FORSNÄS 605.729.92 - Buzdolabı IKEA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU FORSNÄS 605.729.92 IKEA

Güvenlik Bilgileri 287

Güvenlik talimatlari 288

Urun aciklamasi 290

Iik Kullanim 290

Calisma 290

ipucu ve oneriler 292

Temizlik ve bakim 293

Sorun Giderme 294

Teknik veriler 295

Cevre ile ilgili konular 296

IKEA GARANTISI 296

Güvenlik Bilgileri

Cihazin kurulumunu yapmadan ve kullanmadan once, lutfen cihazla birlikte gelen talimatlari dikkatlice okuyun. Hatali kurulum ve kullanimdan kaynaklanan yaralanmalardan veya hasarlardan uretici sorumlu degildir. ileride basvurabilmek amaciyla bu talimatlari mutlaka saklayin.

Cocuklarin ve korunmaya muhtac kişilerin güvenligi

UYARI: Yangin riski / Yanici malzemeler

• Bu cihaz, gozetimALTHinda oldukları veya cihazıngüvenl kullanı konusunda gerekli talimatarin verildigi ve meydana gelebilecek tehlikeleri anladikları surece, 8 Yaşindan buyuk;cocuklarca ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sinirli veya tecrübe ve bilgi eksikligi olan kişiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar cihazla oynamamaldir.
• Temizlik ve bakim ilemleri gozetim olmayan;cocuklar tarafindan yapilmamalidir. Cocuklar, cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin gozetim olinda tutulmalidir. 3 ile 8 yaŞarasindaki,cocuklarin,soğutucu cihazlarin doldurulmasina ve boşaltmasina izin verilir.
• Cok kucuk;cocuklar (0-3 yaş) cihazdan uzak tutulmaldir.
• Küçuk;cocuklar (3-8 yaş) surekli gozetim altinda tutulmayacaksa cihazdan uzak tutulmaldir.
• Tüm ambalaj malzemelerini Çocuklardan uzak tutun ve uygün sekilde atin.

Genel Emniyet Talimatlari

• Bu cihaz, evde ve asağidakilere benzer uygulamalarda kullanilmak üzere tasarlanmiş:
• magazalarda, ofislerde ve diger calisma ortamilarnda bulunan personnel mutfak alanlari;
• Çiftlik evleri ve otel, motel ve dheg mersken Türlerindeki,museteriler tarafindan;
• oda ve kahvalti hizmeti sunan ortamlar;
• yemek hizmeti veren firmalar ve benzeri ticari olmayan uygulamalar.
• UYARI: Cihazın güvdesinde veya yerleşik yapsindo bulunan havalandirma deliklerini kapatmayın.
• UYARI: Üretici tarafindan tavsiye edilenler haricine, buzçoze mislemini hizlandirmak icin mekanik aletler veya benzeri araclar kullanmayın.
• UYARI: Sogutma devresine zarar vermeyin.
• UYARI: Üretici tarafindan tavsiye edilmesi haricine, cihazın gida saklama alanlarınin icerisinde elektrikli cihazlar kullanmayın.
• UYARI: Cihazi temizlemek icin supuskurtmeyin veya buhar kullanmayin.
• UYARI: Cihazi nemli yumusak bir bezlete temizleyin. SadeceDOGAL deterjanlar kullanin. Asindirici urunler, asindirici temizlik bezleri, gozuciler veya metal objeler kullanmayin.

• UYARI: Bu cihazi, yanici iticiler bulunan sprey kutulari gibi patlayici maddeleri saklamak icin kullanmayin.

• UYARI: Eger besleme kablosu hasar gormusse, herhangi bir tehlikenin meydana gelmesini onlemek icin uretici ya da Yetkili Servis Merkezi veya benzeri nitelikli kisilerce degistirilmelidir.

• UYARI: Cihazi yerleşirken, elektrik kablosunun sikişmamasina veya hasar gümemesine;dikkat edin.
• UYARI: Cihazın arkasınçok fişli uzatmakablosu veya taşınabilir güç kaynagiyerlestirmeyin.
• Kapinin uzun sure açık kalması, cihazın bölmelerindeki sicutligrin onemli olçüde artmasina neden olabilir.
  Gidayla temas edebilecek yüzeyleri ve erisilebilir boşaltma sistemlerini duzenlı olarak temizleyin.
  48 saat kullanilmamislarsa sutankarini temizleyin; 5 gun boyunca

su cekilmemise su kaynagina bagli susistemiynikayin.

• Cigi et ve baligi buzdlabinda uygun kaplarda saklayin, boylece diger gadalarla temas etmeyecek veya uzerlerine damlamayacaktir.
• Soğutucu cihaz uzun sure boş birakilacaksa icerisinde kuf olusumunu onlemek icin cihazi kapatin, buzunuçozdürün, temizleyin, kurulayin ve kapıyı açık birakin.
• iki yildizl dondurulmu gida bolmeleri, onceden dondurulmu gidalarik saklamak, dondurma saklamak veya yapmak ve buz kupleri yapmak icin uygundur.
• Bir, iki ve üç yildizlbolmeler, taze gidalarin dondurulması icin uygün degildir.
• UYARI: Cihazın dengesiz olmasindo nakiynaklı bir tehlighi onlemek icin cihaz talimatlara uygun olarak sabitlenmelidir.

Güvenlik talimatlari

Kurulum

Cihaz iki veya daha fazla kisi tarafindan taşinip kurulmalidir.
- Besleme kablosunun degistirilmesi dahil kurulum ve bakim islemleri, ureticinin talimatlarna ve yururlukteki yerel guvenlik yonetmeliklerine uygun sekilde uretici veya kalifiye tekniysen tarafindan yapilmaldir. Tehlikeleri onlemek icin kullanim klavuzunda ozellikle belirtilmediigi muddetce elektrik kablosu dahil cihazin hiçbir parçasini onarmayin ya da degistirmeyin.
Cihazin tum ambalajini cikartin.
- Hasarli bir cihazin kurulumunu yapmayin veya boyle bir cihazi kullanmayin.
Cihazla birlikte verilen kurulum talimatlari n takip edin.
- Ağır olduguundan cihazitaşırken daima dikkatli olun. Daima koruyucu eldiven ve kapali ayakkabilar giyin.
Cihazi tasirken zemine (or. parke) zarar vermemeye dokkat edin.
Cihazin isi kaynagi yaninda olmadigindan emin olun.
Cihazi aigiriigi kaldirabilecek kadar saglam bir zemin ustune ve boyutuna ve kullanimina uygun bir yere kurun ve duz tutun.
Cihazin etrafinda havanirrahatcadaolasabildiginden emin olun.
- Ilk kurulumda veya kapi yönü degişirildikten sonra cihazı elektrik kaynagına baglamadan once en az 4-SAat bekleyin.Boylelikle yaçın tekrar kompresö dolmasina imkan saglanmɪs olur.

• Cihaz üzerinde herhangi bir islemGPCkelestirmeden once (or. Kapin yonunundegistirilmesi) fisini prisden cekin.

Cihazi dokrudan guneisiginin geldigi yerlere kurmayin.

Cihazi sarap mahzenleri gibi aşi nimli veya aşirı soğuk yerlere kurmayın.

• Bu cihazi, ortam sicutliginin ana degerleri plakasinda belirtilen iklim sinifina uygun oldugu bir ic mekana kurun. Bu sayede cihaz dizguncilir. iklim siniflarinin aqiklamasi asaigidaki gibidir:

"SN" harfleri bu soğutucu cihazın, 10 °C ile 32 °Carasindaki ortam sicutlkarinda kullanilmak uzere tasarlandigi bilirtir.
- "N" harfi bu soğutucu cihazın, 16 °C ile 32 °Carasindaki ortam sicutlkarinda kullanilmak uzere tasarlandigi bilirtir.
- "ST" harfleri bu soğutucu cihazin, 16 °C ile 38 °Carasindaki ortam sicutlkarinda kullanilmak uzere tasarlandigiñi belirtir.
- "T" harfi bu soğutucu cihazın, 16°C ile 43°Carasindaki ortam sicutlkarinda kullanilmak uzere tasarlandınl belirir.

Elektrik baglantisi

UYARI! Yangin ve elektrik carpmasi riski.
UYARI! Cihazi yerleşirken, elektrik kablosunun sikişmamasina veya hasar görmemesine dikkat edin.

UYARI! Coklu priz veya uzatma kablosu kullanmayin.

Cihaz topraklanmalidir.
- Anma degerleri plakasindaki parametrelerin, sebeke guc kaynaginin elektrik degerleri ile uyumlu oldugundan emin olun.
Her zaman dokru sekilde montaji yapilmis, darbeye dayanikl pris kullanin.
- Elektrik bileşenlerine (örneğin ana fiş, güç kablosu, kompresör gibi) hasar vermediğiniziden emin olun. Elektrik bileşenlerinidehyistirmek icin Yetkili Servis Merkezi veya bir elektrik teknişyenine basvurun.
- Guc kablosu priz seviyesinin aldmalidir.
Cihazin fisini kurulum bitmeden prize takmayin. Kurulum sonrasi cihazin fisinin prizereisebildiginden emin olun.
Cihazi prizden cikarirken kablosundan tutarak cekmeyin. Her zaman fiisten tutarak cekin.
- Yalnizca ingiltere ve irlanda: Bu cihazda 13 A bir elektrik fisi bulunmaktadir. Elektrik fisinin sigortasinin degiismesi gerekiyorsa sadece bir 13 A ASTA (BS 1362) sigorta kullanin.

Kullanim

UYARI! Yaralanma, yanma, elektrik carpmasi ve yangin riski.

Sogutma devresindeki tuplerde az
miktarda R600a adinda cevre dostu ancak
yanici bir sogutucu akisan
bulunmaktadir. Ozon tabakasinza zarar
vermez ve sera gaz etkisini artirmaz. Bu

soğutucu akıkan disari seksarsa gozleriniz
yaralanabilir ya da bu madde tutusabilir. Tüplere zarar vermeyin.

• Kompresörün yüzeyi normal calisma sirasinda isinabilir. Elinizle dokunmayın.
• Bu cihazin teknik özelliklerini degistirmeyin.
• Uretici tarafindan uygunGORuldugudurumlharicinde cihazin icerisine elektrikli cihazlar (or. dondurma makinesi) koymayin.
• Eger soğutma devresinde bir.Hasar meydana gelirse odada alev ya da herhangi bir kivilcim kaynagi olmadigiindan emin olun. Odayi havalandirin.
  Cihazin plastik parçalarinin sicut objelerle temas etmesinden kaçınin.
• Patlama ya da diger kayiplari onlemek için Şesedekı ilecekleri dondurucu bolmesinde tutmayın.
  Cihazin icerisine yanici gaz veya sivi koymayin.
  Cihazin yakinlarina veya uzerine yanici urunler veya yanici urunler bulasmis objeler koymayin.

• Kompresore veya yogunlaistiriciya dokunmayin. Bu parçalar sicutir.
  Elleriniz Islak veya nemliyse, dondurulmus gida bolmesindeki yiyecekleri cikarmayin veya dokunmayin.

• Buz torbalarin içindeki maddeleri (toksik degildir) yutmayin.

• Soguk yaniklarina neden olabilecegi icin buz kuplerini veya meyveli cubuk dondurmalari dondurucudan cikar cikmaz yemeyin.
• Czulmugyiecekler dondurulmugyiecek bolmesine geri konulmamalidir.
  Dondurulmus gidalarin ambalajinda bulunan saklama talimatlarina uyun.

icaydinlatma

UYARI! Elektrik carpmasi riski.

• Cihazin icinde kullananan ampul, ev aletlerine özel olarak tasarlanmş olup ev icerisinde genel oda aydinlatmasi icin uygun degildir ((AB) 2019/2020).

Bakim ve temizlik

UYARI! Yaralanma ya da cihazin hasar gorme riski.

• Bakim öncesi, cihazi devre disi birakin ve fisi ini prizden cekin.
• Bu cihaz, soğutma ünitesinde hidrokarbonlar ihtiva eder. Ünitenin bakim ve yeniden doldurma islemlerini sadece uzman bir kisiGPCKEsTreibilir.
  Cihazin tahliyesini duzenli olarak kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin. Eger tahliyesi tikannissa cihazin alt tarafinda erimis su toplanir.

Servis

• Cihazin onarim islemleri icin bu kitapçigin sonunda listelenen bir Yetkili Servis Merkeziyle iletişime,—
• Sadece original yedek parçalar kullanin.

Bertaraf etme

UYARI! Yaralanma veya bogulma tehlikesi.

Cihazi prizden cekin.
Elektrik kablosunu kesen ve hurdaya cikarin.
- Cocuklarin ve evcil hayvanlarin cihazin icerisinde kapali kalmalarini onlemek icin kapilari sikartin.
- Bu cihazin sogutma devresi veyalirim malzemeleri ozon dostudur.
- Izolasyon kopugu yanici gaz icerir. Cihazin nasil dokru sekilde bertaraf edilmesi gerektigi konusunda bilgi almak icin belediyenize basvurun.
Esanjorun yanindaki sogutma unitesinin parcalarina zarar gelmesini onleyin.

Uretici, yukaridaki tavsiye ve onlemlere uyulmadigiindasan yadayhvanlarin basina gelen yaralanmalar yadmallara gelen hasarlarla ilgili hicbir sorumluluugu kabul etmez.

Urun açıklamasi

Urun tanitimi

1Kontrol paneli
2LED ISIK
3 Cam raflar
4 Cekmeceler
5 Saklama kutulari
6 LED isik anahtari
7 Kapi lastigi
8 Anma degerleri plakasi

Irk Kullanim

Cihazin fişini elektrik przyze takın.ideal yiyecek saklama sicutlijklari önceden fabrikada ayarlanmistir (orta).

Onemli!

Bu cihaz Fransa'da satilmaktadir. Bu ulkede yururlukte bulunan duzenlemelere uygun olarak, buzdolabinin en soquk bolunu belirtmek icin ozel bir cihazin (sekle bakiniz) buzdolabinin alt bolumune yerlestirilmesi gereklidir.

Not: Açildıktan sonra cihazın standart hacimde bir yiyeçigi saklamak icin.Doğru sıçakliga erişmesi 4-5 saat sürer.

Calisma

Kontrol paneli

A Guç dugmesi
B Sicaklik ayar dugmesi
1-24°C (+2°C) göstergesi
2-20°C (+4°C) gösterreich
3-16°C (+6°C) gõstergesi
4 Super mod gostergesi
5Sogutucu mod gostergesi

Notlar:

• Eksi sicaklik degerleri, cihaz dondurucu modundaykenGPCERlidir.
• Parantez iciindeki arti sicutlik degerleri, cihaz buzdolabi modundaykenGPCERlidir.
• Kontrol panelini calistirmak icin keskin nesneler kullanmayin. Bunlar kontrol panelini cizebilir veya panele hasar verebilir.

Calistirma

Fişi prizetaktiiginizda cihaz acilir ve calismaya baslar.

Ekran

Cihazi prize taktktan sonra bir zil sesi duyulur ve tum gostergeler 3 saniye yanar. Daha sonra -20°C (+4°C) gostergesi 2 disindaki tum gostergeler

sonerve cihaz dondurucu modunda calismaya ].

• Bilinen bir ariza durumunda ilgili göstergeler yanip söner.

Gösterge durumu Ariza
-24 °C ve -20 °C börgeleri (1 ve 2) yanıp&sünüyor.	Bölmeaticaik sensörü arizasi
-24 °C veSUPERmod börgeleri (1 ve 4)yanıp&sünüyor.	Ortamaticaik sensörü arizasi
-24 °C ve -16 °C börgeleri (1 ve 3)yanıp&sünüyor.	Buz.Sincezmeaticaik sensörü arizasi
-20 °C veSUPERmod börgeleri (2 ve 4)yanıp&sünüyor.	İletişim arizasi

Not: Yanip sönen bir ariza varsa luffen servis merkezini arayin.

Çalıma modunundeggistirilmesi

Cihazi, kontrl panelinden buzdolabi veya dondurucu modunda calisacak sekilde ayarlayabilirsiniz.
- Cihaz dondurucu modundayken buzdolabi modu gostergesi 5 yanmaz. Cihaz buzdolabi modundayken buzdolabi modu gostergesi 5 yanar.
- Cihaz ilk kez fise takildiginda dondurucu moduna girer. İhtiçduyduğunuzda dondurucu modunda tutun veya buzdlabimoduna ayarlayin. Seçilen modda 30 dakika kaldiktan sonra hafiza fonksiyonu etkinleştilir. Elektrik kesintisinin arindan cihaz son ayarlanan calisma moduna girer.

Secilen modda 30 dakikadan once elektrik kesilirse cihaz açildiğinda varsayilan dondurucu moduna doner. Calisma modunu degistirmek icin sicutlik ayar duğmesi Byi 5 saniye boyunca basili tutun.

Sicakligin ayarlanmasi

Dondurucu modu icin onerilen sicaklik degeri: -20°C (fabrika ayari)

Buzdolabi modu icin onerilen sicaklik degeri: +4^ (fabrika ayari)

Bolmenin sicakligini kontral panelinden ayarlayabilirsiniz.
Cihaz ilk kez prize takildiginda sicaklik -20 ^ C ye ayarlanir. Cihazi yeniden prize taktiiginizda ya da actiginizda sicaklik ayarlanan son sicaklik degerine ayarlanir.

Sicakligi ayarlamak icin sicaklik ayar dugmesine 8 istenen ayar sicakligi yanip sonene kadar bir veya iki kez basin. Gösterge 5 saniye boyunca surekli yanar ve cihaz 15 saniye icinde yeti ayarlanan sicakliga gore calisir.

Puf noktalari:

• Sicaklik tatsächık ayarlanırsa gidayalarıni zincinda uzunsure güvenle muhafaza edebilirsiniz ancak cihazdaha fazla elektrik;tuketir.
• Sicaklik yuksek ayarlanirsa gidalarinizi daha kisa surede bozulur ancak cihaz daha az elektrik tutetir.

Supersogutma modu (yalnizca buzdlabi modu icin)

Not: Super sogutma islevi, buzdlabibolmesine yeti yerlestirilen yiyecekleri hizlica sogutmak icin ozel olarak tasarlanmistir. Market alisverisinden sonra oldugu gibi cok fazla sicut yiyeceginiz varsa Super sogutma islevinin etkinlestirilmesi onerilmektedir. Boyle yaparak, urunlerin hizl siogutulmasini saglayabilir ve sicutlik yukselmesini azaltibilir ve bu sekilde icerideki diger tum yiyeceklerin korunma suresini etkin bir sekilde uzatabilirsiniz.

Cihazi super sogutma moduna almak icin super mod goftergesi yanana kadar sicutlik ayar duğmesine B bir ya da birden fazla kez basin. Cihaz 15 sanije icinde super moda girer. Cihaz 6 saat sonra super sogutma modundan otomatik olarak ickar. Bu moddan daha erken icikmak icin B sicutlik ayar duğmesine basin.

Super dondurma modu (yalnizca dondurucu modu icin)

Not: Super dondurma fonksiyonu, dondurucu bolmesindeki gadalarin basin degerlerinin korunmasi icin tasarlanmi stir. Gidalarin en kisa surede dondurabilir. Tek seferde cok miktarda yiyecegi donduracaksaniz veya giday hizli bir sekilde dondurmaniz gerekiyorsa super dondurma fonksiyonunu açarak gadayi yerleştilmesi onerilir. Bu durumda dondurucu bolmesinin dondurma hizi artar. Bu fonksiyon AÇIKKEN enerji tuketimi artar.

Cihazi super dondurma moduna almak icin super dondurma modu goftergesi yanana kadar sicaklik ayar duğmesine B bir ya da birden fazla kez basin. Cihaz 15 sanije icinde super moda girer. Cihaz 40 saat sonra super dondurma modundan otomatik olarak ickar. Bu moddan daha erken ickmak icin B sicaklik ayar duğmesine basin.

Kapak açık alarmi

• Buzdolabi kapisi 120 saniyeden fazla açık tutulursa kapi açık alarmi calacak.
• Alarmi durdurmak icin acik kapiyi kapatin veya A dugmesine basin.

Cihazin kapatilmasi

Cihazi kapatmak icin A duğmesini 10 saniye basili tutun. Tüm gostergeler kapanir ve cihaz 15 saniye icinde calismayi durdurur.
Cihazi tekrar açmak icin A guc duğmesine tekrar 10 saniye sureyle basin. Cihaz calismaya devam eder.

Cihazi guc kaynagindan ayirmak icin cihazin fisini elektrik prisinden cekin.

ipucu ve oneriler

Taze yiyeceklerin sogutulmasi konusunda ipuçları (yalnizca buzdlabı modu icin)

• Basta güülü kokuya sahip olanlar olmak üzere yiyecekleri kapaklı kaplara koyun veya sarin.
  Yiyecekleri, hava etraflarinda rahatca dolasacak sekilde yerlestirin.
• En iyi performans için havanin paketler etrafindadolaşmasini saglamak uzere soğutucu bolmesindeyeterli alan birakin. Ayrica iyice kapanabilmesi içinkapiyla on tarafarasinda yeterli boşluk birakin.
• Buzdolabi icerisine sicak yiyecek veya kaynamakta olan sivilar koymayin.
• Et (her türden): uygun bir ambalaja sarin ve sebzeligin uzerinde bulunan cam rafin uzerine yerleştin. Eti en fazla 1-2 gün saklayin.
• Pişmiş yiyecekler ve soguk yemekler: üzerini kapatarak herhangi bir rafa yerleşirin.
  Meyve ve sebzeler: iyice temizleyerek sebzecekmecesine yerlestirin. Muz, patates, sojan ve sarimsak paketlenmemisse buzdolabinda tutulmamaldir.
• Yag ve peynir: havayi mumkun oldugunca fazla disarida birakmak icin hava gezirmez ozel bir kaba koyun veya aluminyum folyo ya da polietilen torbaya sarin.
• Siseler: kapakla kapatip kapi rafina yerleştinir.

Taze yiyeceklerin dondurulmasi konusunda ipuçları (yalnizca dondurucu modu icin)

24 saat icerisinde dondurulabilecek taze yiyecek miktari ana degerleri plakasinda gosterilmistir.
Cihazi ilk kez calistirirken veya cihazin bir sure kullanilmasin ardindan urunleri bolmeye yerlestirmeden once cihazi daha soguk bir ayarda en az 2 saat calistirin.
- Taze, donuk olmayan yiyeceklerin dondurulmuş yiyeceklerle temas etmesini onleyin,*cunku budurumda dondurulmuş yiyeceklerin sicutliklari yükselecekir.
- Su ve nem girişine veya:yogusmaya karsi korumak icin yiyecekleri sarin. Bu islem kokularin buzdolabi icinde yayilmasin onler ve ayrıca donmunyiyeceklerin daha iyi saklanmasın saglarsıniz.
- Yagsiz yiyecekler, yagli olanlardan daha iyi ve daha uzun sure saklanabilir; tuz yiyecegin depolama omrunu kisaltir.
- Sicak yiyecekleri kesinlikle dondurucuya koymayin. Dondurmadan.Once sicak yiyeceklerin sogutulmasi energji tasarrufu saglar ve cihazin omrunu uzatir.
Kismen cozdurulmugiyiecekleri dondurmayin.
- Not: Dondurulmus yiyeck bolmesine asla iiselenmis yiyeck veya iacek koymayin.

En iyi performans için havanin paketler etrafinda dolaşmasini saglamak uzere dondurulmus yiyecek bolmesinde yeterli alan birakin. Ayrica iyice kapanabilmesi için kapiyla on tarafarasinda yeterli boşluk birakin.

Dondurulmus yiyecekleri saklama konusunda ipucları

Bu cihazdan en yuksek performansi elde etmek icin asaigidakilerden emin olmalisiniz:

• Ticari olarak dondurulmus gidalarin satildigi noktalarda uygun sartlarda saklandigindan emin olun.
  Dondurulmus gida maddelerinin, magazadan dondurulmus yiyecek bolmesine mumkun alan en kisa surede aktarilmasini saglayin.
• Kapisini sik sik açmayın ya da gereğinden fazla açık tutmayın.
  Dondurulmus yiyecekler gozulduklerinde hemen bozulmaya baslarveyeniden dondurulamazlar.
• Yiyecek üreticisi tarafindan belirtilen depolama suresini aşmayın.

Cozme

Derin dondurulmus veya dondurulmus urunler kullanilmadan once, gerekli zamana bagli olarak buzdolabin in alt boluml erinde veya di saria oda sicakliginda cizulebilir.

Küçuk parçalar, hala donmûs haldeyken pişirilebilir, dokudan dondurulmûs yiyecek bolmesinden: budurmda pişirme islemi daha uzun surecektir.

UYARI! Elektrik kesintisinin ana plakasi uzerinde gosterilen sicutlik yukselme suresinden daha uzun bir sure devam etmesi nedeniyle istenmeden buz gozme islemi yapildiginda, gozulen yiyecekler hemen tuketilmeli veya hemen piirilmeli (ve piirildikten sonra) tekrar dondurulmalidir.

Enerji tasarrufu ipuçlari

Cihazi, herhangi bir isi kaynagindan (or. radyator, ocek vb.) uzak, kuru, iyi havalandirilan bir odaya ve gunese dokrudan maruz kalmayan bir yere kurun. Gerekirse izolasyon plakasi kullanin.
- Yeterli havalandirma sekslamak icin kurulum talimatlari nı takip edin.
- Ürünün arkasinda havalandirmanin yetersiz olması enerji tuketimini artirir ve soğutma verimligini azaltir.
Cihazin ic sicakliklari, ortam sicakligi, kapinin ailma sikligi ve cihazin konumundan etkilenebilir.

Sicaklik ayari yapilirken tum bu faktorler dikkate alinalidir.

Cihazin icine koymadan once sicak yiyecek ve icceceklerin soğumasini bekleyin.
- Hava kanallarini gida maddeleriyle engellemeyin ve uygun hava sirkulasyonunu sekslamak icin yeterli boşluk birakin.
Cihaza gida yerlestirdikten veya cikardiktan sonra kapiyi iyi bir sekilde kapattiginizdan emin olun.
Kapiyi minimum açiklikta açın.

• Donmus yiyecekleri gezdururken buzdolabina koyun. Donmus urunlerin duşuk sicutlka olması buzdolabindaki yiyecekleri soğutur.
• Raflarin buzdolabindaki konumlartinin erjinin verimli kullanimi uzerinde etkisi yoktur. Yiyeckler dizgün hava sirkulasyonu sekslayacak sekilde raflara yerleşirilmelidir (yiyeckler birbirinedehyemeli ve yiyecek ve arka duvararasinda mesafe birakilmalidir).
• Hasarli contalar en kisa surede degistirilmelidir.

Temizlik ve bakim

Genel tuyolar

Cihazilik su ve buzdlabinin ic kismina özel formüle edilmis nopr deterjanla hazirlanan gezeltiye daldirilmis bir bezle duzenli olarak temizleyin. Asindirici temizlik maddeleri veya aletler kullanmayin.
- Cihazda servis islemi veya temizlik yapmadan once cihazi prizden减免 veya guc kaynagyla baglantisin'i kesin.

Bolmenin buzunun gezülmesi

Bölme donmaz. Bu, calisirken ne ic duvarlarda ne de yiyeceklerde donma meydana gelmeyecegi anlamina gelir. Donma olmaması, otomatik olarak kontrol edilen bir fan tarafindan yönlendirilen böme icindeki surekli soğuk hava sirkülasyonundan kaynaklanmaktadir.

Kapi lastiklerini temizleyin

Kapi lastikleri temizlik amacyla cikarilabilir.
Kapi lastigini temiz suyla silin veya yikayin ve bir bezle iyice kurulayin. Ardindanogrusekilde yerine takin.
- Kapi lastigi yag ve gresten uzak tutun.
Lastigi katlamayin.

Cihazi uzun bir sure kullanmayacaksaniz

1. Cihazi kapatin.
2. Cihazin fişini prizden Çekin.
3. Tüm yiyecekleri Çiçın.
4. Cihazi temizleyin.
5. Kapilari bolmelerarasinda hava sirkulasyonu saglanacak kadar a#cik birakin.Boylece kuf ve kotukoku olusmasi onlenir.
6. Yeniden baslatilirsa son ayar modunu hatirlar (Dondurma modu veya Buzdolabi modu).
7. Cihazi kapatin.
8. Cihazin fisini prisden cekin.
9. Tum yiyecekleri cikarin.
10. Cihazi temizleyin.
11. Kapilari bolmelerarasinda hava sirkulasyonu saglanacak kadar açık birakin. Böylece kuf ve kotü koku olusmasi onlenir.
12. Yeniden baslatilirsa son ayar modunu hatirlar (Dondurma modu veya Buzdolabi modu).

Elektrik kesintisi durumunda

• Elektrik kesintisinin ne zaman bössladigi ve bittigini not edin. Bu, buzdolabinin ne kadar suredir elektriksiz oldugunu takip etmenize yardimci olur.
• Cihazın kapilarınaplı tutun. Bu sekilde yiyecekler mumkün olduğunca uzunsure soğuk kalir.
  Yiyeceklerin buzukismencozulmugsolsa bile yeniden dondurmayin.24 saat icinde tuketin.

Aydinlatmanin degistirilmesi

Cihazda, ic aydinlatma icin bir LED bulunmaktadir. Aydinlatma cihazinci sadece yetkili tekniysenler degisi burelir. Lufen Yetkili Servis Merkezinizle iletisimeGPCIN.Daha hizli servis icin bu kilavuzun sonunda yer alan Yetkili Servis Merkezi listedine bakin ve ilgili Telefon numaralarini arayin.

Sorun Giderme

Sorun Olası nedenler Çozümler
Kontrol paneli kapalı ve/veya cihaz çalışmiyor.	Cihazın güç kaynakında sorun olabilir.	Sunlardan emin olun: • Elektrik kesintisi yok. • Fiş prizedecessgün takilmş ve mevcutsa iki kutuplu anahtar.Doğru konuma (aşkı) ayarlanmş. • Ev tipl elektrikli system koruma cihazlarıdecessgün calışır durumda. • Elektrik kablosu hasarlıdehyil. • Güçdecessmesiyle cihazi�能.
İç lamba çalışmiyor.	• Lamba bozuk. • Bileşenlerden birı.zaıldır	"Aydınlatmanıdehyistirilmesi" böllumüne bestehtvrun
Bölmeler icinindeki sıçakkı yeterincedecessıkdehyil.	Bunun ceşitli nedenleri olabilir (sonraki sutmundakidecesslerebakın).	Sunlardan emin olun: • Kapilardecessgün kapatilmş. • Cihazbir,isı kayınainen)yakinına kurulmamş. • Sıçakkıuygündehyere ayarlanmş. • Cihaz icindeki hava sirkalıkonyu herhangi bir sekilde engellenmiyor (kurulum talimatlarna,bakın).
Zemine su akıyor.	Cihaz one.Doğru eğik.	Cihazı hafıçearkaya.Doğru eğin(arka tarafa 6 mm'lik alçaltma).Daha fazla bilgi�能ayr Montaj Talimatlarna,bakın.
Buzdolabinn lastigün yanindaki on kenari sıçak.	Bu durum bir sorundehyildir.Yoğusma olusmasınlönler.	Çüzum gerektirmez.
Cihaz buzdalbimodundayken bölgmedeki sıçakkıçokdecessık.	• Ayarlanan sıçakkıçocdecessk. • Bölme sıçakkıssensoru arizalı.	• Bölmedeki:hçbir)iyecekdonmamışsa daha:yüksekbir.sıçakkıdehyeri ayarlayın. • Bölmedeki:iyeceklerinbir;kismıveya tamaml donmupsa yetkili bir Servis Merkezine;bşvurun.
Kontrol panelindeki bir veya deducta:fazla,gösterge,sürekli yanıp,sonüyor.	Çalıstirma:bolu:mundekiler "Ekran" kismana,bakın.	Yetkili Servis Merkeziyle ileisiime�能.

Normal gürültüler

Sogutma sistemin gurultu ve tislama gibi sesler ickarmasi normaldir.

Satis Sonrasi Servisiyle iletişi geçmeden once:

Arizan duzelip dizelmediigi gormek icin cihazi yaniden baslatin. Ariza devam ediyorsa cihazi yaniden kapatin ve bir saat sonra islemi tekrar edin.

Sorun giderme kilavuzunda listelenen kontrolleri yaptiktan ve cihazi tekrar achtiktan sonra cihaziniz haladuzgün calismiyorsa Satis Sonrasi Servis ile iletiimeGPCIN ve asagidaki bilgileri vererek sorunu net bir sekilde aciklayin:

sorunun ozelliigi
- satin alma tarihi
- cihazin modeli ve seri numarasi

Urun numaras ve seri numarasi, cihazin sol ic tarafindaki anma degerleri plakasinda gosterilmektedir.

Resim sadece referans icindir

Teknik veriler

Ürün kategorisi
Ürün tipi Dondurucu/Buzdolabı
Kurulum Türü Ankara
Ürün Boyutlari
Yükbseklik 1785 mm
Genişlik 540 mm
Derinlik 550 mm
Net hakim
Dondurucu/Buzdolabı 212,0 L
Buz Çözme Sistemı
Dondurucu/Buzdolabı Otomatik
Diğer teknik Özellikler
Yildiz seviyesi	***
Sıçakkı yükselme s uresi 8-SAAT
Dondurma kapasitesi	10 kg/24 sa
Enerji tüketimi	189 kWsa/yil
Gürültü seviyesi	35 dB(A), Sinif B
Enerji sinifi	D
Anma gerilimi	220 - 240 V~
Anma frekansı	50 Hz
Enerji verimliliği sinificantı,isik kaynabr)	F

Not: Ürün veri tabaninda urün hakkında bilgilere EPREL etiketindeki QR kodu taranarak erisilebilir.

Çevre ile ilgili konular

1. Ambalaj malzemeleri

Geri donusturulebilr malzemeler cemboluyle isaretlenmistir.

Ambalaj malzemelerini geri donusturulmek uzere ilgili cop konteynerine atin.

Potansiyel tehlike kaynag olduklarindan ambalaj malzemelerini (plastik torba, strafor parcalar vb.) cocuklarin erisemeyecegi yerlerde saklayin.

2. Hurdaya Ayirma/Bertaraf Etme

Cihaz geri donusturulebilir malzemeler kullanilarak uretilmistir.

Bu cihaz Atik Elektrikli ve Elektronik Eşylarla ilgili 2002/96/EC sayili Avrupa Direktifine (WEEE) uygün sekilde isaretlenmistir. Bu cihazın dizgün sekilde bertaraf edilmesini sekslayarak cevre ve insan seksligınin olumsuz etkilenmesini onlemeye yarıncı olabilirsiniz.

Cihazin veya yaninda verilen belgelerin ustundeki

sembolu, bu cihazin evsel atik olarak atilmamasigektektigini ve elektrikli ve elektronik esyalarin geridonusturulmesine yonenlik ozel toplama merkezinegoturulmesi gerektigini gosterir. Cihazi hurdayaayirken tocuklarin kolayca icine girip mahsurkalmamasi incn guc kablosunu kesip kapi ve raflarini cikararak kullanilamaz hale getirin.

Cihazi özel bir toplama merkezine götürerek atik

bertarafiyla ilgili yerel yonetmeliklere uygun sekilde hurdaya ayirin. Cocuklar icin potansiyel tehlike kaynagi oldugundan cihazi birkac gun boyunca gozetimsiz birakmayin.

Bu urunun degerlendirilmesi, geri kazanilmasi ve geri donusturulmesiyle ilgili daha fazla bilgi icin yetkili yerel ofisiniz, evsel atik toplama servisi veya cihazi satin aldiginiz magaza ile lletisimeGPC.

Uygunluk beyani

• Bu cihaz yiecekleri saklamak icin tasarlanmis ve 1935/2004 No'lu Yonetmelige (EC) uygun sekilde uretilmistir.

C

• Bu cihaz, asagidaki direktiflere uygun sekilde tasarlanmis, uretilmis ve satilmisir:
• 2014/35/EU "Dusuk Gerilim" Direktfinin güvenlik amaçları (2006/95/CE ve sonrakidehyşikliklerin yerineGPCER);
• 2014/30/EU "EMC" Direktifinin koruma gereksinimleri.
• Bu cihaz, asagidaki direktiflere uygun sekilde tasarlanmis, uretilmis ve satilmistir:
• 2016 Elektromanyetak Uyumluluk Yonetmeliigi
• 2016 Elektrikli Ekipman (Güvenlik) Yönnetmeliigi

IKEA GARANTİSI

IKEA garantisi ne kadar sure ile geleerlidir?

Bu garanti, cihazinizin IKA'dan satin alindi tarihten itibaren beş (5) yil sureyle geleerlidir, cihazin LAGAN olmasi durumunda ise garanti iki (2) yil sureyle geleerlidir. Satin alma isleminin kaniti olarak original satis makbuzu gerekmektedir. Servis islemlerin garanti kapsaminda gereklestirilmesi halinde, bu durum cihazin veya yeti parçalarin garanti suresini uzatmayacaktir.

Hangi cihazlar beş (5) yillisik IKEA garantisi kapsamina girmez?

LAGAN isimli cihaz grubu ve 1 Agustos 2007
tarihinden once IKEA'dan satin alinmiş:tüm cihazlar.

Servisi kim yupacak?

IKEA servis saglayicisi, servis hizmetlerini kendi servis faaliyetleri veya yetkili servis ortaigi üzerinden saglayacaktir.

Bu garanti neleri kapsar?

Bu garanti, IKEA'dan satin alinma tarihinden itibaren, cihazin hatali imalati veya malzeme hatalari nedeniyle meydana gelen arizalari kapsar. Bu garanti sadece ev ici kullanim icin gecerlidir. Istisnalar, "Bu garantinin altenda neler kapsanmaktadir?" basliginin altenda belirtilmektedir. Cihazin ozel harcama yapilmaksizin tamiri icin erisilebilir durumda olmasi ve hatanin garanti kapsamindaki hatali imalat veya malzeme hatasi ile ilgili olmasi kosuluyla, garanti suresi icerisinde arizayi gidermek icin yapilan masraflar or. tamirler, parcalar, iscilik ve seyahat kapsanacaktir. Bu kosullar altenda, AB yonergeleri (No 99/44/EG) ve ilgili yerel yonetmelikler gecerlidir. Degistirilen parcalar IKEA'nin mali olacaktir.

IKEA sorunu czmek icin ne yapacak?

IKEA tarafindan atan Servis Sağlayı, ürünü inceleyerek tamamen kendi takdiri dahilinde garantı kapsamina girip girdigiine karar verecekbir. Garanti kapsamina girdigiine karar verilirse IKEA Servis Sağlaycis veya yetkili servis ortaşi kendi servis faaliyetleri yoluyla tamamen kendi takdiri dahilinde kusurlu ürün onaracak veya ayni ya da benzer bir ürünle degistirecekbir.

Bu garantinin alto neler kapsanmamaktadir?

Normal yipranma ve asinna.
- Kasti veya ihmale dayali hasarlar, calistirma talimatlarina uyulmaması, yanlı kırulum veya yanlı voltaja baglantisindan kaynaklanan hasarlar, kimyasal veya elektro-kimyasal tepkime, pas, korozyon veya su kaynaginda bulunan direçten kaynaklanan hasarlar da dahil olmak uzere faktat bununla sinir olmamak kaydiyla su hasarlari, anormal cevre kosullarin neden oldugu hasarlar.
- Aküler ve lambalar dahil olmak üzere sarf malzemeleri.
- Çizikler ve olasi renkdehyişiklikleri de dahil olmak üzere, cihazın normal kullanimini etkilemeyen, fonksiyonel olmayan parçalar ve dekoratif parçalar.
Yabanci nesnelerden veya maddelerden ve filtrrelerin temizlenmesinden veya kilidinin açilmasindan, tahliye sistemlerinden veya sabun seksmecelerinden kaynaklanan kaza ile olşan hasarlar.
- Su parçalardaki hasarlar: Seramik cam, aksesuarlar, tabak takimi ve Çatal-biçak seketleri, besleme ve tahiye boruları, contalar, lambalar ve lamba kapaklari, ekranlar, Düğmeler, Çerçever ve Çerçever parçalari. Bu hasarların üretim hatalarindan kaynaklandigün in ispilanamamasi halinde.
- Bir teknisyenin ziyareti sirasinda hata bulunamayan durumlar.
- Tayin edilen servis saglayicilarimiz ve/ veya yetkili bir servis sozlesmeli partner tarafindan yapilmayan veya original parçalarin kullanilmadiğt tamir islemleri.
- Hatali veya teknik özelliklere uygun olmayan kurulumun sebep oldugu tamirler.
Cihazin ev disindaki ortamlarda kullanilmasi, or profesyonel kullanim.
- Nakliyeden kaynaklanan hasarlar. Egerbirmusteri, urunu evine veya baska bir adrese kendisi naklederse, nakliye esnasinda meydana gelecek hasarlardan IKEA sorumlu degildir. Ancak, urunu musterinin ta'inma adresine IKEA ta'sira o halde bu ta'ma esnasinda olusan hasar IKEA tarafindan karilananacaktir.
- IKEA cihazinin ilk kurulum ücreti. Ancak, IKEA tarafindan atanmigi bir Servis Sağlayiciyi veya yetkili servisi partneri, cihazi bu garanti Şartlari.altinda tamir eder veyadehyistirse atanan Servis Sağlayiciyi veya onun yetkili servisi partnerigerekirse tamir edilen cihazi yaniden kuracak veyadehyistirileni kuracaktı.

Bu kistlamalar, cihazi baska bir AB ülkesinin teknik Güvenlik tanılmalamalarina uyarlamak uzere original parçalarimiz kullanilarak kalifiye bir uzman tarafindanGPCekleşirilen hatasiz calismalar icin geleeri degildir.

Ulke kanunlari :(

IKEA garantisi sizlere tum yerel yasal talepleri kapsayan ve bunlar asan ozel yasal haklar verir. Ancak, bu sartlar hisbir sekilde yerel kanunlarda tanimlanan musteri hakarini sinirlandirmaz.

Geçerlik alanı

Bir AB üyesi ulkede satin alinan ve baska bir AB üyesi ulkeyeGoturulencihazlar icin, servisler yeti ulkedeki garantistoosullaricergevesinde saglanacaktir.

Servisleri garanti cerevesinde gereklestirme zorunluluğu sadece cihaz asagida belirtilen sartlarla uyumluysa ve bunlara uygun sekilde kurulmusa gecerlidir:

• garanti talebinin yapildigi ülkenin teknik sartnamesi;
• Montaj Talimatlari ve Kullanici Kilavuzu Güvenlik Bilgileri.

IKEA cihazlari icin ozel SATIS SONRASI HIZMET

Lüften zuhususlarda IKEA Satis Sonrasi Servis Sağlayışı ile ileşime gezemkeiten cekinmeyin:

• bu garanti alta bir servis talebinde bulunmak icin;
• IKEA cihazinin, özel IKEA mutfak mobilyarina montaji hakkinda açıklama istemek icin;
• IKEA cihazlarin finksiyonlari hakinda bilgi almak icin.

Size en iyi sekilde destek saglamamizi garantietmek icin luffenBizimle iletisime gecmseden once Kurulum talimatlarini ve/veya Kullanma Kilavuzunu dikkatli bir sekilde okuyun.

Servisimize ihtiyaç duydugunuzda bize nasil ulaşabilirsiniz

IKEA tarafindan gorevlandirilen
Sati Sonrasi Hizmet
Sagliyicilarin in Telefon
numaralarini bu kilavuzun
sonunda bulabilirsiniz.

Size daha hizl hizmet verebilmek icin bu kilavuzun sonunda listelenen ozel Telefon numaralarinci kullanmaniz oneririz. Daima yardima ihtiyaciniz olan cihaza ait kullanim kilavuzunda listelenen Telefon numaralarinci kullanin. Luffen cihazinizin ana plakasinda gosterilen 8 basamakli urun numarası ile 22 basamakleri seri numarasini vermeyi unutmayin.

Bu sizin satin alma isleminizin kanitidir ve garantinin uygulanmasi icin gereklidir. Makbuz ayrica satin aldiginiz her cihazin IKEA urun adini ve madde numarasini da (8 rakamlkod) tasimaktadir.

TÜRKÇE 298

Daha fazla yardim istiyor musunuz?

Cihazinizin Satis Sonrasi ile ilgili olmayan diiger sorular için luften en yakin IKEA magazasiçagri merkeziyle iletisiime geçın. Bizimle temasa gezmeden once cihazinizin belgelerini tam olarak okumanizi oneririz.

Yedek parçalar hakkinda bilgi

• Termostat, sicaklik sensörü, baskılı devre kartı ve,isık kaynagi gibi yedek parçalar, son ürün modeli piyasaya sunulduktan sonra en azyled il boyuncu profesyonel tamircilere tedarik edilecekbir.
• Kapi kolu, kapi mentalesi, tepsi ve sepet gibi yedek parçalar, son urün modeli piyasaya sunulduktan sonra en az yedi yil boyunca ve kapi contasi en az 10 yil boyunca profesyonel tamircilere tedarik edilecektir.

Yedek parçalar Şuradan temin edilebilir: www.ikea.com

CbAtpKaHne

HΦopMaun 3a 6e3oNaChocT 299
HnCTpyKun 3a 6e3oNaChocT 300
OncanHe Ha npOyKta 302
PbPa ynoTpe6a 303
Haunn Ha pa6ota 303
IpenOpBkn n cbbetn 304

NouchBaHe n noApbXka 306
OTcTpaHbAHe Ha Heu3nPaBHoCTn 307
TexHueckn daHHn 308
PruKn 3a OkoHaTa cpea 309
RAPAHU OT IKA

309

HΦopmaζηa 6e3oNaCHOCT

Ipeu HnctaHnpaHe u ynoTpe6a Ha ypeDa npOueTeBnMaTeJHo npeoocTaBeHnte HHCTpyKcU. Ipon3BOAnTeJrT He HOCN OTROBOPHO, aKO BCLeDCTBne Ha HnpaBnHNo HnCTaHnpaHe nn ynoTpe6a 6bDat npuHHeH HapaHraHna nn UeTu. Na3eTe HnCTpyKcUInTe 3aeDnO cypeDa, 3a 6bDeu cnpabKn.

Be3onacHocT Ha deca n yra3BmN Iina

PPEdynpeXkDEHNE:

Onacnoct ot noxap / 3aapanmu MaTepnan

To3n ypeJ moKe da ce n3noJ3Ba ot deca Ha8 roDnUHa Bb3pact, KaKTo n OT IuCa c OrpaHnueHn fN3nueckn, CETNBn IuIy MCTBeHn CnOco6HocTn IuI TaKbA 6e3 ONIT NIO3HaHn, CaMO KOraTO ca NOd HAd3Op IuN ca INHCTpykTupAHn KaK Da I3NoJ3BaT ypeJa No 6e3oNaCeH NaHH aKO pa36npat CBbp3aHnTe C TOBa onacHocTn. DeaTa He Tpr6Ba da nrpaTc ypeJa.
-Почистваши рьжк He Трябвада се ИЗБВРшВAT OT Deца 6e3 HaДзор. Habюдавай Te Deца ta, 3a Да стсугни, че He си уграТ суpeда. Deца Ha Вьз pact OT 3 Do 8 Гоини могат Да постови в ВЗемат пожукп OT Xладиннka.
-ДрькTe 6e6eTaTа (0-3 roDnHn) daleu ot ypeDa.
-Дрьхтemaiknte deca(3-8rodnn)daJeUOTypea,ocBeH aKO He rHa6IIODaBaTe IOCTOARHO.
-ДрькTe BCnUKN ONAKOBKn daleu OT Deca n rN n3XBbPJIte NO NODXODaHauIN.

067a 6e3oNaCHOCT

• YpeBt e npedHa3HaueH 3a domausha ynoTpe6a u npuyn noo6Hn npiloxhen, kaTO hnpimep:

• KyxHeHcN 30Hn 3a nepcoHaJa B MaRa3HH, Ofncn n npyT TInOBe pa6oTHa cpeDa;

• B CeIcKocToHaNcKn NocTpoiKn, 3a PON3BaHe OT KIneHTn BXOTeJI, MOTeJI N DpyrN TINObe XInJNuHn Cpei;
  -KbU3aFOCTN;
  -KeTbPnHnIpyrHeTbpROBcN npNoXeHn.

• PPEyPExEHHe: He 3aKpBaiTe BeHTnlaQIOHHnte OTBOpN B Kopnyca Ha ypeDa NII B KOHCTpyKcIra Ta 3a BrpaXdaHe.

• PPEdUYPExKDEHNE: He N3NoJ3BaIte MexaHnUHy UcTpoiCTBa NII npYr cpeiCTBa 3a yckopraBaHe Ha Ipoueca Ha pa3Mpa3BaHe, pa3nUHy OT IpeOpbuaHnte OT pOn3BODHTeJI.
• ПЕДУПЕЖDEHNE:пазete Кръга На охладителня areHT OT NOВраза.
• PPEyPExEHENc: He ИЗползВайт eеКТрчecкуpeДи В OTделенЯТа 3a CBхpaHEnHe NaХраНa Ha ypeDA, OCBeH aKO He ca OT TIna, прөрөрьчан OT поиЗБОДNTeЛЯ.
• ПЕДУПЕЖDEHNE:прп почиствано hypeда He n3ползВайтete ВODHa CTpyЯ nnapa.
• ПЕДУПЕЖDEHNE: Почистваite урета с влжна мека Кьрп. Използваite само Heyтралини поочистваши пpenapatn. He Използваite

a6pa3nBn npOdykTn, a6pa3nBn nOuNCBaU KbpN, pa3TBOpNTeIN nIIMetalHn PpeDMeTn.

• ПЕДУПЕЖДЕНЕ: He

CbXpaHraBaIe BTO3n ypeD B3pNUBOONaCHn BeIecTBA, KaTo aepo30JHn 0JaKOHn CbC 3aPAnIMrROPUBHnBeIecTBA.

• ПЕДУПЕЖДЕHИЕ:Ако

3axpaHbauT Ka6eI e NobpeDeH, 3a Da n36erHeTe pUCKOBe, ToT Tp8Ba Da 6bJe CMeHen OT npOn3BODHTeJIa,OT yPbHOMoUeH cepBn3 Ha npOn3BODHTeJIyNlOT KBaINΦunpaH cneuaJIncT.

• ПЕДУПЕЖДЕHИЕ: Korato
  noctabraye ypeda, BnMaBaIte da He 3aTncHeTe nIIN NOBpeDInTe 3axpaHbUaNia Ka6en.
• PPEdUynpeKdEHne: He nocTaBraTe npehocmnpa3KnOHTeINnIyDbJxntHN Ka6eN 3aI ypeA.

• OctabaryHTo Ha BpaTaTa OTBopeHa 3a DbIro BpeMe MoKe Da DoBeDe Do NOBnShaBaHe Ha TempePaTypaTa B OTdeJeHnraTa Ha ypeJa.
  -Почист Baite peOBHO NOBbpxHOCHTe, KONTO MOraT Da Bn3aT B KOHTaKT C XpaHaTa, KaKTo N DOCTbHHTe CnCTeMn 3a OTTuHaHe Ha BoDaTa.

• Почисте peЗервоарпглжшп.

• He ca 6ил n3нолзвань прдьлжшп.
• Ha 48 уас; помптессемата 3a
• 3axpaHbaHe c BODa, aKO BODaTa He e 6ил.
• РуckaHaВ прдьлжшп.
• Ha 5 ди.
  CbXpaHЯBaIte cypOBTo Meco n pu6ata B NOxOJaUcBIOBe BXlaAnHnKa, 3a Da He BIn3aT B KOHTaKT Cn Da He KaIaT Bbpxy OctaHaIaTa XpaHa.
• Ako Планиразе да He ИЗползВаTe Xладиннka Дьлго, ИЗключete OT KOHTaKТа, pa3Mpa3eTe, поИстЕTe, NOДсушЕТЕ и OCTaВeTe BpataТа OTbОрeHa, 3a Дa пpeДOTВрATnTE о6pa3yBaHe Ha Myxbl.
  OTdelenHnraTa 3a 3ampa3eHa xpaHa c DBe 3Be3DnUcKn Ca NODXODJN 3a CbXpaHeHne Ha npeDbapntelHo 3ampa3eHa xpaHa, 3a CbXpaHHe Hn 3ampa3BaHe Ha cIaDoJeN, IV 3a IeN.
• OTdelenHnraTa c eHa, DBe n Tprn 3Bc3DnUKN He ca NpOxDaUu 3a 3aMPa3BaHe Ha npcaHa XpaHa.
• IN36eHHeTe pIcKOBeTe, CBbp3aHn C HeCTaBnHO nOCTaBeH ypei, ToI Tp8Ba Da 6bJe fIKCnpaH cbIacHo HNCTpyKUnTe.

Hnctpykun 3a6e0nacnoct

MOHTaK

• UpeBbT Tp86Ba Da 6bIe TpaHcnpTupaH mOHTnpaH OT DbMa Hnn NOBeYe dUwn.
• MoNTaXbT nIopdpbXkKaTa, BKJIIOUHTeJIHO CMHaTa Ha 3axpaHbAunKa6eI, Tp6Ba Da ce I3BbPWBat OT npON3BOJTeJIr NnN OT KBAIIINΦuPah TexHnB CbOTBeTCTBnE C INCTpyKcUNTe Ha IpnON3BOJTeJIr INpNJIOXIMITe MeCTHn PpaBnla 3a 6e3OJaCHoCT. 3a da I36erHepe PnCKOBTe, He peMOHTnpaYte H He cMeHraTe YacTN Ha ypeDa, BKNIOHTeJIHO IN 3axpaHbAunKa6eI, OCBeH aKO He e IN3pNUHO yKa3aHO B TOBa pBkoBOJCTBO.
• OTCTpaHete BCnUKN OnaKOBKn.
  He nHcTaInpaI Te n He n3nOJ3BaITe nOBpeDeH ypeI.
  CneBbnte npedocTaBeHnTe cypea nHcTpkyu3a nHCTaInpaHe.
• YpeBt e TeKb, 3aTOBa BnHaHn BnHMaBaIte, KOrato IopemeCTBaTe. BuHaR n3NoJ3BaIte 3aUnTHn PbKaBUN 3aTBoPeHN o6yBKn.

Korato MeCTNe ypeDa, BHNMaBaIte Da He NOBpeDInTe NDoBaTa HAcTnIka (HaNP. NapKeT).
He nocTabaTe ypeBa B 6n3OcT do n3ToCHNK Ha TOPIHHa.
- MontpaTe n HnBelenpaTe ypeDa Bbpxy noA, KOITo e DocTaTbUHO 3dpaB, 3a Da N3DbpxN HeROBOTo TerIIO, IN Ha MxCTO, NOxOJaUO 3a HeROBna pa3Mep n ydo6Ha ynotpe6a.
- YBepTeCe, Ye Bb3dUxbT cNpKuInpa CBO6oJHO OKOJypeJa.
Korato nHctaInpate 3a nbpBn nbT nnCneD o6pbuane Ha BpaTaT, N3yaKaIte HauMaJIko 4 yaca, npedn da CbPkeTe ypeDa KbMeIeKtpnueckata nHCTaJaun. ToBa e Heo6xOIMO, 3a da MoKe MaIoTo Da ce BbpHe o6paTHO B KOMnPecopa.
-Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳а (нарример обрьшане на ВраТа), ИЗКЛЮчete Шениета OT KOHTAKТa.
He nHctaIpaIte ypeDa npd npraKa cIbHueBa CBETInHa.

He nHctaJIpaIte ypeDa Ha MeCTa, KbJeTo e npEkaJIeHO BlaJXHO IIn npEkaJIeHO cTydeHO, HApP. B Ma3e.
- INHcTaIpaIte ypeHa Ha MЯCTO, KbDeTo TemnepaTypaTa Ha OKoIHaTa CpeDa OTROBapr Ha KInMaTUnHnKLnac, NocoueH Ha InHΦOpMaζOnHnHa Ta6eIka Ha ypeHa. Taka Ie OCSrpynte ycNoBn 3a IpaBnHa pa6Ota Ha ypeHa. OINcaHnETo Ha KInMaTUnHnTe KlnacObe e KaKTo cIeDBA:

-，“SN”O3HaayBa,YeXlaIINHKnBt e npedHa3HaueH 3a yNoTpe6a npi TemnepaTypa Ha OKoJHaTa CpeDa OT 10^ Do 32^
-“N"03HaayBa,ue XlaIINHKnBTe npeHa3HaueH 3a ynoTpe6a npi TempepaTyra Ha OKoJHaTa cpeDa oT 16^ do 32^
-“ST"O3HaayBa,YeXlaIINHKnBt e npEJa3HaueH 3a ynoTpe6a npi TemnepaTypa Ha OKoHaTa cpea ot 16^ do 38^
-“03NaUaBa, Ye XlaIINHKnBTe npEHa3HaueH 3a yNoTpe6a npi TempepaTypa Ha OKoJHaTa cpea ot 16^ do 43^

EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

PPEyPExKdEHNE!OnaCHOcT OTOxapNToKOBydp.

PPEyPExKDEHNE!Korato noCTaBTe ypeDa,BHmMaBaIte Da He 3aTuscheTe nII NOBpeDITe 3axpaHbuaJra Ka6eI.

PPEyPExEHEHe! He n3noJ3BaIte pa3KIOHHTeINuIn yDbJkaBaun Ka6eN.

• YpeIbT Tpr6Ba Da e 3a3eMeH.
• YBepeTe ce,Ye napaMeTpnte Ha nHΦopMaζnoHnHa Ta6eIka Ha ypeDa CbOTBcTcBaT Ha Te3n Ha eJektpnueckKaTa NHCTaJIaU.
  BnHaNn 3nOJ3BaIe TnpaBnHOn nHCTaInpaH, yToiYuB Ha yDap KOHTaKT.
• Пазerte секгпсескге komnoheHTN OT NOBpeda (Happ.цencel,Зхраньац ka6eI, KOMnpecop). Ак e Heo6xOДиma CMЯн Ha Hяков OT ekeKtpnueckte KOMnoHeNTN, NOTbpcTe yNbIhOMошeH cepBn3eH ueHTbp Ил ekeKtpotexнК.
  3axpaHbauT Ka6eI Tpr6Ba da ocTaHe noD HNBOTo Ha uenCeHa.
  BkHouTe UeIeNcEa B KOHTaKTa, KOraTo ypeDbT Beue e HnCTaIupaH. OcnIpyte DoctbIdo UeIeCea Cne npNKIOUyBaHe Ha IHCTaIaIuTa.
  He Ibprnate 3axpaHBaunka6eI,3a da n3KJIouHTe ypea.BuHaRn 13DbpNBAit e enceIa.
• Camo 3a Bevnko6pntaHnru NpnaHnra: To3n ypeJ e o6OpyDbA H c uenCeI 3a 3axpaHbAHe 13 A. Ako e Heo6xOuMo Da CMeHnTe

PpeIpa3nteHa Hs eIceJa, n3noI3BaIte caMo.
PpeIpa3nte 3a 13 A ASTA (BS 1362).

Ynotpe6a

PPEyPExEHe!OnaHocT oT HapaHbAHe,ImrapeHa,TOKOB yap NIN noXkap.

Tp6bnte B KpbTa Ha XlaIINHnAreHT cbIbpxKaT MaKo KOJIueCTBO 6e3onaceH 3a OKOIHaTcpeA, Ho 3anaIIM XlaIINe H areHT R600a. Toi He BpeNHa O3OHOBnCIOHnHe CnOMara 3a

yBeHnUaBaHe Ha napHKnOBn eΦeKT. Ako n3Teue XlaIaIeH aReHT, MoKe Da npuHn HapaHbAHHa OoHTe IIN Da ce Bb3PnaMeHN. BHMaBaIte Da He NOBpeIte Tpb6nte.

• Пи Нормалha pa60Ta NOBbpxHocTTa Ha KOMпесopa можеда с haRopeuzn. Heя дOKOCBaIte cpbue.
  He npomehaTe cneuKauuHte Ha To3n ypeI.
  He nocTabyTe eIeKtpOpypeuHa (Haepnmep MaunHn 3a cnaOJeD) Bypea,ocBeH aKO npoun3BODntelTOnycka ToBa.
  AkoBb3HnKHe NOBpeDa B KpbTa Ha OXlaInteHnna areHT, npOBepTe DaJIb N POMeUeHneTo Hma PnAmbciN IN3TOUHNuHa Bb3PnAmEHaBaHe. PpOBetpeTe cTaTa.
• Do nlaTmacobnte yactn Ha ypeDa He Tp8Ba da ce donnpaT ropeu nn pemedTu.
  He cbxpaHbAte 6yTnIpaHn HAnITKn BvB φpns3epa, Tb' KaTo MoRaT Da ce npbChaT Nn Da npuHrT dpyrN uetn.
  He cxbxaHbAaTe B ypeDa 3aapanm ra3oBe n TeuHOCTn.
  He nocTabyTe 3anaIIMMaTepeNn nn npedmetn, HanoeHn cbc 3anaIIMMaTepeNn,Byepa, B6n3oCTdo Hero nn Bbpxy Hero.
  He doKocBaIe KOMnpecopa nn KOHdeH3aTopa. Te ca ropeu.
  He n3BaKdAaTe n He DoKocBaIe TpeDMeTn OT oTdeJeHneTo 3a 3aMpa3eHa xpaHa, aKO pBcTe Bn Ca MOKpn NIIu BlaJxHn.
  He norgbuaaTe cdbpbxahneTo (HeTOKcuHo) Hao xnaDaunTe eJeMeHTn.
  He kTe ky6eTa nei nn neeHn 6n3aKn BeHara cne KaTo rN n3BaAnTe oT pnp3epa, Tb KaTo MoKe Da npuHrT CTyDeHO n3rapAHe.
  Pa3mpa3eHnte xpaHn He Tp6Ba Da ce nocTaBt 06paTHO BbB B OTdeJeHneTO 3a 3aMpa3eHa XpaHa.
  CneBaIte HNCTpyKcHnTe 3a cbxpaHeHne Bbpxy OnakOBKaTa Ha 3aMpa3eHnTe XpaHn.

BbTpewHa lamna

PNEyPExKdEHNE! PnCK OT TOKOB yap.

KpyuKaTa BvB BbTpewHocTtHa ypeDa e CneuaHnO PpoekTnpaHa 3a DomauHn ypeu

I He IpoXoJa7a 3a 06Io OcBeTJeHne Ha NomeuEHH B Doma (PernaMeHT (EC) No 2019/2020).

Tpnxn n nouchTahe

PPEyPPEKDEHNE!OnaCHOCT OTHapaHaBaHe nn ot noBpeHa Ha ypeHa.

• PpeiN DeHocTn NIO NOIpaXka, n3KJIHOUeTe ypea n N3BaTe Te UenCeNa oKTaKaTa.
  B OxlaJdaun6Iok HaTo3n ypeI ce sbIbpxkat BByIeBoOpOIn. POnIpbXkaTn 3apeKDaHeTo Ha To3n 6Iok MoRaT da ce n3BbPWBaT cMo OT KBaJIHnUncpaHn Iuca.
• PeoBHO npOBepaIte KaHala 3a OTTuHaHe Ha BOdaTa OToypea N To NouCTBaITe aKo e Heo6xOdmo. Ako KaHajbT e 3aNyWeH, pa3Mpa3eHaTa BOda ce Cb6npa Ha DbHoTO Haypea.

06cIyKBaHe

3a peMOHT Ha ypeDa ce CbpxKeTe cyIbHOMOeH cepBn3eH ueHTbp OT cINCbKa B KpaHa Ta3n 6poUpa.
- I3noI3BaIte cAmO opuHaJIHn pe3epBHN qAcTn.

Денихуанe

PPEyPExEHNE!OnaCHOCTOT HapaHaBaHe nnOt 3aDywaBaHe.

• N3KIOUeTe ypeDa oTeEKeKtpnueckaTa HCTaJaIy.
• OTPekete 3axpaHbua nka6e n ro n3xBpneTe.
  CbaIe BpaTne Ha ypea, 3a da He Morat deca N DOMaun HIO6mua da ce 3aTbOpT BbTpE B Hero
  KpbT Ha oxnaIteHnA areHT n 3OlaunOHnTe MaepnAn Ha To3u ypeD ca 6e3oNaChn 3a O3OHOBnCJOn.
• ⅢoIaHnHaTa nHa cbDbpKa 3aIaIIM ra3. CbpxKeTe ce c o6uHcknte cnyx6n 3a nobYe HΦOpMaζη OTHOCHO npaBnHOTO n3XBpIaHe Ha ypeDa.
  He noBpeKdaIte yacTHa OxJaXdaUIN6NoK, KOrTo ce HAMpa 6n3o Do TOnlloO6MeHHNka.

Ipn HeCn3BaHe Ha rOpEnocOeHnTe npeDn3Hn MepKn IcbBETn PpOn3BOdTeJrT He Hocn OTROBOPHOCT 3a HapaHbAHn Ha Xopa Nn JXN BOTHn, Nn 3a NOBpeHa Na MyuEcTBo.

OnncanHe Ha npoDyKTa

06u npereHa npodykTa

1ПанелзayypaBneHnE
2 LED ocBeTJIeHne
3CTbKHeH paTOBe
4HekMeJKeTa
5 KyTn3a cbXpaHeHne
6ПпевклюваTeнHaLEDocBteHneHnTo
7VnBtHeHneHaBpaTaTa
8 INΦopMaζηoHnTa6eIka

PbBa ynoTpe6a

BkHouTe ypeDa B KOHTaKTa. IealHnTe HacTpoKn 3a TeMnepaTypa Ha cxbxpaHeHne ca 3aJaDeHn B 3aBOda (cpeHN CTOnHOCTN).

3a6eIeKka: CneB KJIIOUBaHe Ha ypeDa

Baxkho!

To3n ypea ce npdaBa BbB PhaHua.

B cBoTBeCTBnE C BaIiHnTe 3a Ta3N DbPkaBa perIamEnr Tpr6Ba Da 6bJe OcnIypeHo CneuHaHO yCTpoIcTBO (BnxTe NIOCTpaunTa), KoTo Da 6bJe NOCTaBeHO B DoJIHO TO OTdJeHHe Ha XJaINHnKa I Da Yka3Ba Hn-CTyDeHaTa 30Ha B Hero.

ca Heo6xOdImn 4-5 yaca 3a DocTnraHe Ha Heo6xOdImMaTa TemnepaTypa 3a CbXpaHeHne Ha 06nuae H o6em OT xpaHnTeHN npOdykTN.

HaunHa pa6oTa

Panael 3a ynpablene

A ByToH 3a BkJIIOUBaHe/IN3KJIIOUBaHe
B ByToH 3a HacTpoIka Ha TempepaTypaTa
1MHdNkaTop-24°C(+2°C)
2 INdikKaTop -20°C (+4°C)
3 INdkaTop-16°C (+6°C)
4 INdkaTop 3a cynepepekm
5 INHdNkaTop 3a peXIM Ha XlaIINHK

3a6eJekn:

• OTPncaTeJIHnTe TempepaTyPe Ce npIarat, KOraTo ypeBbTe B pexm Ha np3ep.
• Пложктелнite Tempepatур в скошtle ce npilaraT, koraTo ypebTe B pexim HaXlaДиИнК.
  He n3noJ3BaIte oCtpn npEpmTe 3a pa6oTa c NaHEna 3a ynpaBLeHne. Te Morat da HaIpaKAT NIN Da NOBpeJrT NaHEna 3a ynpaBLeHne.

BkIIOuBaHc

Korato BkIIOHTe IeNcenaB eIeKtpnueckn KaHTaKT,ypeTcBe BkIOUBa N 3anoUba da pa6OTn.

Ancnne

• Пи вклочане на урета ce чува 3BykoB сигнал И BCИЧКИ INДИКАТОПС CBETВАТ 3a 3 cekyн. Слд TOBA BCИЧКИ INДИКАТОП, OCBEN INДИКАТОРБТ -20°C (+4°C) 2 IN3rACВAT IN уретыт ЗANOчва д pa6OTN B реким Ha Фпзер.
  Ako 6bJe yCTaHOBeHa NOBpeDa cBOTBeTHNTe HNdkaTOPn 3aNOuBaT da MmraT.

Статус на Инданкаторе №	Вреда
Инданкаторе -24°C и -20°C (1и 2Mнгат.	Повреда в сенира за Temпера typа в отделенею
Инданкаторь -24°C и Инданкаторь за сунер реким (1и 4Mнгат.	Повреда в сенира за okолна Temпера typа
Инданкаторе -24°C и -16°C (1и 3Mнгат.	Повobiда в сенира за Temпера typа на размразяваHE
Инданкаторь -20°C и Инданкаторь за сунер реким (2и 4Mнгат.	Грешиka в KOMУнданяТа

3a6eJekKa: CbpxKeTe ce cbc cepBn3HnueHTbp, aKo ce nOBuMnraU NHnkaTOp 3a NOBpeJa.

PpomhaHa pa60THnpeKIM

• MojkeTe Da n3noJ3BaTe naHeLa 3a ynpaBJeHne, 3a da 3aJaTe DaJIypeJbT Da pa6oTn B pexIm Ha xJaIINHk IIn B peKIM Ha φpni3ep.
  Korato ypeDbTe bpexIM Ha np3ep, HndNKaTopbT 3a pexIM Ha XlaDnIHNK 5 He cBeTN. Korato ypeDbTe bpexIM Ha XlaDnIHNK, HndNKaTopbT 3a pexIM Ha XlaDnIHNK 5 CBeTN.
  Korato BkIIOHTe ypea 3a nbpBn nbT,ToB BIn3a B pexm Ha φpntep. MoKeTe da ro ocTabNTe B pexm Ha φpntep nII Na 3aadape t pexim Ha XlaINHcKn Cnpoe HEO6xoDmocTt. Cne KaTO ypeBbT e pa60tn 30 MNHyTN Bn36paHnpeXIM, FyHKUraTa 3a NaMeT ce aKTbBpuA. Ako 3axpaHbaHeTo 6bJe CnpaHO, npu CneBaIoTO BkIOUHaHe ypeBbT BIn3a B NocJeHO 3aJaDeHn pa60Te h peXIM.

Ako 3axpaHbHeTo 6bDe cnpraHo, npeDn ypeDbT da e pa60tnl 30 MNHyTN B n36paHnRA pexm, ToI ue Bne3e B pexm Ha φpns3ep npn CnEBAuOTo BKIOUcBaHe Ha 3axpaHbHeTo. 3a Da npomeHnTe pa60THnRA pexm, HATNCHeTe n 3aDpbXTe 3a 5 ckyHn 6yToHa 3a HAcTpoKa Ha TempepaTypata B

3aDaBaHe Ha TempepaTypaTa

IpeopbUHTeHa TeMnepaTypa B pexm Ha φpns3ep: -20°C (φa6pnuHa hacTrojka)
IpeopbUHTeHa TeMnepaTypa B pexm Ha xlaDnHk: +4°C (φa6pnuHa hacTrojka)

• MojkeTe Da 3aJaTe Te TempePaTpaTa Ha otDeIeHneTo ot NaHeLa 3a ynpaBleHne.
  Korato BKIOUHTe ypea 3a nbpBn nT, NaCTPOIKA tHa TEMNEpatyata e -20^. Korato NOCTABNTe 1eNCEla B KOHTaKTa NIN BKIOUHTe ypea OTHOBO, NaCTPOIKA tHa TEMNEpatyata e NocleDHO 3aadedHATA TEMNEpatya.

3a da 3aJaTe TemnepaTypaHa,HaTncHe6yToHa 3a HaCTpoiKa Ha TemnepaTypaTa B eHN NIN NOBuepe NbTu,doKaTo HndNkAToPbT Ha XeJHaTa TemnepaTypa 3anoUHe Da mura.Cne5 cekynu INdNkAToPbT Ue CBtHE NoctoHNO u Cne15 cekynu ypeBt Ue 3anoUHe da pa60Tu cbrIacHo HOBaTa TemnepaTypa.

CbBET:

KoIkoTo No-Hncka e TempepaTypaTa, ToIkoBa No-DbJIro MoKeTe Da cbXpaHraBaTe 6e3OnaCHO xpaHnteHNHTe npOdyKTn U ToIkoBa NObeYe eNeKtpuuecka eHeprna KOHCymipa ypeDbT.
KoIkoTo No-BuCoka e TemnepaTypaTa, TOnkOba No-6bp30 ce pa3BaJrT cbXpaHraBaHnte XpaHnteHNI npOdyKTn I ToKOBa PO-MaJIKO eJIeKTPnuCeKa eHeprnA KOHCymnpa ypeDbT.

PekmHa cynep oxlaXdaHe (cAmo 3a peKm Ha XnaHnK)

3a6eJekKa:ФuHKUraTa 3a cynep oxlaJdaHe e npedHa3HaueHa 3a 6bP3O oxlaJdaHe Ha HeoxlaJeHxpaHntEn HnpdyKTn. Ako Hanpimep CneI Na3apyBaHe B Mara3Ha Ce HaJaRa Da NoCTaBtE B XlaAnIHnKa NO-ToJMo KOJIueCTBO HeoxlaJeHn PpOkyTn, TOrBaCe NpeOpBvBa Da aKtBnPaTe FyHKUraTa 3a cynep oxlaJdaHe. Taka ce ocunpyBa 6bP3O oxlaJdaHe Ha npOdyKTnTe n Ce HaMaJraBa BepoTHocCTTa OT NOKaUbaHe Ha TempepaTypaT B OTDeJeHneTo, KaTo No To3N HaUnn eΦeKTNBHO ce yBeInuHaBa cPoka Ha cbXpaHeHne Ha BCNUKIOCTaHaNlPiOdyKTn B XlaAnIHnKa.

3aДаВКЛHOUHTeуpeDAВpeKIMHa cynepe oxlaXdaHe,HaTnCHTe6yToHa 3a HAcTpOuKa Ha TemNepaTypaTa B eINH NII NOBuee NbTu,doKaTo

HnDnKaTOpbT 3a cynepeKIM CBeThe. YpeBt
Ie npeBKnIOuN B cynepe pKIM cIe15 cekyHn.
PekmBt Ha cynepe oxlaXdAHe ce n3KnOuyBa
aBTOMaTnUHO cIe6 qaca. 3a da npeKpaTnte
To3n peKIM npEi TOBa, HATNCHeTe 6byToHa 3a
HaCTpoiKa Ha TempepaTypaTa B

PexnM Ha cynep 3aMPa3BaHe (cAmo 3a peKnM Ha pnp3ep)

3a6eJekka:ФункцЯТа 3a cynepe 3ampa3BaHe e npedHa3NaueHa da nOndbPxa XpaHnteJIHaTa cToHocT Ha xpaHaTa BbB OTdJeHnETo Ha φpns3epa. C He 3aMPa3BaTe XpaHa n3KlHouHTeJIHo 6bP3o. Ako 3aMPa3BaTe rOJaMo KOnUcTeBO XpaHa eNHOBeMeHHo IInxpaHaTa Tpr6Ba Da 6bDe 3aMPa3eHa 6bP30, ToraBa ce npeOpbYBa Da BKIOuHTe FyHKzIyTA 3a cynep 3aMPa3BaHe n Da nOCTaBnTe XpaHaTa B OTdJeHnETo. NToToH Naun Hse yckopnte 3aMPa3BaHeTo Ha xpaHaTa B OTdJeHnETo Ha φpns3epa. KOraTO Ta3N FyHKzIy e BKIOuHeHa, KOHCymaIyTa Ha eIeKTpoeHeprIe Ce yBeJInuIyBa.

3a da BkHouTe ypeDa B peKm Ha cynep 3aMPa3BaHe, HATncHeTe 6yToHa 3a HAcTpoiKa Ha TeMnepaTypaTa EeHN NII NOBce NeT, OKaTo INHdkaTopbT 3a peKm Ha cyep 3aMpa3BaHe CBetHe. YpeBt Ue PnEBKIOUc B cyep peKm cIeD 15 cekyn. PeKmbT Ha cyep 3aMpa3BaHe ce n3KnOuBa aBTOMaTuHo CneD 40 Yaca. 3a da PnpeKpaTITe To3n peKm PnpdN TOBa, HATncHeTe 6yToHa 3a HAcTpoiKa Ha TEmnpaTypaTa B

AnapMa npn OTBapRHe Ha BpaTaTa

Ako BpataHa Ha XlaIINHnKa OCTaHe OTBOpHa 3a NObuee ot 120 cekyHn, Iue ce BKInOu n aIapMa 3a OTBOpHa BpTa.
- 3aДа спpeTe aJIapMaTa, 3aTBopeTe OTBopeHaTaВpaTaИ HaTnCheTe 6yToHa A.

N3KJIouBaHe

3a da n3KlHouHTe ypeDa,HaTnucHeTe 3aApbXkTe 3a 10 cekyHn 6byToHa 3a BKIIOUbaHe/NI3KIOUbaHe A.BcnuKN HndkaTopn n3racBat n ypeBt cnnpa da pa6OTn cne15 cekyHn.
3a da BkIIOUHTe OTHOBo ypeDa,HaTnCHTe n 3aApbXte 3a 10 cekyHn 6yToHa 3a BkIOUBaHe/ n3KJIIOUBAHe A. YpeBt 3anoYBa da pa6OTn OTHOBO.
3a da n3KIOUHTe ypea ot 3axpaHbHeTo, 3BaTe Iencela OT KOHTaKaTa.

Ppenopbknncbbetn

CbBETn 3a cbxpaHeHne Ha npechn xpaHn B XlaAnHnka (cAmO 3a peXkM Ha XlaAnHnK)

• PokpmbaTe nIy yBbAte XpaHaTa, oco6eH aKO nMa cnJIeH apOMaT.
• NocTaBnTe XpaHnTe Taka, Ye Bb3DyXbT Da MoKe Da CnpKuynpa Cbo6OdHo OKoJTox.

3a Hau-do6pn pe3yIaTn ocTaBeTe doCTaTbUHO CBO6oHNO npoctpaHCTBO BXlaDINHnKa, 3a da MOKe Bb3dYxbT Da cnpKyInpa OKOLO naKeTNTe. OcBeH TOBa OCTaBnTe N DOCTaTbUHO MRCTO B IpeHaTa Yact, 3a da MoKe BpaTaTa Da ce 3aTBOpN PJIbTHO.

He cbxpaHЯBaIte ToIIN XpaHn IIn n3napBaUnc ce TeuHOCTN B XlaDnIHNaKa.
MecO (BCNUKN BNDObE): yBnIte B NOxOJa 3a ONaKOBKa N NoCTaBeTe Ha CTbKLeHaTa POnNuCa HAd YekMeJXeTata 3a 3eJIeHcyuN. CbXpaHЯBaNTe MecOTO Ha-NMHOrO 1-2 dHn.
- TOTBeHn XpaHn n CTyJeHn JCTTn: NOKpnIte n NOCTaBete Ha HKarO t OJIInCtTe.
-Плобови зелени: поис te Stapatelно И постаразе в чекmedжево 3a зелени.Бадан, Kaptoфи,лук и чесьн He Трябвда ce поставгВхладинИКа,aKO He ca onaKOBaHn.
Macno n cipeHe: noCTaBeTe B cneuaJIHn NJIbTHo 3aBapraUnc ce CbdoBe, yBnIte B aIyMHNHeBO FOJIO nn NOCTaBeTe B IONIETNJeHOBN Top6uKn, 3a Da eIIMHHnpaTe DoCTbNa Do Bb3dYX DOKOJIKOTO e Bb3MOxHO.
- Bytunkn: 3aTBopeTe c KaNaUkaTa n NocTaBeTe Ha paΦTOBeTe Ha BpaTaTa.

CbBETn 3a 3aMpa3BaHe Ha npeChn xpaHn (cAmo 3a peKIM Ha pnp3ep)

• MakcmaHTo KOJIueCTBO npeChn xpaHn, Koeto MoKe da 6bJe 3aMpa3eHo 3a 24 Yaca, e yka3aHo Ha INΦopMaUNoHHaTa Ta6eJka.
  -ПпeДи Да постаВITE npOуКТВ В OTДeЛeHNeTO CJIeД ПьВОТО CTapTIPaHЕ ИИN СLEД пeрИОД, B KОЛТо урeДБТ He e 6ил ИЗПОЛЗВАн, OCTaBeTe ypeDA DA pa6OTи NOHe 2 qaca c HacTpOйKa 3a no-HnIcKa TemпepaTypa.
  He donyckaTe npcHa, He3ampa3eHa xpaHa Da ce Do npura Do Beue 3ampa3eHn XpaHntHn npOdykTn, 3a Da n36erHete NobuShaBaHe Ha Tempepatypata m.
• OnakobaiTe xpaHnTe, 3a da rN 3aunTnte ot npOHnKBaHe Ha B0da, Bnara N KOHdeH3. Taka ue npedotbpaTnte pa3npocTpaeHneTo Ha Mnpn3Mn B XlaDnHnKa nIe ocUrgpnte no-do6po cbxpaHnHe Ha 3ampa3eHnTe xpaHn.
  XpaHInTe C NO-MaJIKO Ma3HNHc Ce cxbxpaHЯBaT no- do6pe nIO-ⅡbIro OT Ma3HInTe; CoNTa HaMaJIraBa TpaHocCTTa Ha XpaHaTa.
  Hnkora He noctabyTe TOnn XpaHb BbB 0xnaXdTe XpaHte npedn 3aMPa3BaHe, Ue cneCTNe eHepnN u Ue yBeInuHTe NOpE3HN JKBOT Ha ypeA.
• He 3aMPa3aYBaIte NOBtOHO qACTnUHOPa3Mpa3eHN XpaHn.
  3a6eIeKka: Hnkora He nocTabrTe 6yTnInpaHa XpaHa NIN HaNTKN B OTdJeHHeTo 3a 3aMpa3eHa XpaHa.
  3a Na-Do6pn pe3yIaTn OCTaBeTe DoCTaTbUHO CBO6oJHo npoctpaHcTBo B OTdJeHeHneTO 3a 3aMpa3eHa xpaHa, 3a Da MoKe Bb3dyXbT Da CuPKuInpa OkIo nakTe. OcbEn ToBa OCTaBraIte N DoCTaTbUHO MAcTo B PpeDHaTa YacT, 3a Da MoKe BpaTaTa Da ce 3aTbOpN PJIbTHO.

CbBcTn 3a cbXpaHeHne Ha 3aMpa3eHn XpaHn

3a Hau-do6pn pe3yIaTN cna3BaIte cIeHnTe npHcunn:

• PpOBepeTe dAnI Φa6pUHc 3aMpa3eHnte xpaHnteHn npOdyKtn ca 6NIn npaBnHc cbxpaHraBaHb Mara3Ha.
• IorpIXeTe ce da ocInIpynTE Bb3MOxHO HaIKpaTko BpeMe 3a npHeHacrHe Ha 3aMpa3eHnte xpaHn OT MaRa3nHa Do OTdJeHneTo 3a 3aMpa3eHaXpaHa.
  He OTBapnTe BpataTa YecTo Nn He oCTaBnTe OTBOpeHa No-DbJrO OT a6cOnHTo HHeo6xOdMTo.
• Beɪnʌk paʒmpaʒeHa, xpaHaTa ce paʒBaŋ 6þp30 n He Moʊke da 6þnde 3aMPaʒBaHa NOBtopHo.
  He npebuwaabaTe cpoKa Ha cbxpaHene, yka3aHOT npoN3BOUnteHa XpaHNTeHnI npOdyKT.

Pa3Mpa3BaHe

Ipei Da 6bDaT n3NoJ3BaHn, Ibl6Oko 3aMpa3eHnte
IIIN 3aMpa3eHnte XpaHn MoRaT da ce pa3Mpa3rT
B XlaDInHnKa IIN Ha CTaNHa TeMnePaTypa, B
3aBNCIMocT OT BpeMeTo, C KOEt Pa3NoJaTaTe.

Maiknte napyeTa MOraT da ce RotBrt,doKaTo ca oue 3aMpa3eHn,HaPpBO OT OTeJeHneTO 3a 3aMpa3eHa XpaHa,HO B TaKbB CnyaI ROTBeHeTo Ie OTHEme NOBeYe BpeMe.

PPEyNPEKDEHNE!BcnyaHa cnUyaHo pa3Mpa3raBaHe,Ha npImep nopadn cnpaHe Ha ToKa 3a No-DbIro BpeMe OT BpeMeTo 3a NokaBaHe Ha TemnepaTypaTa, nocoyeHO BnHOpMaOnOHHaTa Ta6eNa Ha ypeDa, pa3Mpa3eHaTxaPaHa Tpr6Ba Da ce KOHCympa 6bP3o nn Da ce croTBn BeDHa r N CneT OBa Da ce 3aMPa3n OTHOBO (CneI rotBeHe).

CbBETn 3a NKOHOMHa eHepnA

• INHCTaIIpaIte ypeBa B cyxO nOmeueHne C do6pa BeHTnlaZu, daJeU OT n3ToUHnU Ha ToNInHa (HaNP. paINaTOp, rOtBapcKa neUka N dP.), Ha MAcTO, KbDeTo He e n3NoXeH Ha npraKa cJIbHueBa CBETnHa. Ako e Heo6XoDmO, n3NoJ3BaIte n3OJIpaI pAnHeI.
  3a da ocunrgpnte do6pa BeHTnlaucn, cneBaTe nHCTpyKuNTe 3a MOHTaK.
  HeocTaTbUHaTa BeHTnlaCnry OTeaHaTa cTpaHa Ha ypeDa yBeJIuHaBa KOHcymaLraTa Ha eIeKTpoeHepnI HaMaJaBa eΦeKTNBHocTtHa OxJaXdaHe.
  Pa3nHnФaKTopN MoT Da OkKaT BnHne Bbpxy TempepaTpaTa BbTpE BypeA, KaTO OKJHaTa TempepaTypa, YecToTaHa OTBapHe Ha BpTaTn MecToNoJoxeHneTo Ha ypeA. HAcTpoiKaTa 3a TempepaTypa Tpr6Ba Da 6bDe cbo6pa3eHa C Te3nФaKtopn.
• OctaBeTe TOnJIte HAnNTKn I XpaHn Da ce OxlaAry, npedn da rI NocTabTe B ypeHa.
  He 6IoknpaTBeBHTnlaOHHTeOTBOpxCpaHNTeHNnPpOdyKTnNOCtABYTeDcTaTbHO

MRCTO,3a Da OcNrgPnte npaBnHa CnpKylaCnaHa Bb3dyxa.

CneI noctabRHe nnN n3BaXdaHe Ha xpaHHTeHN npOdykTN 3aTbapYrTe Do6pe BpTaTa.
- OТваряп Te BpaTа T a KOLKOTO e Bb3MOxH O nopraДКO.
Korato pa3mpa3BaTe 3ampa3eHn xpaHn, nnoCTabYTe B XlaAnIHnKa. HnckaTa TempeaTpaHa 3ampa3eHnTe xpaHn OxJaXpaHnTeJHnTe npOdyKTn B XlaAnIHnKa.

MrcToHa NoctabRHe Bbpy paTobete B XlaAnHnKa He OKa3Ba BnHne Bbpye HeprInHaTa eΦeKtNBHOCT. XpaHNTenHnte npOyKTn Tpr6Ba Da ce NoctabRt Ha paTobete No TaKbB NaUnH, Ye da OcnIpyraBt aDeKbatha UnpkyanaHn Ha Bb3Dyxa (npOyKTnTe He Tpr6Ba Da ce DoNnPaTe EDIN Do Dpyr N Do 3aHaTa CteHa).
-ПовpeнTeу ynIbTHHeHЯ Tpr6Ba Da 6bDaT CMeHeH N B3MOxHo HaN-CKopo.

NouchTaBHe N noDpBbKka

06n cBBeTn

-ПоунствашиpepoBHOурдаСкьрпи pa3TBOPOTToIIaBoDAИ HeTpaleH npenapat, cneuaIHoPpeHa3HaueH 3aNoocCTBaHe Ha XlaDInHnCn. He n3noJ3BaIte a6pa3NBn NoocCTBaUnpenapATi.
- Ppei Da n3BbPwHte 06CnykBaHe nn nouCTBaHe Ha ypea, n3KnIOUeTe UeIeCeHa OT KOHTaKaTaNII PpeKbChHeTe 3axpaHBAHeTo.

Pa3Mpa3BaHe Ha OTeJeHHeTo

OTdeneHneTo He 6bpa3yBa ckpeK. ToBa 03HaayBa, ye KOrato ypeBt pa6oTn, B OTdeneHneTo He ce 6bpa3yBa cckpeK - HnTo No BbTpewHnTe CteHN, HnTo nXpaHnTeHnTe npOdykTn. ToBa ce noCTnra qpe3 HePpeKbChaTa CpKyIaIuHa Ha CTyDeH Bb3DyX BbTpE B OTdeneHneTo, KOrTO Ce Ocunpyra BA OT BeHTnlaTop C aBTOMaTHUHO ynpabLeHne.

NouchTaBHe Ha yNtBTheHnra Ta Ha BpaTnTe

-Упьт themselves Ha BpaTaTAMOKe Da 6bJe cBaJIeHo C cIeNIOuHCTBaHe.
I36bpuTe uINu3MNITe yNtHeHnTo Ha BpaTaTa cYnCTa BOa N NOcCyWeTe Do6pe c Kbpna.CJeT OBa rO nocTabete npabInHO.
He donyckaIte 3aMbpcBaHa Ha yIbTHeHneTO C MaCNo IIn Ma3HHa.
He npereBbaIte yTbTheHneTo.

AkoHMa da n3noJ3BaTe ypea 3a dJIro BpeMe

1.ИЗкlioуeteуpeда.
2.ИЗКЛЮЧЕурдаоТеелктучески KOHTaKT.
3.ИЗbaDeTe BCnUKN XpaHnTeHn npOdyKTN.
4.Почирсту урEDA.
5. OctaBeTe BpaTnte OTbOpeHn cAmo ToIkoBa, KOJIKOTo Da OCNrpynte LInpKylaun Ha Bb3dYX BOTJeHeNraTa. Taka Ue npedOTbPaTnte 6pa3aYBaHeTo Ha Myxbl N HePnraTHMmPn3MN.

1. Ako pectaptnape ypea, toi ue Bne3e B IocneIHO 3aIaIeHnIy peKIM (peKIM Ha φpI3ep IINI peKIM Ha XlaIINHnK).

Ako mMa npeKbcBaHe Ha 3axpaHbHaHeTo

• Ot6eJekTe cn Kora e 6nI cnpH ToKa n Kora e 6nI nychat OTHOB. Taka ue MoXeTe Da n3uNCInTe KOKo Dblro e 6nI n3KIOueH XlaAnHKnBt.
  -ДрьжTe BpaTnTe Ha ypeDa 3aTBOpEHn.Taka XpaHHTeHNHe TpoDyKTu Μe OCTaHaT CTyJeHn Bb3MOxHO Ha-NJNo
  Ako xpaHnTe ce pa3Mpa3T, DOpN uacTuHo, He rN 3aMpa3BaBte NOBtOPO. KoHcympaTe rN B paMKnTe Ha 24 yaca.

CmHa Ha JAmnata

UpeBt mA LED lamna 3a ocBeTBAHe Ha BbTpewHocCTTa.

Iamnata MoKeJa ce cMeHra cMo OT yNbJIHOMOueH TexHKn. CbBypKeTe ce cyNbJIHOMoUeH cepBUN3eH ueHTbp. 3a no-6bp30 o6cnyXbaHe BnHaRn MoKeTe Da ce 06aDnte Ha TelefoHa Ha CbOTBeTHnrybHOMoUeH cepBUN3eH ueHTbp OT cNcMbKa B KpaHa TOBa pKOBODCTBO.

OTcTaPaHbAHe Ha HeN3npaBHOCTn

ПюбLEM Вераянни ручима	Ршения
Паненьт за уравлике сизлочец и/Yпалу уразьт не павоти.	Възможно e за яма пюбLEMВ[eilektro3axpaHbaHeTo Naуразда.	Уberете се, чe:HЯма спирaine на тoka.Iценьсят e постaven有很大равлино вКоонтака и Дуровлесни有很大 лесычak,ако e монтуран, e постaven有很大правлиата поэцуя(BКлочени).Зашатиные устриства на домашата[eilektpruchеска有很大сандацяса вИзэрвост.Зашатиные кабел не有很大 лесыч�ен.Въночete уразда cбутона за ВКлочва. Изейчунов. Изейчунов.
Вътrewно освETlenце не павOTи.	• Лампata e сухени. • Пов重度нkomноент	Вухты раздени „С濯а на Лamпата"
TempepatурatableВotdeлени trade He eДостаьчно Нисka.	Можедану有很大 различныпочин(Buxte peшени tradeВ садвацata Колona).	Уberете се, чe:B行政处罚 trade са Татовения有很大равлино.YieldbT He e noctaben B 6lin3oCTdoИзточник на Торлina. Tempepatурatable e зашида有很大 разлино.Lиркулazий trade на Вьздуна в ураздае有很大撤离. Възпретггл trade в Салков на сандах. (Buxte Иструкцип trade 3a мontж).
Пю песа teue Вoda.	UrekTuesday e наковен наразд.	Нakлонente уразда leko наразд (ЗаднatingЧа частrelы trade a c 6 mm по-н stock). Повeted几乎所有 trade in MOHTAKA Аоимерп trade B otdeлtenite Иструкци. OT deлtenite Иструкци. OT deлtenite Iostrukци. He neobodxodim do有很大 рedingimiaterнио.
Предниот рьб нахадлени в Зли�ск trade onульшени trade ce наогаяв.	Това не рожим.Taka ce р dedOTbratявобразуванeto на с�дени.	He neobodxodimdo有很大 рedingimiaterнио.
Korato уразьт eВразим на Хадлени,tempepatурatableВotdeлени trade e рекалени Hисka. Hendtschenko	• Задлени trade tempepatурathe рекалени Hисka. • Инзправно trade на сандаха за Tempepatур tradeВotdeлени trade.	• Ако xparanitelines trpoodyktuВOTdeLineleneTo He ce 3ampa3raBaT, зайтeteNo-Bvscoka Tempepatур. • Ако Няkon ilnil BCschni xparanitelines produyktuВ OTdeLineleneTo ca se3ampa3sin, CBvpxjTe ce c упьлномошЕнсервизенcentbp.
Един ilл поевеид на палегаЗу уразьлени MiraTпелркьсато.	Вухты „Диспley"ВраздениЗуразota c уразда.	Сььржete ce c упьлномошEN cepвизенcentbp.

HopmaHnIyMoBe

HopMaHHe npu pa6oTa xnaIHaTa cncTeMa da n3daBa 3Byu, KaTo 6bI6yKaHe n CBnCTeHe.

Ipei da ce cbpkeTe cbc cJeepoJaK6eH cepBn3:

Pecaptnpaaye ypea,3a da Bnnte daan noBpeaTa e oTcpanHeHa.AKo np6nembT npOdbJkaBa, n3KIOHoeTe OTHOBO ypea n NOBTOpe Te onepaunra Ta cIe dEINH qac.

Ako ypeBt He pa60Tu HOpMaJIHo, CneI KaTo N3BbPwHte NpOBepKITE, OINcAH B pa3DeJa 3a OTCTpaHBAHe Ha Hen3npaBHOCTn IN CneI KaTO OTHOBO BKIOUHTe ypeDa, TORBa Ce CBbpxKeTe Cbc CneI npoJax6eH cepBn3, O6rCHeTe rCHO npo6JIema n NocouTe:

ecTeCTBOTOHa npo6JeMa
- DaTaTa Ha NOKyPkata

MoeJa n cepnHnH Homep Ha ypeda
HomepHa apTnKyI n cepHnHT Homep ce HaMnpaHa INΦOpMaunOHHaTa Ta6eJaHa JBaTa BbTpewHa CTeHa Ha ypeHa.

TexHnueckn daHHN