YT73126 - Telemetro Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT73126 Yato

2. marcatore del puntatore laser

8. selezione del modo di misurazione

9. banche di memoria

10. aggiunta /sottrazione

11. base di dati/unità

13. livello della batteria

14. simbolo di misurazione singola

15. simbolo di puntatore laser in

16. base di misura – fronte del telemetro

17. base di misura – presa del cavalletto

18. base di misura – parte posteriore

20. simbolo della banca di memoria

21. valore di misura 1

22. valore di misura 2 / MIN

23. valore di misura 3 / MAX

24. somma / ultimo valore risultato della

misurazione / calcolo

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono rifiuti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per rifiuti domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione eco- nomica delle risorse naturali e a favore della protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei rifiuti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati in qualsiasi modo.INSTRUKCJA ORYGINALNA

Il telemetro laser è un dispositivo per misurare la distanza utilizzando un fascio laser. La misurazione viene eseguita in linea retta. Con queste funzionalità avanzate, permette una misura diretta, misura indiretta, e anche di calcolare la superficie e il volume dei locali. Consigliato per uso interno. NOTA! Il rivelatore non si propone come uno strumento di misura ai sensi della legge “la legge sulla misura”. ATTREZZATURA Il prodotto viene fornito completo e non richiede l’installazione. Per un corretto funzionamento, è necessario installare la batteria. Con il prodotto è prevista una custodia e un cavo USB di tipo C. SPECIFICHE Parametro Unità di misura Valore N. di catalogo YT-73126 YT-73127 Campo di misura [M] 0,2 a 40 0,2 a 60 Precisione di misura della lunghezza - (± 2,0 mm) * + 5x10-5D Precisione dell’angolo di misura [O] ±1 Unità di misura metri / piedi / pollici / piedi + pollici Dimensioni dell’attacco per il cavalletto [ ‘’ / MM] 1/4 „UNC / 6,35 Potenza del laser [MW] <1 Lunghezza d’onda [Nm] 630-670 classe laser 2 Carica della batteria 3 x 1,5 V (AAA) / 3 x 1,2 V (AAA) Temperatura di funzionamento [OC] 0 ~ +40 Temperatura di stoccaggio [OC] -10 ~ +50 Dimensioni [Mm] 115 x 49 x 26 Peso (senza batteria) [Kg] 0.1 Grado di protezione IP65

• D - la distanza misurata RACCOMANDAZIONI GENERALI Non puntare mai un raggio laser verso le persone e gli animali domestici. Non guardare direttamente il raggio laser. Il laser è classificato in seconda classe e emette un fascio avente la lunghezza d’onda e la potenza indicate nella tabella delle specifiche tecniche. Tale raggio non rappresenta un rischio tuttavia se rivolto direttamente nel bulbo oculare può causare danni agli occhi. Non smontare il dispositivo per no esporre l’utente a radiazioni laser. Non modificare il dispositivo e in particolare il sistema laser. Non utilizzare il dispositivo in un ambiente in cui la temperatura ambiente è eccessiva. Se conservato a una temperatu- ra al di fuori del campo di funzionamento, prima di iniziare il lavoro attendere fino a quando l’apparecchiatura raggiunge la temperatura operativa. Il prodotto è resistente alla penetrazione dell’acqua e della polvere nell’ambito definito dal grado di protezione. Non immergere il prodotto in acqua o in polvere. Non mettere l’utensile assieme agli strumenti nella scatola degli ustensili. Gli urti possono danneggiare il telemetro. Trasportare il dispositivo in custodia in dotazione. Nel caso di lunghe pause nell’uso del dispositivo, rimuovere la batteria dal dispositivo. Non conservare a temperature superiori ai 50 °C per non danneggiare il display LCD.ISTRUZIONI ORIGINALI

