YT822103 - Broyeur Yato - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO YT822103 Yato

1. cuerpo

2. base

3. interruptor eléctrico

4. cubierta lateral de la muela

5. tornillo de fi jación

6. arandela de presión

7. separador fl exible

8. muela abrasiva

9. cubierta interior de la muela

10. soporte de la cubierta protectora

11. protección superior

12. cubierta protectora

13. tornillo de ajuste

14. soporte de la pieza

15. tuerca de sujeción del soporte

16. perilla de bloqueo

17. rodillo

FR

Use protectores del oído

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

La rectificadora de banco es una herramienta portátil, clase de aislamiento I, diseñada para la rectificación gruesa en seco de materiales metálicos. El producto con número de pieza YT-822122 es adecuado para la rectificación en seco y en húmedo de materiales metálicos. Un trabajo correcto, fiable y seguro de la herramienta depende de su operación adecuada, por lo tanto:

Antes de empezar a usar el aparato lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.

El proveedor no se responsabiliza de los daños derivados del incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones contenidas en este manual.

EQUIPAMIENTO

La rectificadora se suministra completa, pero es necesario montarla antes de utilizarla por primera vez, como se describe más adelante en este manual.

PARÁMETROS TÉCNICOS

Parámetro	Unidad de medida	Valor
Número de catálogo YT-822100 YT-822103	YT-822107 YT-822110	YT-822112
Tensión [V~] 230 230 230	230 230
Frecuencia [Hz] 50 50 50 50 50
Potencia nominal [W]	150 250 520 520 520
Modo de funcionamiento*		S1 105 W S6 40% 150 W	S1 190 W S6 40% 250 W	S1 300 W S6 40% 520 W	S1 300 W S6 40% 520 W	S1 300 W S6 40% 520 W
Rotaciones nominales	[min ^-1 ]	2980	2980	2980	2980	2980 / 130
Dimensiones del disco abrasivo	[mm]	ø125 x 16 x ø12,7	ø150 x 12,7 x ø20	ø150 x 32 x ø30 / 150 x 32	ø150 x 32 x ø25	ø150 x ø 32 x 25 / ø200 x ø 32 x 40
Dimensiones de la cinta abrasiva		-	-	-	50 x 686 -
Clase de protección		I	I	I	I	I
Grado de protección		IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0
Nivel sonoro
- presión acústica L_pA ± K	[dB]	82,7 ± 3	80,7 ± 3	82 ± 3	82 ± 3	82 ± 3
- potencia acústica L_wA ± K	[dB]	95,7 ± 3	93,7 ± 3	95 ± 3	95 ± 3	95 ± 3
Peso	[kg]	4,2	5,0	14,0	14,0	15,0

* S1 - funcionamiento continuo, S6 40% - funcionamiento discontinuo con intervalos sin carga. El trabajo bajo carga puede durar el 40% del período de 10 minutos (4 minutos) y el resto del trabajo debe ser sin carga.

ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

¡Atención! Lea todas las advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica / máquina. Debido al incumplimiento pueden producirse electrocuciones, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.

El concepto „herramienta eléctrica / máquina” utilizado en advertencias se aplica a todas las herramientas / máquinas impulsadas eléctricamente, tanto por cable como inalámbrico.

Seguridad en el lugar de trabajo

Mantenga el lugar de trabajo bien iluminado y limpio. El desorden y la mala iluminación pueden ser causas de accidentes. No trabaje con herramientas eléctricas / máquinas en un ambiente con un mayor riesgo de explosión, que contenga líquidos, gases o vapores inflamables. Las herramientas eléctricas / máquinas generan chispas que pueden encender el polvo o los humos. Los niños y terceros no deberían estar autorizados a ingresar al lugar de trabajo. La pérdida de concentración puede provocar la pérdida de control.

Seguridad eléctrica

El enchufe del cable eléctrico debe coincidir con el tomacorriente. No debe modificar el enchufe de ninguna manera. No

ES

use adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas / máquinas conectadas a tierra. Un enchufe sin modificar que se ajuste al tomacorriente reduce el riesgo de electrocución.

