PS 2035 - Zatiranje škodljivcev AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PS 2035 AL-KO

3 Varnostni napotki 95

3.1 Splošni varnostni napotki za električna orodja 95

3.1.1 Varnost na delovnem mestu..... 95
3.1.2 Električna varnost 95
3.1.3 Varnost oseb 95
3.1.4 Upravljavec.... 96
3.1.5 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem.... 96
3.1.6 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem 96
3.1.7 Servis.... 96
3.1.8 Varnostni napotki za akumulator- sko baterijo 96
3.1.9 Varnostni napotki za polnilnik ..... 97
3.2 Varnostni napotki za razpršilnik za rastline.... 98
3.3 Varnost naprave.... 98

4 Montaža 98

4.1 Montaža toge razpršilne cevi (02) ..... 99
4.2 Montaža gibke razpršilne cevi (03) .... 99
4.3 Pritrditev in nastavitev nosilnega pa-su (04) 99

5 Zagon....99

5.1 Napolnite akumulatorsko baterijo..... 99
5.2 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (06) 99

6 Upravljanje 99

6.1 Mešanje raztopine za razprševanje.... 99
6.2 Polnjenje posode (07)....100
6.3 Nastavljanje razpršilne šobe (05) .....100
6.4 Vklop/izklop in upravljanje naprave ....100

7 Obnašanje pri delu in delovna tehnika .....100
8 Vzdrževanje in nega....100
9 Pomoč pri motnjah ....101
10 Transport....101
11 Skladiščenje 102

11.1 Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika....102

12 Odstranjevanje 103
13 Servisna služba/servis....103
14 Garancija....104
15 Prevod originalne izjave EU/ES o skladnosti....104

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.
■ Napravo izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo.
■ Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.

Navodila za uporabo

Simbol Pomen

Z litij-ionskimi akumulatorskimi baterijami delajte previdno! Upoštevajte zlasti napotke za transport, skla-diščenje in odstranjevanje v teh navodilih za uporabo!

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST!

Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

OPOZORILO!

Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.

PREVIDNO!

Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.

POZOR!

Označuje situacijo, ki lahko ob neupo- števanju opozorila povzroči materialno škodo.

NAPOTEK

Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje.

2 OPIS IZDELKA

2.1 Namenska uporaba

Ta naprava je namenjena razprševanju gospodinjskih in vrtnih kemičnih sredstev za gospodinjsko uporabo, kot so insekticidi, fungicidi, sredstva za zatiranje plevela in gnojila za zasebno rabo, uporablja pa se lahko samo na prostem in v dobro prezračevanih območjih.

Naprava se lahko uporabi tudi za pršenje rastlin z vodo.

Drugačna uporaba oziroma uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno. Z napravo delajte samo, ko je popolnoma montirana.

Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaš-

čene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka CE) ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Možna predvidljiva napačna raba

Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu.

2.3 Preostala tveganja

Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostane- jo določena preostala tveganja, ki jih ni mogoče izključiti. Iz vrste in zgradbe naprave je mogoče izpeljati naslednje možne nevarnosti skladno z vsako posamezno uporabo:

■ Telesne poškodbe zaradi vdihovanja razpršenih kemičnih sredstev, kadar se ne uporablja zaščita za dihala.
■ Telesne poškodbe zaradi stika z očmi in kožo, kadar se ne uporablja ustrezna varovalna oprema.
Električni udar. Nikoli ne razpršujte tekočin v smeri vtičnic, kablov in električnih naprav.

2.4 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb

Okvarjene in izklopljene varnostne naprave in zaščite lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Okvarjene varnostne naprave in zaščite oddajte v popravilo.
■ Varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte.

2.5 Simboli na napravi

Simbol Pomen

Pri ravnanju bodite posebej previdni!

Pred zagonom in vzdrževalnimi deli preberite navodila za uporabo!

Simbol Pomen

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščitne rokavice!

Nosite varnostne čevlje!

Nosite zaščitno masko za dihala!

Napravo zaščitite pred dežjem in vlago!

2.6 Obseg dobave

V obseg dobave so vključene tukaj navedene postavke. Preverite, ali so vsebovane vse postavke:

2 Toga razpršilna cev z razpršilno šobo

3 Ročaj/upravljalna tipka z zatičem

Št. Sestavni del

4 Povezovalni nastavek

5 Gibka razpršilna cev

6 Nosilni pas

7 Posoda za raztopino za razprševanje

8 Navodila za uporabo

NAPOTEK

Akumulatorska baterija in polnilnik nista vključena v obseg dobave, zato ju je treba kupiti ločeno.

Z naslednjimi številkami izdelkov so na voljo:

Litij-ionska akumulatorska baterija – B50 Li – št. art. 113559

Polnilnik – C30 Li – št. izd. 113560

2.7 Pregled izdelka (01)

Pregled izdelka (01) nudi pregled naprave.

Št. Sestavni del

1 Ohišje motorja

2 Toga razpršilna cev z razpršilno šo- bo

3 Ročaj/upravljalna tipka z zatičem

4 Gibka razpršilna cev

5 Nosilni pas

6 Posoda za raztopino za razprševanje

7 Stikalo za vklop/izklop

8 Polnilni nastavek z merilno posodo

9 Akumulatorska baterija*

10 Polnilnik z omrežnim vtičem*

* Ni del obsega dobave.

3 VARNOSTNI NAPOTKI

3.1 Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO!

Preberite vse varnostne napotke in navodila.

V primeru neupoštevanja varnostnih napotkov in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.

Vse varnostne napotke in navodila shranite za uporabo v prihodnje.

Izraz "električno orodje", ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na električno orodje z omrežnim napajanjem (z omrežnim kablom) in na električno orodje z akumulatorskim napajanjem (brez omrežnega kabla).

3.1.1 Varnost na delovnem mestu

Vzdržujte delovno območje čisto in dobro prezračeno. Zaradi nereda ali neosvetljenih delovnih območij lahko pride do nesreč.
Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženem območju, v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja proizvajajo iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo.
Med uporabo električnega orodja se v bližini ne smejo nahajati otroci in druge osebe. V primeru motenj lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

3.1.2 Električna varnost

• Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati. Z varnostno ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte adapter-skih vtičev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tvegane električnega udara.
  Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelniki, peči ali hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganja električnega udara.
  Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.
  Kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za nošenje električnega orodja, obešanje ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Naprave ne izpostavljajte toploti, olju, ostrim robovom ali premikajočim se de-

lom naprave. Poškodovani ali zavozlani kabli povečajo tveganje električnega udara.

Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabite samo podaljške, ki so primerni za uporabo na prostem. Z uporabo podaljška, ki je primeren za uporabo na prostem, se zmanjša tveganje električnega udara.
Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Z uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok se zmanjša tveganje električnega udara.

3.1.3 Varnost oseb

Bodite pozorni, pazljivi in pri delu z električnim orodjem ravnajte razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. V trenutku nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko pride do resnih poškodb.
Nosite osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Z nošenjem osebne zaščitne opreme, kot so maska za prah, nedrsni varnostni čevlji, varnostna čelada ali zaščita za sluh, glede na vrsto in namen uporabe električnega orodja, se zmanjša tveganje poškodb.
■ Preprečite nenamerni zagon naprave. Preden električno orodje priključite na napajanje in/ali akumulatorsko baterijo ter preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali pa v električno omrežje priključite vklopljeno električno orodje, lahko pride do nesreče.
■ Preden vklopite električno orodje, odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtljivem se delu naprave, lahko povzroči poškodbe.
Izogibajte se nenaravni drži telesa. Poskrbite za varno in stabilno stojišče ter pazite na ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah lahko bolje nadzorovali električno orodje.
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte gibljivim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče se dele.
Če lahko montirate sesalne in zbiralne naprave za prah, se prepričajte, da so te pri-

ključene in se pravilno uporabljajo. Z uporabo sesalne naprave za prah lahko zmanjšate nevarnosti, ki lahko nastanejo zaradi prahu.

3.1.4 Upravljavec

■ Mladoletniki, mlajši od 16 let, ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, naprave ne smejo uporabljati. Upoštevajte morebitne posebne varnostne predpise v državi uporabe glede minimalne starosti uporabnika.
■ Naprave ne smete uporabljati, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

3.1.5 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

■ Naprave ne preobremenite. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki je predvideno za ta namen. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.
■ Električnega orodja ne uporabljajte, če je stikalo pokvarjeno. Električno orodje, ki ga več ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
Pred izvajanjem nastavitev naprave, zamenjavo delov opreme ali odlaganjem naprave izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo. S tem varnostnim ukrepom preprečite, da bi se električno orodje nenamerno vklopilo.
Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da bi napravo uporabljale osebe, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Električna orodja skrbno negujte. Preverite, ali vrteči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano. Zagotovite, da bodo poškodovani deli pred uporabo naprave popravljeni. Vzrok za veliko nesreč je slabo vzdrževano električno orodje.
■ Rezalna orodja naj bodo vedno čista in naostrena. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mo-goče lažje voditi.
Električno orodje, dodatni pribor, priključna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če ele-

ktrično orodje uporabljate za druge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.

3.1.6 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je predviden za določeno vrsto akumulatorske baterije, uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami, obstaja nevarnost požara.
V električnih orodjih uporabljajte samo akumulatorske baterije, ki so predvidene za ta orodja. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in požar.
Akumulatorske baterije, ki je ne uporabljate, ne približujte sponkam za papir, kovancem, ključem, žebljem, vijakom ali drugim kovinskim predmetom, ki lahko povzročijo premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.
- Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Ne dotikajte se je. Pri naključnem stiku takoj sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, nemudoma poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izstopi iz akumulatorske baterije, lahko povzroči draženje kože ali opekline.

3.1.7 Servis

Električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. Tako zagotovite, da bo varnost orodja ostala nespremenjena.

3.1.8 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo

V tem razdelku so navedeni vsi osnovni varnostni napotki, ki jih je treba upoštevati pri uporabi akumulatorske baterije. Preberite te napotke!

Pred vsemi deli na električnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja), pred transportom in pred skladiščenjem odstranite akumulatorsko baterijo.
Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo namensko, tj. za akumulatorske naprave podjetja AL-KO. Akumulatorsko baterijo polnite samo s predvidenim polnilnikom AL-KO.
■ Novo akumulatorsko baterijo vzemite iz originalne embalaže šele, ko jo boste uporabili.

Pred prvo uporabo v celoti napolnite akumulatorsko baterijo z navedenim polnilnikom. Za polnjenje akumulatorske baterije upoštevajte napotke v teh navodilih za uporabo.
Akumulatorske baterije ne uporabljajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozij in požarov.
Vlažne ali mokre akumulatorske baterije ne nameščajte na napravo.
Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, oljem in plameni, da se ne poškoduje in da ne pride do uhajanja hlapov ter iztekanja elektrolitske tekočine. Nevarnost eksplozije!
■ Akumulatorja ne mečite in ne tolcite.
Akumulatorske baterije ne uporabljajte, će je umazana ali vlažna. Pred uporabo s suho, čisto krpo očistite in osušite akumulatorsko baterijo.
Napolnjeno in neuporabljeno akumulatorsko baterijo hranite stran od kovinskih predmetov, da ne pride do premostitve kontaktov (npr. pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov). Za delo z akumulatorsko baterijo ne uporabljajte koničastih predmetov (npr. izvijača). V nasprotnem lahko pride do notranjega kratkega stika, ki lahko povzroči pregrevanje, požar ali eksplozijo akumulatorske baterije.
Akumulatorske baterije ne odpirajte, ne razstavljajte in ne drobite. Obstaja nevarnost električnega udara in kratkega stika.
- Pri neustrezni uporabi in poškodovani akumulatorski bateriji lahko pride do uhajanja hlapov in iztekanja elektrolitske tekočine. Ustrezno prezračite prostor in v primeru težav poiščite zdravniško pomoč.

Pri stiku z elektrolitsko tekočino le-to temeljito sperite in takoj temeljito izperite oči. Nato poiščite zdravniško pomoč.

Nepooblaščene osebe ne smejo uporabljati akumulatorske baterije, razen će jih nadzoru-je ali jih je o uporabi akumulatorske baterije poučila oseba, ki je pristojna za njihovo var- nost. Nepooblaščene osebe so npr.:

osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi, čutilnimi in duševnimi sposobnostmi,
osebe brez izkušenj in/ali znanja o akumulatorski bateriji.

Nadzorujte otroke, da se z akumulatorsko baterijo ne bi igrali.

Akumulatorske baterije ne puščajte trajno v polnilniku. Za daljše shranjevanje odstranite akumulatorsko baterijo iz polnilnika.
Če uporabljene naprave ne potrebujete več, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo.
Neuporabljeno akumulatorsko baterijo hranite na suhem in zaprtem mestu. Zaščitite jo pred vročino in neposredno sončno svetlobo. Nepooblaščenim osebam in otrokom preprečite dostop do akumulatorske baterije.

3.1.9 Varnostni napotki za polnilnik

V tem razdelku so navedeni vsi osnovni varnostni napotki in opozorila, ki jih je treba upoštevati pri uporabi polnilnika. Preberite te napotke!

Polnilnik uporabljajte samo namensko, tj. za polnjenje predvidene akumulatorske baterije. S polnilnikom polnite samo originalne akumulatorske baterije AL-KO.
Pred vsako uporabo preverite celoten polnilnik ter zlasti omrežni vtič in utor za akumulatorsko baterijo glede poškodb. Polnilnik uporabljajte samo v brezhibnem stanju.
Polnilnika ne uporabljajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozij in požarov.
Polnilnik uporabljajte samo v notranjih prostorih in ga ne izpostavljajte mokroti in vlagi.
Polnilnik vedno postavite na zračno mesto in na nevnetljivo površino, saj se med postopkom polnjenja segreje. Reže za prezračevanje morajo biti proste, polnilnika pa ne smete pokriti.
Pred priključitvijo polnilnika preverite, ali je na voljo nazivna omrežna napetost, kot je navedena v tehničnih podatkih.
Omrežni kabel uporabite samo za priključitev polnilnika, ne v druge namene. Polnilnika ne nosite tako, da primete omrežni kabel, in ne poskušajte izvleči omrežnega vtiča tako, da vlečete za omrežni kabel.
Omrežni kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi, da se ne poškoduje.
Polnilnika in akumulatorske baterije ne uporabljajte, če sta umazana ali vlažna. Pred uporabo očistite in osušite polnilnik in akumulatorsko baterijo.
■ Ne odpirajte polnilnika in akumulatorske baterije. Obstaja nevarnost električnega udara in kratkega stika.
Za vašo varnost naj vaš polnilnik popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov.

To napravo lahko otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutilnimi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja uporabljajo samo pod nadzorom ali će so poučeni o varni uporabi naprav in s tem povezanih nevarnostih. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja.
- Potrebe oseb z zelo velikimi in kompleksnimi omejitvami morda presegajo tukaj opisane napotke.
Neuporabljen polnilnik hranite na suhem in zaprtem mestu. Nepooblaščenim osebam in otrokom preprečite dostop do polnilnika.

3.2 Varnostni napotki za razpršilnik za rastline

■ Ne razpršujte vnetljivih tekočin, kot so ben-cin, da preprečite nevarnost požara in ek-splozije.
■ Uporabljajte samo kemična sredstva na vodni osnovi za trato in vrt.
■ Ne uporabljajte kemičnih sredstev za komercialne ali industrijske namene.
■ Nevarnost električnega udara. Ne razpršujte v smeri vtičnic.
Območje razprševanja mora biti dobro prezračeno.
■ Ne razpršujte v bližini isker, plamenov in drugih virov vžiga.
Seznanite se z vsemi možnimi nevarnostmi, povezanimi s posameznimi razprševanimi snovmi, kemičnimi sredstvi in možnimi kombinacijami.
Z napravo ne uporabljajte naslednjih tekočin, saj lahko poškodujejo kovinske dele, posodo ali cev:
■ jedkih (alkalij),
korozivnih,
■ samosegrevajočih se.
Vedno ravnajte v skladu z navodili proizvajalca kemičnega sredstva, ki so natisnjena na nalepki izdelka, za uporabo, čiščenje in skla-diščenje. Kemična sredstva hranite izven do-sega otrok.
■ Ne razpršujte materialov, katerih nevarnosti ne poznate.
Nosite ustrezno varovalno opremo, kot so za razprševanje predvidena maska za obraz, roka-vice in druge primerna varovalna oprema, da preprečite obremenitev z razpršenimi snovmi.

Izogibajte se vsakršnemu stiku kemičnih sredstev in pripravljenih raztopin za razprševanje s kožo in očmi ter vdihovanju hlapov in razpršene meglice. V primeru stika takoj izvedite naslednje ukrepe:
■ Temeljito umijte kožo z vodo in milom.
■ Temeljito izperite oči z vodo.
Ob draženju takoj obiščite zdravnika.
V posodo ne nalivajte vročih ali vrelih tekočin. Le-te lahko oslabijo ali poškodujejo posodo.
Med uporabo naprave ne kadite, ne jejte in ne pijte.
■ Prepričajte se, da v območju razprševanja ni drugih oseb ali živali.

3.3 Varnost naprave

■ Napravo uporabljajte samo v naslednjih pogojih:

Naprava ni umazana.
■ Naprava ni poškodovana.
Vsi upravljalni elementi delujejo.

■ Ne preobremenite naprave. Primerna je za lahka dela v gospodinjstvu. Preobremenitve povzročajo poškodbe naprave.

Naprave nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli. Okvarjene dele vedno nadomestite z originalnimi nadomestnimi deli proizvajalca. Če napravo uporabljate z obrabljenimi ali okvarjenimi deli, zoper proizvajalca ni mogoče uveljavljati nobenih garancijskih zahtevkov.

NAPOTEK

Popravila smejo izvajati samo strokovne delavnice ali naše servisne delavnice.

4 MONTAŽA

OPOZORILO!

Nevarnost zaradi nepopolne montaže!

Uporaba nepopolno montirane naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe.

■ Napravo uporabljajte samo, ko je popolnoma montirana!
Šele ko je naprava popolnoma montirana, vstavite akumulatorsko baterijo!
Pred vklopom preverite, da so vse varnostne in zaščitne naprave montirane in delujoče!

4.1 Montaža toge razpršilne cevi (02)

1. Na konec toge razpršilne cevi (02/1) namestite matico, povezovalni nastavek in obročno tesnilo.
2. Konec toge razpršilne cevi (02/1) vstavite v ročaj (02/2) in privijte s povezovalnim nastavkom (02/3). Pazite na pravilno prileganje obročnega tesnila.
3. Privijte matico na povezovalni nastavek in jo ročno pritegnite.

4.2 Montaža gibke razpršilne cevi (03)

1. Povežite gibko razpršilno cev z ročajem:

■ Privijte povezovalni nastavek (03/1) na ročaj (03/2).
Vstavite konec gibke povezovalne cevi (03/3) v povezovalni nastavek (03/1) in ga privijte z matico.

1. Povežite gibko razpršilno cev s posodo:

Vstavite drugi konec gibke povezovalne cevi (03/4) v priključek posode (03/5) in ga privijte z matico.

4.3 Pritrditev in nastavitev nosilnega pasu (04)

1. Nosilni pas (04/1) poravnajte na napravi tako, da bo zaponka (04/2) pred upravljavcem.
2. Vpnite karabin (04/3) nosilnega pasu v ušesca (04/4) na razpršilni napravi.
3. Obesite celotno napravo na nosilnem pasu na ramo. Zaponka mora biti pred upravljavcem.
4. Potisnite zaponko tako daleč, da bo v želenem položaju.

5 ZAGON

5.1 Napolnite akumulatorsko baterijo

PREVIDNO!

Nevarnost požara med polnjenjem!

Zaradi segrevanja polnilnika obstaja nevarnost požara, kadar stoji na lahko vnetljivi podlagi in ni zadostnega prezračevanja.

Polnilnik vedno uporabljajte na nevnetljivi podlagi oz. v nevnetljivem okolju.
Če so na voljo: Ohranjajte prezračevalne reže proste.

NAPOTEK

Akumulatorska baterija in polnilnik nista vključena v obseg dobave.

Akumulatorska baterija je delno napolnjena. Akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo do konca napolnite. Akumulatorsko baterijo lahko polnite v poljubnem stanju napolnjenosti. Prekinitev polnjenja ne škoduje akumulatorski bateriji.

NAPOTEK

Za podrobne informacije upoštevajte ločena navodila za uporabo za akumulatorsko baterijo in polnilnik.

Glejte:

Navodila za uporabo litij-ionske akumulatorske baterije – B50 Li
Navodila za uporabo polnilnika – C30 Li

5.2 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (06)

Vstavljanje akumulatorske baterije (06)

1. Potisnite (06/a) akumulatorsko baterijo (06/1) v predal za akumulatorsko baterijo (06/2), da se slišno zaskoči.

Odstranjevanje akumulatorske baterije (06)

1. Pritisnite in držite tipko za sprostitev (06/3) na akumulatorski bateriji (06/1).
2. Odstranite akumulatorsko baterijo (06/b).

6 UPRAVLJANJE

OPOZORILO!

Nevarnost zaradi nepopolne montaže!

Uporaba nepopolno montirane naprave lahko povzroči hude telesne poškodbe.

■ Napravo uporabljajte samo, ko je popolnoma montirana!
Šele ko je naprava popolnoma montirana, vstavite akumulatorsko baterijo!
Pred vklopom preverite, da so vse varnostne in zaščitne naprave montirane in delujoče!

6.1 Mešanje raztopine za razprševanje

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb

Kemične snovi mešajte strogo v skladu z navodili proizvajalca. Napačne mešanice lahko tvorijo strupene hlape ali eksplo-zivne raztopine.

Raztopino za razprševanje mešajte samo na prostem ali na dobro prezračevanih mestih.

Raztopina za razprševanje mora biti redka, kot voda.
Vedno pripravite samo toliko raztopine za razprševanje, kolikor je zadostuje za opravljanje dela.
■ Ne mešajte različnih kemičnih sredstev, ra- zen će je proizvajalec odobril takšno mešani- co.

6.2 Polnjenje posode (07)

Posodo polnite samo na prostem ali na dobro prezračevanih mestih. Preden napolnite posodo z raztopino za razprševanje, jo preizkusite s svežo vodo in preverite vse dele razpršilne naprave.

1. Odvijte merilno posodo (07/1). Nastavek za polnjenje (07/2) je odprt.
2. Postavite razpršilno napravo na ravno površino. Posode ne napolnite preko oznake maksimalne ravni (07/3).
3. Po polnjenju posode privijte merilno posodo (07/1) na nastavek za polnjenje (07/2) in jo pritegnite.
4. Opremite razpršilno napravo z nalepko, na kateri je navedeno, katera kemična sredstva so uporabljena.

6.3 Nastavljanje razpršilne šobe (05)

Nastavitev curka

1. Zrahljajte (05/a) razpršilno šobo (05/1).

Nastavitev pahljačastega pršenja

1. Zategnite (05/b) razpršilno šobo (05/1).

6.4 Vklop/izklop in upravljanje naprave

Vklop naprave

1. Primate ročaj razpršilne naprave (01/3) ali pa obesite nosilni pas prek rame.
2. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (01/7). Na-prava je vklopljena.

Razprševanje

PREVIDNO!

Nevarnost telesnih poškodb

Stik z nevarnimi razpršenimi snovmi lahko povzroči telesne poškodbe.

■ Po vsaki uporabi si temeljito umijte roke in predel kože, ki je bil iz-postavljen razprševanju.

1. Pritisnite (08/a) upravljalni gumb (08/1) na ročaju (08/2). Če želite prekiniti razprševanje, spustite (08/b) upravljani gumb (08/1).

Izklop naprave

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (01/7). Na-prava je izklopljena.

7 OBNAŠANJE PRI DELU IN DELOVNA TEHNIKA

■ Usmerite razpršilno šobo neposredno na rastline ali predmete, ki jih želite napršiti.
■ Naprave ne uporabljajte v vetrovnih dneh. Z razpršenimi snovmi lahko nehote napršite ra- stline ali predmete, ki jih niste želeli napršiti.
Razpršilnik za rastline lahko uporabljate s to- go razpršilno cevjo v držalu ali tako, da držite togo razpršilno cev.

8 VZDRŽEVANJE IN NEGA

PREVIDNO!

Nevarnost telesnih poškodb

Stik z nevarnimi razpršenimi snovmi lahko povzroči telesne poškodbe.

- Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite ustrezno varovalno opremo!

■ Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi. Ne pršite z vodo.
■ Po vsaki uporabi odstranite akumulatorsko baterijo in jo shranite na suhem mestu.
Pred vsako uporabo in po njej preverite notranjost in zunanjost naprave in vseh sestavnih delov glede:
puščanja in netesnjenja,
- razpokanih ali obrabljenih cevi,
zamašenih šob,
■ manjkajočih ali poškodovanih delov.

Za čiščenje naprave ne uporabljajte gorljivih topil in abrazivnih čistil.

■ Pred naslednjo uporabo oddajte napravo v popravilo.

■ Napravo redno preverjajte glede ustreznega stanja.

■ Preverite, da električni kontakti naprave niso korodirani, po potrebi jih očistite s fino žično krtačo in nato napršite s pršilom za kontakte.

■ Pred vsakim čiščenjem izpraznite posodo prek nastavka za polnjenje.

■ Po vsaki uporabi napravo očistite s čisto vodo.

9 POMOČ PRI MOTNJAH

NAPOTEK

Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo.

Motnja Vzrok Ukrep
Naprava ne prši. Šoba je zamašena. Očistite šobo.
		Gibka razpršilna cev je za-mašena.
		Posoda je prazna. Napolnite posodo z raztopino za raz-prševanje.
Motor ne deluje. Akumulatorska baterija je prazna.		Napolnite akumulatorsko baterijo.
		Akumulatorska baterija ni vstavljena ali ni pravilno na-meščena.
		Akumulatorska baterija je prehladna ali pretopla.
Motor se izklopi. Zaščitno stikalo motorja je izklopilo napravo.		Počakajte, da zaščitno stikalo motorja znova vklopi napravo.
		Prezračevalne reže so uma-zane.
Čas uporabe akumulatorske baterije je znatno krajši.		Akumulatorska baterija je izpraznjena, saj dlje časa ni bila uporabljena.
		Čas polnjenja akumulatorske baterije se je iztekel.
Akumulatorske baterije ni mogoče napolniti.		Kontakti na akumulatorski bateriji so umazani.
		Akumulatorska baterija ali polnilnik sta pokvarjena.
		Akumulatorska baterija je pregreta.

10 TRANSPORT

Pred transportom opravite naslednje ukrepe:

1. Izklopite napravo.
2. Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave.
3. Skladno s predpisi zapakirajte akumulatorsko baterijo (glejte spodaj).

NAPOTEK

Nazivna energija akumulatorske baterije/akumulatorskih baterij znaša manj kot 100 Wh. Zato upoštevajte naslednje napotke za transport!

Vsebovani litij-ionski akumulator je predmet zakona o nevarnih snoveh, vendar pa ga je mogoče transportirati tudi ob poenostavljenih pogojih:

Zasebni uporabnik lahko nepoškodovano akumulatorsko baterijo transportira v ce-

stnem prometu brez nadaljnjih omejitev, će je le-ta zapakirana v maloprodajni embalaži in se transport uporablja za zasebne namene. Upoštevajte zgornjo omejitev teže za posamično pakirane akumulatorske baterije:

maks. 30 kg skupne teže na paket pri transportu v cestnem, železniškem ali po-morskem prometu;
za zračni promet ni zgornje omejitve, vendar sta v paketu lahko največ 2 kosa.

Če je baterija poškodovana (npr. zaradi padca naprave), transport ni dovoljen.

■ Poslovni uporabniki, ki transport izvajajo v povezavi s svojo osrednjo dejavnostjo (npr. dostave na delovišča ali predstavitvene lokacije in z njih), prav tako lahko izkoristijo to poenostavitev.

V obeh primerih je treba s previdnostnimi ukrepi obvezno preprečiti sprostitev vsebine. V drugih primerih je treba obvezno upoštevati zakon o nevarnih snoveh. Ob neupoštevanju pošiljatelju, morda pa tudi prevozniku, grozijo znatne globe.

Dodatni napotki za prevoz in pošiljanje

Litij-ionske akumulatorje transportirajte oz. pošiljajte samo v brezhibnem stanju!
- Napravo zavarujte tako, da bo med prevozom onemogočen nenadzorovan vklop.
Zavarujte napravo z močno zunanjo embalažo (transportna škatla). Če je možno, uporabite originalno embalažo proizvajalca.
- Pri transportu oz. pošiljanju (npr. prek ku-rirske ali dostavne službe) zagotovite pravilno označitev in dokumentacijo za pošiljanje:

Pri transportu v cestnem, železniškem in pomorskem prometu mora biti na embalažo nalepljena opozorilna nalepka, če je/ so napravi priložena(-e) akumulatorska(-e) baterija(-e). Če je/so akumulatorska(-e) baterija(-e) vstavljena(-e) oz. vgrajena(-e) v napravo, opozorilna nalepka ni potrebna, ker mora zunanja embalaža/ originalno pakiranje že ustrezati določenim predpisom.

Pri zračnem transportu je treba na embalažo v vsakem primeru nalepiti opozorilno nalepko. Upoštevajte zgornjo omejitev teže za akumulatorske baterije, ki se pošiljajo skupaj z napravo: teža akumulator-ske baterije maks. 5 kg na paket in maks. 2 kosa na paket, če je/so napravi priložena(-e) akumulatorska(-e) baterija(-e).

■ Predhodno se informirajte, ali želeni ponudnik nudi storitev transporta in pokažite svojo pošiljko.

Priporočamo, da v pripravo pošiljke vključite strokovnjaka za nevarne snovi. Upoštevajte tudi morebitne dodatne nacionalne predpise.

11 SKLADIŠČENJE

Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in – će so na voljo – namestite zaščitna pokrivala. Hranite napravo na suhem mestu z možnostjo zaklepanja in izven dosega otrok.

■ V posodi ne skladiščite kemičnih snovi.
■ Po vsaki uporabi preverite vse dele glede netesnih mest.
■ Togo razpršilno cev lahko odložite v držalo.

11.1 Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika

NEVARNOST!

Nevarnost eksplozij in požarov!

Če akumulatorska baterija eksplodira zaradi shranjevanja na mestih z odprtim plamenom ali viri toplote, lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb oseb.

■ Hranite akumulatorsko baterijo na hladnem in suhem mestu, vendar ne pred odprtim plamenom ali ob virih toplote.

NAPOTEK

Samodejno prepoznavanje stanja napolnjenosti varuje akumulatorsko baterijo pred čezmernim polnjenjem, zato lahko še nekaj časa ostane v polnilniku, vendar ne trajno.

Akumulatorsko baterijo shranite na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzovanjem, pri predpisani temperaturi skladiščnega prostora (glejte navodila za uporabo akumulatorske baterije); akumulatorska baterija mora biti napolnjena pribl. 40–60 %.
Zaradi nevarnosti kratkega stika akumulator-ske baterije ne shranjujte v bližini kovinskih predmetov ali predmetov, ki vsebujejo kisline.
■ Po pribl. 6 mesecih skladiščenja polnite akumulatorsko baterijo pribl. 2 uri.

12 ODSTRANJEVANJE

Napotki k Uredbi o odpadni električni in elektronski opremi

■ Stara električna in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke, temveč jo je treba odstraniti ločeno!

■ Stare baterije ali akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo odstraniti iz naprave! Njihovo odstranjevanje urejajo predpisi za baterije.
Lastniki oz. uporabniki električnih in elektronskih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti.
Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstra-nitev!

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se odpadne električne in elektronske opreme ne sme odvreči med gospodinjske odpadke.

Odpadno električno in elektronsko opremo lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

■ javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);
■ prodajna mesta električnih naprav (fizična in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vračila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo.

Te izjave veljajo samo za naprave, ki so nameščene in kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah izven Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje stare električne in elektronske opreme.

Napotki k Uredbi o ravnanju z baterijami in akumulatorji ter odpadnimi baterijami in akumulatorji

Za varno odstranitev baterij ali akumulatorjev iz električnih naprav in za informacije o njihovi vrsti oz. kemičnem sistemu upoštevajte nadaljnje podatke v navodilih za uporabo in montažo.
Lastniki oz. uporabniki baterij in akumulatorjev jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti. Vračilo je omejeno na oddajo količin, običajnih za gospodinjstva.

Stare baterije lahko vsebujejo škodljive snovi ali težke kovine, ki lahko škodujejo okolju in zdravju. Uporaba starih baterij in v njih vsebovanih virov prispeva k zaščiti teh pomembnih dobrin.

Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke pomeni, da se baterij in akumulatorjev ne sme odvreči med gospodinjske odpadke.

Če so pod zabojnikom za smeti tudi oznake Hg, Cd ali Pb, velja naslednje:

■ Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra
Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija
Pb: Baterija vsebuje več kot 0,004 % svinca

Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

■ javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. komunalni objekti);

■ prodajna mesta baterij in akumulatorjev;

■ zbirna mesta skupnega zbirnega sistema za stare baterije za naprave;

■ zbirna mesta proizvajalca (če ni član skupne-ga zbirnega sistema).

Te izjave veljajo samo za akumulatorje in baterije, ki so kupljene v Evropski uniji in za katere velja evropska Direktiva 2006/66/ES. V državah izven Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje akumulatorjev in baterij.

■ Stare baterije in stari akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke, temveč jih je treba odstraniti ločeno!

13 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, če:

■ so ta navodila za uporabo upoštevana,
■ je bila naprava strokovno uporabljena,
■ so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, če:

■ so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,
so bile izvedene samovoljne tehnične spre-membe,
naprava ni bila uporabljena v skladu z name-nom uporabe.

■ poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,
obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxxxx (x).

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

15 PREVOD ORIGINALNE IZJAVE EU/ES O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo s to izjavo potrjujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izdelek.

Izdelek

Akumulatorski razpršilnik za rastline

Serijska številka

G4990012

Tip

PS 2035

Proizvajalec

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Direktive EU

2006/42/ES, spremenjena z Direktivo 2009/127/ES

2014/30/EU

2011/65/EU

Oseba, odgovorna za pripravo dokumentacije

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Usklajeni standardi

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Kötz, 2018-11-15

Dr. Wolfgang Hergeth, generalni direktor

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1 Informacije o Uputama za uporabu...... 105

1.1 Simboli na naslovnoj stranici.... 105
1.2 Objasnjenja oznaka i signalnih riječi .. 106

2 Opis proizvoda.... 106

2.1 Namjenska uporaba 106
2.2 Moguća predvidiva nepravilna uporaba 106
2.3 Ostali rizici.... 106
2.4 Sigurnosni i zaštitni uređaji .....106
2.5 Simboli na uređaju ....106
2.6 Opseg isporuke 107
2.7 Pregled proizvoda (01).... 107

3 Sigurnosne napomene.... 108

3.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate.... 108

3.1.1 Sigurnost na radnome mjestu..... 108
3.1.2 Električna sigurnost .... 108
3.1.3 Sigurnost osoba.... 108
3.1.4 Korisnik.... 109
3.1.5 Uporaba i postupanje s električnim alatom .... 109
3.1.6 Uporaba i postupanje s akumulatorskim alatom .... 109
3.1.7 Servis.... 109
3.1.8 Sigurnosne napomene za akumulator.... 109
3.1.9 Sigurnosne napomene za punjač 110
3.2 Sigurnosne napomene za prskalicu biljaka 110
3.3 Sigurnost uređaja 111

4 Montaža 111

Poseban oprez pri rukovanju!

Prije pokretanja i radova održavanja pročitajte Upute za uporabu!

Simbol Značenje

Nosite zaštitu za oči!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite sigurnosnu obuću!

Nosite masku za zaštitu disanja!