MGR09M - гриль плита MPM - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MGR09M MPM

Бажаємо задоволення від корис- тування нашим виробом і запрошуємо скористатися широкою комерційною пропозицією компанії MPM agd S.A. ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Перед початком використання уважно прочи- тайтети інструкцію з експлуатації.

Будьте особливо обережними, коли поблизу пристрою знаходяться діти!

Не використовуйте пристрій не за його призна-

Не занурюйте пристрій, кабель та вилку у воду чи інші рідини!

Не залишайте пристрій без нагляду, доки він

Завжди вит ягувати вилку з розетки, коли прилад не використовується.

Не використовуйте пошкоджений пристрій, зокрема, коли кабель живлення або штепсель пошкоджені – у цьому випадку зверніться до сертифікованого сервісного центру для ремонту

Викорис тання аксесуарів, не рекомендованих виробником, може призвести до пошкодження пристрою, пожежі або травм. Не використовуйте пристрій на відкритому по

Не вішайте шнур на гострі краї та не допускайте контакту з гарячими поверхнями.

Не розміщувати пристрій поблизу електричних і газових плит, конфорок, духовок тощо.118

Під час смаження не торкайтеся гарячих повер- хонь приладу. Для відкриття використовуйте лише призначену для цього ручку.

Перед очищенням спочатку вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій повністю

Відкриваючи пристрій під час смаження, стежте за виходом гарячої пари з боків нагрівальних

Використовуйте пристрій на рівній і стій кій по

Пристрій повинен бути підклю чений до розетки з заземленням! Цим пристроєм можуть користуватися діти ві

ком від 8 ро ків, а також особи з обмеженими фізичними та розумовими можливостями, як і люди, які не мають досвіду та знань щодо пово- дження з пристроєм, за умови, що користування відбува тиметься під наглядом або буде проведе- но інструктаж щодо безпечного використання пристрою, щоб вони усвідомили пов’язані з цим ризики. Прибирання та технічне обслуговуван- ня не повинні виконуватися дітьми, якщ о їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. Ді ти без нагляду не повинні викону- вати прибирання/обслуговування.

Пристрій і кабель живлення зберігати у місці, недоступному для дітей віком до 8 років. Діти не повинні грати з пристроєм.119

Пристрій не призначений для роботи з викорис- танням зовнішніх таймерів або окремої системи дистанційного керування.

Пристрій призначено лише для домашнього використання.

Очищення пристрою, особливо деталей, які безпосередньо контактують з їжею, слід про- водити перед першим використанням, відразу після закінчення роботи або якщо пристрій не використовувався тривалий час - процедура описана в розділі «ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД».

УВАГА! Гаряча поверхня! Символ на при- ладі вказує на те, що його компоненти можуть нагріватися під час роботи.

Температура доступних поверхонь може бути вищою, коли пристрій працює.

Не розміщуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів, таких як штори, скатертини та інші, це може призвести до пожежі.

Не витягайте вилку з розетки, тягнучи за кабель.

Задля безпеки дітей не залишайте частини упа- ковки у вільному доступі (поліетиленові пакети, картонні коробки, пінопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяти дітям гратися плівкою. Небезпека задухи!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перегрітий жир може заго- рітися. Дотримуйтесь особливої обережності!120

2. Верхня кришка мангала

3. Варильні панелі з антипригарним

4. Кнопка блокування розкладання

решітки для відкритого положення

5. Повзунок блокування верхньої

6. Верхній тримач кришки

8. Світловий індикатор термостата

9. Світловий індикатор підключення

Залежно від ваших потреб, виду смаженої їжі, її розміру і кількості, гриль може ви- користовуватися в двох конфігураціях:

з закритими тарілками – ретельне обсмажування з обох сторін одночасно, процес приготування на грилі строго контролюється, короткий час смаження, їжа випікається майже однаковою мірою з обох сторін - з відкритими тарілками – гриль максимально наближений до натурального на по

вільному вогні, при цьому площа гриля збільшується вдвічі. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Витягніть пристрій з картонної коробки, зніміть з пристрою всі пакети, етикетки, напов-

нювачі та транспортні замки.

2. Переконайтеся, щ о параметри живлення на табличці пристрою збігаються з параме

3. Відкрийте верхню кришку (2) перемістивши повзунок блокування кришки (5) у відкри

те положення – символ відкритого навісного замка. Отвір верхньої кришки блокується при переміщенні повзунка в закрите положення замка.

4. Протріт ь варильні панелі гриля (3) і ретельно змастіть контейнери вологою ганчіркою

5. Нагрійте пластини перед початком роботи гриля. Д ля цього помістіть пристрій на

тверду, суху, горизонтальну і рівну поверхню, підключіть його до мережі і встановіть терморегулятор(7) в положення «Темний». Через 5 хвилин вимкніть пристрій з мережі і дочекайтеся його повного охолодження. Відпал дощок може супроводжуватися не

приємним запахом або невеликим димом, який зник не в подальший період експлуата- ції. Це не представляє ніякого ризику і не вказує на несправність виробу. Для нового пристрою це нормально.

6. Знову протріть пластини гриля вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.

ВИКОРИСТАННЯ МАНГАЛУ З ЗАКРИТИМИ ТАРІЛКАМИ ЗАУВАЖЕННЯ! Перед початком роботи переконайтеся, що прилад повністю ви- сох і в приміщенні передбачена вентиляція повітря.

1. Помістіть пристрій на тверду, суху, горизонтальну і рівну поверхню.

2. Під жолобом для відведення жиру (11) помістіть одну з ємностей для жиру (12).

3. Скористайтеся повзунком (5) щоб відпустити блокування кришки та відкрити кришку

у вертикальне положення. ЗАУВАЖЕННЯ! Верхня кришка(2) піднімайте тільки за допомогою ручки(6).121

4. Змастіть варильні панелі (3) харчовим жиром, призначеним для смаження продуктів,

потім закрийте верхню кришку.

5. Підключіть прилад до електромережі. З’єднання буде позначено світловим індикато

ром(9). Також загориться індикатор термостата (8) – гриль нагрівається. Використо- вуйте ручку термостата (7) щоб відрегулювати правильну температуру гриля. Установ- ка термостата в положення «Light» призначена для спокійного приготування ніжних страв на грилі. Позиція «Темний» присвячена смаженню м’яса. Коли гриль досягає за

даної температури, індикатор термостата (8) вимикається.

6. Відкрийте кришку гриля, покладіть продукти на нижню варильну поверхню, а потім

закрийте кришку і дуже обережно притисніть її до їжі. Якщо їжа на грилі має делікатну структуру, зафіксуйте верхню кришку в незакритому положенні, споч атку перемістив

ши повзунок (5) в положення I (нормальний нахил) або в положення II (невеликий на- хил). Час підсмажування на грилі буде залежати від виду продуктів, які ми обробляємо. Пристрій може готувати м’ясо, рибу, шашлик, овочі і т. Д.

7. Під час гриля індикатор термостата (8) буде гаснути і загорятися багато разів, що свід

чить про те, що пристрій підтримує задану температуру.

8. Відкриваючи і закриваючи кришку, щоб перевірити стан підсмаженої їжі, стежте за ви

тіканням пари з пристрою, що є природним результатом термічної обробки. Залежно від результатів і ваших кулінарних смаків, регулюйте температуру гриля.

9. Винесений жир з їжі буде стікати по жолобу (11) в замінений контейнер для жиру(12).

Очищайте його від накопиченого жиру на постійній основі. ЗАУВАЖЕННЯ! Жир, що стікає в ємність, гарячий – будьте обережні, щоб не об-

10. Вийміть їжу на грилі спеціа льними щипцями або дерев’яними столовими приладами.

Не використовуйте металеві столові прилади, оскільки вони можуть подряпати ва

рильні панелі гриля.

11. Поміс тіть в машину додаткові продукти для гриля. Якщо ви закінчили роботу з грата

ми, встановіть ручку термостата в положення «0» і відключіть прилад від електрожив-

12. Дочека йтеся повного охолодження приладу і очистіть його, дот римуючись інструкцій

в розділі «ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ». ВИКОРИСТАННЯ МАНГАЛУ З ВІДКРИТИМИ ТАРІЛКАМИ ЗАУВАЖЕННЯ! Перед початком роботи переконайтеся, що прилад повністю ви- сох і в приміщенні передбачена вентиляція повітря.

1. Помістіть пристрій на тверду, суху, горизонтальну

2. Натисніть кнопку бл окування розкладання ре

шітки(4) і одночасно нахиліть верхню кришку (2) задню частину пристрою так, щоб вона спирала

ся ручкою (6) на стільницю. Варильні панелі бу- дуть утворювати кут в 180 ° (рис. 1). ЗАУВАЖЕННЯ! Під час роботи розкладання решітки пристрій необхідно повні- стю охолодити.

3. В обох варильних панелях для жировідведення жолобів (11) контейнери з базовим жи-

4. Змастіть варильні панелі (3) харчовим жиром, призначеним для смаження їжі.

5. Підключіть прилад до електромережі. З’єднання буде позначено світловим індикато-

ром(9). Також з агориться індикатор термостата (8) – гриль нагрівається. Використо- вуйте ручку термостата (7) щоб ві дрегулювати правильну температуру гриля. Установ- ка термос тата в положення «Light» призначена для спокійного приготува ння ніжних страв на грилі. Позиція «Темний» присвячена смаженню м’яса. Коли гриль досягає за

даної температури, індикатор термостата (8) вимикається.

6. Роз містіть продукти, передбачені для гриля, на обох варильних панелях. Час підсма

жування на грилі буде залежати від виду виробів на грилі. Періодично перекладайте корм на іншу сторону, щоб рівномірно його смажити. Залежно від результатів і кулі

нарних смаків, зробіть температурну корекцію гриля.

7. Під час гриля індикатор термостата (8) буде гаснути і загорятися багато разів, що свід

чить про те, що пристрій підтримує задану температуру. Завдяки більшому теплообмі- ну з навколишнім середовищем ця операція буде виконуватися частіше, ніж при роботі із закритою кришкою.

8. Виділений жир з їжі буде стікати по жолобах (11) в замінені жирові контейнери (12). Спо

рожняйте ємності з накопиченим жиром на постійній основі. ЗАУВАЖЕННЯ! Жир, що стікає в ємність, гарячий – будьте обережні, щоб не об-

9. Вийміть їжу на грилі спеціальними щипцями або дерев’яними столовими приладами.

Не використовуйте металеві столові прилади, оскільки вони можуть подряпати ва

рильні панелі гриля.

10. Помістіть в машину додаткові продукти для гриля. Якщо ви закінчили роботу з грата

ми, встановіть ручку термостата в положення «0» і відключіть прилад від електрожив-

11. Доч екайтеся повного охолодження приладу, після чого очистіть його, дотримуючись

інструкцій в розділі «ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ» ЗАУВАЖЕННЯ! Після роботи гриля з пластинами у відкритому положенні не за- кривайте кришку до повного охолодження пристрою. Ризик отримання опіків! ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед чищенням (і після підсмажування) вий міть вилку з розетки і дочекайтеся охоло-

дження пристрою. ЗАУВАЖЕННЯ! Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Не протирайте варильні панелі гострими абразивними губками або губками, оскільки це може пошкодити варильні панелі.

2. Очистіть варильні панелі гриля від жиру паперовим рушником. Потім злегка протріть

їх вологою ніжною ганчіркою і витріть насухо. Сильні забруднення перед чищенням зволожите маслом – так буде легше їх видалити. ЗАУВАЖЕННЯ! При чищенні варильних панелей не допускайте попадання воло- ги під варильні панелі. Це може пошкодити пристрій і створити ризик ураження електричним струмом.

3. Вимийте контейнери для жиру в теплій воді з м’яким миючим засобом, потім промийте

і висушіть їх. Не можна мити жирну тару в посудомийних машинах.

4. Зовнішню поверхню гриля очистіть вологою ганчіркою і витріть насухо.123

ТЕХНІЧНІ ДАНІ Модель MGR-09M Живлення 220~240 В; 50~60 ГЦ Потужність 2000W Доступні режими вимкнення та очікування доступний Енергоспоживання в режимі очікува ння 0,2W Енергоспоживання у вимкненому режимі 0,01W Енергоспоживання в режимі очікува ння мережі

Автоматично переходить в режим очікування після - Автоматично переходить у режим вимкнення після - Режим очікування мережі, якщо пристрій має функцію підключення до

Довжина мережевого кабелю 0,75M УВАГА! Фірма MPM agd S.A. залишає за собою право вносити технічні зміни! Цей посібник перекладено машинним перекладом. Якщо у вас є сумніви, будь ласка, зверніться до його англомовної версії. Правильна утилізація продукту (відходи електричного та електронного обладнання) Ма ркування, розміщене на виробі, вказує на те, що виріб не слід викидати разом з інши- ми побутовими відходами після закінчення терміну його експлуатації. Зношене обладнання може мати негативний вплив на навколишнє середовище та здоров’я людей через потенцій- ний вміст небезпечних речовин, сумішей та компонентів. Змішування електричних відходів з іншими відходами або їх непроф есійне розбирання може призвести до виділення речовин, шкідл ивих для здоров’я та навколишнього середовища. Зношений пристрій необхідно здати на пункт збору відходів електричного та електронного обладнання. Щоб отримати детальну інформацію про місце повернення електричних та електронних відходів, користувачеві необхідно звернутися до пунк- ту збору комунального обладнання або заводу з переробки відходів.124 Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadzieję, że spełni on Twoje oczekiwania i będzie służył Ci przez wiele lat. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości na temat funkcjonowania lub awarii produktu prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym. Dołożyliśmy starań, aby procedury reklamacyjne były maksymalnie uproszczone. Karta gwarancyjna/Warranty card Data sprzedaży/Date of salePodpis sprzedawcy/Signature of SellerPieczątka sklepu/Stamp shop