YT822103 - Młynek Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT822103 Yato

3. włącznik elektryczny

4. osłona boczna ściernicy

6. podkładka dociskowa

7. przekładka elastyczna

9. osłona wewnętrzna ściernicy

10. wspornik osłony ochronnej

11. zabezpieczenie górne

13. śruba regulacyjna

14. podpórka obrabianego przedmiotu

15. nakrętka mocująca podpórkę

16. pokrętło blokujące

CHARAKTERYSTYKA WYROBU Szlifi erka stołowa jest narzędziem przenośnym, I klasy izolacji, przeznaczonym do szlifowania zgrubnego na sucho materiałów metalowych. Produkt o nr. katalogowym YT-822122 przystosowany jest do szlifowania materiałów metalowych na sucho i na mokro. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego: Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją. Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności. WYPOSAŻENIE Szlifi erka dostarczana jest w stanie kompletnym, jednak przed pierwszym użyciem wymaga montażu, opisanego w dalszej części instrukcji. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT-822100 YT-822103 YT-822107 YT-822110 YT-822112 Napięcie [V~] 230 230 230 230 230 Częstotliwość [Hz] 50 50 50 50 50 Moc znamionowa [W] 150 250 520 520 520 Tryb pracy* S1 105 W S6 40% 150 W S1 190 W S6 40% 250 W S1 300 W S6 40% 520 W S1 300 W S6 40% 520 W S1 300 W S6 40% 520 W Obroty znamionowe [min

] 2980 2980 2980 2980 2980 / 130 Wymiary tarczy ściernej [mm] ø125 x 16 x ø12,7 ø150 x 12,7 x ø20 ø150 x 32 x ø30 / 150 x 32 ø150 x 32 x ø25 ø150 x ø 32 x 25 / ø200 x ø 32 x 40 Wymiary taśmy ściernej - - - 50 x 686 - Klasa ochronności IIII I Stopień ochrony IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 Poziom hałasu - ciśnienie akustyczne

• S1 – praca ciągła, S6 40% – praca przerywana z przerwami jałowymi. Praca pod obciążeniem może trwać 40% okresu 10 minutowego (4 min.) pozostała część pracy powinna się odbywać na biegu jałowym. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI Ostrzeżenie! Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyfi kacjami do- starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do poważnych urazów. Zachować wszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przyszłego odniesienia się. Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w ostrzeżeniach odnosi się do wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno przewodowych, jak i bezprzewodowych. Bezpieczeństwo miejsca pracy Miejsce pracy należy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami wypadków. Nie należy pracować elektronarzędziami w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary. Elektronarzędzia generują iskry, które mogą zapalić pył lub opary. Nie należy dopuszczać dzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodować utratę kontroli. Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfi kować wtyczki w jakikolwiekINSTRUKCJA ORYGINALNA

sposób. Nie wolno stosować żadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfi kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy narażać elektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, ciągnięcia lub odłączania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częścia- mi. Uszkodzenie lub splątanie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prą dem elektrycznym. W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przedłużaczy przeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym. Bezpieczeństwo osobiste Pozostań czujny, zwracaj uwagę na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie uży- waj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzić do poważnych urazów osobistych. Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronę wzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszają ryzyko poważnych urazów osobistych. Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed podłą- czeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzić do poważnych urazów. Przed włączeniem elektronarzędzia usuń wszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz pozostawiony na obracających się elementach narzędzia może prowadzić do poważnych urazów. Nie sięgaj i nie wychylaj się zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednią postawę oraz równowagę przez cały czas. Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy. Ubieraj się odpowiednio. Nie zakładaj luźniej odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzież z dala od ruchomych czę- ści elektronarzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. Jeżeli urządzenia są przystosowane do podłączenia odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zostały one podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko zagrożeń związanych z pyłami. Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z częstego użycia narzędzia spowodowały beztroskę i ignorowanie zasad bezpie- czeństwa. Beztroskie działanie może spowodować poważne urazy w ułamku sekundy. Użytkowanie i troska o elektronarzędzie Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe elektrona- rzędzie zapewni lepszą i bezpieczniejszą pracę jeżeli zostanie użyte do zaprojektowanego obciążenia. Nie używaj elektronarzędzia, jeśli włącznik elektryczny nie umożliwia włączenia i wyłączenia. Narzędzie, które nie daje się kontrolować za pomocą włącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy. Odłącz wtyczkę od gniazdka zasilającego i/lub zdemontuj akumulator, jeżeli jest odłączalny od elektronarzędzia przed regulacją, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Takie środki zapobiegawcze pozwolą na uniknięcie przy- padkowego włączenia elektronarzędzia. Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie pozwól osobom nieznającym obsługi elektronarzędzia lub tych instrukcji posługiwać się elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników. Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowań lub zacięć ruchomych czę- ści, uszkodzeń części oraz jakichkolwiek innych warunków, które mogą wpłynąć na działanie elektronarzędzia. Uszko- dzenia należy naprawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konser- wowane narzędzia. Narzędzia tnące należy utrzymywać czyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami jest mniej skłonne do zakleszczania i jest łatwiej kontrolować je podczas pracy. Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niż zostały zaprojektowane, może spowodować powstanie niebez- piecznej sytuacji. Rękojeści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i po- wierzchnie do chwytania nie pozwalają na bezpieczną obsługę oraz kontrolowanie narzędzia w niebezpiecznych sytuacjach. Naprawy Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamien- nych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia.INSTRUKCJA ORYGINALNA

Wszystkie narzędzia stosowane do szlifi erki muszą mieć minimalną prędkość obrotową większą niż prędkość znamionowa szli- fi erki. Zabronione jest stosowanie narzędzi o minimalnej dopuszczalnej prędkości obrotowej mniejszej niż znamionowa prędkość obrotowa wrzeciona szlifi erki. Stosowane ściernice muszą mieć średnice kompatybilne z wymiarami szlifi erki. Ściernice muszą być przechowywane zgodnie z zaleceniami producenta. Należy sprawdzać stan szlifi erki przed każdym uruchomieniem. Ściernice i tarcze ścierne należy montować zgodnie z instrukcją producenta. W celu upewnienia się, że ściernica jest prawidłowo zamoco- wana, uruchomić szlifi erkę bez obci ążenia na 30 sekund w pozycji bezpiecznej. Gdy wystąpią nadmierne drgania lub inne objawy nieprawidłowej pracy lub uszkodzenia, natychmiast zatrzymać urządzenie, a następnie sprawdzić. Jeżeli urządzenie posiada osłony, nie wolno używać urządzenia bez zamocowanych osłon. Nie wolno przerabiać otworu w ściernicy na większy. W przypad- ku urządzeń przeznaczonych do pracy z tarczami mającymi gwintowane otwory, trzeba zapewnić odpowiednią długość wrzeciona Kontrolować obrabiany przedmiot czy jest właściwie zamocowany. Nie wolno stosować tarcz do cięcia do szlifowania bokiem. Należy upewnić się, że iskry powstające w trakcie szlifowania nie spowodują obrażeń ciała oraz nie spowodują zagrożenia poża- rem. Należy zapewnić właściwą czystość otworów wentylacyjnych. Jeżeli to konieczne odłączyć szlifi erkę od zasilania i oczyścić narzędzie z pyłu. Nie stosować do czyszczenia metalowych materiałów. Zawsze używać okularów ochronnych i ochrony słuchu. Inne środki ochrony osobistej takie jak maski przeciwpyłowe, rękawice, kaski, fartuchy powinny być zakładane. Po wyłączeniu szlifi erki tarcza wiruje jeszcze przez jakiś czas.

Szlifi erkę należy ustawić na równym, pewnym, stabilnym i niepalnym podłożu. Przez otwory w podstawie zamocować narzędzie do podłoża za pomocą odpowiednich śrub mocujących. Szlifi erkę wolno używać jedynie w suchym, zamkniętym pomieszczeniu bez możliwości dostępu osób postronnych, a zwłaszcza dzieci. Montaż podpórek W zależności od modelu zamocować podpórkę śrubą z nakrętką lub śrubami do osłony ściernicy. Wyregulować odstęp między podpórką, a ściernicą tak, aby był nie większy niż 2 mm (II). Montaż osłon ochronnych Do osłony ściernicy przymocować śrubami wsporniki osłon. Wyregulować odstęp między wspornikiem osłony a ściernicą, tak, aby nie był większy niż 2 mm (II). Następnie w szczelinę włożyć osłonę i dokręcić śrubkami (III).

