PS 2035 - Boj proti škůdcům AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PS 2035 AL-KO

1 K tomuto návodu k použití ...... 133

1.1 Symboly na titulní straně.... 133
1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 134

2 Popis výrobku 134

2.1 Použití v souladu s určeným účelem.. 134
2.2 Možné předvídatelné chybné použití .134
2.3 Zbytková rizika 134
2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení..... 134
2.5 Symboly na stroji.... 134
2.6 Součásti dodávky 135
2.7 Přehled výrobku (01).... 135

3 Bezpečnostní pokyny.... 136

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí.... 136

3.1.1 Bezpečnost na pracovišti.... 136
3.1.2 Bezpečnost elektrických součástí 136
3.1.3 Bezpečnost osob 136
3.1.4 Obsluha 137
3.1.5 Zacházení s elektrickým nářadím a jeho použití 137
3.1.6 Použití a zacházení s akumuláto- rovým nářadím.... 137
3.1.7 Servis.... 137
3.1.8 Bezpečnostní pokyny k akumulá- toru 137
3.1.9 Bezpečnostní pokyny k nabíječce 138

3.2 Bezpečnostní pokyny pro postřikovač rostlin.... 139

3.3 Bezpečnost stroje.... 139

4 Montáž 140

4.1 Montáž postřikovací trubice (02) ..... 140
4.2 Montáž postřikovací hadice (03) ...... 140
4.3 Připevnění a nastavení popruhu (04). 140

5 Uvedení do provozu.... 140

5.1 Nabití akumulátoru 140
5.2 Vložení a vyjmutí akumulátoru (06).... 140

6 Obsluha 141

6.1 Namíchání postřikovacího roztoku..... 141

6.2 Naplnění nádržky (07) ......141
6.3 Nastavení postřikovací trysky (05) .....141
6.4 Zapnutí a vypnutí přístroje a jeho ovládání ....141

7 Chování při práci a pracovní technika.....141
8 Údržba a péče....141
9 Pomoc při poruchách .....142
10 Přeprava....143
11 Skladování....143

11.1 Skladování akumulátoru a nabíječky..143

12 Likvidace ....144
13 Zákaznický servis/servis....145
14 Záruka 145
15 Překlad originálního prohlášení o shodě EU/ES....145

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití.
Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přecíst, když budete potřebovat informace o stroji.
Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití.
Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Symboly na titulní straně

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To je předpokladem bezpečné práce a bezproblémové manipulace.

Návod k použití

Symbol Význam

S akumulátory Li-lon zacházejte opatrně! Obzvláště dodržujte pokyny k přepravě, skladování a likvidaci, které jsou vedené v tomto návo- du k použití!

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – má za následek smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Označuje možnou nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

OPATRNĚ!

Označuje možnou nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek menší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Označuje situaci, která by mohla mít za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ

Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Tento přístroj je určený k rozstřikování domácích a zahradních chemických přípravků k domácímu použití – například insekticidů, fungicidů, herbicidů a hnojiv v soukromém sektoru a je dovoleno ho používat pouze venku a na dobře větraných místech.

Přístroj lze používat také k zavlažování rostlin.

Jiné nebo rozsáhlejší používání platí za v rozporu s určeným účelem. Se spotřebičem lze pracovat pouze v plně smontovaném stavu.

Tento přístroj je určen výhradně jen k použití v soukromém sektoru. Jakékoliv jiné používání a dále nepovolené přestavby a dodatečné montáže

budou považovány za použití k jinému než určenému účelu a mají za následek zánik záruky, dále ztrátu konformity (značka CE) a odmítnutí jakékoli odpovědnosti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce.

2.2 Možné předvídatelné chybné použití

Stroj není koncipován pro komerční použití ve veřejných parcích a na sportovištích ani pro použití v zemědělství a lesním hospodářství.

2.3 Zbytková rizika

I při řádném používání stroje ke stanovenému účelu vždy zbývá zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Z druhu a konstrukce stroje mohou být podle použití odvozena následující potenciální ohrožení:

Bez použití ochrany dýchání hrozí poškození zdraví vdechováním rozstřikovaných chemikálií.
Bez použití ochrany zraku a vhodného ochranného vybavení hrozí poškození zdraví zasažením očí a kůže.
- Úraz elektrickým proudem. Nikdy nerozstři- kujte kapaliny ve směru elektrických zásuvek, kabelů nebo elektrických přístrojů.

2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení

VÝSTRAHA!

Nebezpečí zranění

Poškozená a vyřazená bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést k těžkým poraněním.

■ Defektní bezpečnostní a ochranná zařízení nechejte opravit.
- Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy nevyřazujte z provozu.

2.5 Symboly na stroji

Symbol Význam

Zvláštní opatrnost při manipulaci!

Před uvedením do provozu a provedením údržby si přečtěte návod k použití!

Symbol Význam

Noste ochranu očí!

Nosit ochranné rukavice!

Noste bezpečnostní obuv!

Noste dýchací masku!

Chraňte stroj před deštěm a vlhkem!

2.6 Součásti dodávky

K rozsahu dodávky patří zde uvedené položky. Zkontrolujte, zda jsou obsaženy všechny položky:

2 Postřikovací trubice s tryskou

3 Rukojeť / ovládací tlačítko s aretací

Č. Součást

4 Spojovací kus

5 Stříkací hadice

6 Popruh

7 Nádrž na postřikovací roztok

8 Návod k použití

UPOZORNĚNÍ

Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky a musí se zakoupit zvlášť.

Pod následujícími čísly výrobků jsou k dostání:

2.7 Přehled výrobku (01)

Přehled výrobku (01) poskytuje přehled o stroji.

Č. Součást

1 Pouzdro motoru
2 Postřikovací trubice s tryskou
3 Rukojeť / ovládací tlačítko s aretací
4 Stříkací hadice
5 Popruh
6 Nádrž na postřikovací roztok
7 Vypínač Zap/Vyp
8 Plnicí hrdlo s odměrkou
9 Akumulátor*
10 Nabíječka se síťovou zástrčkou*

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny.

Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní upozornění a pokyny si uložte pro pozdější použití.

V bezpečnostních pokynech používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje k síťově napájenému elektrickému nářadí (se síťovým kabelem) nebo akumulátorem poháněnému elektrickému nářadí (bez síťového kabelu).

3.1.1 Bezpečnost na pracovišti

Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené oblasti pracoviště mohou vést k nehodám.
■ Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
Během používání elektrického nářadí zabraňte v přístupu dětem a jiným osobám. Při rozptylování můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

3.1.2 Bezpečnost elektrických součástí

Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí být vhodná pro danou zásuvku. Žádným způsobem neupravujte zástrčku. Společně s uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte žádné adapté rý zástrček nebo rozdvojky. Nezměněné zástrčky a k nim vhodné zásuvky snižují nebezpečí úderu elektrickým proudem.
Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, zvětšuje se nebezpečí v důsledku zásahu elektrickým proudem.
Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.
Nikdy kabel nepoužívejte nepřiměřeným způsobem, k přenášení nebo zavěšování

elektrického nářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Pokud pracujete s elektrickým nářadím na volném prostranství, používejte pouze prodlužovací kabel vhodný rovněž do volné přírody. Použití prodlužovacího kabelu vhodného do volné přírody snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
■ Jestliže se nelze vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použí-vejte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3.1.3 Bezpečnost osob

Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte, a používejte elektrické nářadí rozumně. Nepracujte s elektrickým nářadím, pokud jste unavení či nesoustředění, nebo pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo medikamentů. Okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může mít za následek vážná zranění.
Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení ochranných pomůcek, jako jsou protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, helma nebo protihluková sluchátka, podle druhu a použití elektrického nářadí, snižuje nebezpečí zranění.
Vyvarujte se neúmyslného uvedení do provozu. Ujistěte se, že je elektrické nářadí vypnuté, než je připojíte do sítě nebo zapojíte akumulátor, před jeho uchopením a prénášením. Pokud máte při nesení elektrického nářadí prst na jeho spínači nebo zapnuté elektrické nářadí připojujete k napájení, může to vést k nehodám.
Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte nastavovací nářadí nebo montážní klíče. Nářadí nebo montážní klíč, který se nachází v pohyblivé části přístroje, může způsobit zranění.
Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečné stání a stále udržujte rovnováhu. To umožňuje lepší ovládání elektrického nářadí v neočekávaných situacích.
Noste vhodný oděv. Nenoste příliš volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy a oděv

v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

Pokud je možné instalovat zařízení pro odsávání prachu nebo sběrné odsávací zařízení, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána. Používání odsávání snižuje nebezpečí vyvolaná prachem.

3.1.4 Obsluha

■ Mladiství mladší 16 let nebo osoby, které nejsou seznámeny s návodem k použití, ne-smějí stroj používat. Respektujte eventuální bezpečnostní předpisy dané země týkající se minimálního věku uživatele.
■ Neobsluhujte stroj pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

3.1.5 Zacházení s elektrickým nářadím a jeho použití

Nepřetěžujte stroj. Pro každou práci používejte pro ni určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím budete lépe a bezpečněji pracovat v uvedeném rozsahu výkonu.
Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný. Elektrické nářadí, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

Než začnete provádět nastavení přístroje nebo výměnu příslušenství a před uložením přístroje vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání nezamýšlenému zapnutí elektrického nářadí.

Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí. Nenechte přístroj používat osobami, které s ním nejsou obeznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami.

Pečlivě se o elektrické nářadí starejte. Zkontrolujte, zda pohyblivé části bezchybně fungují a nejsou zablokovány, zda žádné části nejsou prasklé nebo tak poškozené, že by mohly ovlivnit funkci elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím přístroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatná údržba elektrického nářadí.

Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami mají menší sklon k zablokování a snadněji se ovládají.

Používejte elektrické nářadí, příslušenství, přídavné nástroje atd. podle těchto pokynů. Dbejte přitom na dané pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí pro jiné než předpokládané použití může vyvolat nebezpečnou situaci.

3.1.6 Použití a zacházení s akumulátorovým nářadím

Nabíjejte akumulátory pouze v nabíječkách, které jsou doporučeny výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro určitý druh akumulátoru, může vést k nebezpečí požáru, je-li použita pro jiný akumulátor.
Používejte do elektrického nářadí pouze pro něj určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může způsobit zranění nebo požár.
Nepoužívané akumulátory uložte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou papírové svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou zkratovat kontakty. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.
Při nesprávném používání může z akumulátoru vytékat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu proved'te opláchnutí vodou. Do-stane-li se tekutina do očí, přivolejte také lékařskou pomoc. Kapalina vyteklá z akumulátoru může vést k podráždění nebo popá-lení pokožky.

3.1.7 Servis

Elektrické nářadí nechejte opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

3.1.8 Bezpečnostní pokyny k akumulátoru

Tento odstavec obsahuje všechny základní bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat při používání akumulátoru. Přečtěte si tyto pokyny!

Akumulátor před jakoukoli prací na elektrickém stroji (např. údržbou, výměnou nástroje), před přepravou a skladováním odstraňte z elektrického stroje.
Akumulátor používejte pouze tak, jak bylo zamýšleno, to znamená pro výrobky společnosti AL-KO s akumulátorovým napájením. Nabíjejte akumulátor pouze pomocí dodané nabíječky AL-KO.

• Vybalte nový akumulátor z originálního obalu, kdy je třeba jej použít.
• Pred prvním použitím akumulátor plně nabijte a vždy používejte k tomu určenou nabíječku. Řid'te se informacemi uvedenými v tomto návodu k použití pro nabíjení akumulátoru.
  Neprovozujte akumulátor v prostředí s nebezpečím výbuchu a vzniku požáru.
  Nevystavujte akumulátor při provozu se strojem dešti a vlhkosti.
• Chraňte akumulátor před horkem, olejem a ohněm, aby se nepoškodil a neunikly z něj zplodiny a elektrolyt. Hrozí nebezpečí výbuchu!
  ■ Akumulátor neprorážejte a neházejte s ním.
  Akumulátor nepoužívejte znečištěný anebo mokrý. Vyčistěte akumulátor před použitím čistým suchým hadříkem a ponechte uschnout.
  Nabitý a nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, aby nedošlo ke zkratování kontaktů (např. kancelářské spony, mince, klíče, hřebíky, šrouby). Akumulátor nesmíte upravovat špičatými předměty (např. šroubovákem). Takto vzniklý vnitřní zkrat může vést k přehřátí, požáru nebo výbuchu akumulátoru.
  Akumulátor neotvírejte, nedemontujte anebo nedrt'te. To může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zkrat.
  Nesprávné použití a poškozené akumulátory mohou způsobit tvorbu výparů a únik elektrolytu. Prostor dostatečně větrejte a v případě obtíží vyhledejte lékaře.
  Při styku s elektrolytem postiženou část důkladně omyjte a oči okamžitě pořádně vypláchněte. Poté vyhledejte lékaře.
  Tento akumulátor nesmí být používán neoprávněnými osobami, pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud nezískaly instrukce o tom, jak akumulátor používat. Neoprávněné osoby jsou např.:
  osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi.
  osoby, které nemají zkušenosti anebo znalosti o akumulátoru.
  Děti musí být pod dozorem a vyškoleny tak, že si nebudou s akumulátorem hrát.

Akumulátor není trvale v nabíječce. Vyjměte akumulátor pro dlouhodobější skladování z nabíječky.
Akumulátor vyndejte z výrobku, pokud jej nebudete používat.
Nepoužívaný výrobek vysušte a uložte v uzamčeném místě. Chraňte před teplem a přímým slunečním zářením. Neoprávněné osoby a děti nesmí mít k akumulátoru přístup.

3.1.9 Bezpečnostní pokyny k nabíječce

Odstavec obsahuje všechny základní bezpečnostní pokyny a varování, které je třeba dodržovat při použití nabíječky. Přečtěte si tyto pokyny!

