BR 4735 Esc - засіб для миття підлоги Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BR 4735 Esc Kärcher

Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Перелік

Правила безпеки ..... UK 1

Призначення ..... UK 1

Правильне застосування ... UK 2

Захист навколишнього середовища. UK 2

Елементи управління і функ- кціональні вузли .... UK 3

Перед початком роботи .... UK 4

Введення в експлуатацію ... UK 5

Експлуатація ..... UK 5

Зняття з експлуатації ..... UK 7

Догляд та технічне обслуговування .... UK 8

Транспортування ..... UK 10

Зберігання ..... UK 10

Допомога у випадку непола- док .... UK 11

Технічні характеристики .... UK 12

Гарантія UK 12

Приладдя й запасні деталі .. UK 12

Заява при відповідність Європейського співтовариства ... UK 13

Правила безпеки

Для користувача:

Переконайтесь у тому, що всі користувачі ознайомлені зі змістом цього посібника з експлуатації, а також з національними приписаннями щодо безпеки експлуатації. Користувачі повинні бути кваліфіковано проінструктовані щодо обслуговування пристрою.

Для користувача:

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й прикладеною брошурою з правил безпеки під час роботи із щітко-вими миючими апаратами 5.956-251.0.

Ступінь небезпеки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерти.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

⚠ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Захисні засоби

Устаткування техніки безпеки призначене для захисту користувачів, воно не повинно використовуватись за межами виробництва та не за призначенням.

Ножна педаль

Пристрій запускається тільки тоді, коли ножна педаль повністю натиснута вниз. Після відпускання ножної педалі машина зупиняється.

Призначення

З нерухомим очищувачем ескалаторів на рухомі сходи/рухомий ескалатор наноситься рідина для чищення (з резервуару для чистої води). При цьому циліндрові щітки наносять рідину для чищення проти напряму руху в канавки сходів/ескалаторів. Так само забруднена рідина для чищення всмоктується за допомогою приймальних щіток в резервуар для брудної води пристрою.

Правильне застосування 3

Цей пристрій придатний для промислового застосування, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, на фабриках, у магазинах, офісах та орендних підприємствах.

Використовувати даний прилад винятко- во у відповідності до вказівок даної ін- струкції з експлуатації.

– Пристрій повинен використовуватися тільки для чищення сходів і ескалаторів.
– Даний пристрій призначений для користування тільки у внутрішніх приміщеннях.
– Напрямок руху пристрою, що очищається, повинен бути відрегульоване таким чином, щоб сходи/ескалатор рухалися у зворотну від пристрою сторону.
– Для чищення ескалатора пристрій повинен використовуватися тільки на нижньому його кінці.
– У пристрої дозволяється використо- вувати лише оригінальне обладнан- ня та оригінальні запасні частини.

ист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть використовуватися повторно. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою:

Елементи управління і функціональні вузли

1 Тягова ручка
2 Шланг зливання чистої води
3 Шланг зливання брудної води
4 Мережевий штекер
5 Гак для кабелю
6 Ножна педаль
7 Задні колеса з фіксуючим важелем

8 Кришка резервуара брудної води
9 Передні колеса
10 Резервуар брудної води
11 Заливний отвір бака чистої води
12 Педаль для опускання/підйому щіт- кового блоку
13 Важіль для фіксації щіткового блоку

Панель управління

1 Лічильник робочих годин
2 Індикація "Тиск насоса"
3 Апаратний вимикач
4 Контрольний індикатор "Резервуар для брудної води заповнений"
5 Контрольний індикатор "Перевантаження двигуна щітки"

Символи на пристрої

Зливання брудної води

Зливання чистої води

Заливний отвір бака чистої води

Стояночні гальма

Ножна педаль

Перед перекиданням пристрою злити воду з баків для брудної та чи- стої води.

Перед початком роботи

→ Видалити упаковку до дерев'яного піддону.

Встановіть провідну дугу

→ Вставити тягову ручку у виїмки пристрою.
→ Закріпити тягову ручку за допомогою 4 гвинтів, що додаються.
→ Закріпити чохол.
→ Повісити гачок для розвантаження на тягову ручку.

Вивантаження приладу

→ Встановити задні колеса, видалити дерев'яні колодки, призначені для стопоріння коліс.
→ Чотири відповідні донні дошки піддона закріплені гвинтами. Відгвинтити ці дошки.

→ Покласти дошки на край піддону. До- шки вирівняти так, щоб вони лежали перед колесами приладу. Закріпити дошки шурупами.
→ Медленно пододвинуть прибор к рампе.

Видалити антифриз

Вказівка:

В процесі виготовлення пристрій був промитий антифризом. Перед першим введенням в експлуатацію антифриз необхідно видалити.

→ Залити 10 л чистої води в резервуар для чистої води.
→ Натиснути ножну педаль.
→ Встановити вимикач пристрою на основне чищення
→ Експлуатувати пристрій, поки на ма- нометрі не опуститися тиск.

Введення в експлуатацію

Підготовка сходів/ескалатора

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Пристрій може застрягти і бути захоплений сходами/ескалатором. Перед очищенням перевірити сходинки і жолобчастий профіль на предмет деформації та видалити затиснуті предмети. Переконайтеся, що у випадку аварійної ситуації, ви знаєте, де знаходиться аварійний вимикач сходів/ескалатора.

→ Відгородити сходи/ескалатор на значну відстань, поки не висохнуть сходинки.
→ Включити сходи/ескалатор.
→ Переконайтеся, що напрямок руху сходів/ескалатора є протилежним пристрою.

Підготовка пристрою

→ Перевірити, чи відповідають гребені та направляючі рейки пристрою сходам/ескалатору фабричного виробництва. У разі потреби замінити гребені та направляючі рейки.

→ Відкрити кришку резервуара чистої води.

→ Наповнити прилад чистою водою.

УВАГА

Небезпека ушкодження. Застосовувати тільки рекомендовані засоби для чищення. У випадку використання інших засобів для чищення експлуатуюча особа бере на себе підвищений ризик з по- гляду безпеки роботи й небезпеки одержання травм.

Використовувати тільки ті засоби для чищення, що не містять розчинники, соляну та плавікову (фторидну) кислоту.

Дотримуватися вказівок по техніці безпеки, наведених на упаковці засобів для чищення.

Вказівка:

Не використовувати сильно пінливі засоби для чищення.

→ Залити миючий засіб.

→ Закрити кришку резервуара чистої води.

→ Поставити пристрій перед платформою сходів/ескалатора.

Експлуатація

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування!

– Не допускається використання пристрою на похилих поверхнях.
– Натискати педаль тільки однією ногою. Інша нога має надійно та міц- но стояти на підлозі.
– Завжди триматися за дугоподібну ручку хоча б однією рукою.
– Вільний одяг або прикраси можуть бути захоплені частинами сходів/ескалатора, що рухаються. Тому прикраси необхідно зняти, використовувати щільний одяг і захисне взуття.

Види очищення

Час очищення залежить від міри забруднення. Очищення підрозділяється на три види.

Пилосос для сухої очистки

Чищення в сухому режимі вже очищених сходів/ескалаторів.

Підтримуюче чищення

Чищення злегка забруднених сходів/ескалаторів (як правило, через короткі та регулярні проміжки часу). У цьому положенні пристрій працює із зменшеною кількістю води. Водяний насос працює в такт.

Основне чищення

Чищення сильно забруднених сходів/ескалаторів (як правило, якщо вони не очищалися довгий період часу). Особливо сильно забруднені ділянки необхідно заздалегідь очистити уручну.

Вказівки

– Змести уручну крупні частки грязі.

– Видалити тверді предмети (наприклад, камені) з жолобів сходинок.

– Уручну очистити торцеву поверхню сходинок ескалатора.

– Очистити сходинки в з'єднаних нахли- стом доріжках. Для цього пристрій не- обхідно пересунути з робочої позиції і встановити збоку.

– Стежити за сходинками в процесі очищення. Вони мають бути вологими, але не мокрими. Частинки піни мають бути відсутніми.

– Потім йде вологе очищення (з рідиною для очищення), услід сухе (вимикач пристрою встановлений на чищення в сухому режимі).

- Потім одинр дою, щоб змити залишки рідини для чищення.

Режим очищення

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування й ураження електричним струмом! Завжди прокладати кабель подовжувача так, щоб він не був притиснутий, передавлений і щоб він не створював небезпеки спотикання.

→ Вставте штепсельну вилку.

→ Кінець подовжувального шнура вкла- сти петлею у крюк для кабелю.

→ Зафіксувати задні колеса.

→ Посунути пристрій на поміст так, щоб передні колеса не доторкалися до передніх сходинок рухомих сходів/ ескалаторів.

→ Надати руху педалі для опускання щіткового блоку. Щітковий блок опускається і важіль фіксується.

Натискати ножну педаль ногою, при цьому небагато рухати пристрій з боку убік. Пристрій центрується в жолобку сходинки, після цього стає чутний шум.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Пристрій не можна зрушувати на ескалатор далі, ніж зазначено нижче. Інакше виникає небезпека того, що пристрій буде захоплений ескалатором. В разі небезпеки відразу ж натиснути на кнопку аварійного вимикання ескалатора.

Очищувальна голівка повинна знаходиться на пласкої поверхні ескалатора.

→ Встановити вимикач пристрою на чищення або основне чищення.

Пристрій запускається.

Вказівка:

За повного бака для брудної води пристрій вимикається. Для подальшої експлуатації спорожнити бак для брудної води та короткочасно встановити вимикач пристрою в положення «0».

→ Проводити очищення, поки сходи/ескалатор не пройде 1-2 кола обертання. Після цього перемістити пристрій убік і почати новий процес очищення.

Перемістити пристрій убік

→ Встановити вимикач пристрою в положення "Чищення в сухому режимі". При цьому активується чищення в сухому режимі.
→ Тиск насоса падає до 0 бар.
→ Встановіть вимикач пристрою на "0".
→ Відпустити ножну педаль.
→ Надати руху педалі для підйому щіткового блоку. Щітковий блок піднімається.
→ Перемістити пристрій убік.
→ Надати руху педалі для опускання щіткового блоку. Щітковий блок опускається і важіль фіксується.
→ Натиснути ножну педаль і розмістити пристрій в жолобку сходинки.
→ Встановити вимикач пристрою на чищення або основне чищення.
→ Потім один раз почистити чистою водою, щоб змити залишки рідини для чищення.

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Для доливання миючої рідини завжди забирати пристрій з робочої позиції.

Зняття з експлуатації

Закінчити чищення

→ Встановити вимикач пристрою в положення "Чищення в сухому режимі". При цьому активується чищення в сухому режимі.
→ Тиск насоса падає до 0 бар.
→ Встановіть вимикач пристрою на "0".
→ Відпустити ножну педаль.
→ Зафіксувати важіль і надати руху педалі для підйому щіткового блоку. Щітковий блок піднімається.
→ Вивільнити задні колеса.
→ Вивести пристрій з робочого положення та з платформи, поки він не виявиться на твердій поверхні.

Зупинення агрегату

→ Вітягніть мережеву штепсельну вилку.

→ Злити та видалити залишки брудної рідини для чищення.
→ Злити брудну воду.
→ Почистити пристрій зсередини та зовні. Промити резервуар чистою водою.
→ Поставити пристрій тільки в місці, за- хищеному від морозу, на рівній та чистій поверхні.
→ Зафіксувати задні колеса.
→ Обгороджування сходів/ескалатора прибрати лише тоді, коли висохне вся робоча поверхня. При вологості сходів/ескалатора виникає небезпека нещасного випадку через прослизання.

Догляд та технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої:

→ Встановіть вимикач пристрою на "0".
→ Вітягніть мережеву штепсельну вилку.
→ Зафіксувати задні колеса.
→ Злити та видалити залишки брудної рідини для чищення.
→ Злити брудну воду.

Очистка пристрою

УВАГА

Небезпека пошкодження! Не мити пристрій під струменем води та не використовувати агресивні миючі засоби.

→ Очистити прилад ззовні, використовуючи для цього вологу ганчірку, просочену слабким лужним розчином.
→ Видалити вміст з резервуару для брудної води.
→ Очистити фільтр для затримування волокон.

Періодичність технічного обслуговування

Перевернути пристрій в положення для технічного обслуговування

Щоб проводити різні випробувальні роботи та роботи з технічного обслуговування, має бути доступна нижня сторона очищувача ескалаторів.

→ Разом з помічником перевернути пристрій вперед так, щоб він стояв на передній поверхні корпусу.

Щоденно перед використанням

→ Перевірити схему розбризкування сопел.
→ Перевірити всмоктувальне сопло на предмет забруднень.
→ Перевірити аварійну функцію ножної педалі.
Надати руху ножної педалі, встановити вимикач пристрою в режим сухого чищення, пристрій повинен почати роботу. Відпустити ножну педаль, пристрій повинен зупинитися. Ремонтні роботи повинні проводитися тільки сервісною службою.
→ Перевірити фіксацію задніх коліс. Ремонтні роботи повинні проводити- ся тільки сервісною службою.
→ Перевірити міру спрацювання: Циліндрові щітки, приймальні щітки, гребені, рейки, що направляють, шланги, стопор та передні колеса. У разі потреби стопор та передні колеса замінюються тільки сервісною службою.
→ Перевірити мережний кабель і штекер на зношування й наявність ушкоджень. Заміна повинна проводитися тільки сервісною службою або фахівцем-електриком.

Після 100 годин роботи

→ Перевірити міцність фіксації усіх кріпильних частин.
→ Перевірити натягнення та спрацювання провідного ременя (сервісна служба).

Профілактичні роботи

Очистити сітчастий фільтр

→ Вигвинтити металевий кожух з шестигранним круглим ключем.

Вказівка:

Шестигранний круглий ключ («зірочка») знаходиться в тримачі шланга для зливу брудної води.

→ Очистити фільтр для затримування волокон.
→ Пригвинтити металевий кожух.

Заміна циліндрових та приймальних щіток

→ Викрутити все 4 гвинти та зняти кришку підшипника.

→ Витягнути циліндрові (великі) та приймальні щітки (маленькі) і замінити (звернете увагу на шестигранний отвір щіток!)

В ході цього процесу перевірити гребені та всмоктувальне сопло, у разі потреби - замінити або почистити.

→ Витягнути та замінити гребені. Для цього надіти вхідні гребені на вузькі шини, а вихідні - на широкі.

Очищення всмоктувального сопла

→ Витягнути забруднення зі всмокту- вального сопла, не вдавлювати.

Заміна напрямної рейки

→ Ослабити з'єднальні болти тримача для направляючої рейки.
→ Вийняти напрямну рейку.
→ Монтаж нової напрямної рейки здійснюється у зворотному порядку. Перевірити міцність кріплення.

Перевірка форсунок та фільтра рідини для очищення

→ Послабити накидну гайку. Витягнути форсунки, шайбу ущільнювача та сито.

→ Форсунки почистити або вставити нові в накидну гайку.
→ Вставити шайбу ущільнювача та си- то, накидну гайку закрутити рукою.

Заміна чохла

→ Розкрутити викруткою та замінити.

Транспортування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Не допускається переміщення пристрою похилими поверхнями з нахилом понад 5°. Забороняється транспортувати прилад сходами/ескалатором.

⚠ ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою.

→ Зафіксувати задні колеса.
→ Закріпити пристрій натяжними ременями та канатами від зміщення.

Зберігання

⚠ ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях.

Допомога у випадку неполадок

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої:

→ Встановіть вимикач пристрою на "0".
→ Вітягніть мережеву штепсельну вилку.

→ Зафіксувати задні колеса.
→ Злити та видалити залишки брудної рідини для чищення.
→ Злити брудну воду.

Несправність Усунення
Двигун/насос не запускаєтьсяабо автоматично зупиняєтьсяв ході роботи.	Резервуар для брудної води повний, випорожнити його.
	Натиснути ножну педаль.
Світиться контрольний індикатор "Резервуар для брудноїводи заповнений".	Резервуар для брудної води повний, випорожнити його.
Робочий тиск не досягає 3бар.	Якщо резервуар для чистої води порожній, заповнити його повністю (35 л).
	Перевірити провідну систему перевірити на герметичність. У разі потреби провести герметизацію в сервісній службі.
	Прочистити насадки.
	Очистити насос в сервісній службі.
Очищені сходинки дуже мокрі.	Перевірити гребені на спрацювання, при необхідност замінити.
	Перевірити ущільнення кришки резервуару для брудної води на пошкодження, при необхідності замінити.
	Перевірити на спрацювання приймальні щітки, при необхідності замінити.
	Перевірити всмоктувальне сопло та шланги на засмічення, при необхідності очистити.
	Перевірити, чи повністю закрита кришка резервуару для брудної води.
	Перевірити правильність встановлення гребенів.
Очищені сходинки забруднені.	Перевірити форсунки рідини для чищення на засмічення, при необхідності очистити або замінити.
	Перевірити ущільнення кришки резервуару для брудної води на пошкодження, при необхідності замінити.
	Перевірити на спрацювання циліндрові та приймальні щітки, при необхідності замінити.
	Перевірити засіб для чищення. Перевірити концентрацію розчину засобу для чищення.
	Перевірити на спрацювання приймальні щітки, при необхідності замінити.
	Перевірити, чи повністю закрита кришка резервуару для брудної води.
	Перевірити правильність встановлення гребенів.
Контрольний індикатор "Перевантаження двигуна щітки"світиться.	Встановити вимикач пристрою в положення „0“, потім знову перевести у вибране робоче положення. При повторенні збою звернутися в сервісну службу.
	Видалити з щіток стрічки й мотузки, що намоталися.

Технічні характеристики

Робочі характеристики
Номінальна напруга В	220-240
Частота Гц 50/60
Напруга системи керування	В	12
Номінальна потужність (Макс.)	Вт 1400
Потужність всмоктування двигуна	Вт 800
Потужність всмоктування щіток	Вт 600
Клас захисту IPX4
Тиск насоса бар 3-4
Витрата води л/год 25-	50
Число обертів циліндричної щітки	об/хв 870
Число обертів прий-мальної щітки	об/хв 1090
Розміри та вага
Робоча ширина мм 470
ширина мм 480
Довжина	мм 1150
Висота з тяговою ручкою	мм 1050
Висота без провідної дуги	мм 760
Місткість резервуаручистої/брудної води	л	35/35
Транспортна вага	кг	прибл.90
Допустима загальнавага	кг	прибл.125
Значення встановлене згідно EN 60335-2-72
Загальне значення коливань	м/с^2	0,3
Небезпека К	м/с^2	0,2
Рівень шуму L_pA	дБ(А)	<75
Небезпека K_pA	дБ(А)	2
Рівень потужностішуму L_WA + небезпека K_WA	дБ(А)	90

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.

Приладдя й запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію приладу.

Інформація щодо комплектуючих та запасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com.

Заява при відповідність Європейського співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу.

Відповідна директива ЄС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Запропоновані національні норми

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

H. Jenner

Уповноважений співробітник по веденню документообігу:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

м. Вінненден, 01.05.2019

الملحقات