YT73126 - Dalmierz Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Dalmierz laserowy
Marka	Yato
Model	YT73126
Zakres pomiaru	0,2 do 40 m
Dokładność pomiaru	± 2,0 mm + 5x10⁻⁵D
Klasa lasera	2
Moc lasera	< 1 mW
Długość fali lasera	630-670 nm
Zasilanie	3 baterie AAA 1,5 V lub 3 akumulatory Ni-MH 1,2 V (ładowane przez USB-C)
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	115 x 49 x 26 mm
Waga (bez baterii)	0,1 kg
Stopień ochrony	IP65
Temperatura pracy	0 do +40 °C
Temperatura przechowywania	-10 do +50 °C
Jednostki pomiaru	metry, stopy, cale, stopy+cale
Główne funkcje	Pomiar bezpośredni, ciągły, powierzchni, objętości, pośredni (Pitagoras), kąta, dodawanie/odejmowanie, pamięć 20 wartości
Pamięć	20 ostatnich pomiarów
Wyświetlacz	LCD z podświetleniem
Sygnał dźwiękowy	Możliwy do włączenia/wyłączenia
Łączność	Port USB Type C (do ładowania)
Akcesoria w zestawie	Etui transportowe, kabel USB-C, baterie (nie określono)
Konserwacja	Czyścić miękką, wilgotną szmatką. Wyjąć baterie w przypadku dłuższego nieużywania.
Bezpieczeństwo	Nie kierować lasera w oczy ani zwierzęta. Nie demontować urządzenia.
Naprawialność	Skontaktować się z serwisem w przypadku utrzymującego się błędu sprzętowego.

Często zadawane pytania - YT73126 Yato

Jak zmienić jednostkę pomiaru?

Naciśnij i przytrzymaj (około 3 sekund) przycisk podświetlenia/zmiany jednostki, aż jednostka się zmieni. Jednostki przewijają się w kolejności: metry, stopy, cale, stopy+cale.

Jak zmierzyć powierzchnię?

Włącz urządzenie, wybierz tryb powierzchni (ikona prostokąta) przyciskiem Menu. Zmierz długość, a następnie szerokość. Obliczona powierzchnia pojawi się w ostatnim wierszu wyniku.

Co zrobić, gdy wyświetlacz pokazuje 'Error 255'?

Kod 255 oznacza zbyt słaby lub zbyt długi sygnał. Zmień powierzchnię pomiaru (unikaj powierzchni bardzo odblaskowych, jak szkło, lub zbyt ciemnych).
Uwaga: Zbyt jasne światło otoczenia może również zakłócać pomiar.

Jak wyczyścić dalmierz?

Użyj miękkiej, czystej i lekko wilgotnej szmatki. Nie używaj środków ściernych ani rozpuszczalników. Chroń wyświetlacz LCD.

Jaki typ baterii stosować?

Urządzenie działa na 3 baterie AAA 1,5 V (zalecane alkaliczne) lub 3 akumulatory Ni-MH 1,2 V. Akumulatory można ładować przez port USB-C.

Czy dalmierz może mierzyć przez szkło?

Nie, szkło jest zbyt odblaskowe i może uniemożliwić pomiar. Nie zaleca się celowania przez szybę. W takim przypadku wybierz inną metodę pomiaru lub inną powierzchnię.

Jak włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy?

Naciśnij przycisk oznaczony symbolem głośnika (ikona dźwięku), aby włączyć lub wyłączyć sygnały dźwiękowe.

Co oznaczają symbole 'MIN' i 'MAX' w trybie ciągłym?

W trybie pomiaru ciągłego urządzenie automatycznie rejestruje minimalną (MIN) i maksymalną (MAX) zmierzoną odległość podczas przesuwania dalmierza. Wartości te wyświetlane są na ekranie.

Jak korzystać z funkcji dodawania/odejmowania odległości?

Wykonaj pierwszy pomiar bezpośredni, a następnie naciśnij krótko przycisk 'suma/różnica', aby dodać, lub długo, aby odjąć. Następnie wykonaj drugi pomiar. Wynik pojawi się w ostatnim wierszu. Możesz powtórzyć operację.