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Przed podłączeniem szlifi erki do źródła zasilania należy sprawdzić, czy parametry sieci odpowiadają danym znamionowym. Jeśli tak nie jest - nie wolno podłączać szlifi erki do gniazda. Szlifi erka musi być podłączona do instalacji elektrycznej posiadającej prze- wód ochronny. Jeśli gniazdo wtykowe nie posiada kołka ochronnego (zerowania lub uziemienia) podłączenie jest niedozwolone. W przypadku braku pewności, co do prawidłowości uziemienia lub zerowania instalacji elektrycznej należy zwrócić się do upraw- nionego elektryka. Wtyczkę przewodu wolno wkładać do gniazda dopiero po upewnieniu się, że szlifi erka jest wyłączona. W tym celu należy nacisnąć przycisk oznaczony „O”, a następnie zwolnić nacisk na przycisk. W przypadku uszkodzenia lub przetarcia przewodu elektrycznego należy szlifi erkę odłączyć od źródła napięcia i oddać do naprawy w uprawnionym zakładzie naprawczym.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Wszystkie czynności należy przeprowadzić przy odłączonym napięciu zasilającym szlifi erkę - wyjąć wtyczkę przewodu elektrycznego z gniazda sieci elektrycznej! Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeprowadzić próbę tarcz ściernych na dźwięk. Po delikatnym uderzeniu tarczy - np. młotkiem plastikowym - tarcza musi wydać czysty dźwięk. W przypadku wydania przez tarczę głuchego odgłosu (co może świadczyć o pęknięciu ściernicy) należy bezwzględnie wymienić tarczę. Stosować tylko takie tarcze, które mają oznaczenie typu, rozmiaru i dopuszczalnych maksymalnych obrotów. Nie stosować tarcz niewiadomego pochodzenia! Zamontować osłony, oku- lary ochronne i podpórki. Sprawdzić, czy odległość między podpórką, a ściernicą jest nie większa niż 2 mm, a szczelina między ściernicą, a wspornikiem okularu, nie większa niż 2 mm. W miarę zużywania się tarcz ściernych podpórki i wsporniki okularów ustawić na wymagane odległości. Sprawdzić pewność ustawienia szlifi erki, w razie potrzeby dokręcić mocno i pewnie śruby mo- cujące korpus szlifi erki do podłoża. Sprawdzić czy przewód elektryczny i wtyczka nie są uszkodzone. Ubrać odpowiednie ubranie robocze, ochronniki słuchu i okulary ochronne. Wyznaczyć wokół szlifi erki strefę bezpieczeństwa, nie dopuszczać do stanowiska osób postronnych, a zwłaszcza dzieci. Podłączyć wtyczkę przewodu szlifi erki do gniazda sieci elektrycznej. Gniazdo takie musi posiadać kołek ochronny! Włączyć szlifi erkę włącznikiem i obserwować jej pracę. Niedopuszczalne są wzmożone drgania, nienor- malny hałas itp., które mogą świadczyć o braku równomiernego wyważenia ściernic, przez niepewne zamocowanie do podłoża. W takim przypadku należy wyłączyć szlifi erkę włącznikiem, wyjąć wtyczkę przewodu z gniazda sieciowego i usunąć przyczyny drgań i hałasu lub oddać narzędzie do naprawy, uprawnionemu serwisowi.INSTRUKCJA ORYGINALNA

UŻYTKOWANIE UWAGA! Nie wolno używać szlifi erki bez zamocowanych osłon ściernic, okularów ochronnych i podpórek. Szlifi erką może się posługiwać jedynie osoba znająca zasady i przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy obowiązujące przy obsłu- dze obrabiarek skrawających. Podczas pracy należy używać indywidualnych okularów do ochrony wzroku, rękawic ochronnych oraz ochronników słuchu. Ubranie robocze powinno ściśle przylegać do ciała i nie posiadać luźnych, zwisających elementów. Stanowisko pracy powinno być wydzielone i zapewniać obsługującemu wygodę. W czasie pracy należy stać mocno i pewnie. Na- leży także pamiętać o właściwym oświetleniu stanowiska pracy. Obrabiarkę w czasie pracy może obsł ugiwać tylko jedna osoba! W pobliżu stanowiska pracy nie mogą przebywać osoby postronne, a zwłaszcza dzieci i zwierzęta. Nie wolno używać narzędzia bez wstępnego sprawdzenia na biegu luzem. Nie wolno dopuszczać do przeciążenia narzędzia. Maksymalna temperatura silnika szlifi erki nie może przekraczać 80

C. Nie wolno używać szlifi erki w pomieszczeniach wilgotnych lub mokrych. Nie wolno wysta- wiać narzędzia na działanie opadów atmosferycznych. Obrabiany przedmiot należy dociskać do ściernicy z wyczuciem, ze stałym i niezbyt silnym naciskiem. Na skutek silnego rozgrzewania się przedmiotu w czasie obróbki ochładzać go np. przez zanurzenie w zimnej wodzie. Podczas pracy należy wykorzystywać całą powierzchnię czołową ściernicy. Nie wolno do szlifowania używać powierzchni bocznych ściernicy. Do szlifowania twardych metali używać ściernic miękkich, zaś do metali o niższej twardości - ściernic twardszych. Nie wolno szlifować miękkich metali (np. ołów) czy drewna, gdyż powoduje to szybsze zużycie ściernic, a nawet ich zniszczenie. Szlifi erka najlepiej sprawdza się przy obróbce niewielkich narzędzi posiadających ostrza - wiertła, noże nożyce, dłuta, przecinaki itp. Należy zwracać baczną uwagę na to, aby szlifowany przedmiot trzymać mocno i pewnie, gdyż jego wypadnięcie z rąk może spowodować wypadek lub zniszczenie narzędzia.