Nabíječku používejte jen k určenému účelu, tzn. k nabíjení určeného akumulátoru. Nabíječkou nabíjejte pouze originální akumulátory AL-KO.
Před každým použitím zkontrolujte, zda celá nabíječka a zejména napájecí kabel a při-hrádka pro baterie nevykazují poškození. Nabíječku používejte pouze v bezvadném stavu.
Neprovozujte nabíječku v prostředí s nebezpečím výbuchu a vzniku požáru.
Nabiječku provozujte pouze uvnitř budov a nevystavujte ji dešti nebo vlhkosti.
Nabíječku vždy pokládejte na dobře větraný a nehořlavý povrch, protože se při nabíjení zahřívá. Větrací otvory udržujte volné a nabíječku nezakrývejte.
Před připojením nabíječky se ujistěte, zda je k dispozici síťové napětí uvedené v technických údajích.
Napájecí kabel pouze používejte pro nabíječku, ne k jinému účelu. Nabíječku nepřenášejte za napájecí kabel a nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za napájecí kabel.
- Chraňte napájecí kabel před horkem, olejem a ostrými hranami, aby se nepoškodil.
Nabíječku a akumulátor nepoužívejte znečištěný anebo mokrý. Před použitím nabíječku a akumulátor vyčistěte a vysušte.
Nabíječku ani akumulátor neotvírejte. To může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zkrat.
■ Pro vlastní bezpečnost nechávejte nabíječku opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem s použitím originálních náhradních dílů.
Tento přístroj může být používán dětmi od 8 let i osobami se sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a s nedostatečnými znalostmi, jestliže jsou pod dohledem nebo byly poučeny ve věci bezpečného používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí děti provádět bez dozoru.

Osoby s velmi silným a komplexním omezením nemohou vyhovovat požadavkům zde popsanych pokynů.
Nepoužívanou nabíječku vysušte a uložte na uzavřené místo. Neoprávněné osoby a děti nesmí mít přístup k nabíječce.

3.2 Bezpečnostní pokyny pro postřikovač rostlin

Nikdy nerozstřikujte žádné hořlavé kapaliny, jako je benzín, abyste snížili nebezpečí požáru nebo výbuchu.
■ Používejte chemické látky na trávník a zahradu pouze ve formě vodných roztoků.
Nepoužívejte žádné chemikálie určené ke komerčním nebo průmyslovým účelům.
■ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nikdy nerozstřikujte kapaliny ve směru elektrických zásuvek.
■ Oblast postřiku musí být vždy dobře větraná.
Nikdy nestříkejte v místech, kde existují jiskry, plameny nebo jiné zdroje požáru.
- Bud'te si vědomi všech možných nebezpečí souvisejících s příslušným rozstřikovaným materiálem, jednotlivými chemickými látkami i jejich možnými kombinacemi.
■ S přístrojem nepoužívejte žádné následující kapaliny, protože by mohly poškodit kovové díly, nádržku nebo hadici:

Žíraviny (alkalické)
Korozivní látky
■ Samoohřívací látky

Vždy respektujte návody vytištěné výrobcem na etiketě chemických látek, vztahující se k používání, čištění a skladování. Chemické látky musí být uloženy mimo dosah dětí.
Nerozstřikujte materiál, jehož možné nebezpečné vlastnosti neznáte.
Noste vhodné ochranné vybavení – například obličejovou masku vhodnou k použití při postřiku, rukavice a další vhodné ochranné vybavení, abyste minimalizovali zatížení rozstřikovanými materiály.

Zamezte zasažení kůže a očí chemickými látkami nebo hotovým postřikovacím roztokem a také vdechování výparů a aerosolu z postřiku. Při zasažení ihned zavedte následující opatření:

Kůži důkladně umyjte vodou a mýdlem.
Oči důkladně vypláchněte vodou.
Při podráždění ihned vyhledejte lékaře.

Do nádrže nenalévejte horké ani vroucí tekutiny. Ty by mohly oslabit nebo poškodit hadici nebo nádrž.
Během použití přístroje nekuřte, nejezte a nepijte.
Přijměte preventivní opatření, aby se v oblasti, kde provádíte postřik, nezdržovaly žádné osoby ani žádná zvířata.

3.3 Bezpečnost stroje

Přístroj používejte jen za následujících podmínek:

Přístroj není znečištěný.
■ Stroj nevykazuje žádná poškození.
Všechny ovládací prvky fungují.

Přístroj nepřetěžujte. Je určen pro lehké práce v soukromém sektoru. Přetížení vedou k poškození stroje.
Přístroj nikdy nepoužívejte s opotřebovanými nebo vadnými díly. Poškozené díly vždy vy-měňte za originální náhradní díly výrobce.

Je-li stroj provozován s opotřebenými nebo poškozenými díly, nemohou být vůči výrobci uplatňovány nároky na záruční plnění.

UPOZORNĚNÍ

Opravářské činnosti smí provádět pouze kompetentní odborné provozovny nebo náš servis.

4 MONTÁŽ

VÝSTRAHA!

Nebezpečí v důsledku neúplné montáže!

Provoz neúplně smontovaného přístroje může přivodit těžká poranění a poškození přístroje.