Jak przeglądać pomiary w pamięci?

Włącz urządzenie i naciśnij przycisk pamięci (ikona folderu). Wyświetlonych zostanie 20 ostatnich pomiarów z numerami rejestrów. Naciskaj kilkakrotnie, aby przeglądać wyniki.

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT73126 Yato

1. wyświetlacz
2. znacznik wskaźnika laserowego
3. pokrywa komory baterii
4. wskaźnik laserowy
5. gniazdo USB
6. włącznik
7. pomiar
8. wybór trybu pomiaru
9. banki pamięci
10. dodawanie / odejmowanie
11. baza pomiarowa / jednostka
12. sygnał dźwiękowy
13. poziom baterii
14. symbol pomiaru pojedynczego
15. symbol działającego wskaźnika laserowego
16. baza pomiarowa – czoło dalmierza
17. baza pomiarowa – gniazdo statywowe
18. baza pomiarowa – tył dalmierza
19. wskaźnik kąta
20. symbol banku pamięci
21. wartość pomiaru 1
22. wartość pomiaru 2 / MIN
23. wartość pomiaru 3 / MAX
24. suma / ostatnia wartość pomiaru / wynik obliczeń

GB

Przeczytać instrukcję

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Dalmierz laserowy jest urządzeniem, które pozwala na pomiar odległości za pomocą promienia laserowego. Pomiar odbywa się w linii prostej. Dzięki rozbudowanym funkcjom pozwala na pomiar bezpośredni, pomiar pośredni, a także na wyliczanie powierzchni i kubatury pomieszczeń. Zalecane użytkowanie wewnątrz pomieszczeń.

UWAGA! Oferowany wykrywacz nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o pomiarach”.

WYPOSAŻENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Do poprawnego działania konieczna jest jedynie instalacja baterii. Wraz z produktem dostarczony jest pokrowiec oraz kabel USB typu C.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Nr katalogowy YT-73126 YT-73127
Zakres pomiaru [m] 0,2 - 40 0,2 - 60
Dokładność pomiaru długości	-	± (2,0 mm + 5 × 10^5 D)^*
Dokładność pomiaru kąta [	°]	± 1
Jednostka pomiarowa metry / stopy / cale / stopy + cale
Rozmiar gniazda statywowego [“ / mm] 1/4” UNC / 6,35
Moc lasera	[mW]	< 1
Długość fali	[nm]	630 - 670
Klasa lasera		2
Bateria zasilająca		3 x 1,5 V (AAA) / 3 x 1,2 V (AAA)
Temperatura pracy	[°C]	0 ~ +40
Temperatura składowania	[°C]	-10 ~ +50
Wymiary	[mm]	115 x 49 x 26
Waga (bez baterii)	[kg]	0,1
Stopień ochrony		IP65

*D - zmierzony dystans

ZALECENIA OGÓLNE

Nigdy nie kierować promienia laserowego w kierunku ludzi i zwierząt. Nie patrzeć w promień laserowy. Laser jest zaliczany do klasy drugiej i emituje promień o długości fali i mocy podanej w tabeli z danymi technicznymi. Taki promień nie stanowi zagrożenia jednak jego skierowanie bezpośrednio w gałkę oczną może spowodować uszkodzenie wzroku. Nie należy samodzielnie demontować urządzenia, może to wystawić użytkownika na działanie promieniowania laserowego. Nie wolno modyfikować urządzenia, a zwłaszcza układu laserowego.

Nie stosować urządzenia w środowisku gdzie temperatura otoczenia wykracza poza zakres roboczy. W przypadku przechowywania w temperaturze spoza zakresu pracy, przed rozpoczęciem pracy należy odczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę z zakresu pracy.

Produkt jest odporny na wnikanie wody i pyłu w zakresie określonym przez stopień ochrony. Nie zanurzać produktu w wodzie lub jakimkolwiek innym pyle.

Nie należy umieszczać urządzenia wraz z innymi narzędziami w skrzynce narzędziowej. Uderzenia mogą zniszczyć dalmierz.

Urządzenie transportować w dołączonym futerale.

