YT822103 - смилател Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT822103 Yato

3. бутон за включване

4. странична защита на шлифовъчния диск

9. вътрешна защита на шлифовъчния диск

10. подпора на защитния капак

15. фиксираща гайка на подпората

16. заключващо копче

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА Настолната шлайф машина е преносим инструмент, клас I на изолация, предназначен за сухо грубо шлайфане на метал- ни материали. Продуктът с каталожен номер YT-822122 е подходящ за сухо и мокро шлифоване на метални материали. Правилното, надеждно и безопасно действие на устройството зависи от правилната експлоатация, поради което: Преди да започнете използване на уреда, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите. Доставчикът не носи отговорност за щети, възникнали поради неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция.

Шлайф машината се доставя в комплект, но преди първата употреба се изисква сглобяване, както е описано по-нататък

] 2980 2980 2980 2980 2980 / 130 Размери на шлифовъч-

• S1 - непрекъсната работа, S6 40% - прекъсната работа с интервали на празен ход. Работата с натоварване може да продължи 40% от 10-минутния период (4 мин.), а останалата част от работата трябва да се извършва на празен ход. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ Предупреждение! Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент/ машина. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване. Пазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електроинструмент/ машина“, използван в предупрежденията, се отнася за всички инструменти/ машини, захранвани с електрически ток, както жични, така и безжични. Безопасност на работното място Поддържайте работното място добре осветено и чисто. Безпорядъкът и слабото осветление могат да бъдат причина за злополука. Не работете с електрически инструменти/ машини в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или пари. Електрическите инструменти/ машини генерират искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Не бива да допускате достъп на деца и външни лица до работното място. Невниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента. Електрическа безопасност83 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Щепселът на електрическия кабел трябва да бъде съвместим с мрежовия контакт. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепселни адаптери със заземени електрически инструменти/ машини. Непроменен щепсел, съвместим с електрическия контакт, намалява риска от токов удар. Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Заземяването на тялото уве- личава риска от токов удар. Не излагайте електроинструментите/ машините на контакт с атмосферни валежи или влага. Водата и влагата, про- никващи в електроинструмента/ машината, повишават риска от токов удар. Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или изтегляне на щепсела от контакта. Избягвайте контакта на захранващия кабел с топлина, масла, остри ръбове и движещи се части. Повреждането или заплитането на захранващия кабел увеличава риска от токов удар. При работа извън затворени помещения използвайте удължители, предназначени за работа извън затворени помещения. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар. Когато използването на електроинструмента/ машините във влажна среда е неизбежно, като защита срещу захранващо напрежение трябва да се използва дефектнотоково устройство (RCD). Използването на дефектнотоко- ва защита RCD намалява опасността от токов удар. Лична безопасност Бъдете предвидливи, наблюдавайте това, което правите, и бъдете разумни, когато работите с електрически ин- струмент/ машина. Не използвайте електроинструмента/ машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори един момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни сред- ства като противопрахови маски, противоплъзгащи обувки, каски и антифони намалява риска от сериозни наранявания. Избягвайте неволно включване. Уверете се, че бутонът за включване е в положение „изключен“, преди да свър- жете електроинструмента/ машината към захранването и/или акумулатора, преди да го повдигнете или премести- те. Пренасянето на електроинструмента / машината с пръст върху бутона за включване или свързване на захранването на електроинструмента/ машината, когато бутонът е в положение „включен“, може да доведе до сериозни наранявания. Преди да включите електроинструмента/ машината, отстранете всички ключове и други инструменти, които са били използвани за неговото регулиране. Оставен върху въртящите се части на инструмента/ машината ключ може да причини сериозни наранявания. Не се протягайте и не се накланяйте твърде далеч. Поддържайте правилна стойка и равновесие през цялото вре- ме. Това ще улесни контрола върху електроинструмента/ машината в случай на неочаквани ситуации по време на работа. Използвайте подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото далеч от дви- жещи се части на електроинструмента/ машината. Широките дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат уловени от движещи се части на инструмента. Ако устройствата са проектирани за свързване на прахоуловител или за събиране на прах, трябва да се уверите, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител намалява риска от злополуки, свързани с праха. Не позволявайте натрупаният опит от честата употреба на инструмента/ машината да доведе до небрежност и пренебрегване на правилата за безопасност. Безгрижните действия могат да причинят сериозни наранявания за част от секундата. Употреба и грижа за електроинструмента/ машината Не претоварвайте електроинструмента/ машината. Използвайте електроинструмент/ машина, подходящ за избра- ното приложение. Правилният електроинструмент/ машина ще осигури по-добра и безопасна работа, ако се използва за проектираното натоварване. Не използвайте електроинструмента/ машината, ако бутонът за включване не включва и не изключва инстру- мента. Инструмент/ машина, които не могат да бъдат управлявани от бутона за включване на захранването, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако той може да се отдели от електроинструмента/ машината, преди да регулирате, смените принадлежностите или да съхраните инструмента/ машината. Такива предпазни мерки ще предотвратят неволно включване на електроинструмента/ машината. Съхранявайте инструмента на място, недостъпно за деца, не позволявайте на лица, които не са запознати с елек- троинструмента/ машината или с тези инструкции, да използват електроинструмента/ машината. Електрическите инструменти/ машини са опасни в ръцете на необучени потребители. Правете прегледи на електрическите инструменти/ машини и аксесоари. Проверявайте инструмента/ машината за несъответствия или блокиране на движещи се части, повреда на части и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електроинструмента/ машината. Преди използването на електроинструмента/ маши- ната повредата трябва да се отстрани. Много от злополуките при работа са причинени от неправилна поддръжка на инструмента/ машината. Режещите инструменти трябва да се поддържат чисти и заточени. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко податливи на блокиране и по-лесни за управление по време на работа.84 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Използвайте електрически инструменти/ машини, аксесоари, накрайници на инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции, като вземете предвид видът и условията на работа. Използването на инструментите за други работни дейности, различни от предназначението им, може да доведе до възникване на опасна ситуация. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащите повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента/ машината в опасни ситуации.

Електроинструментът/ машината трябва да бъдат ремонтирани само в оторизирани сервизи с използването само на оригинални резервни части. Това ще осигури необходимата безопасност на работа на електроинструмента.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ШЛАЙФ МАШИНИ Всички инструменти, използвани с шлайф машината, трябва да имат минимална скорост, по-голяма от номиналната скорост на шлайф машината. Забранено е използването на инструменти с минимална допустима скорост на въртене, по-ниска от номиналната скорост на въртене на шпиндела на машината. Използваните шлифовъчни дискове трябва да имат диаметри, съвместими с размерите на шлайф машината. Шлифовъчните дискове трябва да се съхраняват в съот- ветствие с препоръките на производителя. Проверявайте състоянието на шлайф машината преди всяко пускане в експло- атация. Шлифовъчните и абразивните дискове трябва да се монтират в съответствие с инструкциите на производителя. За да се уверите, че дискът е правилно фиксиран, пуснете шлайф машината без натоварване за 30 секунди в безопасно положение. Ако се появят прекомерни вибрации или други признаци на неизправност или повреда, незабавно спрете уреда и проверете. Ако уредът е оборудван със защити, не използвайте уреда без монтирани защити. Не разширявайте отвора на шлифовъчния диск. За машините, предназначени за работа с дискове с отвори с резба, трябва да се уверите, че шпинделът е с правилна дължина Проверете дали обработваният детайл е правилно закрепен. Режещите дискове не трябва да се използват за странично шлайфане. Трябва да се уверите, че генерираните по време на шлайфане искри не причиняват наранявания и опасност от пожар. Трябва да осигурите правилна чистота на вентилационните отвори. Ако е необходимо, изключете шлайф машината от електрическото захранване и почистете инструмента от прах. Да не се из- ползва за почистване на метални материали. Винаги носете предпазни очила и защита на слуха. Трябва да се използват и други лични предпазни средства като противопрахови маски, ръкавици, каски, престилки. Когато шлайф машината е изключена, дискът продължава да се върти известно време. РАЗПОЛОЖЕНИЕ И МОНТАЖ Поставете шлайф машината върху равна, сигурна, стабилна и незапалима повърхност. Чрез отворите в основата закре- пете инструмента към основата с подходящите винтове за закрепване. Шлайф машината трябва да се използва само в сухо и затворено помещение, без възможност за достъп на външни лица, особено на деца. Монтаж на подпорите В зависимост от модела закрепете подпората с винт и гайка или с винтове към защитния капак на шлифовъчния диск. Регулирайте разстоянието между подпората и шлифовъчния диск така, че да не е по-голямо от 2 mm (II). Монтаж на защитите Закрепете с винтове подпорите на защитите към защитата на шлифовъчния диск. Регулирайте разстоянието между под- пората на защитата и шлифовъчния диск така, че да не е по-голямо от 2 mm (II). След това поставете защитата в гнездото и я затегнете с винтове (III). СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА Преди да свържете шлайф машината към електрическата мрежа, проверете дали параметрите на мрежата отговарят на номиналните данни. В противен случай не свързвайте шлайф машината към контакта. Шлайф машината трябва да бъде свързана към електрическа инсталация, която има защитен проводник. Ако щепселът няма защитен (нулев или заземи- телен) щифт, свързването не е разрешено. Ако не сте сигурни в правилното заземяване или нулиране на електрическата инсталация, обърнете се към квалифициран електротехник. Не поставяйте щепсела на кабела в контакта, докато не се уверите, че шлайф машината е изключена. За целта натиснете бутона, означен с „O“ и след това освободете натиска вър- ху него. В случай на повреда или износване на електрическия кабел, шлайф машината трябва да се изключи от източника на напрежение и да се предаде за ремонт в оторизиран сервиз. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА ВНИМАНИЕ! Всички операции трябва да се извършват при изключено електрозахранване на шлайф машината - извадете щепсела от електрическата мрежа!85 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Преди употреба проведете проба със звук на абразивните дискове. Когато дискът се удари леко - например с пластмасо- во чукче - дискът трябва да издава ясен звук. Ако дискът издава глух звук (което може да означава пукнатина на диска), безусловно трябва да смените диска. Използвайте само дискове, на които са обозначени типът, размерът и максимал- ната допустима скорост. Не използвайте дискове с неизвестен произход! Монтирайте защитите, предпазния прозорец и подпорите. Проверете дали разстоянието между подпората и шлифовъчния диск е не по-голямо от 2 mm и дали раз- стоянието между шлифовъчния диск и подпората на прозореца е не по-голямо от 2 mm. Когато абразивните дискове се износят, регулирайте подпорите и опорите на прозореца до необходимите разстояния. Проверете дали шлайф машината е добре поставена, ако е необходимо, затегнете здраво и надеждно винтовете, закрепващи корпуса на шлайф машината към основата. Проверете дали електрическият кабел и щепселът не са повредени. Носете подходящо работно облекло, защита на ушите и предпазни очила. Определете зона за безопасност около шлайф машината, не допускайте странични лица, особено деца. Свържете щепсела на шлайф машината към електрическата мрежа. Мрежовият контакт трябва да има защитен щифт! Включете шлайф машината с бутона за включване и наблюдавайте работата й. Недопустими са повишените вибрации, необичайният шум и т.н., които могат да показват, че шлифовъчните дискове не са равномерно балансирани поради несигурно закрепване към основата. В този случай изключете шлайф машината с бутона за включ- ване/изключване, извадете кабела от контакта и отстранете причината за вибрациите и шума или предайте инструмента в оторизиран сервизен център.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте шлайф машината без фиксирани защити на шлифовъчните дискове, предпазен про- зорец и подпори. Шлайф машината трябва да се използва само от лице, което е запознато с правилата и нормите за здраве и безопасност, приложими при работа с режещи машини. По време на работа трябва да се използват индивидуална защита на очите, защитни ръкавици и защита на слуха. Работното облекло трябва да прилепва плътно към тялото и да няма свободни, висящи части. Работното място трябва да бъде отделено и да осигурява комфорт на оператора. Когато работите, стой- те твърдо и уверено. Трябва да се има предвид и подходящото осветление на работното място. По време на работа машината може да се управлява само от един човек! Не се допуска присъствието на хора, особено на деца и животни, в близост до работното място. Не използвайте инструмента без предварителна проверка на празен ход. Не допускайте претоварване на инструмента. Максималната температура на двигателя на машината не трябва да превишава 80

използвайте шлайф машината във влажни или мокри помещения. Инструментът не трябва да бъде излаган на валежи. Обработваният детайл трябва да се притиска към шлифовъчния диск внимателно, с постоянен и не много силен натиск. Ако по време на обработката детайлът се нагорещи силно, охладете го, например чрез потапяне в студена вода. Използ- вайте цялата повърхност на шлифовъчния диск при работа. Страничните повърхности на шлифовъчния диск не трябва да се използват за шлифоване. Използвайте по-меки шлифовъчни дискове за твърди метали и по-твърди дискове за метали с по-ниска твърдост. Не шлайфайте меки метали (напр. олово) или дърво, тъй като това води до по-бързо износ- ване на шлайфащите дискове или дори до тяхното разрушаване. Шлайф машината е най-подходяща за работа с малки инструменти, които имат остриета - свредла, ножици, длета, секачи и др. Трябва да се обърне специално внимание на това шлифованият предмет да се държи здраво и сигурно, тъй като изпадането от ръцете може да доведе до злополука или повреда на инструмента. МОНТАЖ И СМЯНА НА ШЛИФОВЪЧНИ ДИСКОВЕ ВНИМАНИЕ! Преди да смените шлифовъчните дискове, трябва да изключите шлайф машината от източника на напрежение, като извадите щепсела на кабела от електрическата мрежа. Изключете шлайф машината и извадете щепсела на захранващия кабел от електрическата мрежа. Разхлабете винтовете и свалете страничната защита, след което отвийте гайката, която държи притискащата шайба, еластичната вложка (ако има такава) и износения шлифовъчен диск. Почистете вътрешната страна на защитата от натрупаните замърсявания. Поставете нов шлифовъчен диск, еластична вложка (ако има такава) и притискаща шайба, завийте гайката, след което затегнете здраво и надеждно. Изключете шлайф машината от електрическата мрежа и проверете дали шлифовъчният диск се върти свободно. Завинтете страничната защита, регулирайте позицията на окуляра и подпората. Извършете звуков тест на шлифовъчния диск. Глухият звук означава, че шлифовъчният диск трябва да се изключи от по-нататъшна употреба. Определете зона за безопасност около шлифовъчната машина, поставете щепсела на кабела в контакта и включете шлифовъчната машина за свободна работа за около 5 мин. Едва след като сте се уверили, че шлайф машината работи правилно, можете да започнете да я използвате. Смяна на дисковата четка (отнася се за продукт YT-822107) Изключете шлайф машината и извадете щепсела на захранващия кабел от електрическата мрежа. Блокирайте възмож- ността за движение на шпиндела с гаечен ключ, съответстващ на отвора на шпиндела (IV). Отвийте гайката за закрепване на притискащата шайба, след което извадете шайбата и износената четка. Почистете вътрешната страна на защитата86 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

от натрупаните замърсявания. Поставете новата четка, притискащата шайба, завийте фиксиращата гайка и след това затегнете здраво и надеждно (IV). Смяна на шлифовъчната лента (за продукт YT-822110) Изключете шлайф машината и извадете щепсела на захранващия кабел от електрическата мрежа. Разхлабете винтовете и свалете страничната защита на шлифовъчната лента (V). Отвийте заключващото копче, след което свалете шлифовъч- ната лента от ролките на машината. Почистете вътрешната страна на защитата от натрупаните замърсявания. Поставете новата лента върху ролките, преместете горната ролка колкото е възможно по-назад, така че шлифовъчната лента да е опъната, след което фиксирайте позицията на горната ролка, като затегнете заключващото копче (V). Поставете странич- ната защита на място, след което я затегнете с винтовете. Смяна на шлифовъчен диск за мокра работа (за продукт YT-822112) Изключете шлайф машината и извадете щепсела на захранващия кабел от електрическата мрежа. Разхлабете винтовете и свалете защитата на шлифовъчния диск (VI). Почистете вътрешната страна на защитата от натрупаните замърсявания. Поставете новия шлифовъчен диск и гайката на притискащата шайба, след което затегнете (VI) здраво и надеждно. Из- ключете шлайф машината от електрическата мрежа и проверете дали шлифовъчният диск се върти свободно. Поставете защитата на място, след което я затегнете с винтовете. ПОДДРЪЖКА И ПРЕГЛЕДИ ВНИМАНИЕ! Издърпайте щепсела от електрическия контакт, преди да пристъпите към регулиране, техническо обслуж- ване или поддръжка на инструмента. След приключване на работата проверете техническото състояние на електроин- струмента чрез визуална проверка и оценка на: корпуса и дръжката, електрическия кабел с щепсел и маншон, работата на бутона за включване, проходимостта на вентилационните отвори, искрене на четките, нивото на шум при работа на лагерите и редуктора, пуска и равномерната работа. По време на гаранционния срок потребителят не може да сглобява допълнителни елементи към електрическия инструмент или да подменя компоненти или подвъзли, тъй като това ще анулира гаранционните права. Всички несъответствия, констатирани по време на прегледа или по време на работа, са сигнал за извършване на ремонт в сервизен пункт. След завършване на работата корпусът, вентилационните отвори, превключвателите, спомагателната ръкохватка и предпазните защити трябва да се почистят - например с въздушна струя (с налягане не повече от 0,3 MPa), с четка или суха кърпа без използване на химикали и почистващи течности. Почистете инструментите и ръкохватките със суха, чиста кърпа.87