Přístroj provozujte pouze tehdy, když je kompletně smontovaný!
Akumulátor vložte do přístroje tehdy, když je kompletně smontovaný!
Vyzkoušejte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení, zda jsou k dispozici a jsou funkční!

4.1 Montáž postřikovací trubice (02)

1. Na konci postřikovací trubice (02/1) upevněte spojovací díl a těsnicí O-kroužek.
2. Konec postřikovací trubice (02/1) zasuňte do rukojeti (02/2) a sešroubujte spojovacím dílem(02/3). Dbejte na správné usazení těsnicího O-kroužku.
3. Na spojovací díl našroubujte matici a utáhněte ji rukou.

4.2 Montáž postřikovací hadice (03)

1. Postřikovací hadici spojte s rukojetí:

■ Spojovací díl (03/1) našroubujte na rukojeť (03/2).
Konec hadice (03/3) zasuňte do spojovacího dílu (03/1) a upevněte ho maticí.

1. Postřikovací hadici spojte s nádrží:

Druhý hadice (03/4) zasuňte do připojení nádrže (03/5) a upevněte ho maticí.

4.3 Připevnění a nastavení popruhu (04)

1. Popruh (04/1) narovnejte na přístroji tak, aby se přezka (04/2) nacházela před obsluhou.
2. Hák karabiny (04/3) popruhu zavěste do oček (04/4) na postřikovacím přístroji.
3. Celý přístroj na popruhu zavěste přes rameno. Přezka se musí nacházet před uživatelem.
4. Posuňte přezku tak, aby dosáhla požadované polohy.

5 UVEDENÍ DO PROVOZU

5.1 Nabití akumulátoru

OPATRNĚ!

Nebezpečí požáru při nabíjení!

Kvůli zahřívání nabíječky hrozí nebezpečí požáru, jestliže je postavena na hořlavý podklad a není dostatečně odvětrávána.

■ Provozujte nabíječku vždy na nehořlavém povrchu, popř. v nehořlavém prostředí.
Je-li k dispozici: Větrací otvory udržujte volné.

UPOZORNĚNÍ

Akumulátory a nabíječka nejsou součástí dodávky.

Dodaný akumulátor je částečně nabitý. Před prvním použitím akumulátor úplně nabijte. Akumulátor je možné skladovat v jakémkoli stavu nabití. Přerušení nabíjení akumulátor nepoškozuje.

UPOZORNĚNÍ

Dbejte na detailní informace separátních návodů k provozu k akumulátorů a nabíječky.

Viz:

Návod k použití lithium-iontového akumulátoru – B50 Li
Návod k použití nabíječky – C30 Li

5.2 Vložení a vyjmutí akumulátoru (06)

Vložení akumulátoru (06)

1. Akumulátor (06/1) nasuňte (06/a) do akumulátorové šachty (06/2), až zaklapne.

Vyjmutí akumulátoru (06)

1. Stiskněte odblokovací tlačítko (06/3) na akumulátoru (06/1) a držte je stisknuté.

2. Vyjměte akumulátor (06/b).

6 OBSLUHA

VÝSTRAHA!

Nebezpečí v důsledku neúplné montáže!

Provoz neúplně smontovaného přístroje může přivodit těžká poranění a poškození přístroje.

Přístroj provozujte pouze tehdy, když je kompletně smontovaný!
■ Akumulátor vložte do přístroje tehdy, když je kompletně smontovaný!
Vyzkoušejte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení, zda jsou k dispozici a jsou funkční!

6.1 Namíchání postřikovacího roztoku

VÝSTRAHA!

Nebezpečí zranění

Chemické látky míchejte přesně podle pokynů výrobce. Nesprávné směsi mohou mít za následek vznik jedovatých výparů nebo výbušných roztoků.

■ Postřikovací roztok připravujte jen venku nebo na dobře větraných místech.
■ Postřikovací roztok musí být stejně tekutý jako voda.
Vždy používejte jen takové množství postřikovacího roztoku, které stačí na prováděnou práci.
Nesměšujte různé chemické látky kromě případů výslovně povolených výrobcem.

6.2 Naplnění nádržky (07)

Postřikovací roztok plňte do nádržky jen venku nebo na dobře větraných místech. Než naplníte nádrž postřikovacím roztokem, vyzkoušejte postřikovací přístroj s čerstvou vodou a zkontrolujte všechny jeho díly.

1. Odšroubujte odměrku (07/1). Plnicí hrdlo (07/2) je otevřené.
2. Postřikovací přístroj postavte na vodorovnou plochu. Nádržku nepřeplňujte nad značku MAX (07/3).
3. Po naplnění nádržky našroubujte odměrku (07/1) na plnicí hrdlo (07/2) a utáhněte ji.
4. Na postřikovací přístroj umístěte tabulku se sdělením, jaké chemické látky obsahuje.

