YT822103 - Trituratore Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT822103 Yato

3. pulsante di accensione

4. copertura laterale della mola

5. vite di fi ssaggio

6. rondella di pressione

7. distanziatore fl essibile

9. protezione interna della mola

10. staff a dello schermo di protezione

11. protezione superiore

12. schermo di protezione

13. vite di regolazione

14. supporto del pezzo in lavorazione

15. dado di fi ssaggio del supporto

16. manopola di bloccaggio

La smerigliatrice da banco è un utensile portatile, di classe di isolamento I, progettato per la smerigliatura grossolana a secco di materiali metallici. Il prodotto con il numero di catalogo YT-822122 è adatto alla smerigliatura a secco e a umido di materiali metallici. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro di questo utensile dipende dal suo buon utilizzo, perciò: Prima di iniziare i lavori con l’apparecchio leggere il presente manuale d’uso per intero e conservarlo. Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccoman- dazioni contenute nel presente manuale. ACCESSORI La smerigliatrice viene fornita completa, ma deve essere assemblata prima del primo utilizzo, come descritto più avanti in questo manuale. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-822100 YT-822103 YT-822107 YT-822110 YT-822112 Tensione [V~] 230 230 230 230 230 Frequenza [Hz] 50 50 50 50 50 Potenza nominale [W] 150 250 520 520 520 Modalità di funziona- mento* S1 105 W S6 40% 150 W S1 190 W S6 40% 250 W S1 300 W S6 40% 520 W S1 300 W S6 40% 520 W S1 300 W S6 40% 520 W Regime nominale [min

• S1 – funzionamento continuo, S6 40% – funzionamento intermittente con intervalli di lavoro a vuoto. La durata del lavoro sotto carico può essere pari al 40% del periodo di 10 minuti (4 minuti) e il resto del lavoro deve essere fatto a vuoto.

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI ELETTROUTENSILI

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e le specifi che fornite con l’elettroutensile / macchi- na. La loro inosservanza può comportare scosse elettriche, incendio o lesioni gravi al corpo. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni per un lettura futura. Il termine „elettroutensile / macchina” utilizzato nelle avvertenze si riferisce a tutti gli utensili / macchine ad azionamento elettrico sia quelli cablati che senza fi lo. Sicurezza della postazione di lavoro Il posto di lavoro deve essere mantenuto pulito e ben illuminato. Il disordine e la scarsa illuminazione possono essere cause di incidenti. Non utilizzare gli elettroutensili / macchine in un ambiente a rischio di esplosione, contenente liquidi infi ammabili, gas o vapori. Gli elettroutensili / macchina generano scintille che possono infi ammare polvere o vapori. Non permettere l’accesso ai bambini ed i terzi alla postazione di lavoro. La perdita di concentrazione può provocare la perdita di controllo. Sicurezza elettrica La spina del cavo elettrico deve essere adatta alla presa di rete. Non modifi care la spina in qualsiasi modo. Non utiliz- zare nessun tipo di adattatori con elettroutensili messe / macchine a terra. Una spina non sottoposta alle modifi che riduce68

ISTRUZIONI ORIGINALI il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto con superfi ci messe a terra tipo tubi, termosifoni e frigoriferi. La messa a terra del corpo aumenta il rischio di scosse elettriche. Non esporre gli elettroutensili / macchine a contatto con le precipitazioni atmosferiche o l’umidità. L’acqua e l’umidità che penetra all’interno dell’elettroutensile / macchina aumenta il rischio di scosse elettriche. Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per portare, collegare e scollegare la spina dalla presa di rete. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con il calore, olio, spigoli vivi e parti in movimento. I danneggiamenti al cavo di alimentazione o il suo attorcigliamento aumentano il rischio di scosse elettriche. Lavorando fuori dagli spazi chiusi, è necessario utilizzare le prolunghe adatte all’utilizzo fuori degli spazi chiusi. L’uso di una prolunga adatta all’uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile o di / macchine in un ambiente umido, utilizzare un dispositivo di protezione da correnti di guasto (RCD) come protezione dall’alimentazione. L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. Sicurezza personale Restare attenti, prestare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza l’elettroutensile / macchina. Non utilizzare l’elettroutensile / macchina quando si è stanchi o sotto l’eff etto di droghe, alcool o farmaci. Anche un momento di disattenzione sul posto di lavoro può causare gravi lesioni personali Usare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L’uso di dispositivi di protezio- ne individuale come maschere antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi e dispositivi di protezione dell’udito riduce il rischio di gravi lesioni personali. Evitare l’avviamento accidentale. Assicurarsi che l’interruttore elettrico sia in posizione “disinserito” prima di collegare l’alimentazione e/o la batteria, sollevare o spostare l’apparecchiatura. Spostando l’utensile/la macchina con il dito sull’inter- ruttore o accendendo l’utensile/la macchina quando l’interruttore è in posizione „on” si possono causare lesioni gravi. Prima di accendere l’elettroutensile / macchina, rimuovere tutte le chiavi e gli altri utensili utilizzati per regolare l’elettrou- tensile stesso. Una chiave lasciata sulle parti rotanti dell’utensile/macchina può causare lesioni gravi. Non sporgetevi troppo e non appoggiatevi troppo. Mantenere sempre una buona postura e un buon equilibrio. In questo modo sarà più facile controllare l’elettroutensile / macchina in caso di situazioni operative impreviste. Vestire correttamente. Non indossare gioielli e abbigliamento largo. Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento dell’elettroutensile / macchina. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Se l’apparecchiatura è progettata per essere collegata a un sistema di aspirazione o raccolta polvere, assicurarsi che sia collegata e utilizzata correttamente. L’uso dell’aspirazione della polvere riduce il rischio di pericoli legati alla polvere. Non lasciare che l’esperienza acquisita con l’uso frequente dell’utensile/macchina provochi disattenzione e disprezzo per la sicu- rezza. Un funzionamento spensierato può causare gravi lesioni in un secondo. Uso e cura dell’elettroutensile e della macchina Non sovraccaricare l’elettroutensile / macchina. Utilizzare l’apparecchiatura/ macchina più adatta alla propria applica- zione. L’elettroutensile o la macchina giusti garantiscono un funzionamento migliore e più sicuro quando vengono utilizzati per il carico progettato. Non utilizzare l’apparecchiatura / macchina se l’interruttore di alimentazione non lo accende e lo spegne. Lo strumento / macchina che non può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere trasmesso alla riparazione. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria se è staccabile dall’utensile/macchina prima di regolare, sostituire gli accessori o riporre l’utensile/macchina. Tali misure preventive eviteranno l’accensione accidentale dell’elettroutensile / macchina. Tenere l’utensile fuori dalla portata dei bambini, evitare che persone che non hanno familiarità con l’apparecchio / macchi- na o con queste istruzioni per l’uso lo facciano. Gli elettroutensili / macchine sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati. Manutenzione di elettroutensili / macchine e accessori. Controllare che l’elettroutensile / macchina non presenti disalli- neamenti o inceppamenti delle parti mobili, danni alle parti o qualsiasi altra condizione che possa infl uire sul funziona- mento dell’elettroutensile / macchina. I danni devono essere riparati prima dell’uso dell’elettroutensile / macchina. Molti incidenti sono causati da utensili / macchine sottoposti a manutenzione impropria. Gli utensili taglienti devono essere tenuti puliti e affi lati. Gli utensili da taglio con spigoli vivi sottoposti a corretta manutenzio- ne sono meno soggetti a inceppamenti e più facili da controllare durante il funzionamento. Utilizzare elettroutensili / macchine, accessori e inserire utensili, ecc. in base alle presenti istruzioni, tenendo conto del tipo di lavoro e delle condizioni di funzionamento. L’uso di utensili per lavori diversi da quelli specifi cati può provocare situazioni di pericolo. Mantenere le impugnature e le superfi ci di presa asciutte, pulite e prive di oli e grassi. Le impugnature scivolose e le super- fi ci di presa non consentono un funzionamento e un monitoraggio sicuri dell’utensile/macchina in situazioni pericolose. Riparazioni Riparare l’elettroutensile / macchina solo presso le offi cine autorizzate, utilizzando solo ricambi originali. In tal modo verrà garantita la sicurezza di lavoro con l’elettroutensile.69

ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO DELLE SMERIGLIATRICI Tutti gli utensili utilizzati con la smerigliatrice devono avere una velocità minima superiore alla velocità nominale della smerigliatri- ce. È vietato utilizzare utensili con una velocità minima consentita inferiore alla velocità nominale del mandrino della smerigliatrice. Le mole utilizzate devono avere diametri compatibili con le dimensioni della smerigliatrice. Le mole devono essere conservate se- condo le raccomandazioni del produttore. Controllare le condizioni della smerigliatrice prima di ogni messa in funzione. Le mole e i dischi abrasivi devono essere installati secondo le istruzioni del produttore. Per assicurarsi che la mola sia fi ssata correttamente, avviare la smerigliatrice senza carico per 30 secondi in posizione sicura. Quando si verifi cano vibrazioni eccessive o altri segni di malfunzionamento o danni, arrestare immediatamente l’utensile e quindi controllarlo. Se l’utensile è dotato di protezioni, non deve essere utilizzato senza protezioni fi ssate. Non è consentito ingrandire il foro della mola. Per gli utensili progettati per lavorare con dischi dotati di fori fi lettati, è necessario assicurarsi che il mandrino sia della lunghezza corretta. Controllare che il pezzo lavorato sia correttamente fi ssato. I dischi da taglio non devono essere utilizzati per la smerigliatura laterale. Assicurarsi che le scintille generate durante la smerigliatura non provochino lesioni o non comportino un rischio di incendio. Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano correttamente pulite. Se necessario, scollegare la smerigliatrice dall’alimentazione e pulire l’utensile dalla polvere. Non utilizzarla per la pulizia di materiali metallici. Indossare sempre occhiali di sicurezza e protettori dell’udito. Devono essere indossati gli altri dispositivi di protezione personale, come maschere antipolvere, guanti, caschi e grembiuli. Quando la smerigliatrice viene spenta, il disco continua ancora a girare per qualche tempo.

POSIZIONANEMENTO E INSTALLAZIONE

Posizionare la smerigliatrice su una superfi cie piana, sicura, stabile e non infi ammabile. Attraverso i fori della base, fi ssare l’uten- sile al suolo utilizzando le apposite viti di fi ssaggio. La smerigliatrice deve essere utilizzata esclusivamente in un luogo asciutto e chiuso, senza possibilità di accesso da parte di estranei, in particolare bambini. Installazione dei supporti A seconda del modello, fi ssare il supporto con una vite e un dado o con delle viti alla copertura della mola. Regolare la distanza tra il supporto e la mola in modo che non sia superiore a 2 mm (II). Installazione degli schermi di protezione Le staff e degli schermi devono essere fi ssate alla copertura della mola con le viti. Regolare la distanza tra la staff a dello schermo e la mola in modo che non sia superiore a 2 mm (II). Inserire quindi lo schermo nella fessura e serrarlo con le viti (III).

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Prima di collegare la smerigliatrice alla rete elettrica, verifi care che i parametri di rete corrispondano ai dati nominali. In caso contrario, non collegare la smerigliatrice alla presa. La smerigliatrice deve essere collegata a un impianto elettrico dotato di un conduttore di protezione. Se la presa di corrente non dispone di uno spinotto di protezione (neutro o messa a terra), il collega- mento non è consentito. In caso di dubbi sulla corretta messa a terra o sul neutro dell’impianto elettrico, rivolgersi a un elettricista qualifi cato. Non inserire la spina del cavo nella presa di corrente prima di essersi assicurati che la smerigliatrice sia spenta. A tal fi ne, premere il pulsante di accensione contrassegnato dal simbolo “O”, quindi rilasciarlo. In caso di danni o abrasioni al cavo elettrico, la smerigliatrice deve essere scollegata dalla fonte di tensione e portata in un’offi cina autorizzata per la riparazione.

PREPARAZIONE PER L’ UTILIZZO

ATTENZIONE! Tutte le operazioni devono essere eseguite con l’alimentazione elettrica della smerigliatrice scollegata – togliere la spina dalla presa di corrente! I dischi abrasivi devono essere sottoposti a una prova acustica prima dell’uso. Quando il disco viene colpito delicatamente, ad esempio con un martello di plastica, deve emettere un suono chiaro. Se il disco emette un forte rumore (che potrebbe indicare che la mola è rotta), è assolutamente necessario sostituirlo. Utilizzare solo dischi contrassegnati con il tipo, le dimensioni e la ve- locità massima consentita. Non utilizzare dischi di origine sconosciuta! Fissare le coperture, gli schermi di protezione e i supporti. Verifi care che la distanza tra il supporto e la mola non sia superiore a 2 mm e che lo spazio tra la mola e la staff a dello schermo di protezione non sia superiore a 2 mm. Man mano che i dischi abrasivi si consumano, regolare i supporti e le staff e degli schermi di protezione alle distanze necessarie. Controllare che la smerigliatrice sia posizionata in modo sicuro e se necessario, serrare saldamente le viti che fi ssano il corpo della smerigliatrice al suolo. Verifi care che il cavo elettrico e la spina non siano danneggiati. Indossare indumenti da lavoro adeguati, protettori dell’udito e occhiali di sicurezza. Delimitare una zona di sicurezza intorno alla smerigliatrice, tenere gli astanti, soprattutto i bambini, fuori dalla postazione. Collegare la spina del cavo della smerigliatrice alla presa di corrente. La presa di corrente deve essere dotata di uno spinotto di protezione! Accendere la smerigliatrice con il pul- sante di accensione e osservare il funzionamento dell’utensile. Un aumento delle vibrazioni, rumori anomali, ecc. che potrebbero indicare che le mole non sono bilanciate in modo uniforme a causa di un’installazione non sicura sul suolo, sono inaccettabili. In tal caso, spegnere la smerigliatrice con il pulsante di accensione, scollegare il cavo dalla presa di corrente ed eliminare la causa70

ISTRUZIONI ORIGINALI delle vibrazioni e dei rumori o far riparare l’utensile da un centro di assistenza autorizzato. UTILIZZO ATTENZIONE! Non utilizzare la smerigliatrice senza coperture delle mole, schermi di protezione e supporti fi ssati. La smerigliatrice deve essere utilizzata solo da una persona che conosce le regole e le norme di sicurezza e salute sul lavoro applicabili all’uso di macchine da taglio. Durante il lavoro è necessario utilizzare occhiali individuali per la protezione degli occhi, guanti di protezione e protettori dell’udito. Gli indumenti da lavoro devono essere ben aderenti al corpo e non devono presentare parti allentate e pendenti. La postazione di lavoro deve essere delimitata e deve garantire il comfort all’operatore. Quando si lavo- ra, stare in piedi con fermezza e in maniera sicura. Inoltre, non dimenticare un’illuminazione adeguata della postazione di lavoro. L’utensile può essere utilizzato da una sola persona durante il suo funzionamento! Le persone non autorizzate, in particolare i bambini e gli animali, non possono sostare nei pressi della postazione di lavoro. Non utilizzare l’utensile senza aver eff ettuato un controllo preliminare in folle. Non sovraccaricare l’utensile. La temperatura massima del motore della smerigliatrice non deve su- perare gli 80

C. Non utilizzare la smerigliatrice in ambienti umidi o bagnati. L’utensile non deve essere esposto alle precipitazioni. Il pezzo in lavorazione deve essere premuto contro la mola con delicatezza, esercitando una pressione costante ma non troppo forte. Se il pezzo si riscalda fortemente durante la lavorazione, raff reddarlo, ad esempio immergendolo in acqua fredda. Durante la lavorazione, utilizzare l’intera superfi cie frontale della mola. Le superfi ci laterali della mola non devono essere utilizzate per la smerigliatura. Utilizzare le mole più morbide per metalli duri e le mole più dure per metalli di durezza inferiore. Non smerigliare metalli teneri (ad esempio piombo) o legno, poiché ciò provoca un’usura più rapida delle mole o addirittura la loro distruzione. La smerigliatrice è la più adatta per la lavorazione di piccoli utensili dotati di lame, come trapani, coltelli a forbice, scalpelli, ceselli, ecc. È necessario prestare molta attenzione affi nché l’oggetto da smerigliare sia tenuto saldamente e in modo sicuro, perché la caduta delle mani dell’oggetto può causare incidenti o danni all’utensile.

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE MOLE

ATTENZIONE! Prima di sostituire le mole, è indispensabile scollegare la smerigliatrice dalla fonte di tensione togliendo la spina del cavo dalla presa di corrente. Spegnere la smerigliatrice e togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Allentare le viti e rimuovere la copertura laterale, quindi svitare il dado di fi ssaggio della rondella di pressione, il distanziatore fl essibile (se presente) e la mola usurata. Pulire l’interno della copertura dallo sporco accumulato. Infi lare una nuova mola, fi ssare il distanziatore fl essibile (se pre- sente) e la rondella di pressione sul dado, quindi serrare tutto saldamente e in modo sicuro. Con la smerigliatrice precedentemen- te scollegata dalla rete elettrica, verifi care che la mola ruoti liberamente. Avvitare la copertura laterale, regolare la posizione dello schermo di protezione e del supporto. Eseguire una prova acustica della mola. Un rumore sordo rende la mola inidonea all’uso. Delimitare una zona di sicurezza intorno alla smerigliatrice, inserire la spina del cavo nella presa di corrente e accendere la sme- rigliatrice per circa 5 minuti. Solo dopo essersi assicurati che la smerigliatrice funzioni correttamente si può iniziare a utilizzarla. Sostituzione della spazzola a disco (per il prodotto YT-822107) Spegnere la smerigliatrice e togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Bloccare la possibilità di movimen- to del mandrino con una chiave corrispondente al foro del mandrino (IV). Svitare il dado di fi ssaggio della rondella di pressione, quindi rimuovere la rondella di pressione e la spazzola a disco usurata. Pulire l’interno della copertura dallo sporco accumulato. Infi lare una nuova spazzola, la rondella di pressione, avvitare il dado di fi ssaggio e quindi serrare tutto saldamente e in modo sicuro (IV). Sostituzione del nastro abrasivo (per il prodotto YT-822110) Spegnere la smerigliatrice e togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Allentare le viti e rimuovere la copertura laterale del nastro abrasivo (V). Svitare il pomello di bloccaggio e quindi rimuovere il nastro abrasivo dai rulli della sme- rigliatrice. Pulire l’interno della copertura dallo sporco accumulato. Infi lare un nuovo nastro sui rulli della smerigliatrice, spostare il rullo superiore il più indietro possibile in modo che il nastro abrasivo sia teso, quindi bloccare la posizione del rullo superiore stringendo la manopola di bloccaggio (V). Posizionare la copertura laterale al suo posto e serrare le viti. Sostituzione della mola per la lavorazione a umido (per il prodotto YT-822112) Spegnere la smerigliatrice e togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Allentare le viti e quindi rimuovere la copertura della mola (VI). Pulire l’interno della copertura dallo sporco accumulato. Infi lare una nuova mola e la rondella di pres- sione, serrare il dado e quindi serrare il tutto saldamente e in modo sicuro (VI). Con la smerigliatrice precedentemente scollegata dalla rete elettrica, verifi care che la mola ruoti liberamente. Posizionare la copertura al suo posto e serrare le viti.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONI

ATTENZIONE! Prima di eseguire qualsiasi operazione di regolazione, manutenzione o riparazione, scollegare il cavo di alimen-71

ISTRUZIONI ORIGINALI tazione dell’utensile dalla presa di corrente. Al termine dei lavori, verifi care le condizioni tecniche dell’utensile elettrico mediante ispezione e valutazione esterna del corpo e dell’impugnatura, del cavo elettrico con spina e fl essibile, del funzionamento dell’in- terruttore elettrico, della permeabilità delle fessure di ventilazione, della formazione delle scintille dalle spazzole, del livello di rumorosità dei cuscinetti e degli ingranaggi, della messa in funzione e della scorrevolezza del funzionamento. Durante il periodo di garanzia, l’utente non è autorizzato a installare utensili elettrici supplementari né a sostituire alcun componente o elemento, in quanto ciò comporta la perdita dei diritti di garanzia. Eventuali irregolarità riscontrate durante l’ispezione o il funzionamento se- gnalano la necessità di far riparare l’utensile in un punto di assistenza. Al termine dei lavori, l’involucro, le fessure di ventilazione, gli interruttori, l’impugnatura supplementare e le protezioni devono essere puliti, ad esempio con un getto d’aria (pressione non superiore a 0,3 MPa), una spazzola o un panno asciutto senza l’uso di prodotti chimici o di liquidi per la pulizia. Pulire gli attrezzi e i portautensili con un panno asciutto e pulito.72