Evite el contacto con superficies puestas a tierra tales como tuberías, radiadores y refrigeradores. Poner a tierra el cuerpo aumenta el riesgo de electrocución.

No exponga las herramientas eléctricas / máquinas a la lluvia o la humedad. Agua y humedad que se meten en la herramienta eléctrica / máquinas aumenta el riesgo de electrocución.

No sobrecargue el cable de alimentación. No use el cable de alimentación para transportar, tirar o desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Evite el contacto del cable de alimentación con calor, aceites, bordes afilados y piezas móviles. Daños o enredos en el cable de alimentación aumentan el riesgo de electrocución.

En el caso de trabajar fuera de las habitaciones cerradas, use cables de extensión destinados a trabajar fuera de las habitaciones cerradas. El uso de un cable de extensión adaptado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Cuando el uso de una herramienta eléctrica / máquina en un ambiente húmedo es inevitable, se debe usar un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección contra el voltaje de suministro. El uso de RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

Esté atento a lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica / máquina. No use una herramienta eléctrica / máquina si está cansado o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. Incluso un momento de falta de atención mientras se trabaja puede ocasionar lesiones personales graves.

Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. El uso de equipo de protección personal como máscaras contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos y protectores auditivos reduce el riesgo de lesiones personales graves.

Evite la activación accidental del dispositivo. Asegúrese de que el interruptor eléctrico esté en la posición „apagado” antes de conectarlo a una fuente de alimentación y / o la batería, al levantar o mover la herramienta eléctrica/ máquina.

Mover la herramienta eléctrica / máquina con el dedo en el interruptor de encendido o encender las herramientas eléctricas / máquinas, cuando el interruptor está en la posición „encendido” puede ocasionar lesiones graves.

Antes de encender la herramienta eléctrica / máquina elimine las llaves y otros instrumentos que se han usado para ajustarlo. Una llave que queda en los elementos giratorios de la herramienta / máquina puede provocar lesiones graves.

No alcances y no te apoyes demasiado. Mantenga la actitud correcta y el equilibrio todo el tiempo. Esto permitirá un control más fácil sobre la herramienta eléctrica / máquina en caso de situaciones de trabajo inesperadas.

Vistete apropiadamente. No use ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello y ropa lejos de las partes móviles de la herramienta eléctrica / máquina. La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

Si los dispositivos están diseñados para conectar la extracción de polvo o la recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y utilizados correctamente. El uso de extracción de polvo reduce el riesgo de peligros de polvo.

No dejes que la experiencia adquirida por el uso frecuente de la herramienta / máquina causen descuido e ignorancia de las reglas de seguridad. Una acción despreocupada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica / máquina

No sobrecargue la herramienta eléctrica / máquina. Use una herramienta eléctrica / máquina adecuada para su aplicación. Una herramienta eléctrica / máquina adecuada proporcionará un trabajo mejor y más seguro si se utiliza para la carga diseñada.

No use la herramienta eléctrica / máquina, si el interruptor eléctrico no habilita ni deshabilita. Una herramienta / máquina, que no se puede controlar con el interruptor de encendido es peligroso y debe repararse.

Desconecte el enchufe del tomacorriente y / o retire la batería si se puede desconectar de la herramienta eléctrica / máquina antes de ajustar, cambiar accesorios o guardar la herramienta. / máquina. Dichas medidas preventivas le permitirán evitar encender accidentalmente la herramienta eléctrica / máquina.

Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños, no permita que las personas que no saben cómo manejar la herramienta eléctrica / máquina o no conocen estas instrucciones utilicen una herramienta eléctrica / máquina. Las herramientas eléctricas / máquinas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados.

Mantener herramientas eléctricas / máquinas y accesorios. Compruebe herramienta / máquina para verificar desajustes o atascos de partes móviles, daños en las piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica/ máquina. El daño debe ser reparado antes de usar la herramienta eléctrica / máquina. Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas / máquina.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con bordes afilados son menos propensas a atascarse y son más fáciles de controlar durante el trabajo.

Use herramientas eléctricas / máquinas, accesorios y herramientas de inserción y similares de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta el tipo y las condiciones de trabajo. El uso de herramientas para trabajos distintos a los diseñados probablemente pueda crear una situación peligrosa.

Los mangos y las superficies de agarre deben estar secos, limpios y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de agarre resbaladizas no permiten un funcionamiento y monitoreo seguros de la herramienta / máquina en situaciones de peligro.

Reparos

ES

Repare la herramienta eléctrica / máquina solo en sitios autorizados que solo utilicen piezas de repuesto originales. Esto garantizará una seguridad de funcionamiento adecuada de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE RECTIFICADORAS

Todas las herramientas utilizadas con la rectificadora deben tener una velocidad mínima superior a la velocidad nominal de la rectificadora. Está prohibido utilizar herramientas con una velocidad mínima admisible inferior a la velocidad nominal del husillo de la rectificadora. Las muelas utilizadas deben tener diámetros compatibles con las dimensiones de la rectificadora. Las muelas deben almacenarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Compruebe el estado de la rectificadora antes de cada puesta en marcha. Las muelas y los discos abrasivos deben montarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Para asegurarse de que la rectificadora esté correctamente instalada, póngala en marcha sin carga durante 30 segundos en una posición segura. Cuando se produzcan vibraciones excesivas u otros signos de funcionamiento incorrecto o daños, detenga inmediatamente la unidad y compruebe. Si la herramienta dispone de cubiertas protectoras, no debe utilizarse sin ellas. No está permitido agrandar el agujero de la muela. En el caso de máquinas diseñadas para trabajar con discos con agujeros roscados, es necesario asegurar la longitud correcta del husillo. Compruebe que la pieza está bien sujeta. Los discos de corte no deben utilizarse para la rectificación lateral. Asegúrese de que las chispas generadas durante la rectificación no provoquen lesiones ni creen peligro de incendio. Asegúrese de que las rejillas de ventilación estén bien limpias. Si es necesario, desconecte la rectificadora de la red eléctrica y limpie la herramienta de polvo. No utilice materiales metálicos para limpiar. Utilice siempre gafas de seguridad y protección auditiva. Otros equipos de protección individual como máscaras antipolvo, guantes, cascos y delantales deben ser usados. Cuando se apaga la rectificadora, el disco sigue girando durante algún tiempo.

COLOCACIÓN E INSTALACIÓN

Coloque la rectificadora sobre una superficie nivelada, segura, estable y no inflamable. A través de los orificios de la base, fije la herramienta al suelo con los tornillos de fijación adecuados. La rectificadora solo debe utilizarse en un lugar seco, cerrado y sin posibilidad de acceso al público, especialmente a los niños.

Instalación de soportes

Según el modelo, fije el soporte con un tornillo y una tuerca o con tornillos a la protección de la muela abrasiva. Ajuste la distancia entre el soporte y la muela de forma que no sea superior a 2 mm (II).

Instalación de las cubiertas protectoras

Fije los soportes de cubiertas protectoras al protector de la muela con tornillos. Ajuste la distancia entre el soporte de la cubierta protectora y la muela abrasiva de modo que no sea superior a 2 mm (II). A continuación, inserte la cubierta protectora en la ranura y apriétela con los tornillos (III).

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

Antes de conectar la rectificadora a la red eléctrica, compruebe que los parámetros de red corresponden a los datos nominales. En caso contrario, no conecte la rectificadora a la toma de corriente. La rectificadora debe estar conectada a un sistema eléctrico que disponga de un conductor de protección. Si la toma de corriente no dispone de clavija de protección (neutro o toma de tierra), no se permite la conexión. Si no está seguro de la correcta puesta a tierra o masa de la instalación eléctrica, póngase en contacto con un electricista cualificado. No introduzca el enchufe del cable en la toma de corriente hasta que se haya asegurado de que la rectificadora está apagada. Para ello, pulse el botón marcado con una «O» y, a continuación, suelte la presión sobre el botón. En caso de daños o desgaste del cable eléctrico, la rectificadora debe desconectarse de la fuente de alimentación y llevarse a un taller de reparaciones autorizado para su reparación.

PREPARACIÓN PARA LA OPERACIÓN

¡ATENCIÓN! Todas las operaciones deben realizarse con la alimentación eléctrica de la rectificadora desconectada: ¡desenchufe el enchufe de la toma de corriente!

Los discos abrasivos deben someterse a una prueba de sonido antes de su uso. Al golpear suavemente el disco -por ejemplo, con un martillo de plástico-, el disco debe emitir un sonido nítido. Si el disco emite un ruido fuerte (lo que puede indicar una muela rota), es imprescindible cambiarlo. Utilice únicamente discos que lleven marcados el tipo, el tamaño y la velocidad máxima permitida. No utilice discos de origen desconocido. Coloque cubiertas protectoras, gafas de seguridad y soportes. Compruebe que la distancia entre el soporte y la muela no sea superior a 2 mm y que la separación entre la muela y el soporte del ocular no sea superior a 2 mm. A medida que se desgasten los discos abrasivos, ajuste los soportes de los oculares y los soportes a las distancias necesarias. Compruebe que la rectificadora está bien colocada, apriete bien los tornillos que fijan el armazón de la rectificadora al suelo si es necesario. Compruebe que el cable eléctrico y el enchufe no estén dañados. Lleve ropa de trabajo adecuada, protección auditiva y gafas de seguridad. Demarque una zona de seguridad alrededor de la rectificadora, mantenga

ES

a las personas no autorizadas, especialmente a los niños, fuera del puesto de trabajo. Conecte el enchufe del cable de la rectificadora a la toma de corriente. ¡Una toma de corriente de este tipo debe tener una clavija de protección! Encienda la rectificadora con el interruptor y observe su funcionamiento. Son inaceptables el aumento de las vibraciones, los ruidos anormales, etc., que pueden indicar que las muelas no están equilibradas uniformemente, debido a un montaje inseguro en el suelo. En este caso, apague la rectificadora con el interruptor de encendido/apagado, desenchufe el cable de la toma de corriente y elimine la causa de la vibración y el ruido o haga reparar la herramienta en un centro de servicio autorizado.

USO

¡ATENCIÓN! No utilice la rectificadora sin las cubiertas protectoras de las muelas fijadas, las gafas de seguridad y los soportes.

La rectificadora solo debe ser operada por una persona que esté familiarizada con las normas de salud y seguridad aplicables a la operación de máquinas de corte. Durante el trabajo deben utilizarse protección ocular individual, guantes de protección y protección auditiva. La ropa de trabajo debe ajustarse bien al cuerpo y no debe tener partes sueltas ni colgantes. El puesto de trabajo debe estar delimitado y ofrecer comodidad al operador. Cuando trabaje, mantenga una postura firme y segura. También debe tenerse en cuenta la iluminación adecuada del puesto de trabajo. Durante el funcionamiento, la máquina solo puede ser operada por una persona. No se permite la presencia de personas, especialmente niños y animales, cerca del puesto de trabajo. No utilice la herramienta sin una comprobación previa sin carga. No sobrecargue la herramienta. La temperatura máxima del motor de la rectifi cadora no debe superar los 80°C. No utilice la rectificadora en zonas húmedas o mojadas. La herramienta no debe exponerse a precipitaciones. La pieza debe presionarse contra la muela con sensibilidad, con una presión constante y no demasiado firme. Si la pieza se calienta mucho durante el mecanizado, enfríela, por ejemplo, sumergiéndola en agua fría. Utilice toda la cara de la muela al trabajar. Las superficies laterales de la muela abrasiva no deben utilizarse para rectificar. Utilice muelas más blandas para metales duros y muelas más duras para metales de menor dureza. No rectifique metales blandos (por ejemplo, plomo) ni madera, ya que esto provoca un desgaste más rápido de las muelas o incluso su destrucción. La rectificadora es más adecuada para trabajar con herramientas pequeñas que tengan cuchillas: taladros, tijeras, cinceles, punzadoras, etc. Debe prestarse especial atención a sujetar la pieza con firmeza y seguridad, ya que si se cae de las manos puede provocar un accidente o dañar la herramienta.

MONTAJE Y SUSTITUCIÓN DE MUELAS ABRASIVAS

¡ATENCIÓN! Antes de cambiar las muelas abrasivas, es imprescindible desconectar la rectificadora de la fuente de tensión retirando el enchufe del cable de la toma de corriente.

Apague la rectificadora y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Afloje los tornillos y retire la cubierta lateral; a continuación, desenrosque la tuerca que sujeta la arandela de presión, el separador flexible (si está presente) y la muela desgastada. Limpie el interior de la cubierta de la suciedad acumulada. Coloque una muela abrasiva nueva, un separador flexible (si lo hay) y enrosque la arandela de presión en la tuerca y, a continuación, apriétela con firmeza y seguridad. No olvide de desconectar la rectificadora de la red eléctrica, compruebe que la muela gira libremente. Atornille la cubierta lateral, ajuste la posición del ocular y del soporte. Realice una prueba de sonido de la muela. Un sonido hueco descalificará la muela para su uso posterior. Designe una zona de seguridad alrededor de la rectificadora, inserte el enchufe del cable en la toma de corriente y encienda la rectificadora para que funcione sin tensión durante aprox. 5 min. Solo después de haberse asegurado de que la rectificadora funciona correctamente, debe empezar a utilizarla.

Sustitución del cepillo de disco (se aplica al producto YT-822107)

Apague la rectificadora y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Bloquee la posibilidad de movimiento del husillo con una llave que coincida con el orificio del husillo (IV). Desenrosque la tuerca de sujeción de la arandela de presión y, a continuación, retire la arandela de presión y el cepillo de disco desgastado. Limpie el interior de la cubierta de la suciedad acumulada. Coloque el cepillo nuevo y la arandela de presión, enrosque la tuerca de fijación y apriétela con firmeza y seguridad (IV).

Sustitución de la cinta abrasiva (se aplica al producto YT-822110)

Apague la rectificadora y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Afloje los tornillos y retire la cubierta lateral de la cinta abrasiva (V). Desenrosque el pomo de bloqueo y, a continuación, extraiga la cinta abrasiva de los rodillos de la rectificadora. Limpie el interior de la cubierta de la suciedad acumulada. Coloque la nueva cinta en los rodillos de la rectificadora, desplace el rodillo superior lo más atrás posible para que la cinta abrasiva quede tensa y, a continuación, bloquee la posición del rodillo superior apretando el pomo de bloqueo (V). Coloque la cubierta lateral en su sitio y apriétela con los tornillos.

Cambio de la muela para funcionamiento en húmeda (se aplica al producto YT-822112)

Apague la rectificadora y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Áfloje los tornillos y retire la cubierta de la muela abrasiva (VI). Limpie el interior de la cubierta de la suciedad acumulada. Coloque la muela nueva y la tuerca de fijación, enrosque la tuerca y apriétela con firmeza y seguridad (VI). No olvide de desconectar la rectificadora de la red eléctrica, comprue-

ES

be que la muela gira libremente. Coloque la cubierta en su sitio y apriétela con los tornillos.

¡ATENCIÓN! Antes de realizar trabajos de ajuste, servicio técnico o mantenimiento, desenchufe el dispositivo de la toma de corriente. Después de terminar el trabajo, compruebe el estado técnico de la herramienta eléctrica mediante una inspección y evaluación externa de: el cuerpo y la empuñadura, el cable eléctrico con enchufe y elemento flexible, el funcionamiento del interruptor eléctrico, la permeabilidad de las ranuras de ventilación, chispas de los cepillos, el nivel de ruido de los cojinetes y engranajes, la puesta en marcha y la suavidad de funcionamiento. Durante el período de garantía, el usuario no está autorizado a desmontar las herramientas eléctricas ni a sustituir ningún subconjunto o componente, ya que esto provocará la pérdida de los derechos de garantía. Cualquier irregularidad observada durante la inspección o durante el funcionamiento es una señal para llevar a cabo una reparación en el punto de servicio. Una vez finalizados los trabajos, la carcasa, las ranuras de ventilación, los interruptores, la empuñadura auxiliar y las protecciones se limpiarán, por ejemplo, con un chorro de aire (presión no superior a 0,3 MPa), un cepillo o un paño seco sin utilizar productos químicos ni líquidos de limpieza. Limpie las herramientas y los mangos con un paño limpio y seco.

FR