6.3 Nastavení postřikovací trysky (05)

Nastavení postřikovacího paprsku

1. Postřikovací trysku (05/1) povolte (05/a).

Nastavení vějířovitého paprsku

1. Postřikovací trysku (05/1) utáhněte (05/b).

6.4 Zapnutí a vypnutí přístroje a jeho ovládání

Zapnutí stroje

1. Postřikovací přístroj přidržte za rukojeť (01/3) nebo si ho zavěste na popruhu přes rameno.
2. Stiskněte spínač/vypínač (01/7). Přístroj je zapnutý.

Postřikování

OPATRNĚ!

Nebezpečí zranění

Kontakt s nebezpečnými postřikovými látkami může způsobit újmu na zdraví.

Po každém použití si důkladně umyjte ruce všude, kde byla kůže vystavena působení aerosolu postřiku.

1. Stiskněte (08/a) ovládací tlačítko (08/1) na rukojeti (08/2). Uvolněte (08/b) ovládací tlačítko (08/1) a ukončete postřikování.

Vypnutí stroje

1. Stiskněte spínač/vypínač (01/7). Přístroj je vypnutý.

7 CHOVÁNÍ PŘI PRÁCI A PRACOVNÍ TECHNIKA

■ Postřikovací trysku namiřte přímo na rostliny nebo předměty, které chcete postříkat.
Za větrných dnů přístroj nepoužívejte. Vítr by mohl zanést postřikovací roztoky nedopatřením na rostliny nebo předměty, které se nemají postříkat.
Postřikovač rostlin lze používat s postřikovací trubicí v držáku nebo lze postřikovací trubicí držet v ruce.

8 ÚDRŽBA A PÉČE

OPATRNĚ!

Nebezpečí zranění

Kontakt s nebezpečnými postřikovými látkami může způsobit újmu na zdraví.

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste vhodné ochranné vybavení!

■ Stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti. Stroj neostřikujte vodou.
■ Po každém použití vyjměte akumulátor a uložte ho na suchém místě.
■ Vnitřní a vnější strany přístroje a všechny jeho komponenty zkontrolujte před použitím přístroje i po něm:
Úniky nebo netěsnosti
■ Popraskané nebo opotřebované hadice
Ucpané trysky
Chybějící nebo poškozené díly
K vyčištění přístroje nepoužívejte hořlavá rozpouštědla ani hrubé čisticí prostředky.
■ Před dalším použitím nechejte přístroj opravit.

Přístroj v pravidelných intervalech kontrolujte, zda je v řádném stavu.
■ U elektrických kontaktů stroje zkontrolujte korozi, event. je vyčistěte jemným drátěným štětcem a pak je postříkejte kontaktním sprejem.
■ Před každým čištěním vyprázdněte nádržku plnicím hrdlem.
Přístroj po každém použití vymyjte čistou vodou.

9 POMOC PŘI PORUCHÁCH

UPOZORNĚNÍ

V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na náš zákaznický servis.

Porucha Příčina Odstranění
Přístroj nestříká. Tryska je ucpaná. Vyčistěte trysku.
		Postřikovací hadice je ucpáná.
		Nádržka je prázdná. Nádržku naplňte postřikovacím roztokem.
Motor neběží. Akumulátor je vybitý. Nabijte akumulátor.
		Akumulátor chybí nebo není správně vložen.
		Akumulátor je příliš chladný nebo horký.
Přístroj se vypíná. Jistič motoru vypnul. Počkejte, dokud ochranný spínač motoru přístroj opět nezapne.
		Větrací štěrbina je znečištěná.
Provozní doba s akumuláto-rem se podstatně zkracuje.		Akumulátor je vybitý, protože nebyl delší dobu používán.
		Životnost akumulátoru skončila.
Akumulátor není možné nabít.		Kontakty akumulátoru jsou znečištěné.
		Akumulátor nebo nabíječka vykazují vadu.
		Akumulátor je příliš horký. Nechte akumulátor vychladnout.

10 PŘEPRAVA

Přepravu provádějte podle následujících opatření:

1. Vypněte stroj.
2. Ze stroje odstraňte akumulátor.
3. Akumulátor zabalit podle předpisů (viz níže).

UPOZORNĚNÍ

Jmenovitá energie akumulátoru/akumulátorů činí méně než 100 Wh. Proto dodržujte následující pokyny pro přepravu!

Obsažený lithium-ionotový akumulátor podléhá předpisům pro nebezpečné náklady, ale může být však přepravován za jednodušších podmínek:

Soukromým uživatelem může být nepoškozený akumulátor přepravován po silnici bez jakýchkoli dalších požadavků, jestliže je zaba- len v rámci maloobchodního prodeje a pře- prava slouží pro soukromé účely. Je třeba dodržovat horní meze hmotnosti pro jednotlivě zasílané akumulátory:

max. celková hmotnost 30 kg na balík při přepravě po silnici, železnici a vodě
bez horní meze hmotnosti při letecké přepravě, ale max. 2 kusy na balík

■ Máte-li podezření na poškození akumulátoru (např. po pádu stroje), není přeprava dovolena.
Komerční uživatelé, kteří provádí přepravu ve spojení s hlavní činností (např. dodávky z a ke staveništím nebo předváděcím akcím), mohou rovněž využívat toto zjednodušení.

