YT73126 - Дальномір Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT73126 Yato

2. позначення лазерної указки

3. кришка відсіку батареї

8. вибір режиму вимірювання

10. додавання / віднімання

11. вимірювальна база / одиниця вимірювання

13. рівень заряду батареї

разового вимірювання

15. символ лазерної указки, що працює

16. вимірювальна база - передня частина

17. вимірювальна база - штативне гніздо

18. вимірювальна база - задня частина

20. символ ланок пам’яті

21. значення вимірювання 1

22. значення вимірювання 2 / МІН.

23. значення вимірювання 3 / МАКС.

24. підсумок / останнє значення вимірювання

/ результат розрахунку

Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción Lisez la notice d’utilisation Leggere il manuale d’uso Lees de instructies Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórny- mi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie. UMWELTSCHUTZ Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundärrohstoffe – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата. ENVIRONMENTAL PROTECTION Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with house- hold wastes at the end of its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, differentiating this product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier office for the relative information to the differentiated collection and the recycling of this type of product. ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно створити можливість для їх вторинного використання , рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу. APLINKOS APSAUGA Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas, reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Лазерний далекомір – це пристрій, який дозволяє вимірювати відстані за допомогою лазерного променю. Ви- мірювання проводиться по прямій. Завдяки своїм розширеним функціям можна проводити пряме вимірювання, непряме вимірювання, а також розрахунок площі та об’єму приміщень. Рекомендується використовувати у при-

УВАГА! Пропонований детектор не є вимірювальним пристроєм у розумінні закону “Про вимірювання”.

Продукт поставляється в комплектному стані і не потребує монтажу. Для правильної роботи необхідно тільки встановити батареї. Разом з виробом поставляється чохол і кабель USB тип C. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Параметр Одиниця вимірювання Значення № у каталозі YT-73126 YT-73127 Діапазон вимірювання [м] 0,2 - 40 0,2 - 60 Точність вимірювання довжини - ±(2,0 мм + 5x10

D)* Точність вимірювання кута [

]±1 Одиниця вимірювання метри / фути / дюйми / фути + дюйми Розмір штативного гнізда [‘’ / мм] 1/4” UNC / 6,35 Потужність лазера [мВт]< 1 Довжина хвилі [нм] 630 - 670 Клас лазера 2 Тип батареї 3 x 1,5 V (AAA) / 3 x 1,2 V (AAA) Робоча температура [

C] 0 ~ +40 Температура зберігання [

C] -10 ~ +50 Розміри [мм] 115 x 49 x 26 Вага (без батареї)[кг] 0,1 Ступінь захисту IP65 *D – відстань, що вимірюється ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ Забороняється направляти лазерний промінь на людей і тварин. Не дивіться на лазерний промінь. Лазер відно- ситься до другого класу і випромінює промінь з довжиною хвилі і з потужністю, які зазначені в таблиці технічних даних. Такий промінь не є небезпечним, проте напрямлення його на очне яблуко може привести до пошко- дження зору. Не розбирайте пристрій самостійно, користувач може потрапити під лазерне випромінювання. Забороняється модифікувати пристрій, особливо лазерну систему. Не використовуйте пристрій в умовах, коли температура навколишнього середовища перевищує робочий діапа- зон. При зберіганні в температурах поза робочого діапазону, перед початком робіт слід почекати, поки пристрій не досягне робочої температури. Виріб водостійкий та пилестійкий відповідно до ступеня захисту. Не занурюйте виріб у воду або іншу рідину. Не зберігайте пристрій з іншими інструментами в ящику інструментів. Удари можуть зруйнувати далекомір. Транспортувати пристрій у футлярі, який поставляється разом з пристроєм. У разі тривалої перерви у використанні пристрою, необхідно вийняти батареї з пристрою. Не зберігайте далеко-ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

мір при температурі вище 50 °C, це може пошкодити РК-дисплей. Пристрій очищати за допомогою м’якої, чистої і трохи вологої ганчірки. Лазерний промінь повинен досягти мети, потім відбитися і повернутися в пристрій. Тому умови вимірювання об- межені. Занадто яскраве світло на місці вимірювання, поверхня, яка занадто відбиває, наприклад, скло, можуть утруднити вимірювання або зробити вимір неможливим. В цьому випадку слід змінити умови вимірювання або вибрати відповідний метод вимірювання. ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ Установка і заміна батареї (II) Відкрийте кришку батарейного відсіку, який знаходиться в нижній частині пристрою, для цього пересунути фікса- тор кришки назад, потім підняти кришку відсіку. Через наявність прокладки, підняття кришки може потребувати деякої сили. У відсіках встановіть батарейки або акумулятори Ni-MH. Зверніть увагу на полярність. Батарейки та акумулятори завжди міняйте комплектом. Для забезпечення правильної і тривалої роботи пристрою рекомен- дується використовувати лужні батарейки фірмових виробників. У разі використання акумуляторів, їх можна заряджати через роз’єм USB тип C. Забороняється заряджати батарейки! Спроба зарядки таких батарейок може призвести до витоку електроліту, що може привести до не- відворотного пошкодження пристрою, а також стати причиною пожежі. Увага! Перед кожним підключенням USB-кабелю слід відкрити кришку батарейного відсіку і перевірити, чи є всередині акумулятори. Для зарядки ви можете використовувати USB-порт комп’ютера та мережеві зарядні пристрої з портом USB. Для зарядки використовуйте тільки той кабель, який поставляється разом із виробом. Щоб подовжити термін служби батарейок або акумулятора, пристрій вимикає лазерну указку приблизно через 30 секунд, і приблизно через 3 хвилини після останнього натискання кнопки відключає живлення. Увімкнення та вимкнення пристрою Щоб увімкнути пристрій, натисніть і утримуйте вмикач приблизно 0,5 секунд. Відпустіть кнопку включення при включенні дисплея. Щоб вимкнути пристрій, натисніть і утримуйте вмикач приблизно 0,5 секунд. Відпустіть кнопку включення, коли дисплей вимкнеться. Виріб вмикається у режимі разового вимірювання і зберігає раніше встановлену одиницю вимірювання та ра- ніше збережені вимірювання. Незбережені вимірювання видаляються, коли пристрій вимикається, самостійно або користувачем. Змінювання одиниць вимірювання Коли пристрій увімкнений, натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку підсвічування / змінювання одиниці вимірювання. Відпустіть кнопку після змінювання одиниці виміру на дисплеї. Одиниці змінюються в циклі: метри / фути / дюйми / фути + дюйми. Режим разового вимірювання Запустіть пристрій і, натискаючи кнопку вимірювальної бази, виберіть точку, звідки буде вимірюватися відстань. Доступні три налаштування: від верхнього краю далекоміра, від діаметра монтажного отвору для штатива і від нижнього краю далекоміра. Вибір підтверджується відповідним видом позначення вимірювальної бази. Натисніть вмикач один раз, це активує лазерну указку, наведіть лазер на точку, де буде вимірюватися відстань, а потім знову натисніть вмикач. Далекомір проведе вимір, а результат буде показаний в полі останнього ви- мірювання. У разі виконання подальших вимірювань результати попередніх вимірювань будуть переміщатися вгору по екрану в поле результатів попереднього вимірювання і одночасно записуватися в подальших ланках

Режим безперервного вимірювання Безперервне вимірювання є прямим вимірюванням, що робить можливим вимір в русі. Далекомір переміща-ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ється, збільшуючи або зменшуючи відстань, що вимірюється, а відстань постійно відображається на дисплеї. Це дозволяє, наприклад, визначити відстань, яку необхідно пройти, наближаючись або віддаляючись від ви- мірюваної поверхні. Запустіть пристрій, натиснувши і утримуючи приблизно 2 секунди кнопку включення / безперервного виміру. Пристрій перейде в режим безперервного вимірювання. Цей режим відобразиться на дисплеї символами «MIN» та «MAX». Рухайте пристрій, дотримуючись вказівок, що з’являються на дисплеї. Далекомір автоматично збері- гає мінімальну та максимальну відстань, яку виміряв, і відображає його на дисплеї. УВАГА! Занадто швидкі переміщення далекоміра можуть призвести до помилкових показів. Якщо на дисплеї з’являється повідомлення «Error», треба зменшити швидкість переміщення пристрою. Щоб повернутися в ре- жим разового вимірювання, натисніть кнопку включення / безперервного виміру. Вимірювання поверхні (III) УВАГА! За один раз можна виміряти поверхню тільки одного прямокутника. Поверхні інших форм необхідно роз- ділити на прямокутники, а потім виміряти кожен з них окремо і підсумувати результати. Запустіть пристрій, натискаючи кнопку вимірювальної бази, вибрати точку, з якої буде вимірюватися відстань. Використовуючи кнопку «Menu» ( «Меню»), виберіть вимірювання поверхні, зазначене символом прямокутника. На дисплеї з’явиться символ вимірювання з пульсуючим краєм, довжина якого буде вимірюватися. Проведіть вимір, як у випадку разового вимірювання, а потім виміряйте другу відстань. Вимірювання відстані буде відобра- жатися в полі результату попереднього вимірювання, обчислена поверхня буде відображатися в полі результату останнього вимірювання. Короткочасне натискання вмикача стирає останню відстань, що вимірювалася, знову натискаючи вмикач, можна видалити раніше вимірювані відстані. Вимірювання об’єму (IV) УВАГА! За один раз можна виміряти тільки один прямокутний паралелепіпед. Обсяги різної форми необхідно розділити на прямокутні паралелепіпеди, а потім виміряти кожен з них окремо і підсумувати результати ви-

Запустіть пристрій і, натискаючи кнопку вимірювальної бази, виберіть точку, звідки буде вимірюватися відстань. Використовуючи кнопку “Menu” ( «Меню»), виберіть вимірювання поверхні, зазначену символом прямокутного паралелепіпеда. На дисплеї з’явиться символ вимірювання з пульсуючим краєм, довжина якого буде вимірю- ватися. Проведіть вимірювання, як у випадку разового вимірювання, а потім виміряйте другу і третю відстані. Вимірювання відстані буде відображатися в полі результату попереднього вимірювання, а обчислений об’єм буде відображатися в полі результату останнього вимірювання. Короткочасне натискання вмикача стирає останню відстань, що вимірювалася, знову натискаючи вмикач, можна видалити раніше вимірювані відстані. Непряме вимірювання Такий вид вимірювання використовується для вимірювання відстані в разі неможливості прямого вимірювання, наприклад, на шляху лазерного променю є перешкоди. Вимірювання можна використовувати для вимірювання висоти, коли немає прямого доступу до вимірюваної поверхні. Оскільки результат вимірювання залежить від розрахунків, заснованих на виміряних непрямих відстаней, результат такого виміру завжди буде мати більшу похибку, ніж пряме вимірювання. Необхідно якомога точно провести вимірювання окремих непрямих відстаней, це дозволить припуститися невеликої похибки результату непрямого вимірювання. У разі непрямих вимірювань рекомендується встановити далекомір на штатив і встановити вимірювальну базу на осі штативного гнізда. Непряме вимірювання за допомогою прямокутного трикутника (V) Запустіть пристрій і, натискаючи кнопку вимірювальної бази, виберіть точку, звідки буде вимірюватися відстань. Використовуючи кнопку Menu ( «Меню»), виберіть вимірювання поверхні, що зазначене прямокутним трикутни- ком. На дисплеї з’явиться символ вимірювання з пульсуючим краєм, довжина якого буде виміряна. Проведіть вимір, як у випадку разового вимірювання, а потім виміряйте другу відстань. Вимірювання відстані буде відо- бражатися в полі результату попереднього вимірювання, а відстань, розрахована з використанням теоремиОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Піфагора, буде відображатися в полі результату останнього вимірювання. УВАГА! Значення першої виміряної відстані повинно бути більше значення другої відстані. В іншому випадку результат вимірювання буде неправильним. Непряме вимірювання за допомогою подвійного прямокутного трикутника (VI) Такий вид вимірювання використовується, коли початкова і кінцева точка відстані знаходяться вище і нижче точки вимірювання. УВАГА! Найбільш точні результати вимірювання отримаємо, якщо точка вимірювання буде знаходитися по серед- ині вимірюваної відстані. Будь-яке інше розташування точки вимірювання призведе до помилки вимірювання. Запустіть пристрій і, натискаючи кнопку вимірювальної бази, виберіть точку, звідки буде вимірюватися відстань. Використовуючи кнопку Menu ( «Меню»), виберіть вимірювання області, зазначене символом подвійного прямо- кутного трикутника. На дисплеї з’явиться символ вимірювання з пульсуючим краєм, довжина якого буде виміря- на. Проведіть вимірювання, як у випадку разового вимірювання, а потім виміряйте другу та третю відстань. Ви- мірювання відстані буде відображатися в полі результату попереднього вимірювання, а відстань, розрахована з використанням теореми Піфагора, буде відображатися в полі результату останнього вимірювання. УВАГА! Значення першої і третьої виміряної відстані повинні бути більше значень другої. В іншому випадку результат вимірювання буде неправильним. Непряме вимірювання за допомогою розділеного прямокутного трикутника (VII) Такий вид вимірювання використовується, коли початкова і кінцева точки відстані знаходяться вище або нижче точки вимірювання. Запустіть пристрій і, натискаючи кнопку вимірювальної бази, виберіть точку, звідки буде вимірюватися відстань. Використовуючи кнопку Menu ( «Меню»), виберіть вимірювання області, зазначене символом подвійного прямо- кутного трикутника. На дисплеї з’явиться символ вимірювання з пульсуючим краєм, довжина якого буде виміря- на. Проведіть вимірювання, як у випадку разового вимірювання, а потім виміряйте другу та третю відстань. Вимірювання відстані буде відображатися в полі результату попереднього вимірювання, а обчислена відстань відобразиться в полі результату останнього вимірювання. УВАГА! Значення першої виміряної відстані повинно бути більше значення другої, а значення другої відстані повинно бути більше значення третьої. В іншому випадку результат вимірювання буде неправильним. Непряме вимірювання за допомогою гіпотенузи (VIII) Такий вид вимірювання використовується, коли початкова точка відстані знаходиться точно навпроти дале- коміра, а кінцева точка відстані знаходиться вище або нижче початкової точки відстані. Встановіть далекомір так, щоб він був у горизонтальному положенні, позначення кута має показувати «0,0°», а точка лазера показує початок вимірюваної відстані. Потім підніміть або опустіть далекомір і проведіть вимірювання. На дисплеї відо- бразиться довжина всіх трьох сторін, отримана під час вимірювання прямокутного трикутника, і значення кута між катетом і горизонтальною гіпотенузою. Непряме вимірювання за допомогою двох гіпотенуз (IX) Такий вид вимірювання використовується, коли центр вимірюваної відстані знаходиться точно навпроти далеко- міра, одна кінцева точка вище, а інша - нижче центру. Встановіть далекомір так, щоб він був у горизонтальному положенні, а позначення кута показувало «0,0°», а точка лазера вказувала на центр вимірюваної відстані. Під- німіть далекомір і проведіть вимірювання, потім опустіть далекомір під тим же кутом, з яким було його піднято і провести вимірювання. На дисплеї відобразяться обидві виміряні довжини, кут між ними і відстань між початко- вою і кінцевою точкою вимірювання. Увага! Якщо центр вимірюваної ділянки буде знаходитися не в точності навпроти далекоміра в горизонтальному положенні, то результат вимірювання буде неправильним. Додавання і віднімання відстаней Далекомір дозволяє додавати чи віднімати вимірювання. Запустіть пристрій, проведіть пряме вимірювання пер- шої відстані, а потім натисніть кнопку «сума / різниця» відстані, натискайте недовго, щоб додати відстань, і дов-ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

го, щоб відняти відстань. Залежно від зробленого вибору на дисплеї з’явиться символ «+» для підсумовування відстані або символ «-» для віднімання відстані. Потім проведіть пряме вимірювання другої відстані. Результат з’явиться в полі останнього вимірювання. Повторне натискання кнопки підсумовування або віднімання дозво- лить вам знову виміряти відстань і скласти або відняти від попереднього результату. Запам’ятовування вимірювань Далекомір оснащений пам’яттю, яка автоматично записує результати останніх 20 вимірювань. Більш старі результати видаляються і автоматично замінюються більш новими. Щоб переглянути збережені результати, запустіть пристрій і натисніть кнопку запам’ятовування вимірювань. Подальше натискання дозволить вам пе- реглянути останні 20 результатів вимірювань. Поряд з результатами на дисплеї також відображається номер регістра пам’яті. Безперервне вимірювання кута Далекомір безперервно вимірює кут розташування далекоміра. Вимірювання виконується за допомогою вну- трішнього датчика положення і працює навіть при вимкненій лазерній указці. Результат вимірювання відобра- жається на екрані. Звуковий сигнал Натискаючи кнопку із символом динаміка, можна увімкнути або вимкнути сигнали пристрою. Повідомлення про помилки Код помилки Причина помилки Рішення 204 Помилка розрахунків Повторіть процедуру вимірювання згідно рекомендацій інструкції 208 Надмірний струм Необхідно зв’язатися з сервісним центром 220 Низький рівень заряду батарейок Замінити батарейки або зарядити акумулятори 252 Занадто висока температура Охолодити пристрій 253 Занадто низька температура Нагріти пристрій

Занадто слабкий зворотний сигнал або занадто довгий час вимірювання Змінити поверхню, що вимірюється 256 Занадто сильний зворотний сигнал Змінити поверхню, що вимірюється 261 Поза радіусом вимірювання Об’єкт повинен знаходитися у радіусі вимірювання 500 Помилка пристрою Увімкнути та вимкнути пристрій декілька разів. Якщо помилка знову з’являється, слід зв’язатися з сервісним центром.ORIGINALI INSTRUKCIJA