PL

W przypadku dłuższych przerw w stosowaniu urządzenia, należy usunąć baterie z urządzenia. Nie przechowywać dalmierza w temperaturze powyżej 50°C, może to uszkodzić wyświetlacz LCD.

Urządzenie czyścić za pomocą miękkiej, czystej i lekko zwilżonej ściereczki.

Promień lasera musi dotrzeć do celu, następnie się odbić i wrócić do urządzenia. W związku z czym warunki pomiaru podlegają ograniczeniom. Zbyt jasne światło w miejscu pomiaru, zbyt mocno odbijająca powierzchnia, np. szkło. Mogą utrudnić lub uniemożliwić pomiar. W takim wypadku należy zmienić warunki pomiaru lub wybrać odpowiednią metodę pomiarową.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Montaż i wymiana baterii (II)

Otworzyć pokrywę pojemnika na baterię znajdującą się w dolnej, tylnej części urządzenia w tym celu należy przesunąć blokadę pokrywy ku tyłowi urządzenia, następnie podnieść pokrywę komory baterii. Ze względu na obecność uszczelki, uniesienie pokrywy może wymagać pewnej siły. W gniazdach zainstalować baterie lub akumulatory Ni-MH. Zwracać uwagę na poprawną biegunowość. Baterie lub akumulatory należy zawsze wymieniać kompletami. Aby zapewnić poprawne i jak najdłuższe działanie urządzenia, zaleca się używać baterii alkalicznych markowych producentów.

W przypadku użycia akumulatorów można je doładowywać przez złącze USB typ C. Zabronione jest ładowanie baterii! Próba ich ładowania może spowodować wyciek elektrolitu, co może spowodować nieodwracalne uszkodzenie produktu, a także być przyczyną pożaru.

Uwaga! Przed każdym podłączeniem kabla USB należy otworzyć pokrywę komory baterii i sprawdzić czy wewnątrz znajdują się akumulatory.

Do ładowania można wykorzystać gniazdo USB komputera oraz ładowarki sieciowe wyposażone w gniazdo USB. Do ładowanie stosować tylko kabel dostarczony wraz z produktem.

W celu wydłużenia żywotności baterii lub akumulatorów, urządzenie po około 30 sekundach wyłączy wskaźnik laserowy, a po około 3 minutach od ostatniego naciśnięcia przycisku wyłączy zasilanie.

Włączanie i wyłączanie urządzenia

Włączając urządzenie należy nacisnąć i przytrzymać przez ok. 0,5 sekundy włącznik. Zwolnić nacisk po włączeniu się wyświetlacza.

Wyłączając urządzenie należy nacisnąć i przytrzymać przez ok. 0,5 sekundy wyłącznik. Zwolnić nacisk po wyłączeniu się wyświetlacza.

Produkt uruchamia się zawsze w trybie pomiaru pojedynczego i zapamiętuje poprzednio ustawioną jednostkę pomiarową oraz wprowadzone do pamięci wcześniej pomiary. Pomiary niezapamiętane są kasowane w momencie wyłączenia produktu, samoczynnego lub przez użytkownika.

Zmiana jednostek pomiarowych

Przy włączonym urządzeniu nacisnąć i przytrzymać przez ok. 3 sekundy przycisk podświetlania / zmiany jednostki. Zwolnić nacisk po zmianie jednostki pomiarowej na wyświetlaczu. Jednostki zmieniają się w cyklu: metry / stopy / cale / stopy + cale.

Tryb pomiaru pojedynczego

Uruchomić urządzenie i naciskając przycisk bazy pomiaru wybrać skąd będzie mierzona odległość. Możliwe są trzy ustawienia: od górnej krawędzi dalmierza, od średnicy otworu mocowania do statywu oraz od dolnej krawędzi dalmierza. Wybór jest potwierdzony przez odpowiedni wygląd wskaźnika bazy pomiaru.

Nacisnąć raz włącznik, uaktywni to wskaźnik laserowy, wycelować plamkę lasera w miejsce do którego będzie mierzona odległość, a następnie ponownie nacisnąć włącznik. Dalmierz dokona pomiaru, a wynik zostanie pokazany w polu ostatniego pomiaru. W przypadku kolejnych pomiarów wyniki poprzednich pomiarów będą się przesuwały w górę wyświetlacza na pole wynikow poprzedniego pomiaru i jednocześnie rejestrowane w kolejnych bankach pamięci.