MONTAŻ I WYMIANA ŚCIERNIC

UWAGA! Przed przystąpieniem do wymiany ściernic bezwzględnie należy odłączyć szlifi erkę od źródła napięcia poprzez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazda sieci elektrycznej. Wyłączyć szlifi erkę i wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieci elektrycznej. Odkręcić śruby i zdjąć osłonę boczną, a następnie odkręcić nakrętkę mocującą podkładkę dociskową, przekładkę elastyczną (jeżeli występuje) oraz zużytą ściernicę. Oczyścić wnętrze osłony z nagromadzonych zanieczyszczeń. Założyć nową ściernicę, przekładkę elastyczną (jeżeli występu- je) i podkładkę dociskową nakręcić nakrętkę, a następnie mocno i pewnie dokręcić. Pamiętając o odłączeniu szlifi erki od sieci elektrycznej sprawdzić czy ściernica obraca się swobodnie. Przykręcić osłonę boczną, wyregulować pozycję okularu i podpórki. Przeprowadzić próbę dźwiękową ściernicy. Głuchy dźwięk dyskwalifi kuje ściernicę do dalszego użytku. Wyznaczyć strefę bez- pieczeństwa wokół szlifi erki, włożyć wtyczkę przewodu do gniazda i włączyć włącznikiem szlifi erkę na pracę luzem na ok. 5 min. Dopiero po upewnieniu się, że szlifi erka pracuje prawidłowo wolno przystąpić do jej eksploatacji. Wymiana szczotki tarczowej (dotyczy produktu YT-822107) Wyłączyć szlifi erkę i wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieci elektrycznej. Zablokować możliwość ruchu wrzeciona pasującym do otworu wrzeciona kluczem (IV). Odkręcić nakrętkę mocującą podkładkę dociskową, a następnie zdemontować podkładkę dociskową i zużytą szczotkę tarczową. Oczyścić wnętrze osłony z nagromadzonych zanieczyszczeń. Założyć nową szczotkę, podkładkę dociskową, nakręcić nakrętkę mocującą, a następnie mocno i pewnie dokręcić (IV). Wymiana taśmy ściernej (dotyczy produktu YT-822110) Wyłączyć szlifi erkę i wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieci elektrycznej. Odkręcić śruby i zdjąć osłonę boczną taśmy ściernej (V). Odkręcić pokrętło blokujące, a następnie zdjąć taśmę ścierną z rolek szlifi erki. Oczyścić wnętrze osłony z nagroma- dzonych zanieczyszczeń. Założyć nową taśmę na rolki szlifi erki, przesunąć górną rolkę maksymalnie do tyłu, tak aby taśma szli- fi erska była naprężona, a następnie zablokować pozycję górnej rolki dokręcając pokrętło blokujące (V). Umieścić osłonę boczną na swoim miejscu, a następnie dokręcić śrubami. Wymiana ściernicy do pracy na mokro (dotyczy produktu YT-822112) Wyłączyć szlifi erkę i wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieci elektrycznej. Odkręcić śruby, a następnie zdjąć osłonę ściernicy (VI). Oczyścić wnętrze osłony z nagromadzonych zanieczyszczeń. Założyć nową ściernicę, i podkładkę dociskową na- kręcić nakrętkę, a następnie mocno i pewnie dokręcić (VI). Pamiętając o odłączeniu szlifi erki od sieci elektrycznej sprawdzić czy ściernica obraca się swobodnie. Umieścić osłonę na swoim miejscu, a następnie dokręcić śrubami.

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnij wtyczkę narzędzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakończonej pracy należy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę: korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczką i odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentyla- cyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik nie może demontować elektronarzędzi, ani wymieniać żadnych podzespołów lub części składowych, gdy ż powoduje to utratęINSTRUKCJA ORYGINALNA

praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są sygnałem do przeprowa- dzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatko- wą i osłony należy oczyścić np. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką bez użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą czystą szmatką.13 ORIGINAL INSTRUCTIONS

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13 - 15

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13 - 15

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13 - 15

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna