Serijos numeris

G4990012

Tipas

PS 2035

Gamintojas

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

ES direktyvos

Direktyva 2006/42/EB, iš dalies pakeista Direktyva 2009/127/EB

2014/30/EU

2011/65/EU

Už dokumentaciją atsakingas asmuo

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Darnieji standartai

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Kötz, 2018-11-15

Dr. Wolfgang Hergeth

Generalinis direktorius

ORIGINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Saturs

1 Par šo lietošanas instrukciju 237

1.1 Simboli titullapā 237