Il dispositivo deve essere pulito con un panno morbido, pulito e leggermente umido. Il fascio laser deve raggiungere l’obiettivo, riflettersi e ritornare al dispositivo. Di conseguenza, le condizioni di misura sono limitate. Una luce troppo brillante presente nel punto di misura, una superficie altamente riflettente, ad esempio il vetro, possono rendere difficile o impossibile la misurazione. In questo caso, cambiare le condizioni di misura o selezionare il metodo di misurazione appropriato. FUNZIONAMENTO Installazione e sostituzione delle batterie (II) Aprire il coperchio del vano batterie presente alla parte inferiore posteriore dell’utensile. Per far cio’ spostare il fermo del coperchio all’indietro e sollevare il coperchio della batteria. A causa della presenza della guarnizione, il sollevamento del coperchio può richiedere una certa forza. Nel vano sono installate batterie o batterie Ni-MH. Prestare attenzione alla polarità. Sostituire sempre tutte le batterie allo stesso tempo. Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo più a lungo possibile, si consiglia di utilizzare la batterie alcaliche di produttori rinomati. Nel caso di utilizzo delle batterie esse possono essere ricaricate tramite USB di tipo C. E’ vietato di caricare le batterie! Un tentativo di ricarica può causare perdite elettrolitiche il che può causare danni irreversibili al prodotto e causare un incendio. Attenzione! Prima di ogni connessione del cavo USB, aprire il coperchio del vano batterie e controllare se le batterie sono all’interno. Per la ricarica si può utilizzare la porta USB del computer ed il caricabatteria dotato di presa USB. Per la ricarica utilizzare solo il cavo fornito con il prodotto. Per prolungare la durata della batteria, l’apparecchiatura spegne il puntatore laser dopo ca 30 seondi, e dopo circa 3 minuti dopo l’ultima pressione del pulsante – stacca anche l’alimentazione. Accensione e spegnimento Attivando il dispositivo, tenere l’interruttore premuto per circa. 0,5 secondi. Rilasciare il pulsante dopo l’accensione del display. Disattivando il dispositivo, premere il pulsante per circa. 0,5 secondi e tenderlo premuto. Rilasciare la pressione dopo lo spegnimento del display. Il prodotto s’attiva sempre in modalità di misurazione singola e memorizza l’unità di misura precedentemente impostata nonché i dati inseriti nella memoria. Le misurazioni non salvate vengono cancellate quando il prodotto si spegne: o in automatico o dall’utente. Modifica delle unità di misura Con il dispositivo acceso, premere e tenere premuto per ca. 3 secondi il pulsante della retroilluminazione / modifica dell’unità. Rilasciare la pressione dopo aver cambiato l’unità di misura sullo schermo. Le unità cambiano in ciclo: metri / piedi / pollici / piedi + pollici. Modalità di misurazione singola Attivare l’attrezzo e premendo il pulsante di base di miaurazione selezionare da dove inizierà la misura della distanza. Sono possibili tre impostazioni: dal bordo superiore del telemetro, dal diametro del foro di montaggio del cavalletto e dal bordo inferiore del telemetro. La scelta viene confermata dal relativo aspetto dell’indicatore della base di misurazione. Premere una volta l’interruttore per attivare il puntatore laser, mirare il punto laser sul posto in cui sarà misurata la distanza e premere nuovamente il pulsante di accensione. Il telemetro effettua la misurazione emntre il risultato sarà visualizzato nel campo dell’ultima misura. Nel caso di successive misurazioni, i risultati delle misurazioni precedenti verranno spostate verso l’alto del display in campo dei risultati della misurazione precedente e contemporaneamente memorizzati in banchi di memoria successive. Misura continua La misurazione continua è una sorta di misura diretta che permette di effettuare la misura in movimento. Il telemetro si sposta, aumentando o diminuendo la distanza misurata, mentre la distanza viene indicata sul display in continuo. CiòISTRUZIONI ORIGINALI

consente, ad esempio, di determinare la distanza da percorre avvicinandosi o allontanando dalla superficie misurata. Avviare la macchina, premere e tenere premuto per circa. 2 secondi il pulsante dell’interruttore / misurazione continua. Il dispositivo verrà commutato in modalità di misura continua. Questo viene segnalato dalla comparsa del simbolo sul display: “MIN” e “MAX”. Spostare il telemetro leggendo le indicazioni sullo schermo. Il telemetro memorizza automati- camente la distanza minima e massima misurata e la visualizza sullo schermo. NOTA! Se spostato troppo veleocemente, il telemetro può comportare un’indicazione falsa. Nel caso di comparizione della scritta “Errore” ridurre la velocità del telemetro. Per ritornare alla modalità di misura singola, premere il tasto dell’interruttore / misurazione continua. Misurazione della superficie (III) NOTA! È possibile misurare la superficie di un solo rettangolo alla volta. Le superfici di altre forme vanno divise in rettangoli, quindi misurate singolarmente. I risultati vanno sommati. Avviare il dspositivo premendo il pulsante e selezionare la base di misurazione da cui si misurerà la distanza. Con il pulsante “Menu” selezionare la misurazione della superficie contrassegnata da un rettangolo. Sullo schermo apparira’ un simbolo con il bordo pulsante di cui la lunghezza viene misurata. Effettuare la misurazione come nel caso di misura- zione singola, quindi misurare la seconda distanza. La misura della distanza verrà indicata nel campo del risultato della misurazione precedente, la superficie calcolata verra’ visualizzata nel campo del risultato dell’ultima misurazione. Premere velocemente il pulsante per cancellare l’ultima distanza misurata; premere nuovamente l’interruttore per cancellare la distanza misurata in precedenza. Misurazione del volume (IV) NOTA! È possibile misurare la superficie di un solo parallelepipedo alla volta. Le altre forme dovrebbero essere divise in parallelepipedi; quindi procedere con la misurazione di ciascuno di essi separatamente e sommare i risultati delle misure. Avviare l’attrezzo e premendo il pulsante della base di misura selezionare da dove avverrà la misura della distanza. Con il pulsante “Menu” selezionare la misurazione della superficie contrassegnata con il simbolo del parallelepipedo. Sul display viene visualizzato il simbolo della misurazione con il bordo pulseggiante di cui la lunghezza viene misurata. Effettuare la misurazione come per la misurazione singola, e poi misurare la seconda e la terza distanza. La misura della distanza verrà visualizzata nel campo della misura precedente, mentre il volume calcolato sarà visibile nel campo del risultato della misura precedente. Premere velocemente il pulsante per cancellare l’ultima distanza misurata; premere nuovamente l’interruttore per cancellare la distanza misurata n precedenza. Misura indiretta La misura indiretta viene utilizzata per misurare la distanza nel caso in cui sia impossibile misurare direttamente, ad esempio in presenza degli ostacoli sul percorso del raggio laser. La misurazione può essere utilizzata per misurare l’altezza quando non c’è un accesso diretto alla superficie misurata. A causa del fatto che il risultato della misurazione dipende dal calcolo in base alle distanze intermedie misurate, il risultato della misurazione sarà sempre gravato da un errore di misurazione più alto rispetto alla misurazione diretta. Le singole distanze intermedie devono essere misurate con precisione; questo si tradurrà in un errore di misurazione indiretta inferiore. Nel caso di misura indiretta, si consiglia di piazzare il telemetro su un treppiede ed impostare la base di misurazione sull’asse dell’apertura del treppiede. Misura indiretta mediante un triangolo rettangolo (V) Attivare l’attrezzo premendo il pulsante di base di misurazione e selezionare da dove si misurerà la distanza. Con il pulsante “Menu” selezionare la misurazione della superficie contrassegnata con il simbolo di un triangolo rettangolo. Sul display appare il simbolo della misurazione con il bordo pulseggiante di cui la lunghezza viene misurata. Effettuare la misurazione come nel caso di misurazione singola, quindi misurare la seconda distanza. La misura della distanza verrà visualizzata nel campo del risultato della misura precedente, mentre la distanza calcolata utilizzando il teorema di Pitagora sarà visibile nel campo del risultato dell’ultima misurazione. NOTA! La prima distanza misurata deve essere maggiore della seconda. In caso contrario, il risultato della misurazione non sarà corretto.ISTRUZIONI ORIGINALI

Misura indiretta tramite un triangolo rettangolare doppio (VI) La misura viene utilizzata nel caso in cui l’inizio e la fine della distanza si trovino sopra e sotto il punto di misura. NOTA! I risultati di misurazione più precisi si ottengono quando il punto di misurazione si trova al centro della distanza misurata. Qualsiasi altra posizione del punto di misura comporta un errore di misura. Attivare lo strumento e premendo il pulsante della base di misurazione selezionare da dove misurare la distanza. Con il pulsante “Menu” selezionare la misurazione della superficie contrassegnata con doppio triangolo rettangolo. Sul display appare il simbolo di misurazione con il bordo pulseggiante di cui la lunghezza è misurata. Effettuare la misu- razione come nel caso della misurazione singola e di seguito misurare la seconda e la terza distanza. La misura della distanza si vedrà nel campo del risultato della misura precedente, mentre la distanza calcolata utilizzando il teorema di Pitagora sarà visibile nel campo del risultato dell’ultima misurazione. NOTA! La prima e la terza distanza misurata deve essere maggiore della seconda. In caso contrario, il risultato della misurazione non sarà corretto. Misura indiretta tramite un triangolo rettangolare diviso (VII) La misura viene utilizzata nel caso in cui l’inizio e la fine della distanza sono sopra o sotto il punto di misura. Attivare lo strumento e premendo il pulsante della base di misurazione selezionare da dove misurare la distanza. Con il pulsante “Menu” selezionare la misurazione della superficie contrassegnata con doppio triangolo rettangolare. Sul dispaly appare il simbolo di misurazione con il bordo pulseggiante di cui la lunghezza è misurata. Effetuare la misura come nel caso della misurazione singola e poi procedere con la seconda e la terza distanza. La misura della distanza sarà presente nel campo del risultato della misura precedente, mentre la distanza calcolata nel campo dell’ultima misurazione. NOTA! La prima distanza misurata deve essere maggiore della seconda, e la seconda della terza. In caso contrario, il risultato della misurazione non sarà corretto. Misura indiretta per l’ipotenusa (VIII) La misurazione viene utilizzata quando la distanza di partenza è esattamente opposta al telemetro e quando l’estremità della distanza si trovi sopra o sotto l’inizio della distanza. Posizionare il telemetro in modo tale che sia orizzontale, il marcatore dell’angolo deve mostrare “0,0O” e il punto laser indicare l’inizio della distanza misurata. Poi sollevare o ab- bassare lo strumento ed effettuare la misura. Il display mostra la lunghezza dei tre lati del triangolo rettangolo formato durante la misurazione e il valore dell’angolo tra il cateto e l’ipotenusa orizzontale. Misura indiretta mediante due ipotenuse (IX) La misura viene usata quando il centro della distanza misurata è esattamente opposta al telemetro, una delle estremità si trova sopra e l’altro sotto il centro. Posizionare il telemetro in modo che sia orizzontale il marcatore dell’angolo deve mostrare “0,0O” e il punto laser visualizzare il centro della distanza misurata. Sollevare l’utensile e procedere con la mi- surazione, quindi abbassare il telemetro allo stesso angolo come è stato sollevato e misurare. Sullo schermo vengono misurate entrambe le lunghezze, l’angolo tra di essi e la distanza tra l’inizio e la fine della misurazione. Attenzione! Se il centro della tratta misurata non si trova precisamente di fornte al telemetro in posizione orizzontale, allora il risultato della misurazione sarà errato. Addizione e sottrazione delle distanze Il telemetro consente di sommare o detrarre le misurazioni. Attivare l’attrezzo; effettuare la misurazione diretta della pri- ma distanza, quindi premere il pulsante “somma / differenza” della distanza, brevemente, per aggiungere distanza, più a lungo per sottrarre distanza. A seconda della selezione, sul display compare il simbolo “+” per la sommare le distanze o “-” per sottrarre la distanza. Procedere con la misura diretta della seconda distanza. Il risultato appare nel campo dell’ultima misura. Premendo nuovamente il pulsante di somma o sottrazione eseguire ulteriori misure di distanze e aggiungere o sottrarre il risultato precedente. Memorizzazione dei risultati Il telemetro è dotato di una memoria in cui vengono memorizzati automaticamente i risultati delle ultime 20 misurazioni. I risultati precedenti vengono cancellati e sostituiti automaticamente con i nuovi. Per visualizzare i risultati salvati av-ISTRUZIONI ORIGINALI

viare l’utensile e premere il pulsante della memoria dei risultati. Continuando a premere si possono vedere le ultime 20 misurazioni. Insieme con i risultati mostrati sul display appare anche il numero di registro della memoria. Misura continua dell’angolo Il telemetro misura continuamente l’angolo di posizione del telemetro. La misura viene effettuata tramite un sensore di posizione interna, e funziona anche quando il puntatore laser non è attivo. Il risultato della misurazione viene visua- lizzato sullo schermo. Segnale sonoro Premendo il pulsante contrassegnato con il simbolo dell’altoparlante, è possibile attivare o disattivare i segnali sonori del dispositivo. I messaggi di errore Codice di errore Causa di errore Soluzione 204 Errore di calcolo Ripetere la procedura di misurazione secondo le raccomandazioni dell’istruzione 208 Sovracorrente Contattare il centro assistenza 220 Batteria scarica Sostituire o ricaricare le batterie 252 Temperatura troppo alta Raffreddare il dispositivo 253 Temperatura troppo bassa Riscaldare il dispositivo 255 Segnale troppo basso o troppo lungo Cambiare la superficie di misura 256 Segnale troppo potente Cambiare la superficie di misura 261 Fuori dalla misura L’oggetto deve essere presente nel campo di misura 500 Errore di hardware Attivare e disattivare il dispositivo più volte. Se l’errore persiste, contattare il proprio centro assistenza.OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES