YT822103 - Triturador Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT822103 Yato

1. corpo
2. base
3. botão de ligar/ desligar
4. cobertura lateral da mó
5. parafuso de fi xação
6. arruela de pressão
7. separador fl exível
8. mó
9. cobertura interior da mó
10. suporte da tampa de proteção
11. proteção superior
12. cobertura de proteção
13. parafuso de ajuste
14. suporte da peça de trabalho
15. porca de fi xação do suporte
16. botão de bloqueio
17. rolo

HR

1. tijelo
2. baza
3. električni prekidač
4. bočni štitnik brusnog kotača
5. pričvrsni vijak
6. visokotlačni čistač
7. elastični odstojnik
8. brusni kotač
9. unutarnji štitnik brusnog kotača
10. nosač zaštitnog poklopca
11. gornja zaštita
12. zaštitni poklopac
13. vijak za podešavanje
14. nosač obrađenog materijala
15. potporna montažna matica
16. gumb za zaključavanje
17. valjak

AR

Ler as presentes instruções

Usar óculos de proteção

Koristite zaštitne naočale

تمالسلا تاراظن مدختس

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

MANTENIMIENTO Y REVISIONES

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

A rebarbadora de bancada é uma ferramenta portátil, classe de isolamento I, concebida para a retificação grosseira a seco de materiais metálicos. O produto com o número de peça YT-822122 é adequado para a retificação a seco e a húmido de materiais metálicos. O funcionamento correto, fiável e seguro da ferramenta depende, portanto, da sua utilização correta:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia o manual completo e guarde-o.

O fornecedor não será responsável por danos resultantes do incumprimento das normas e recomendações de segurança constantes neste manual.

ACESSÓRIOS

A rebarbadora é fornecida completa, mas requer montagem antes da primeira utilização, como descrito mais adiante neste manual.

PARÂMETROS TÉCNICOS

Parâmetro	Unidade de medição	Valor
Ref.a no catálogo YT-822100 YT-822103 YT-822107 YT-822110 YT-822112
Tensão [V~] 230 230 230 230 230
Frequência [Hz] 50 50 50 50 50
Potência nominal [W]	150 250 520 520 520
Modo de operação*		S1 105 W S6 40% 150 W	S1 190 W S6 40% 250 W	S1 300 W S6 40% 520 W	S1 300 W S6 40% 520 W	S1 300 W S6 40% 520 W
Velocidade nominal	[min-1]	2980	2980	2980	2980	2980 / 130
Dimensões da mó	[mm]	ø125 x 16 x ø12,7	ø150 x 12,7 x ø20	ø150 x 32 x ø30 / 150 x 32	ø150 x 32 x ø25	ø150 x ø 32 x 25 / ø200 x ø 32 x 40
Dimensões da cinta de lixa		-	-	-	50 x 686	-
Classe de proteção		I	I	I	I	I
Nível de proteção		IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0
Nível de ruído
- pressão sonora LpA ± K	[dB]	82,7 ± 3	80,7 ± 3	82 ± 3	82 ± 3	82 ± 3
- potência acústica LpA ± K	[dB]	95,7 ± 3	93,7 ± 3	95 ± 3	95 ± 3	95 ± 3
Peso	[kg]	4,2	5,0	14,0	14,0	15,0

* S1 - funcionamento contínuo, S6 40% - funcionamento intermitente com intervalos de inatividade. O funcionamento em carga pode durar 40% do período de 10 minutos (4 min); o resto do funcionamento deve ser efetuado em marcha lenta sem carga.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS

Aviso! Leia todos os avisos de segurança, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O seu incumprimento pode levar a choque elétrico, incêndio ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nos avisos refere-se a todas as ferramentas elétricas, com e sem fios.

Segurança no local de trabalho

Mantenha o local de trabalho bem iluminado e limpo. Desordem e má iluminação podem causar acidentes.

Não utilize ferramentas elétricas num ambiente com risco acrescido de explosão contendo líquidos, gases ou vapores inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíscas que podem incendiar pó ou fumos.

Não devem ser permitidas crianças e transeuntes no local de trabalho. A perda de concentração pode resultar numa perda de controlo.

Segurança elétrica

A ficha do cabo elétrico deve corresponder à tomada de alimentação. Não modifique a ficha de forma alguma. Não utilize nenhum adaptador de ficha com ferramentas elétricas ligadas à terra. Uma ficha não modificada que cabe na tomada reduz o risco de choque elétrico.

Evite o contacto com superfícies aterradas, tais como tubos, radiadores e frigoríficos. O aterramento do corpo aumenta o risco de choque elétrico.

PT

Não exponha as ferramentas elétricas à precipitação ou humidade. A água e humidade que entra numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

Não sobrecarregue o cabo de alimentação. Não utilize o cabo de alimentação para transportar, puxar ou desligar a ficha da tomada elétrica. Evite o contacto entre o cabo elétrico e o calor, óleos, arestas vivas e peças móveis. Um cabo de alimentação danificada ou emaranhado aumenta o risco de choque elétrico.

Utilizar cabos de extensão destinados à utilização fora de espaços fechados. A utilização de um extensor concebido para uso externo reduz o risco de choque elétrico.

Se a utilização de uma ferramenta elétrica num ambiente húmido for inevitável, deve ser utilizado um dispositivo de corrente residual (RCD) como proteção contra a tensão de alimentação. A utilização do RCD reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

Seja cauteloso, preste atenção ao que está a fazer e mantenha o senso comum quando trabalhar com a ferramenta elétrica. Não use a ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influência de álcool ou drogas. Até um momento de desatenção no trabalho pode levar a sérios danos pessoais.

Use um equipamento de proteção individual. Use sempre uma proteção ocular. O uso de equipamento de proteção individual, como máscaras contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacetes e protetores auditivos, reduz o risco de ferimentos pessoais graves.

Evite o arranque acidental. Certifique-se de que o interruptor elétrico está na posição “desligado” antes de ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar ou transportar a ferramenta elétrica. Transportar a ferramenta elétrica com o dedo no interruptor ou ligar a ferramenta elétrica quando o interruptor está na posição “on” pode levar a lesões graves.

Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire quaisquer chaves ou outras ferramentas que tenham sido usadas para a ajustar. Uma chave deixada nas partes rotativas da ferramenta pode levar a lesões graves.

Não estenda as mãos nem se incline demais. Mantenha sempre a atitude certa e o equilíbrio. Isto permitir-lhe-á controlar a ferramenta elétrica mais facilmente em caso de situações inesperadas durante a operação.

Use roupas adequadas. Não use roupa solta ou joias. Mantenha o cabelo e as roupas longe das partes móveis da ferra- menta elétrica. Roupas soltas, joias ou cabelos compridos podem ser apanhados por peças em movimento.

Se o equipamento for adaptado à ligação à extração ou recolha de pó, certifique-se de que está ligado e que é utilizado corretamente. A utilização da extração de pó reduz os riscos derivados de pó.

Não deixe que a experiência adquirida com o uso frequente da ferramenta cause descuido e ignorância das regras de segurança. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves num segundo.

Uso e cuidado da ferramenta elétrica

Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica de acordo com a sua função. A ferramenta elétrica certa proporcionará um desempenho melhor e mais seguro se for utilizada para a carga prevista.

Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor elétrico não permitir ligar e desligar. Uma ferramenta que não pode ser controlada pelo interruptor de corrente é perigosa e deve ser devolvida para reparação.

Tire a ficha da tomada e/ou remova a bateria se esta for desmontável da ferramenta antes de ajustar, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta. Tais medidas preventivas evitarão o acionamento acidental da ferramenta elétrica.

Mantenha a ferramenta fora do alcance das crianças, não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores não treinados.

Faça manutenção das ferramentas elétricas e acessórios. Verifique a ferramenta quanto a qualquer desajuste ou encravamento de peças móveis, danos nas peças e quaisquer outras condições que possam afetar o desempenho da ferramenta elétrica. Os danos devem ser reparados antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causados por ferramentas indevidamente mantidas.

Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Quando devidamente mantidas, as ferramentas de corte com bordas afiadas são menos propensas a encravar e são mais fáceis de controlar enquanto operadas.

Utilize ferramentas elétricas, acessórios e ferramentas de inserção, etc. de acordo com estas instruções, tendo em conta o tipo e as condições de trabalho. A utilização de ferramentas para fins diferentes da sua conceção pode resultar numa situação perigosa.

Mantenha os punhos e as superfícies de aderência secos, limpos e isentos de óleo e graxa. Os punhos e as superfícies escorregadias não permitem o manuseamento e controlo seguro da ferramenta em situações perigosas.

Reparações

Repare a ferramenta elétrica apenas em oficinas autorizadas, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto irá garantir a segurança adequada da ferramenta elétrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A UTILIZAÇÃO DE REBARBADORAS

Todas as ferramentas utilizadas com a rebarbadora devem ter uma velocidade mínima superior à velocidade nominal da rebarbadora. É proibido utilizar ferramentas com uma velocidade mínima admissível inferior à velocidade nominal do fuso da rebarba-

PT

dora. As mós utilizadas devem ter diâmetros compatíveis com as dimensões da rebarbadora. As mós devem ser armazenadas de acordo com as recomendações do fabricante. Verifique o estado da rebarbadora antes de cada arranque. As mós e os discos abrasivos devem ser montados de acordo com as instruções do fabricante. Para se certificar de que o mó está corretamente fixada, arranque a rebarbadora sem carga durante 30 segundos na posição de segurança. Se ocorrerem vibrações excessivas ou outros sinais de mau funcionamento ou danos, pare imediatamente a unidade e verifique. Se a máquina tiver coberturas de proteção, não deve ser utilizada sem elas. Não é permitido alargar o orifício da mó. Para as máquinas concebidas para trabalhar com discos com orifícios roscados, é necessário assegurar que o fuso tem o comprimento correto. Verifique se a peça de trabalho está corretamente fixada. Os discos de corte não devem ser utilizados para a retificação lateral. Certifique-se de que as faíscas geradas durante a retificação não causam ferimentos nem criam perigo de incêndio. Assegure que as aberturas de ventilação são corretamente limpas. Se necessário, desligue a rebarbadora da alimentação elétrica e elimine o pó da ferramenta. Não utilize materiais metálicos para a limpeza. Utilize sempre óculos de proteção e proteção auditiva. Devem ser utilizados outros equipamentos de proteção individual, tais como máscaras contra poeiras, luvas, capacetes e aventais. Quando a rebarbadora é desligada, o disco continua a rodar durante algum tempo.

COLOCAÇÃO E INSTALAÇÃO

Coloque a rebarbadora numa superfície nivelada, segura, estável e não inflamável. Através dos orifícios da base, fixe a ferramenta ao solo com os parafusos de fixação adequados. A rebarbadora só deve ser utilizada num local seco, fechado e sem possibilidade de acesso de pessoas, especialmente crianças.

Instalação de suportes

Consoante o modelo, fixe o suporte com um parafuso e uma porca ou com parafusos à cobertura de proteção da mó. Ajuste a distância entre o suporte e a mó de modo a que não seja superior a 2 mm (II).

Instalação das coberturas de proteção

Fixe os suportes das coberturas de proteção à cobertura da mó com parafusos. Ajuste a distância entre o suporte da cobertura e a mó de modo a que não seja superior a 2 mm (II). Em seguida, insira a cobertura na ranhura e aperte com os parafusos (III).

LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA

Antes de ligar a rebarbadora à alimentação elétrica, verifique se os parâmetros da rede correspondem aos dados nominais. Se não for este o caso, não ligue a rebarbadora à tomada. A rebarbadora deve ser ligada a uma instalação elétrica equipada com um condutor de proteção. Se a tomada de corrente não tiver um pino de proteção (neutro ou de ligação à terra), a ligação não é permitida. Se não tiver a certeza de que a ligação à terra ou neutro da instalação elétrica estão corretas, contacte um eletricista qualificado. Não insira a ficha do cabo na tomada antes de se certificar de que a rebarbadora está desligada. Para tal, prima o botão marcado com “O” e, em seguida, solte a pressão sobre o botão. Em caso de danos ou desgaste do cabo elétrico, a rebarbadora deve ser desligada da fonte de alimentação e entregue a uma oficina autorizada para reparação.

