YT822103 - подрібнювач Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT822103 Yato

3. електричний вимикач

4. бічний захисний кожух шліфувального диска

7. еластична прокладка

8. шліфувальний диск

9. внутрішній захисний кожух шліфувального диска

10. кронштейн захисного кожуха

13. регулювальний гвинт

14. опора заготовки, що оброблюється

15. гайка кріплення опори

16. ручка блокування

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Настільна шліфувальна машина - портативний інструмент I класу ізоляції, призначений для грубого сухого шліфування металевих матеріалів. Виріб із номером по каталогу YT-822122 підходить для сухого та мокрого шліфування металевих матеріалів. Правильна, надійна і безпечна робота інструмента залежить від правильної експлуатації, тому: Перед початком роботи прочитайте цю інструкцію збережіть її. Постачальник не несе відповідальності за шкоду, які виникла внаслідок недотримання правил техніки безпеки і рекомен- дацій, заміщених у цій інструкції.

Шліфувальна машина постачається укомплектованою, але перед першим використанням її потрібно зібрати, як описано далі в цьому посібнику. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Каталожний номер YT-822100 YT-822103 YT-822107 YT-822110 YT-822112 Напруга [В~] 230 230 230 230 230 Частота [Гц]50505050 50 Номінальна потужність [Вт] 150 250 520 520 520 Режим роботи S1 105 Вт S6 40% 150 Вт S1 190 Вт S6 40% 250 Вт S1 300 Вт S6 40% 520 Вт S1 300 Вт S6 40% 520 Вт S1 300 Вт S6 40% 520 Вт Номінальне обертання [хв

] 2980 2980 2980 2980 2980 / 130 Розміри шліфувального

[мм] ø125 x 16 x ø12,7 ø150 x 12,7 x ø20 ø150 x 32 x ø30 / 150 x 32 ø150 x 32 x ø25 ø150 x ø 32 x 25 / ø200 x ø 32 x 40 Розміри шліфувальної

- - - 50 x 686 - Клас захисту IIII I Ступінь захисту IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 Рівень шуму - звуковий тиск L

• S1 – безперервна робота, S6 40% – переривчаста робота з інтервалами холостого ходу. Робота під навантаженням може продовжуватися до 40% від 10-хвилинного періоду (4 хв.), решта роботи повинна виконуватися на холостому ходу. ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТІВ Застереження! Належить ознайомитися зі всіма застереженнями щодо безпеки, ілюстраціями і специфікаціями, які доставлялися з цим електроінструментом / машиною. Недотримання їх може привести до електричної пораз- ки, пожежі або до серйозних травм. Зберегти всі застереження і інструкції для майбутнього віднесення. Поняття «електроінструмент / машина», використані в застереженнях, відноситься до всіх інструментів / машин, які при- водяться в дію електричним струмом, як провідних, так і безпровідних. Безпека робочого місця Робоче місце належить зберігати при доброму освітленні та в чистоті. Безлад і слабке освітлення можуть бути при- чинами виникнення випадків. Не належить працювати електроінструментами / машинами в середовищі із збільшеним ризиком вибуху, який містить горючі рідини, гази або пари. Електроінструменти / машини генерують іскри, які можуть запалити пил або пари. Не належить допускати дітей і сторонніх осіб до робочого місця. Втрата концентрації може стати причиною втрати контролю.28 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Електрична безпека Штепсель проводу повинен підходити до мережевої розетки. Не належить модифікувати штепселі яким-небудь іншим способом. Не належить застосовувати жодних адаптерів штепселя із заземленими електроінструментами / машинами. Не модифікований штепсель, що пасує до розетки, зменшує ризик поразки електричним струмом. Належить уникати контакту із заземленими такими поверхнями, як труби, обігрівачі і холодильники. Заземлення тіла збільшує ризик поразки електричним струмом. Не належить наражати електроінструменти / машини на контакт з атмосферними опаданнями або вологістю. Вода і вологість, яка проникне всередину електроінструменту / машини, збільшує ризик поразки електричним струмом. Не протягувати живильний кабель. Не застосовувати живильного кабелю, щоб носити, тягнути або від›єднувати штепсель від мережевої розетки. Уникати контакту живильного кабелю з теплом, маслами, гострими кромками і рухомими частинами. Пошкодження або сплутування живильного кабелю збільшує ризик поразки електричним