Tryb pomiaru ciągłego

Pomiar ciągły to rodzaj pomiaru bezpośredniego, który umożliwia pomiar w ruchu. Dalmierz przemieszcza się, zwiąk-

PL

szając lub zmniejszając mierzoną odległość, a odległość jest podawana na wyświetlaczu w sposób ciągły. Pozwala to na przykład określić odległość jaka należy przebyć zbliżając się lub oddalając od mierzonej powierzchni.

Uruchomić urządzenie, nacisnąć i przytrzymać przez ok. 2 sekundy przycisk włącznika / pomiaru ciągłego. Urządzenie zostanie przełączone w tryb pomiaru ciągłego. Zostanie to zasygnalizowane pojawieniem się na wyświetlaczu symboli „MIN” oraz „MAX”. Należy przemieszczać dalmierz odczytując wskazania na wyświetlaczu. Dalmierz automatycznie zapamiętuje minimalną i maksymalną zmierzoną odległość i pokazuje je na wyświetlaczu.

UWAGA! Zbyt szybkie przemieszczania dalmierza może skutkować błędnym wskazaniem. W przypadku pojawienia się komunikatu „Error” na wyświetlaczu należy zmniejszyć prędkość przemieszczania dalmierza. W celu powrotu do trybu pomiaru pojedynczego należy nacisnąć przycisk włącznika / pomiaru ciągłego.

Pomiar powierzchni (III)

UWAGA! Możliwy jest pomiar powierzchni tylko jednego prostokąta naraz. Powierzchnie o innym kształcie należy podzielić na prostokąty, a następnie dokonać pomiaru każdego z nich z osobna i zsumować wyniki pomiarów.

Uruchomić urządzenie i naciskając przycisk bazy pomiaru wybrać skąd będzie mierzona odległość. Przyciskiem „Menu” wybrać pomiar powierzchni oznaczony symbolem prostokąta. Na wyświetlaczu będzie widoczny symbol pomiaru z pulsującą krawędzią, której długość będzie mierzona. Dokonać pomiaru jak w przypadku pomiaru pojedynczego, a następnie zmierzyć drugą odległość. Pomiar odległości będzie widoczny w polu wyniku poprzedniego pomiaru, wyliczona powierzchnia będzie widoczna w polu wyniku ostatniego pomiaru.

Krótkie naciśnięcie włącznika kasuje ostatnio zmierzoną odległość, naciskając kolejny raz włącznik można skasować poprzednio zmierzoną odległość.

Pomiar kubatury (IV)

UWAGA! Możliwy jest pomiar powierzchni tylko jednego prostopadłościanu naraz. Kubatury o innym kształcie należy podzielić na prostopadłościany, a następnie dokonać pomiaru każdego z nich z osobna i zsumować wyniki pomiarów. Uruchomić urządzenie i naciskając przycisk bazy pomiaru wybrać skąd będzie mierzona odległość. Przyciskiem „Menu” wybrać pomiar powierzchni oznaczony symbolem prostopadłościanu. Na wyświetlaczu będzie widoczny symbol pomiaru z pulsującą krawędzią, której długość będzie mierzona. Dokonać pomiaru jak w przypadku pomiaru pojedynczego, a następnie zmierzyć drugą i trzecią odległość. Pomiar odległości będzie widoczny w polu wyniku poprzedniego pomiaru, a wyliczona kubatura będzie widoczna w polu wyniku ostatniego pomiaru.

Krótkie naciśnięcie włącznika kasuje ostatnio zmierzoną odległość, naciskając kolejny raz włącznik można skasować poprzednio zmierzoną odległość.

Pomiar pośredni

Pomiar stosuje się do pomiaru odległości w przypadku gdy nie jest możliwy pomiar bezpośredni, na przykład istnieją przeszkody na drodze wiązki laserowej. Pomiar można wykorzystać do pomiaru wysokości, gdy nie ma bezpośredniego dostępu do mierzonej powierzchni. Ze względu na to, że wynik pomiaru zależy od wyliczeń na podstawie zmierzonych odległości pośrednich, wynik takiego pomiaru będzie zawsze obarczony większym błędem niż pomiar bezpośredni. Należy możliwe najdokładniej dokonać pomiaru pojedynczych odległości pośrednich, będzie to skutkowało małym błędem wyniku pomiaru pośredniego. W przypadku pomiarów pośrednich zaleca się umieszczenie dalmierza na statywie oraz ustawienie bazy pomiaru w osi otworu statywowego.

Pomiar pośredni za pomocą trójkąta prostokątnego (V)

Uruchomić urządzenie i naciskając przycisk bazy pomiaru wybrać skąd będzie mierzona odległość. Przyciskiem „Menu” wybrać pomiar powierzchni oznaczony symbolem trójkąta prostokątnego. Na wyświetlaczu będzie widoczny symbol pomiaru z pulsującą krawędzią, której długość będzie mierzona. Dokonać pomiaru jak w przypadku pomiaru pojedynczego, a następnie zmierzyć drugą odległość. Pomiar odległości będzie widoczny w polu wyniku poprzedniego pomiaru, a odległość wyliczona za pomocą twierdzenia Pitagorasa będzie widoczna w polu wyniku ostatniego pomiaru.

UWAGA! Pierwsza zmierzona odległość musi być większa od drugiej. W innym przypadku wynik pomiaru będzie błędny.

PL

Pomiar pośredni za pomocą podwójnego trójkąta prostokątnego (VI)

Pomiar stosuje się w przypadku gdy początek i koniec odległości znajduje się powyżej i poniżej punktu pomiaru.

UWAGA! Najdokładniejsze wyniki pomiaru uzyska się wtedy gdy punkt pomiaru będzie znajdował się na środku mierzonej odległości. Każde inne umiejscowienie punktu pomiaru będzie skutkowało błędem pomiarowym.

Uruchomić urządzenie i naciskając przycisk bazy pomiaru wybrać skąd będzie mierzona odległość. Przyciskiem „Menu” wybrać pomiar powierzchni oznaczony symbolem podwójnego trójkąta prostokątnego. Na wyświetlaczu będzie widoczny symbol pomiaru z pulsującą krawędzią, której długość będzie mierzona. Dokonać pomiaru jak w przypadku pomiaru pojedynczego, a następnie zmierzyć drugą i trzecią odległość. Pomiar odległości będzie widoczny w polu wyniku poprzedniego pomiaru, a odległość wyliczona za pomocą twierdzenia Pitagorasa będzie widoczna w polu wyniku ostatniego pomiaru.

UWAGA! Pierwsza i trzecia zmierzona odległość musi być większa od drugiej. W innym przypadku wynik pomiaru będzie błędny.

Pomiar pośredni za pomocą dzielonego trójkąta prostokątnego (VII)

Pomiar stosuje się w przypadku gdy początek i koniec odległości znajduje się powyżej lub poniżej punktu pomiaru.

Uruchomić urządzenie i naciskając przycisk bazy pomiaru wybrać skąd będzie mierzona odległość. Przyciskiem „Menu” wybrać pomiar powierzchni oznaczony symbolem podwójnego trójkąta prostokątnego. Na wyświetlaczu będzie widoczny symbol pomiaru z pulsującą krawędzią, której długość będzie mierzona. Dokonać pomiaru jak w przypadku pomiaru pojedynczego, a następnie zmierzyć drugą i trzecią odległość.

Pomiar odległości będzie widoczny w polu wyniku poprzedniego pomiaru, a wyliczona odległość w polu wyniku ostatniego pomiaru.

UWAGA! Pierwsza zmierzona odległość musi być większa od drugiej, a druga od trzeciej. W innym przypadku wynik pomiaru będzie błędny.

Pomiar pośredni za pomocą przeciwprostokątnej (VIII)

Pomiar stosuje się gdy początek odległości znajduje się dokładnie naprzeciwko dalmierza, a koniec odległości znajduje się powyżej lub poniżej początku odległości. Należy ustawić dalmierz tak, aby znajdował się poziomo, znacznik kąta powinien pokazywać „0,0°”, a plamka lasera pokazuje początek mierzonej odległości. Następnie unieść lub opuścić dalmierz i dokonać pomiaru. Na wyświetlaczu zostaną pokazane długości wszystkich trzech boków powstałego podczas pomiaru trójkąta prostokątnego oraz wartość kąta pomiędzy przyprostokątną, a przeciwprostokątną poziomą.

Pomiar pośredni za pomocą dwóch przeciwprostokątnych (IX)

Pomiar stosuje się gdy środek mierzonej odległości leży dokładnie naprzeciwko dalmierza, jeden z końców znajduje się powyżej, a drugi poniżej środka. Należy ustawić dalmierz tak, aby znajdował się poziomo, znacznik kąta powinien pokazywać „0,0°”, a plamka lasera pokazuje środek mierzonej odległości. Unieść dalmierz i dokonać pomiaru, następnie opuścić dalmierz o taki sam kąt jak został uniesiony i dokonać pomiaru. Na wyświetlaczu zostaną obie zmierzone długości, kąt pomiędzy nimi oraz odległość pomiędzy początkiem i końcem pomiaru.

Uwaga! Jeżeli środek mierzonego odcinka nie będzie znajdował się dokładnie naprzeciwko dalmierza w położeniu poziomym to wynik pomiaru będzie błędny.

Dodawanie i odejmowanie odległości

Dalmierz umożliwia sumowanie lub odejmowanie pomiarów. Uruchomić urządzenie, wykonać bezpośredni pomiar pierwszej odległości, a następnie przycisnąć przycisk „suma / różnica” odległości, krótko, aby dodać odległości, długo, aby odjąć odległości. W zależności od dokonanego wyboru na wyświetlaczu pojawi się symbol „+” dla sumowania odległości lub „-” dla odejmowania odległości. Następnie dokonać bezpośredniego pomiaru drugiej odległości. Wynik pojawi się w polu ostatniego pomiaru. Ponowne naciśnięcie przycisku sumowania lub odejmowania pozwoli na dokonanie kolejnego pomiaru odległości oraz dodanie do lub na odjecie od poprzedniego wyniku.

Pamięć pomiarów

Dalmierz został wyposażony w pamięć, do której automatycznie są zapisywane wyniki 20 ostatnich pomiarów. Starsze wyniki są kasowane i automatycznie zastępowane nowszymi. Aby przejrzeć zapisane wyniki należy uruchomić

PL

urządzenie i nacisnąć przycisk pamięci pomiarów. Dalsze przyciskanie umożliwia przejrzenie ostatnich 20 wyników pomiarów. Wraz z wynikami widoczne na wyświetlaczu jest numer rejestru pamięci.

Ciągły pomiar kąta

Dalmierz mierzy w sposób ciągły kąt położenia dalmierza. Pomiar jest realizowany za pomocą wewnętrznego czujnika położenia i działa nawet przy wyłączonym wskaźniku laserowym. Wynik pomiaru jest widoczny na ekranie.

Sygnał dźwiękowy

Naciskając przycisk oznaczony symbolem głośnika, można włączyć lub wyłączyć sygnały dźwiękowe urządzenia.

Komunikaty błędów

Kod błędu	Przyczyna błędu	Rozwiązanie
204	Bład obliczeń	Powtórzyć procedurę pomiaru wg zaleceń instrukcji
208	Nadmierny prąd	Należy skontaktować się z serwisem
220	Niski poziom baterii	Wymienić baterie lub naładować akumulatory
252	Temperatura zbyt wysoka	Schłodzić urządzenie
253	Temperatura zbyt niska Ogrzać urządzenie
255	Zbyt słaby sygnał zwrotny lub zbyt długi czas pomiaru	Zmienić powierzchnię pomiarową
256	Zbyt silny sygnał zwrotny	Zmienić powierzchnię pomiarową
261	Poza zasięgiem pomiaru	Obiekt musi znajdować w zasięgu pomiarowym
500	Bład sprzętowy	Kilkukrotnie włączyć i wyłączyć urządzenie. Jeżeli błąd nadal się pojawia należy skontaktować się z serwisem.

GB