PREPARAÇÃO PARA OPERAÇÃO

ATENÇÃO! Todas as operações devem ser efetuadas com a alimentação elétrica da rebarbadora desligada - retire a ficha elétrica da tomada de corrente!

O som dos discos abrasivos deve ser ensaiado antes de utilização. Quando o disco é batido suavemente - por exemplo, com um martelo de plástico - deve emitir um som nítido. Se o disco emitir um ruído forte (o que pode indicar uma mó partida), é essencial substituir o disco. Utilize apenas discos marcados com o tipo, o tamanho e a velocidade máxima permitida. Não utilize discos de origem desconhecida! Coloque protetores, óculos de proteção e suportes. Verifique se a distância entre o suporte e a mó não é superior a 2 mm e se a distância entre a mó e o suporte do óculo não é superior a 2 mm. À medida que os discos abrasivos se desgastam, ajuste os suportes dos oculares e os suportes para as distâncias necessárias. Verifique se a rebarbadora está bem posicionada, aperte os parafusos que fixam a armação da rebarbadora ao solo com firmeza e segurança, se necessário. Verifique se o cabo elétrico e a ficha não estão danificados. Use vestuário de trabalho adequado, proteção auricular e óculos de segurança. Demarque uma zona de segurança à volta da rebarbadora, mantenha as pessoas não autorizadas, especialmente as crianças, fora do posto de trabalho. Ligue a ficha do cabo da rebarbadora à tomada de corrente. Uma tomada deste tipo deve ter um pino de proteção! Ligue a rebarbadora com o interruptor e observe o seu funcionamento. É inaceitável o aumento da vibração, ruídos anormais, etc., que podem indicar que as mós não estão equilibradas, devido a uma montagem insegura no solo. Neste caso, desligue a rebarbadora com o interruptor de ligar/desligar, desligue o cabo de alimentação da tomada de corrente e elimine a causa da vibração e do ruído ou mande reparar a ferramenta num centro de assistência autorizado.

UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO! Não utilize a rebarbadora sem coberturas de proteção das mós fixadas, óculos de proteção e suportes.

PT

A rebarbadora só deve ser operada por uma pessoa que esteja familiarizada com as regras e regulamentos de saúde e segurança aplicáveis à operação de máquinas de corte. Durante o trabalho, deve ser utilizada proteção individual dos olhos, luvas de proteção e proteção auditiva. O vestuário de trabalho deve ajustar-se bem ao corpo e não deve ter partes soltas ou pendentes. O posto de trabalho deve ser separado e proporcionar conforto ao operador. Durante o trabalho, mantenha uma postura firme e confiante. A iluminação adequada do posto de trabalho também deve ser tida em conta. Durante o funcionamento, a máquina só pode ser operada por uma pessoa! Não é permitida a aproximação das pessoas não autorizadas, especialmente crianças e animais, ao posto de trabalho. Não utilize a ferramenta sem uma verificação prévia sem carga. Não permita que a ferramenta seja sobrecarregada. A temperatura máxima do motor da rebarbadora não deve exceder 80°C. Não utilize a rebarbadora em zonas húmidas ou molhadas. A ferramenta não deve ser exposta a precipitação. A peça de trabalho deve ser pressionada contra a mó de forma sensível, com uma pressão constante e não demasiado firme. Se a peça de trabalho aquecer muito durante a maquinagem, arrefeça-a, por exemplo, mergulhando-a em água fria. Utilize toda a superfície da mó durante o trabalho. As superfícies laterais da mó não devem ser utilizadas para retificar. Utilize mós mais macias para metais duros e mós mais duras para metais de menor dureza. Não retifique metais macios (por exemplo, chumbo) ou madeira, pois isso provoca um desgaste mais rápido ou mesmo a destruição das mós. A rebarbadora é mais adequada para trabalhar em pequenas ferramentas que tenham lâminas - berbequins, facas, tesoura, cinzéis, rilhadoras, etc. Deve ter-se o cuidado de segurar bem a peça de trabalho com firmeza, pois a sua queda das mãos pode provocar um acidente ou danificar a ferramenta.

INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DE MÓS

ATENÇÃO! Antes de substituir as mós, é indispensável desligar a rebarbadora da fonte de tensão, retirando a ficha do cabo da tomada de alimentação.