У разі роботи поза закритими приміщеннями, належить застосовувати подовжувачі, призначені для роботи поза закритими приміщеннями. Використання подовжувача, пристосованого для роботи назовні приміщень, зменшує ризик поразки електричним струмом. У разі, коли застосування електроінструменту / машини у вологому середовищі є неминучим, тоді як захист від напруги живлення належить застосовувати пристрій диференціального струму (ПДС) [англ. residual current device, RCD]. Засто- сування ПДС зменшує ризик поразки електричним струмом. Персональна безпека Будь пильним, звертай увагу на те, що робиш, та бережи здоровий глузд під час роботи з електроінструментом / машиною. Не застосовуй електроінструменту / машини, будучи перевтомленим або під впливом наркотиків алко- голю або ліків. Навіть хвилина неуваги під час роботи може привести до серйозних персональних травм. Застосовуй засоби персонального захисту. Завжди накладай захист зору. Застосування засобів персонального захисту, таких як пилозахисний респіратор, протиковзке захисне взуття, каски і захисники слуху, зменшують ри- зик серйозних персональних травм. Запобігай випадковому введенню в дію. Переконайся, що електричний вмикач перед під›єднанням до живлення і акумулятора, піднесенням або перенесенням електроінструменту / машини, знаходиться в позиції «вимкнений». Перенесення електроінструменту / машини з пальцем на вмикачі або живлення електроінструменту / машини, коли вмикач знаходиться в позиції «включений», може привести до серйозних травм. Перед включенням електроінструменту / машини зніми всі ключі та інші інструменти, які були використані для його регулювання. Ключ, залишений на обертальних елементах інструменту / машини, може вести до серйозних травм. Не протягуй руки і не висовуйся дуже далеко. Утримуй відповідне положення, а також рівновагу протягом всього часу. Це дозволить легше оволодіти електроінструментом / машиною у випадку непередбачених ситуацій під час роботи. Відповідно одягайся. Не надівай вільніший одяг або біжутерію. Утримуй волосся і одяг на віддалі від рухомих частин електроінструменту / машини. Вільний одяг, біжутерія або довге волосся можуть бути схоплені рухомими

Якщо пристрої пристосовані для приєднання витягу пилу або накоплення пилу, переконайся, що вони були при- єднані і використані правильно. Застосування витягу пилу зменшує ризик загроз, зв›язаних з пилом. Не дозволь, щоби досвід, придбаний частим використанням інструменту / машини, спричинили безтурботність і ігнору- вання правил безпеки. Безтурботна дія може привести до серйозних травм за одну частку секунди. Експлуатація і дбайливість за електроінструмент / машину Не перенавантажуй електроінструмент / машину. Застосовуй електроінструмент / машину, відповідний для вибра- ного застосування. Відповідний електроінструмент / машина забезпечить кращу і безпечнішу роботу, якщо буде використаний для спроектованого навантаження. Не застосовуй електроінструмент / машину, якщо електричний вмикач не робить можливим включення і виклю- чення. Інструмент / машина, який не дається контролювати за допомогою мережевого вимикача є небезпечним і його належить здати на ремонт. Від›єднай штепсель від живильної розетки та демонтуй акумулятор, якщо є таким, що відключається від елек- троінструменту / машини перед регулюванням, заміною приладдя або зберіганням інструменту / машини. Такі запобіжні заходи дозволять уникнути випадкового включення електроінструменту / машини. Бережи інструмент в недоступному для дітей місці, не дозволь особам, що не знають обслуговування електро- інструменту / машини або цих інструкцій, користуватися електроінструментом / машиною. Електроінструменти / машини небезпечні в руках користувачів, що не пройшли курси підготовки. Проводь технічний догляд за електроінструментами / машинами, а також за приналежністю. Перевіряй інстру- мент / машину під кутом невідповідності або зарубок рухомих частин, пошкоджень частин, а також яких-небудь інших умов, які можуть вплинути на дію електроінструмента / машини. Пошкодження належить полагодити перед використанням електроінструменту / машини. Багато випадків викликані невідповідним технічним доглядом за інструментами / машинами. Ріжучі інструменти належить утримувати в чистоті та в загостреному стані. Ріжучі інструменти з гострими кром-29 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ками з відповідно проведеним технічним доглядом менш схильні до затискування /заклинювання та можна легко контролювати їх під час роботи. Застосовуй електроінструменти / машини, приладдя та інструменти, які вставляються і т.д. згідно з даними ін- струкціями, беручи до уваги вигляд і умови роботи. Застосування інструментів для іншої роботи, ніж для

були спроектовані, може привести до виникнення небезпечної ситуації. Рукояті і поверхні для хватки зберігай сухими, чистими, а також вільними від масла і мазі. Слизькі рукояті і поверхні для хватки не дозволяють на безпечне обслуговування, а також на контроль інструменту / машини в небезпечних ситуаціях.

Ремонтуй електроінструмент / машину лише в установах , що мають на це службові права, які застосовують лише оригінальні запчастини. Забезпеч цю відповідну безпеку роботи електроінструменту. ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ШЛІФУВАЛЬНИХ МАШИН Всі інструменти, що використовуються з шліфувальною машиною, повинні мати мінімальну швидкість, яка перевищує но- мінальну швидкість шліфувальної машини. Забороняється використовувати інструменти з мінімально допустимою часто- тою обертання, нижчою за номінальну частоту обертання шпинделя шліфувальної машини. Використовувані шліфувальні диски повинні мати діаметр, сумісний з розмірами шліфувальної машини. Шліфувальні диски необхідно зберігати відпо- відно до рекомендацій виробника. Перед кожним запуском необхідно перевіряти стан шліфувальної машини. Шліфувальні диски та абразивні диски слід встановлювати відповідно до інструкцій виробника. Щоб переконатися, що шліфувальний диск надійно закріплений, запустіть шліфувальну машину без навантаження протягом 30 секунд в безпечному положенні. При виникненні надмірної вібрації або інших проявів неправильної роботи або пошкодження, негайно зупинити пристрій і потім перевірити. Якщо пристрій має захисні кожухи, заборонено використовувати пристрій без встановлених кожухів. Не допускається робити отвір в шліфувальному диску більшим. Для пристроїв, призначених для роботи з дисками, які мають різьбові отвори, необхідно переконатися, що шпиндель має правильну довжину. Переконайтеся, що заготовка правильно закріплена. Не можна використовувати диски для різання до бічного шліфування. Слідкуйте за тим, щоб іскри, які утворю- ються під час шліфування, не спричиняли травм і не створювали небезпеки пожежі. Переконайтеся, що вентиляційні отво- ри належним чином очищені. При необхідності відключіть шліфувальну машину від електромережі та очистіть інструмент від пилу. Не використовуйте для очищення металевих матеріалів. Завжди носіть захисні окуляри та засоби захисту органів слуху. Потрібно використовувати інші засоби особистого захисту, такі як маски проти пилу, рукавички, шоломи, фартухи. Після вимкнення шліфувальної машини диск продовжує обертатися ще деякий час. НАЛАШТУВАННЯ ТА МОНТАЖ Встановіть шліфувальну машину на рівній, надійній, стійкій і незаймистій поверхні. Через отвори в основі закріпити інстру- мент на поверхні за допомогою відповідних кріпильних гвинтів. Шліфувальна машина повинна використовуватися тільки в сухому, закритому приміщенні без доступу сторонніх осіб, особливо дітей. Встановлення опор Залежно від моделі, прикріпіть опору гвинтом і гайкою або гвинтами до захисного кожуха шліфувального диска. Відрегу- люйте відстань між опорою та шліфувальним диском так, щоб вона не перевищувала 2 мм (II). Встановлення захисних кожухів До захисного кожуха шліфувального диска закріпіть гвинтами кронштейни захисних кожухів. Відрегулюйте відстань між кронштейном захисного кожуха і шліфувальним диском так, щоб вона не перевищувала 2 мм (II). Потім вставити в щілину вкласти захисний кожух і затягнути гвинтами (III). ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ Перед підключенням шліфувальної машини до електромережі переконайтеся, що параметри мережі відповідають номі- нальним даним. Якщо це не так - не підключайте шліфувальну машину до розетки. Шліфувальна машина повинна бути підключена до електромережі, яка має захисний контакт. Якщо штепсельна розетка не має захисного (нульового або заземлювального) контакту, підключення не дозволяється. Якщо ви не впевнені в правильності заземлення або нейтралі- зації електромережі, зверніться до кваліфікованого електрика. Не вставляйте вилку кабелю в розетку, поки не переконає- теся, що шліфувальна машина вимкнена. Для цього натисніть кнопку з позначкою «O», а потім зменшіть силу натискання на кнопку. У разі пошкодження або зносу електричного кабелю необхідно відключити шліфувальну машину від джерела живлення і віддати в авторизовану ремонтну майстерню для ремонту. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ УВАГА! Всі операції повинні виконуватися при відключеному електроживленні шліфувальної машини - витягніть30 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

штепсельну вилку з розетки! Перед початком використання шліфувальні диски слід перевірити їх звук. При легкому ударі по диску - наприклад, плас- тиковим молоточком - диск повинен видавати чіткий звук. Якщо диск видає глухий звук (що може свідчити про тріщину шліфувального диска), необхідно замінити диск. Використовуйте тільки диски, на яких вказано тип , розмір і максимально допустиму кількість обертів. Не використовуйте диски невідомого походження! Встановіть захисні кожухи, захисні окуляри та опори. Переконайтеся, що відстань між опорою і шліфувальним диском не перевищує 2 мм, а зазор між шліфуваль- ним диском і кронштейном окуляра не перевищує 2 мм. У міру зношування шліфувальних дисків відрегулюйте опори та

окулярів на необхідну відстань. Переконатися, що шліфувальна машина надійно закріплена, за необхідності міцно та надійно затягнути кріпильні гвинти, що кріплять корпус шліфувальної машини до поверхні. Переконайтеся, що електричний кабель і вилка не пошкоджені. Носіть відповідний робочий одяг, засоби захисту органів слуху та захисні окуляри. Визначити зону безпеки навколо шліфувальної машини, не підпускайте до неї сторонніх, особливо дітей. Підклю- чіть вилку шнура шліфувальної машини до електричної розетки. Така розетка повинна мати захисну заглушку! Увімкніть шліфувальну машину вимикачем і стежте за її роботою. Неприпустима: підвищена вібрація, ненормальний шум і т.д., які можуть свідчити про те, що шліфувальні диски не збалансовані рівномірно, через ненадійне кріплення до основи. У такому випадку вимкніть шліфувальну машину за допомогою вимикача, витягніть вилку шнура з розетки і усуньте причину вібрації та шуму або зверніться до авторизованого сервісного центру для ремонту. ВИКОРИСТАННЯ УВАГА! Заборонено використовувати шліфувальну машину без захисного кожуха шліфувального диска, захисних окулярів і опор. До роботи з шліфувальною машиною допускається тільки особа, яка ознайомлена з правилами і нормами техніки безпеки та охорони праці, що застосовуються при експлуатації ріжучих машин. Під час роботи необхідно використовувати індивіду- альні засоби захисту очей, захисні рукавички та засоби захисту органів слуху. Робочий одяг повинен щільно прилягати до тіла і не мати вільних, звисаючих частин. Має бути виділене робоче місце і забезпечувати комфорт для оператора. Під час роботи необхідно стояти твердо і впевнено. Також слід пам’ятати про належне освітлення робочого місця. Під час роботи машиною може керувати тільки одна особа! Не допускається присутність людей, особливо дітей і тварин, поблизу робочо- го місця. Не використовуйте інструмент без попередньої перевірки на холостому ходу. Не допускайте перевантаження ін- струменту. Максимальна температура двигуна шліфувальної машини не повинна перевищувати 80

C. Не використовуйте шліфувальну машину у вологих або мокрих приміщення. Інструмент не повинен піддаватися впливу атмосферних опадів. Заготовку слід притискати до шліфувального диска делікатно, з постійним і не надто сильним натиском. Якщо заготовка сильно нагрівається під час обробки, охолодіть її, наприклад, зануривши в холодну воду. Під час роботи використовуйте всю поверхню шліфувального диска. Бічні поверхні шліфувального диска не можна використовувати для шліфування. Для твердих металів використовуйте м’якіші шліфувальні диски, а для металів з меншою твердістю - твердіші. Не шліфуйте м’які метали (наприклад, свинець) або деревину, оскільки це призводить до швидкого зносу або навіть руйнування шлі- фувальних дисків. Шліфувальна машина найкраще підходить для роботи з невеликими інструментами, які мають леза - свердла, ножі, ножиці, стамески, зубила тощо. Необхідно приділяти особливу увагу міцному і надійному утриманню заготовки, яка шліфується, оскільки випадання з рук може призвести до нещасного випадку або пошкодження інструменту. МОНТАЖ І ЗАМІНА ШЛІФУВАЛЬНИХ ДИСКІВ УВАГА! Перед заміною шліфувальних дисків необхідно відключити шліфувальну машину від джерела живлення, вийнявши вилку кабелю з розетки. Вимкніть шліфувальну машину і вийміть вилку шнура живлення з розетки. Відкрутити гвинти і зняти бічний захисний кожух, потім відкрутити гайку кріплення притискної шайби, еластичну прокладку (якщо є) і зношений шліфувальний диск. Очистіть внутрішню частину кожуха від бруду, що накопичився. Встановити шліфувальний диск, прокладку еластичну (за наявності) і притискну шайбу, закрутити гайку, а потім міцно і надійно затягнути її. Не забувши відключити шліфувальну машину від мережі, переконайтеся, що шліфувальний диск обертається вільно. Прикрутіть бічний кожух, відрегулюйте положення окуляра і опори. Провести перевірку звуку шліфувального диска. Глухий звук дискваліфікує шліфувальний диск з подаль- шого використання. Визначте зону безпеки навколо шліфувальної машини, вставте вилку кабелю в розетку та увімкніть шліфувальну машину в режим очікування приблизно на 5 хвилин. Тільки після того, як ви переконалися, що шліфувальна машина працює належним чином, можна починати її експлуатацію. Заміна дискової щітки (стосується виробу YT-822107) Вимкніть шліфувальну машину і вийміть вилку шнура живлення з розетки. Зафіксуйте можливість переміщення шпинделя гайковим ключем, який відповідає отвору шпинделя (IV). Відкрутити кріпльний гвинт, що утримує притискну шайбу, потім зняти притискну шайбу і зношену дискову щітку. Очистіть внутрішню частину кожуха від бруду, що накопичився. Встанови- ти нову щітку, притискну шайбу, закрутити гайку кріплення, потім міцно і надійно затягнути (IV).31 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Заміна шліфувальної стрічки (для виробу YT-822110) Вимкніть шліфувальну машину і вийміть вилку шнура живлення з розетки. Відкрутіть гвинти та зніміть бічний захисний кожух шліфувальної стрічки (V). Відкрутіть стопорну ручку і зніміть шліфувальну стрічку зі роликів шліфувальної машини. Очистіть внутрішню частину кожуха від бруду, що накопичився. Встановіть нову стрічку на ролики шліфувальної

перемістіть верхній ролик якомога далі назад, щоб шліфувальна стрічка була натягнута, а потім зафіксуйте положення верхнього ролика, затягнувши стопорну ручку (V). Встановити бічний захисний кожух на місце і закрутити гвинти. Заміна шліфувального диска для мокрого шліфування (для виробу YT-822112) Вимкніть шліфувальну машину і вийміть вилку шнура живлення з розетки. Відкрутити гвинти і зняти захисний кожух шлі- фувального диска (VI). Очистіть внутрішню частину кожуха від бруду, що накопичився. Встановити новий шліфувальний диск, притискну шайбу, закрутити гайку, потім міцно і надійно затягнути (VI). Не забувши відключити шліфувальну машину від мережі, переконайтеся, що шліфувальний диск обертається вільно. Встановити захисний кожух на місце і закрутити

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОГЛЯДИ УВАГА! Перш ніж приступити до регулювання, технічного обслуговування або технічного утримання пристрою, його не- обхідно відключити від мережі живлення. Після закінчення роботи слід перевірити технічний стан електроінструменту за допомогою зовнішнього огляду та оцінки: корпусу та рукоятки, електричного дроту з вилкою, дію електричного вимикача, прохідність вентиляційних щілин, іскріння щіток, гучність роботи підшипників і передач, запуск і рівномірність роботи. Про- тягом гарантійного терміну, ви не можете розібрати прилад або замінювати деталі або інші компоненти, ніж ті, які перера- ховані нижче, так як це призведе до втрати гарантії. Будь-які невідповідності, що спостерігаються під час огляду або під час роботи, є сигналом для проведення ремонту у сервісному центрі. Після роботи, корпус, вентиляційні щілини, вимикачі, і ручки повинні бути очищені, наприклад потоком повітря (при тиску не більше 0,3 МПа), щіткою або сухою тканиною, без використання хімічних речовин і очищувальних рідин. Очистіть інструменти та ручки сухою чистою ганчіркою.32 ORIGINALI INSTRUKCIJA