V obou shora uvedených případech musí být nutně učiněna předběžná opatření k zamezení uvolnění obsahu. V dalších případech musí být bezpodmínečně dodržovány předpisy zákona o nebezpečném zboží! Při nedodržování odesílateli a event. i dopravci hrozí velké pokuty.

Další pokyny k přepravě a odeslání

Lithium-iontové akumulátory můžete přepravovat, popř. odesílat jen v nepoškozeném stavu!
■ Stroj zabezpečte tak, aby během přepravy nemohlo dojít k neúmyslnému zapnutí.
■ Stroj zabezpečte silným vnějším obalem (kartonem). Pokud možno používejte originální obal výrobce.

Při přepravě, popř. odeslání zajistěte správné označení a dokumentaci zásilky (např. balíkovou službou nebo přepravní společností):
Při přepravě po silnici, železnici a vodě musíte na obal umístit výstražnou nálepku, jestliže je ke stroji přiložen akumulátor (akumulátory). Je-li akumulátor (akumulátory) vložen, popř. zabudován do stroje, není potřebná výstražná nálepka, protože vnější/originální obal musí již odpovídat stanovenými předpisům.
Při letecké přepravě musí být v každém případě na obal umístěna výstražná nálepka. Je třeba dodržovat horní meze hmotnosti pro akumulátory zaslané společně se strojem: hmotnost akumulátoru max. 5 kg na balík a max. 2 kusy na balík, jestliže je ke stroji přiložen akumulátor (akumulátory).
Předem se informujte, zda je možná přeprava vámi zvoleným poskytovatelem služeb, a nahlaste svou zásilku.

Doporučujeme vám obrátit se na odborníka na nebezpečné zboží k přípravě zásilky. Dodržujte případné další předpisy dané země.

11 SKLADOVÁNÍ

Po každém použití stroj pořádně vyčistěte a, jsou-li k dispozici, umístěte všechny ochranné kryty. Přístroj uchovávejte na suchém, uzamykatelném místě a mimo dosah dětí.

V nádržce nenechávejte uskladněné žádné chemikálie.
■ Po každém použití zkontrolujte všechny díly, zda jsou těsné.
■ Postřikovací trubici lze uložit do držáku.

11.1 Skladování akumulátoru a nabíječky

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí výbuchu a požáru!

Osoby budou usmrceny nebo těžce zraněny, jestliže akumulátor vybuchne, protože byl skladován u otevřeného ohně nebo zdroje tepla.

Akumulátor skladujte v chladu a suchu, nikdy však ne u otevřeného ohně nebo zdroje tepla.

UPOZORNĚNÍ

Akumulátor je při nabíjení chráněn vůči přebíjení automatickým rozpoznáním stavu nabití, a může tak určitou dobu zůstat spojený s nabíječkou, ne však dlouhodobě.

Akumulátor skladuje na suchém místě chráněném před mrazem při předepsané skladovací teplotě (viz Návod k použití pro akumulátor) a nabitý na cca 40 – 60 %.
Z důvodu nebezpečí zkratu nikdy neskladujte akumulátor v blízkosti kovových předmětů nebo předmětů obsahujících kyselinu.
Akumulátor přibližně po 6 měsících skladování dobijte po dobu 2 hodin.

12 LIKVIDACE

pokyny k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Elektrická a elektronická zařízení nepa- tří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvi- daci!

Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou zabudovány do stroje pevně, je nezbytné před odevzdáním vyjmout! Jejich likvidace se řídí zákonem o bateriích.
Vlastník, příp. uživatel elektrických a elektronických zařízení mají zákonnou povinnost je po použití vrátit.
Konečný uživatel má vlastní odpovědnost za smazání svých osobních dat na likvidovaném starém stroji!

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky znamená, že se elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního odpadu.

Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně odevzdat na následujících místech:

■ Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice (např. komunální sběrné dvory)
■ Prodejny elektrospotřebičů (stále a online), pokud má obchodník povinnost zpětného od-běru, anebo ho nabízí dobrovolně.

Tato prohlášení platí pouze pro zařízení, která jsou instalována a prodávána v zemích Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici

2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci elektrických a elektronických zařízení.

Pokyny k zákonu o likvidaci baterií (BattG)

Staré baterie a akumulátory nepatří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci!

Kvůli bezpečnému vyjmutí baterií nebo akumulátorů z elektropřístroje a pro informace o jeho typu, resp. o chemickém systému dbejte na následující údaje v návodu na použití, příp. montážním návodu.
Vlastník, příp. uživatel baterií nebo akumulátorů mají zákonnou povinnost je po použití vrátit. Odevzdávání se omezuje na běžné množství v domácnosti.

Staré baterie mohou obsahovat škodliviny nebo těžké kovy, které mohou poškozovat životní prostředí a zdraví. Zužitkování starých baterií a využití v nich obsažených zdrojů přispívá k ochraně obou těchto důležitých statků.

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky znamená, že se baterie a akumulátory nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního odpadu.

Pokud se pod odpadkovým kontejnerem nacházejí nadto znaky Hg, Cd nebo Pb, označuje se tím následující:

■ Hg: Baterie obsahuje víc než 0,0005 % rtuti
Cd: Baterie obsahuje víc než 0,002 % kad-mia
Pb: Baterie obsahuje víc než 0,004 % olova Baterie a akumulátory lze bezplatně odevzdat na následujících místech:
■ Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice (např. komunální sběrné dvory)
■ Prodejní místa baterií a akumulátorů
■ Ve sběrných zařízeních společného systému odběru použitých baterií a nepotřebných zařízení
■ Ve sběrných zařízeních výrobce (pokud je členem společného systému zpětného odběru)

Tato prohlášení platí pouze pro baterie a akumulátory, které se prodávají v zemích Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici 2006/66/ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci baterií a akumulátorů.

13 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo náhradním dílům, obrat'te se prosím na nejbližší

servis AL-KO. Najdete je na internetu pod následující adresou:

Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro reklamaci nedostatků, a to dle našeho uvážení bud opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen v následujících případech:

■ Dodržujte tento návod k obsluze
- Rádné zacházení
■ Použití originálních náhradních dílů

Záruka zaniká v následujících případech:

■ Svévolné pokusy o opravu
■ Svévolné technické změny
■ Používání v rozporu s určeným účelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.
■ Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx (x) označeny rámečkem.

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

15 PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU/ES

Tímto na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek v provedení, které uvádíme na trh, odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních standardů EU, a standardům specifickým pro daný výrobek.

Výrobek

Akumulátorový postřikovač rostlin

Výrobní číslo

G4990012

Typ

PS 2035

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Směrnice EU

Směrnice 2006/42/ES změněná

směrnicí 2009/127/ES

2014/30/EU

2011/65/EU

Osoba zplnomocněná za dokumentaci

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Harmonizované normy

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Kötz, 2018-11-15

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O tomto návode na použitie.... 146

1.1 Symboly na titulnej strane 146
1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slo- vá 147

2 Popis výrobku 147

2.1 Používanie v súlade s určením ..... 147
2.2 Možné predvídatel'né chybné použitie147
2.3 Zvyškové riziká.... 147
2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia 147
2.5 Symboly na zariadení.... 148
2.6 Rozsah dodávky.... 148
2.7 Prehl'ad výrobku (01)...... 148

3 Bezpečnostné pokyny.... 149

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie.... 149

2.5 Symboly na zariadení

Symbol Význam

Bud'te mimoriadne opatrní pri manipulácii!

Pred uvedením do prevádzky a vykonaním údržby si prečítajte návod na obsluhu!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranné rukavice!

3 Rukovät / ovládacie tlačidlo s aretáciou

4 Postrekovacia hadica

5 Popruh

6 Nádrž pre postrek

7 Vypínač

8 Plniace hrdlo s odmerkou

9 Akumulátor*

10 Nabíjačka so sieťovou zástrčkou*

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

VAROVANIE!

3.1.1 Bezpečnost' pracovného miesta

3.1.3 Bezpečnost' osôb

3.1.8 Bezpečnostné pokyny k akumulátoru

- Chráněte akumulátor pred horúčavou, olejom a ohňom, aby sa nepoškodil a aby z neho nemohli uniknút pary a elektrolyt. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

■ Nevystavujte akumulátor nárazom a ne-hádžte s ním.

3.1.9 Bezpečnostné pokyny k nabíjačke

3.3 Bezpečnost' zariadenia

návod na obsluhu lítiovo-iónového akumulá-tora - B50 Li,
návod na obsluhu nabíjačky – C30 Li.

1. Odkrúťte odmerku (07/1). Plniace hrdlo (07/2) je otvorené.
2. Postavte postrekovač na rovnú plochu. Pri naplnení nádrže neprekračujte označenie maximálneho množstva (07/3).
3. Po naplnení nádrže nakrúťte odmerku (07/1) na plniace hrdlo (07/2) a dotiahnite ju.
4. Na postrekovač umiestnite štítok s informáciou o druhu použitej chemikálie.

6.3 Nastavenie postrekovacej dýzy (05)

V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste vhodné osobné ochranné prostriedky!

Predbežne sa informujte, či je možná preprava vami zvoleným poskytovatel'om služby a informujte o vašej zásielke.