Desligue a rebarbadora e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente. Desaperte os parafusos e retire a cobertura de proteção lateral, depois desaperte a porca de fixação da arruela de pressão, o separador flexível (se existir) e a mó gasta. Limpe o interior da cobertura da sujidade acumulada. Coloque uma mó nova, um separador flexível (se existir) e enrosque uma arruela de pressão na porca e, em seguida, aperte com firmeza e segurança. Após desligar a rebarbadora da rede elétrica, verifique se a mó roda livremente. Aparafuse a cobertura lateral, ajuste a posição do óculo e do suporte. Efetue um ensaio de som da mó. Um som surdo desqualificará a mó para utilização posterior. Designe uma zona de segurança à volta da rebarbadora, introduza a ficha do cabo na tomada e ligue a rebarbadora para um funcionamento sem carga durante cerca de 5 min. Só depois de se ter certificado de que a rebarbadora funciona corretamente é que se deve começar a utilizá-la.

Substituição da escova de disco (aplica-se ao produto YT-822107)

Desligue a rebarbadora e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente. Bloqueie a possibilidade de movimento do fuso com uma chave de fendas correspondente ao furo do fuso (IV). Desaperte a porca de fixação da arruela de pressão e, em seguida, retire a arruela de pressão e a escova de disco gasta. Limpe o interior da cobertura da sujidade acumulada. Coloque a nova escova, enrosque a arruela de pressão e, em seguida, aperte com firmeza e segurança (IV).

Substituição da cinta de lixa (aplica-se ao produto YT-822110)

Desligue a rebarbadora e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente. Desaperte os parafusos e retire a cobertura lateral da cinta de lixa (V). Desaperte o botão de bloqueio e retire a cinta de lixa dos rolos da retificadora. Limpe o interior da cobertura da sujidade acumulada. Coloque a nova cinta nos rolos da retificadora, desloque o rolo superior o mais para trás possível para que a cinta de lixa fique esticada e, em seguida, bloqueie a posição do rolo superior apertando o botão de bloqueio (V). Coloque a cobertura lateral no lugar e, em seguida, aperte com os parafusos.

Substituição da mó para funcionamento em húmido (aplica-se ao produto YT-822112)

Desligue a rebarbadora e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente. Desaperte os parafusos e retire a cobertura da mó (VI). Limpe o interior da cobertura da sujidade acumulada. Coloque a nova mó, enrosque a arruela de pressão e, em seguida, aperte com firmeza e segurança (VI). Após desligar a rebarbadora da rede elétrica, verifique se a mó roda livremente. Coloque a cobertura de proteção no lugar e, em seguida, aperte com os parafusos.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÕES

ATENÇÃO! Remova a ficha da ferramenta da tomada de rede antes de a ajustar, reparar ou manter. Após o trabalho é necessário verificar o estado técnico da ferramenta elétrica através de inspeção e avaliação externa de: armação e cabo elétrico com ficha e protetor flexível, funcionamento do interruptor elétrico, abertura das ranhuras de ventilação, faíscas de escovas, ruído de rolamentos e engrenagens, arranque e regularidade da operação. Durante o período de garantia, o utilizador não pode desmontar as ferramentas elétricas ou substituir quaisquer conjuntos ou componentes, podendo isso resultar na perda dos direitos de garantia. Quaisquer anomalias observadas durante a inspeção ou durante a operação, são um sinal para realizar uma reparação num ponto de assistência técnica. Após o trabalho, a carcaça, as ranhuras de ventilação, os interruptores, o cabo adicional e as coberturas devem ser limpos, por exemplo, com uma corrente de ar (com pressão não superior a 0,3 MPa), com uma escova ou pano seco, sem utilizar produtos químicos e líquidos de limpeza. Limpe as ferramentas e os punhos com um pano seco e limpo.

ZNAČAJKE PROIZVODA

Stolna brusilica je prijenosni alat, 1. klase izolacije, namijenjen za suho brušenje metalnih materijala. Proizvod s kataloškim brojem YT-822122 prikladan je za suho i mokro brušenje metalnih materijala. Ispravan, pouzdan i siguran rad proizvoda ovisi o pravilne uporabe, dakle: