BC 87 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BC 87 BEURER

TR Tansiyon ölçme cihazi

Kullanimkilavuzu 93

Bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebilecegi icin saklayin, diger kullanicilarin eri-sebilmesini saglayin ve icindeki yonergelere uyun.

Icindekiler

1. Teslimat kapsami 93
2. Isaretlerin aciiklamasi 94
3. Amacina uygun kullanim 95
4. Uyarilar ve güvenlik yönergeleri 95
   5.Cihaz aqiklamasi 97

5. Ilk calistirma 98

6. Kullanim 99

7. Temizlik ve bakim 106
   9.Sorunun giderilmesi. 106
8. Bertaraf etme. 107
   11.Teknik veriler. 107
   12.Garanti/servis 109

1. TESLIMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamini kontrol ederek karton ambalaj din destan hasar gormemis ve icerigin eksiksiz oldugundan emin olun. Kullanmadan once cihazda ve aksesuarlarinda gorunur hasarlar olmadigiindan ve tum ambalaj malzemelerinin cikarildigiendan emin olun. Üp heli durumlarda kullanmayin ve saticiniza vya belirtilen musteri hizmetleri adresine basvurun.

1 adet manşetli bilekten tansiyon ölçme cihazi
1 adet kullanim kilavuzu
1 adet kisa kilavuz
1 adet saklama kutusu
2 adet 1,5 V AAA LR03 pil

2. ISARETLERIN AÇIKLAMASI

Cihazin üzerinde, kullanim kilavuzunda, ambalajinda ve model etiketinde asagidaki simgeler kullanilmistr:

A	Uyari Yaralanma sehlikelerine veyaayoğligrinizla ilgili sehlikere)yönelik uyari
A	Dikkat Cihazda ve aksesuarlarda meydana gelebi-lecek hasarlara yönelik güvenlik uyarı
i	Urün bilgileri Önemli bilgilere yönelik not
	Kullanım kılıvuzunu dikkate alın Çalıkmaya ve/veya cihazi ya da makinerleri kullanmaya.bestamadan.Once kılıvuzu okuyun
	Uygulama parçalarınin yalıtm tipi: BF Galvanik izolasyonlu uyugulama parçasi(F = floating(yüzer)),B tipi seksak akımlara:yönelik gereklilikleri karsılar
-	Dogru akım Cihazyalıncı doğru akımla calışir
	Bertaraf etme Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine(WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment)uygun seksilde bertaraf edilmeli dir

Pb Cd Hg	Pili bertaraf etme Zararl madde iceren piller evsel atiklarla birlikte bertaraf edilmemelidir
	Ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyanin kuralları uygun olarak bertaraf edin.
B A	Ambalaj malzemesini tanımlamak icin kullanıan,isaret. A = Malzeme kılıtması, B = Malzeme numarası: 1-6 = Plastikler, 20-22 = Kağit ve karton
	Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyanin kuralları uygun olarak bertaraf edin.
	Üretici
	Sıçakkı sinirı Tibbi ürünün Güvenli bir seksilde maruz kal- bileceği sıçakkı sinir değerlerini belirtir
	Hava nemi sinirı Tibbi ürünün Güvenli bir seksilde maruz kalabileceği nem araligün bilirtir
IP22	IP sinifi Cihaz 12,5 mm ve daha;bıyüz yabicı ci- simlere ve eğimli bir seksilde damlayan suya karı korumalıdir
SN	Seri numarası
REF	Ürün numarası
MD	Tübbi ürün
CE	CE,isareti Bu ürün, geleçeri Avrupa Birlügi:yönergeh- rinin ve ulusal:yönergelerin gerekliliklerini karşilamaktadır.
EC REP	Avrupa Birlügiyetkili temsilcisi

3. AMACINA UYGUN KULLANIM

Kullanim alani

Tansiyon olçme cihazi, arteriyel tansiyon ve nabiz degerlerini invazif olmayan bir sekilde ve tamamen otomatik olarak bilekten olçmek icin tasarlanmistir ve 13,5 cm ile 21,5 cmarasindaki bilekler icin uygundur. Sadece ic mekanlarda ve yetiskinerde kullanilmak uzere tasarlanmistir.

Hedef group

Yetiskin kisiler tarafindan evde kendi kendine olcum yapmak icin tasarlanmistir ve bilek cevresi manset uzerinde yazil aralikta olan kullanicilar icin uygundur.

Endikasyon/klinik yarar

Kullanici, bu cihaz ile tansiyonunu ve nabiz degerlerini hizli ve kolay bir sekilde belirleyebilir. Tespit edilen olcum degerleri, uluslarası geleeri yonetmeliklere gore siniflandirir ve grafiksel olarak degerlendirilir. Cihaz, tespit edilen olcum degerlerini

kaydeder ve bunun yani sira geçmiş olçümlere)yönelik ortalama değerler verebilir.

4. UYARILAR VE GÜVENLIK YÖNERGELERİ

Kontrendikasyonlar

Tansiyon olcme cihazi yenidoganlarda, cocuklarda ve evcil hayvanlarda kullanilmamaldir.
- Kisitli fiziksel, algisal ve akli becerileri olan kisiler, cihazi güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir kisinin gozetimi vya cihazindoğan kullanimina yönelik direktifleri olmadan kullanmamaldir.
- Asagidaki durumlardan birinin sos konusu olmasi halinde cihaz kullanilmadan once mutlaka hekime danisilmalir: Kalp ritmi bozukluklar, kan dolasimi bozukluklar, diyabet, gebelik, preekampsi, hipotoni, sitma nobeti, titreme
- Kalp pili veya baska elektrikli implantleri olan kisiler cihazı kullanmadan.Once hekime danismanlir.
Tansiyon ölçme cihazi, yüksek frekansbir ameliyat cihazile birlikte kullanilmamalidir.
- Manseti meme ampūtasyonu yapīlmīs對於 hastalara tak-mayīn.
- Manşeti yaralarin üzerine yerleşirmeyin, aksi haldeΒaska yaralanmalar olabilir.
- Manseti, atardamarlan veya toplardamarlan tibbi tedavi goren bir bilege takmamaya dikkat edin, orn. intravaskuler giris, intravaskuler tedavi veya arteriyovenoz (A-V-) bypass.

Genel uyarilar

• Kendi elde ettiqiniz olcum degerleri yalinizca size bilgi verme amaclidir ve hekim tarafindan yapilan bir muayenenin yerini tutmaz! Olcum degerlerinizi hekime bildirin ve hiçbir zaman olcum degerlerinden yola Çikarak kendi tibbi kararlarinizi vermeyin (örneğin ilaclarin dozlari ile ilgili)!
  Cihaz sadece kullanim kilavuzunda açiklanan sekilde kulanilmak uzere tasarlanmistir. Usulüne uygun olmayan ve yanılc kullanim sonucu olşan hasarlardan üretici firma sorumlu degildir.
  Tansiyon olme cihazinin ev ortaminin disinda veya hareket halinde kullanilmasi (or. araba, ambulans vya helikopter kullanirken ve spor gibi fizikselen aktiviteren yaparken) olcumogruluugunu etkileyebilir ve olcum hatalarina yol acabilir.
• Kalp ve kan dolasimi sistemi hastaliklari olmasi durumunda hatali olçümler meydana gelebilir veya olçümDOGruluğu olumsuz etkilenebilir.
• CihaziISTA tibbi elektrikli cihazlarla (ME cihazlar) ayinanda kullanmayin. Bunun sonucunda olme cihazi hatali calisabilir ve/veya kesin olmayan bir olcum soz konusu olabilir.
  Cihazi belirtilen saklama ve calisma kosullarin disinda kullanmayin. Bu, olcum sonuclarinin yanlis olmasina nen den olabilir.

• Bu cihaz ici sadece teslimat kapsaminda bulunan veya bu kullanim kilavuzunda belirtilen mansetleri kullanin. Baska bir mansetin kullanimi, olcumunogrulugunu etkileyebilir.

• Manset与此irilken ilgili uzuvda islev kisitlamasi meydana gelebileceğini dikkate alin.

• Ölçümeleri gerektigenden daha sik yapmayın. Kan akisınin kistlanması nedeniyle kan oturması meydana gelebilir.
• Kan dolasimi, tansiyon olcumü nedeniyle gereginden uzun bir sure kisitlanmamaldir. Cihazin hatali calismasir durumunda manseti bilekten qkarin.
• Manşeti sadece bileğe takın. Manşeti vucudunbara bir kismina takmayin.
• Teslimat kapsamindaki kucuk parcalar, kucuk;cocuklarin nefes borularina kaçarsa bogulma tehlikesi olusturabilir. Cocuklar bu nedenle her zaman gozetim altinda olmaldir.

Genel guvenlik onlemleri

Tansiyon olçme cihazi hassas ve elektronik parçalardan meydana gelir. Olçum degerlerinin hassasiyeti ve cihazin kullanim omru özenli kullanıma baglidir.
Cihazi darbelerden, nemden, kirden, asiri sicaklik degisikliklerinden ve dokrudan gunes isigindan koruyun.
- Olçüm yapmadan önce cihazı oda sicutlğina getirin. Olçme cihazı azami veya asgari depolama ve tatsächı sicutlğina)yakin bir sicutlıkta depolandıya ve 20^ sicutlik ortamina getirilirse, olçme cihazın kullanmadan önce yakl. 2sat beklemeniz onerilir.
Cihazi dusurmeyin.
Cihazi gülü elektrromanyetak alanarlir yakininda kullanmayin, telsiz cihazlarindan veya cep Telefonlarrindan uzak tutun.
- Cihaz uzun sure kullanilmayacaksa pilleri Çikarmaniz önerilir.

Pillerin kullanimyla ilgili onlemler

Pilden sizan sivi cilt veya gozlerle temas ettiginde, ilgili yeri suyla yikayin ve bir hekime basvurun.
- Nefes borusuna kacma tehlikesi! Pillercocuklarin nefes borusuna kacabilir ve bogulmalarina neden olabilir. Bu nedenle pilleri kucukcocuklarin erismeyercegi bir yerde saklayin!
- Patlama tehlikesi! Pilleri ateşatmayin.
- Bir pil akarsa koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizleyin.
- Pilleri parcalarina ayirmayin, acmayin veya ezmeyin.
- Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dokkat edin. - Pilleri asiri isiya karşi koruyun. - Piller sarj edilmemeli veya kisa devre yaptirilman.
Cihaz uzun sure kullanilmayacaksa pilleri pil bolmesinden cikarin.
- Sadece ayni tip veya esdeger piller kullanin.
Her zaman tum pilleri aynianda degistirin.
- Sarj edilebili pir kilananmayin!

Elettromanyetak uyumluluk ile ilgili bilgiler

Cihaz, konutlar dahil olmak uzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen tum ortamlarda calistirilabilir.
- Elektromanyetak parazit akan ortamlarda cihazin fonksiyonlari duruma bagli olarak kisitlanabilir. Bunun sonucunda orneegin hata mesajlari görulebilir vya ekran/cihaz devre di kalabilir.

• Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlarla ust üste koyularak kullanilmamalidir, aksi halde cihazin hatali calismasi sos konusu olabilir. Bahsedilen sekilde kullanim kesinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenmelidir.
• Bu cihazin üreticisinin belirti g veya sagladigi aksesuarlar haricindeki aksesuarlarin kullanilmasi, elektrromanyetik parazit emisyonlarinin artmasina veya cihazin elektromanyetik uyumluluugunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calismasina yol acabilir.
• Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

5. CIHAZ AÇİKLAMASI

Cihaza ait cizimler 3. sayfada gosterilmistir.

1 Risk gÖstergesi
M2 bellek tusu
2 Ekran
6 Pil bolmesi kapaqi
M1 bellek tusu
7 El bilegi manseti
4 Entegre pozisyon goestergeli BAslAT/DURDUR 1usu

Ekrandaki östergeler:

Cihaza ait cizimler 3. sayfada gosterilmistir.

1 Saat ve tarih
7 Tespit edilen nabiz degeri
2 Pil gostergesi
8 Düzensiz kalp atişi sem-bolu Nabiz simgesi
3 Bluetooth® aktasembolü
4 Sukunet gostergesi
9 Risk göstergesi
5 Kullanicbellegi
10 Diyastolik tansiyon
Sistolik tansiyon
6 Kayit yerinin numarasi/Ortalamadeger kaydi gostergesi (sabah(),sam（） Pn

6.ILK CALISTIRMA

Pillerin takilmasi

Cihazin sol tarafindaki pil yuasinin kapaçıni Çiarkan A.
- Iki adet 1,5 V AAA mikro (alkalin tip LR03) pil yerlestirin. Pillerin, isaretlere gore kutuplan fodru yone gelecek sekilde yerlestirilmesine dikkat edin A. Sarj edilebilir piller kullanmayin.
- Pil bölmesi kapagını tekrar dikkatle kapatin.
Ekranda cythip soner. Simdi asagida belirtildigi sekilde tarihi ve saati ayarlayin.

Pil degistirme sembolu yanip sonuyorsa ve BOLO runtuleniyorsa, artik olcum yapilmasi mumkun degildir ve tum

pillerin degistirlimesi gerekir. Piler cihazdan cikanldiginda tarih ve staat yaniden ayarlanmaldir. Kaydedilen olcum degerleri kaybolmaz.

Ayarlarin yapilmasi

Tüm fonksiyonlarin eksiksiz sekilde kullanilabimesi icin, cihaz ayarlarin cinaz kullanilmadan once mutlaka dokru sekilde yapilmş olması gerekir. Ancak bu sekilde ölcüm değerlerini dokru tarih ve staat ile kaydedebilir ve daha sonra tekrar Görebilirsiniz.

① Ayarlan yapmak icin kullanacagini nemenye iki farkl se-kilde erisebilirsiniz:

• Ilk kullanmadan once ve her pil degisiminden sonra: Pilleri cihaza taktigünizda soz konusu menu otomatik olarak acilir.
• Piller takili oldugunda: Cihaz kapali haldeyken BASLAT/DURDUR tusunu ① yakl.5saniye basili tutun.

Bu menüde art arda 山 ayarlari yapabilirsiniz:

Saat formati

Ekranda saat formati yanip soner.

• M1 veya M2 bellek tusu ile istediginiz saat formatini segin ve BAsLAT/Durdur tusu ① ile onaylayin.

Tarih

Ekranda yil goftergesi yanip soner.

• M1 veya M2 bellek tusu ile istediginiz yili** seçin ve BÁSLAT/DURDUR tusu ①ile onaylayin.

Ekranda ay goftergesi yanip soner.

• M1 veya M2 bellek tusu ile istediginiz ayi seksin ve BAŞLAT/DURDUR tusu ① ile onaylayin.

• M1 veya M2 bellek tusu ile istediginizGNU segin ve BAsLAT/Durdur tusu ① ile onaylayin.

Saat formati olarakayarlandiginda gun ve ay gostergesinin sirasi degisir.

Saat

Ekranda saat yanip söner.

• M1 veya M2 bellek tusu ile istediginiz saati secin ve BASLAT/DURDUR tusu ① ile onay-layin.

Ekranda dakika yanip söner.

• M1 veya M2 bellek tusu ile istediginiz dakikayi, seçin ve BAŞLAT/DURDUR tusu ① ile onay- layin.

Bluetooth®

Ekranda Bluetooth® sembolü görtülenir.

• M1 veya M2 bellek tusu ile otomatik Bluetooth® veri aktarimin etkinleistirilip (Bluetooth® sembolü güsterilir) etkin

lestirilmeyecagini (Bluetooth® sembolü ögerilmez)/seçin ve BAŞLAT/DURDUR tusu ① de onaylayin.

• Bluetooth® uzerinden otomatik veri aktarimi etkinse, ölçümden sonra veri aktarimi otomatik olarak böclar.
  Bluetoothüzerinden aktarim, pillerin daha hijl tukenmesine neden olur.

Kullanici

Ekranda kullanici sembolü yanıp söner.

• M1 veya M2 bellek tuşlari ile istedüz kulla-niciyi seksin.
• BASLAT/DURDUR tusuyla seginizi onaylayin.
• Ardindan cihaz otomatik olarak kapanir.

7. KULLANIM

Tansiyon hakkinda genel bilgiler

Tansiyon her zaman iki degerle belirtilir:
- En yüksek basinç sistolik kan basincidir. Kalp kasi kasildi-ginda ve kani damarlara pompaladiginda olusur.
- En Düşuk basinç diyastolik kan basincidir. Kalp kasi tek-rar tamamen genisledigiinde ve kalp kanla doldugunda olusur.
Tansiyon dalgalanmalar normaldir. Tekrarlanan bir olcümde bile olçulan degerlerarasinda buyuk farklar olabilir. Bu nedenle bir defa veya dizensiz yapilan olcümler,GPCK Tansiyon hakkinda guvenilir bir bilgi saglamaz.Guvenilir bir degerlendirme sadece duzenli olarak benzer kosullarda olçum yaptiginizda mumkundur.

Manşetin takilmasi

Tansiyon prensip olarak her iki el bileginden de olculebilir. Saq ve sol el bileginden olcuilen tansiyonun belirli bir derecede farkl olmasi fizyolojik nedenlidir ve normaldir. Olcumu her zaman tansiyon degerleri daha yuksek cikan el bileginden yapmalisiniz. Bunun icin kendi kendinize olcme baslamadan once hekiminizle gorusun. Bundan boyle tansiyonunuzu her zaman ayni el bileginden olcun.
- Cihazi mutlaka takili olarak teslim edilen kendi manşeti ile kullanin. Kullanici, cihazi kullanmadan once manşetin bilğine dizgün sekilde oturup oturmadigün kontrol etmeli ve bilek cevresinin manşetin üzerinde belirtilen aralikta olduğundan emin olmaldir.
- Sol el bileginizi acin. El bilegindeki kan dolasimin cok dar giysiler veya benzeri esyalar nedeniyle engellenmemesine dikkat edin.
Cihazin ekrani ve avuc iciniz yukariya bakacak sekilde manseti bileginize takin B1
- Manseti, manset ile avuc içinizarasinda 1,0 - 1,5 cm信息安全 olacak sekilde bileginize yerleşirin B2.
- Kenetlenen bantla manşeti bileşinize sabitleyin. Manşetin el bileşinize tam oturmasina ançak bileşinizi fazla sikişir-mamasina dokkat edin B3.

Dogru vucut durusunun alinmasi

Tansiyon olcumü icin dik ve rahat bir sekilde oturun. Arkaniza yaslanin.
- Kolunuzu bir destek C üzerine yerleştinir.
- Ayaklarinizi yan yana ve dizbir sekilde yere koyun.
- Manset kalp hizasinda olmalidir.

• Ölçüm sirasinda mumkün olduğunca hareketsiz durun ve konusmayın.

Pozisyon östergesi

Cihazin daha kolay kullanilmasina yardimci olmak amaciyla, cihazin BASLAT/DURDUR tusuna ①ir pozisyon goftergesi entregre edilmistir. Bu gofterge, cihaziogrulc um pozisyonu olan kalp seviyesinde tutmaniza yardimci olur ve yonlendirmeyi sizin baki aciniza gore yapar.

Gösterge Yorum
Pozisyon güster-gesi kirmız D.	Ölcme cihazın Önerilen seksilde calp seviyesinde tutmadıyını ve bileşınizin bu seviyeden daha:yüksekte veya daha alçakta durduğunu Güsterir.
Pozisyon güster-gesi yeşil ve ayrıca “OK” sözcüncü okunuyor E.	Cihaz yüzün Önerilen calp:yüksekkıpozisyonuna geldiniz ve BAŞLAT/DURDUR tuşuna basarak olçümubaslatabilirsiniz.

Cogu uygulama durumunda pozisyon goftergesi olme cihazinin kalp seviyesinde olup olmadigi anlamanza yardimci olur. Kullanin boyu ve/veya vucut yapisi gibi fiziksel farkliklar nedeniyle bu fonksiyon bazi durumlarda kullanisi olmayabilir. Bileginizin pozisyonunu pozisyon goftergesine bakarak kalp seviyesinde olacak sekilde ayarlayamadigi zdisunuyorsaniz, bileginizin pozisyonunu kendiniz belirleyebilirsiniz. Bu durumlarda da yine BASLAT/DURDUR tusuna ① basarak cihazi istediginiz zaman calistirabilirsiniz.

Kullanicinin seilmesi

Bu cihazda, 2 farki kisiye ait olcum sonuclarini ayri ayri kaydetmek icin her biri 120 kayit yeri iceren 2 kullanici bellegi vardir.

Cihaz birkac kişi tarafindan kullaniliyorsa, cihazi kullanmadan once her seferinde dokru kullaniciin ayarlanmis olmasina dikkat edin.

Istediginiz kullaniciy i seqmek icin lufen "Ayarlarin yapilmasi" bolumunu dikkate alin.

Tansiyonun ölçūlmesi

Ölçüm

Tansiyon ölçme cihazini calistirmak icin BASLAT/DURDUR tusuna basin. Tum ekran ögeleri kisaca gosterilir.

Tansiyon olme cihazi yakl. 3 saniye sonra otomatik olarak olcume baslar.
- Bu sirada manset otomatik olarak siser ve asil olçümislemi de bu sekilde böslamiş olur. Nabiz algilandigiindabiz simgesi osterilir.

1 Istediginiz zaman BA\$LAT/DURDUR tuşuna ① basarak olçumu durdurabilirsiniz.

• Ölcüm tamamlandiğnda kalan hava yüzlosaltilir.
• Sistolik tansiyon, diyastolik tansiyon ve nabiz olçüm sonuçlarlı gÖsterilir. Ayrica ekranda tansiyon olçümü sirasinda yeterli dolasim sukuneti bulunup bulunmadigi gÖsteren bir sembol gorünür (sembolü = yeterli dolasim sukuneti; sembolü = yetersiz dolasim sukuneti). Bu kullanım kilavuzunda yer alan "Sonuçlarin degerlendiril

mesi/Sukunet gostergesinin olumu" adI bolum dikkate alin.

Tansiyon olme cihazini BASLAT/DURDUR tusu ① ile kapatin. Böylece olçüm sonucu seçilen kullanı belgine kaydedilir.
- OlçümDOGRU sekilde gerçleştirolmediginde gün-tulenir. Bu durumda, "Sorunlarin giderilmesi" bolümünebakın.
- Bluetooth® islevi etkinleistirildiginde, ölcümden sonra "beurer HealthManager Pro" uygulamasina veri aktarimi islemi otomatik olarak baslar.
- Ekranda Bluetooth® sembolü yanip söner. Cihaz yakl. 30 saniye boyunca uygulama ile baglanti kurmaya calisir.
- Baglanti kuruldugunda Bluetooth® sembolunün yanip sönmesi durur. Tüm ölcüm verileri uygulamalara aktanir. Başarı veeri aktarimindan sonra cihaz otomatik olarak kapanir.
- 30 saniye sonra akilli Telefonla böglanti kurulamazsa Blueteooth® simgesi söner ve cihaz 1 dakika sonra otomatik olarak kapanir.
Cihazi kapatmayi unutursaniz, cihaz yaklaqik 1 dakika sonra otomatikormal kapanir. Bu durumda da olçümdeğeri seçilen veya en son kullanın kullanı belleşine kaydedilir.

Ölcüm değerlerinin Bluetooth® ile aktanilmasi

Olçüm sonuclarin yerel olarak cihazda görtüntülemeye ve cihaza kaydetmeye ek olarak, bunlari Bluetooth® low energy technology ile akilli Telefonunuza da aktarabilirsiniz.

Bunun icin "beurer HealthManager Pro" uygulaması gereklidir. Bu uygulamalar Apple App Store'da ve Google Play'de ücret-siz olarak sunulmaktadir.

Sistem gereksinimleri: Uyumlucihazlarin listedi:

• iOS ≥ 12.0 / Android™ ≥ 8.0
  -Bluetooth®≥4.0

Ölçüm değerlerini aktarmak ilen asagidakileri yapin:

Adim 1: BC 87

"Ayarlarin yapilmasi" bölluminde açıklanan sekilde cihazınizda Bluetooth® fonksiyonunu etkinleşirin.

Adim 2: "beurer HealthManager Pro" uygu-laması

"beurer HealthManager Pro" uygulamasinda Ayarlar/Cihazlar altindan BC 87'yi ekleyin ve talimatlari uygulayin.

Adim 3: BC 87

Olçüm yapın.

Adim 4: BC 87

(Verilerin olcumden hemen sonra aktarilmasi):

Bluetooth® fonksiyonu etkinlestirilmisse, olçümden sonra veriler otomatik olarak aktarilir.

Adim 4: BC 87

(Verilerin daha sonra aktarlmasi):

stediginiz kullanici belieginin bellek sorgulamamoduna gecin (bkz. "Olcumdegerlinin kaydedilmesi,goruntulenmesi ve silinmesi).Veri aktarimi otomatikolarak baslar.

Ayraca asagidaki bilgileri de dikkate alin:

• Baglantinin ilk kez kurulması sirasinda cihazda rastgele olusturulan alti basamakli bir PIN kodu gosterilirken, ayin zamanda akili Telefonunuzda bu alti basamakli PIN kodunu girmeniz gereken bir giris alanıGORUNR. Kod basariyla girildigiinde cihaz akili Telefonunuza baglanir.
  Cihazda veri aktarini baslattiginizda akili Telefonunuzda "beurer HealthManager Pro" uygulamasinin her za man etkin ve aqik oldugundan emin olun.
• Veri aktariminin devam ettigini, ekranda gosterilen Bluetooth® semboländen anlayabilirsiniz.
• Aktarma isleminin sorunsuzcagereklemsini saglamak icin lufen akiltefonunuzun koruyucu kilfini cikarin.

Sonuclarin degerlendirilmesi

Tansiyon hakkinda genel bilgiler

Tansiyon, kan akisinin damar duvarlarina uyguladiigi basinctir. Arteriyel tansiyon, kalp atisi sirasinda surekli degisir.
Tansiyon her zaman iki degerle belirtilir:

• Kalp atisindaki en yuksek basinc sistolik tansiyon olarak adlandirilr. Kalp kasik kasildiginda ve kani damarlara pompaladigianda olusur.
• En Düşuk basınç dizastolik tansiyondur ve kalp kası tekrar tamamen genişledigiinde ve kalbi kanla doldurdugunda olusur.
  Tansiyon dalgalanmalar normaldir. Tekrarlanan bir olcümde bile olçügen degerlerarasinda buyuk farklar olabilir.Bu nedenle bir defa veya dizensiz yapilan olcümler,gerek tansiyon hakkinda gunenilir bir bilgi saglamaz.Guvenilir bir degerlendirme sadece duzenli olarak benzer kosullarda olcüm yaptiginizda mumkundur.

Risk göstergesi

Dunya Saglik Orgutu (WHO), ölcülen tansiyon değerleri icin asagidaki tabloda yer alan ve:tum dunyada kabul edilen siniflandirmayi belirlemistir:

Ölcülen tansyondeğerleri aralı		Sinflandırma	Risk gös-tergesirengi
Sistol(mmHgolarak)	Diyastol(mmHgolarak)
≥180≥110		3. derece:yüksek tansyon(agens)	Kirmizl
160-179100-109		2. derece:yüksek tansyon(orta)	Turuncu
140-15990-99		1. derece:yüksek tansyon(hafif)	Sari
130-13985-89Yüksek nformalYeşil
120-12980-84Normal Yeşil
<120<80Ideal Yeşil

Kaynak: WHO, 1999 (Dunya Sağlik Örgütü)

Risk göstergesi (ekrandaki oklar ve cihaz üzerindeki buna it skala), ölcülen tansiyonun hangi araliğka oldugunu gõsterir. Ölcülen degerler iki farkl araliğka ise (örn. sistol Yüksek normal araliğnda ve diyastol Normal araliğnda), risk gõstergesi size her zaman daha yüksek olan araliği gõsterir ve verilen örnekte bu "Yüksek normal" araliğidir.

Bu standart degerlerin sadece genel ortalama degerler oldugunve bireysel tansiyonun kisiiden kisiye ve farkli yas gruplarina vb. gore farklik gosterreichini luffen goz onunde bulundurun.

Ayrica, evde kullaniciin kendi kendine yaptigi olcum sonucilarin hemik tarafindan yapilan olcum sonucilarindan dahadusuk olabilecegi de dikkate alinaldir. Bu nedenle duzenli

araliclarla hekiminize danismaniz onemlidir. Tansiyonunuzun kontrol altina alinmasi icin hangi degerleri hedeflemeniz gerektigi, ozellikle de ilac tedavisı görtuyorsaniz ancak bir hekim tarafindan belirlenebilir.

Düzensiz kalp atı

Bu cihaz, tansiyon olcumu sirasinda kaydedilen nabiz sinyalinizin analizi sirasinda kalp ritmi ile ilgili olasi bozukluklari belirleyebilir. Bu durumda cihaz, olcumuGPClekestirdikten sonra ekranda simgesini gostererek nabzinizda baziduzensizliklerin oldugu konusunda sizi bilgilendirir. Bu, aritmi belirtisi olabilir.

Olçümden sonra ekranda gürüntilenirse olçüm.Doğruluğu olumsuz etkilenmiş olabilir ve bu nedenle olçüm tekralanma-lidir. Tansiyonunuzu degerlendirmek icin yalnizca bu tur nabiz dizensizlikerinin kaydedilmedişi sonuclari kullanin. sim-gesi sik sik görünürse lüften hekiminize basvurun. Yalnizca hekiminiz, teshise yönelik imkanlarni kullanarakGPClesti-receşi bir muayene sonucunda aritmi olup olmadigi ni saptayibilir.

Sukunet gostergesi

Tansiyon ölçümunde en sik görtelen hatalardan biri, ölçüm sīrasinda kullaniciin yeterince sakin olmamasidir. Bu durumda, ölçügen sistolik ve diyastolik tansiyon değeri sukunet tansiyon değerini saglamaz, ancak ölçügen tansiyonu değerlendirmek icin bu sukunet tansiyon değerin kullanilmasi gerekir.

Bu tansiyon olcme cihazi, tansiyon olcumu sirasinda entegre Hemodinamik Stabilite Teshisi (HST) ozelliige ile kullanicinin he

modinamik stabilitesini olcerek tansiyonun yeterli kan dolasimi sukuneti sirasinda olculup olculmedigiin gosterreich bilir.

	Ölcülen tansiyondehyeri, yeterli kan dolarimi sükuneti sirasindo olçuldü ve buyük olasilikla kullanıncin sükunet tansiyonunu gosteriyor.
	Sükunetin yetersiz olduğuna dair bir bilgi var. Bu durumda olçulan tansiyondehyerleri, normalde sükunet tansiyonunu yansıtmaz. Bu nedenle, olçüm en az 5 dakikalık bedensel ve zihinsel dinlenme sresinin ardashan tekrarlanmalidir.
Sükunet gös-tergesi sembolü,görüntülenmiyor	Ölcüm sirasindo yeterli kan dolarimi sükunetin nolip olmadği belirlenemedi. Bu durumda da olçüm, en az 5 dakikalık dinlenme sresinin ardashan tekrarlanmalidir.

Kan dolasimi sukunetinin yetersiz olmasinin farkli sebepleri olabilir, orneigin bedensel zorlanmalar, zihinsel gerginlik/dikkat daglimi, olcum sirasinda konusma veya olcum sirasinda ortaya cikan kalp ritmi bozukluklar.

Cogu uyugulama durumunda HST, bir tansiyon olcumu sirasinda kan dolasimi sukunetinin olup olmadigi konusunda cok iyi bir yol gostericidir.

Kalp ritmi bozukluklar veya surekli ruhsal rahatsizliklari olan hastalar, uzun sure hemodinamik olarak instabil kalabilirler.

Bu durum, tekrarlanan dinlenme surerinden sonra da devam edebilir. Sukunet tansiyonunun bu tur kullaniciardaDOGRU sekilde belirlenme olasligi sinirlidir.

HST, her tibbi olçüm yonteminde oldugu gibi sinirli bir tespit dokruğuna sahiptir ve bazı durumlarda yanlı sounçlara neden olabilir. Ancak yeterli kan dolasimi sukunetinin olduğununt espit edildigi tansiyon olçüm sounçlanı özellikle güvenilir sounçlar saglar.

Ölçüm değerlerinin kaydedilmesi, görtülenmesi ve silinmesi

Kullanici bellegi

Basarli her olcumun sonuclari, tarih ve saat ile birlikte kaydedilir. Olcum verileri 120 adedi astiginda en eski olcumun uzerine yazilir.

• Ilgili kullanici bellegini sejmek icin cihaz kapalyken M1 (kullanici icin) veya M2 (kullanici bellegi acin) bellek tusuna basin. Ardindan BASLAT/DURDUR tusuna ① basarak sejmizi onaylayin.
• Bluetooth® etkinleistungsse (ekranda® sembolü yanip söner) tansiyon ölcme cihazi uygulamayla böglanti kurmaya calisi-yordur. Baglanti kuruldugunda ve veri aktarimi basladiginda tuşlar devre dişi kalir ve® sembolü surekli olarak görünür.

Bu sirada M1 veya M2 bellek tusuna basarsaniz aktarim durdurulur. sembolu artik gRonmez

Ortalamadegerler

M1 bellek tusuna basin. Ardindan BASLAT/ DURDUR tusuna basarak seciminizi onaylayin.

Ekranda Fgʊruntülenir.

• Bu kullanici belieginde kayitli olan tum olçüm degerlerinin ortalamasi görünür.

M1 bellek tusuna basin.

Ekranda Rgʊruntülenir.
Son 7 gunun sabah olçümlerinin ortalamasi görünür (Sabah: 5:00-9:00).

M1 bellek tusuna basin.

Ekranda Pngoruntulenir.
Son 7 gunun aksam olcumlerinin ortalamasi gurunur (Akam:18:00-20:00).

Tek ölcüm değerleri

M1 bellek tusuna tekrar basarsaniz, ekran da en son gerektelestirilen tek olcum gosterilir (buradaki ornekte Olcum 03).
M1 bellek tusuna tekrar basarsaniz,tek oIcum degerlerinizi goruntuleyebilirsiniz.
Cihazi tekrar kapatmak icin BAslAT/DURDUR tusuna ① basin.

Ölçüm değerlerinin silinmesi

• Bir kullaniciya ait beligi silmek icin once cihaz kapaliyken M1 veya M2 bellek tusuna basarak sileceginiz kullanici beligi din ve BASLAT/DURDUR tusuna ①basarak seminizi onaylayin.
• Ekranda, seçilen kullanı belleşindeki:tüm olçümlerin ortalama değeri gosterilir ve aynianda ekranda Ryanar.
• Simdi M1 ve M2 bellek tuşlarini aynianda 5 saniye basili tutun.

Ekranda [gənur.

Secilen kullanici belleginin tum kayitlan silinmistir.

1 Istediginiz zaman BASLAT/DURDUR tusuna Basarak menüdençikabilirsiniz.

8. TEMIZLIK VE BAKIM

Cihazi ve manşeti dikkatli bir sekilde, sadece haffif nemli bir bezle temizleyin.
- Temizlik maddeleri veyaçozuci maddeler kullanmayin.
Cihazi ve manşeti kesinlikle suyun.altı tutmayın,aksi halde icine su girerek cihaza ve manşete zarar verebilir.
Cihazi ve manşeti saklarken, cihaz ve manşet üzerinde ağır cisimler olmaması dikkat edin. Pilleri Çikarin.

9. SORUNUN GIDERILMESI

Hata mesaji	Olası neden Çözüm
Er1	Nabı kaydedilemedi.	Lüften bir dakika bek- ledikten sonra olçümü tekralayın. Olçüm sirasinda ko- nşmamaya ve hareket etmemeye.dkkat edin.
Er2	Ölçüm sirasindo hareket ettiniz veya konustunuz.

Hata mesaji	Ölasi neden Çözüm
Er3 Manşet doğru takil-mamistr.	"Manşetin takilmasi" böllumünde belirtilen bilgileri dikkate alın ve yanıden olçün yapmakkın bir dakika bekleyin.
Er4	Ölçüm sirasinda bir hata oluztu.	Lüften bir dakika bek-ledikten sonra olçümutektrarlayin.Olçüm sirasinda konuşmamaya ve hareket etmemeye dikkat edin.Hata tekrar ortaya"—karsa, lüften bir doktorabaşvurarak-SAğlik durumunuzu kontrol ettinr.
Er5	Şisirme bas中国特色 300 mmHg'nin üzerindir.	Lüften olçümü tekrar ederken manşetin.Doşuksekilde olşip olşmediğinikontrol edin.
	Ölçülen değerler, olçüm aralıgünindir.
BRE LO Pil	ler tukenmek üzere.	Cihaza yeti pilleryerleşirin.
Hata mesaji	Olası neden Çözüm
Er7	Veriler Bluetooth® ile aktanlamadi.	Lüften "ÖlçümdehyerlinnBluetooth® ileaktanım" böllumundekibilgileri dikkate alın.
Er8	Bir cihaz hatası oluztu.	Lüften bir dakika bekledikten sonra olçümutektrarlayın.

Önerilen istlemlere ragmen sorunlar devam ederse lütfen Müsteri hizmetlerine basvurun.

10. BERTARAF ETME

Cihazin onarilmasi ve bertaraf edilmesi

Cihazi kendiniz onarmayi veya kalibre etmeyi denemeyin. Aksi halde cihazin kusursuz calismasgi garanti edilemez.
Cihazin icini acmayin. Bu husus dikkate alinmazsa garanti gecerliliigini yitirir.
- Onarim islemleri yalinizca musteri servisi veya yetkili saticlar tarafindan yapilabilir. Ancak her sikayet oncesinde pilleri kontrol edin ve gerekirse degistirin.
Kullanim omruona eren cihazlar, cevrenin korunmasi icin evsel atiklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir. Bertaraf etme islemi, ulkenizdeki uygun atik topla- ma merkezleri araciligiyla yapilabilir. Cihazi elektrrikli ve elektronik atik cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uy

gun sekilde bertaraf edin. Bertaraf islemiyle ilgili sorulanniz oldugunda bolgenizdeki yetkili makamlara basvurun.

Pillerin bertaraf edilmesi

• Piller evsel atiklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Piller zehirli agir metaller icerebilir ve ozel atik bertaraf kuralarina tabidir.
• Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin uzerinde bulunur:

Pb = pil kurşun icerir,

Cd = pil kadmiyum icerir,

Hg = pil civa icerir.

11. TEKNIK VERILER

Model no. BC 87

Ölçüm yontemi El bileğinden, osilometrik, invazif olmayan tansiyon ölçümü

Ölçüm aralı耐用 Manşet basınci 0-299 mmHg, sistolik 60-230 mmHg, diyastolik 40-130 mmHg, nabiz 40-199 atis/dakika

Göstergenin
dogruluğuSistolik ± 3 mmHg,
diyastolik ±3 mmHg,
nabiz gosterilen degerin ±%5'i

Ölçüm belirşiligi Klinik kontrole gore maks. izin verilen standart sapma: sistolik 8 mmHg/ diyastolik 8 mmHg

Bellek 2 x 120 kayı yeri
Ölcüler U 72 mm x G 96 mm x Y 71 mm
Ağırlik Yakkıqik 119 g(piller hariç, manşet dahil)
Manşet boylutu 135-215 mm
İzin verilen Kullanımosulları	+5 °C ila +40 °C, %15-90®, hava nemi (yoğusmasiz), 700-1060 hPa ortam havası bas中国特色
İzin verilen depolama ve nakliye kosluları	-20 °C ila +60 °C, ≤ %93®, hava nemi
Güç kaynakı 2 x 1,5 V	—— AAA pil
Pil ömrü Yakl. 200®, olçüm,...iin, tansiyonun...,yüksekligine veya,...s,...irme bas,...cina,...gore
Sünflandirma Dahili besleme, IP22, AP veyaAPG yok, devamlı kullanım, BF tipluyugulama par,...asi
Yazilim sürumlü A01
Veri aktarimi Frekans bandı 2402 MHz -2480 MHzGonderim)...maks. -2,5 dBmTansiyon,...cme cihazi „Bluetooth®"low energy technology kullanıRBluetooth®≥ 4.0,...özelli,...aki,...telefonlarla/tablet bilgisayar,...arla uyumludur

Seri numarasi cihazin uzerinde veya pil bolmesinedir.
Guncelleme nedeniyle teknik bilgilerde onceden haber verilmeksizin degisiklik yapilabilir.

• Bu cihaz, EN 60601-1-2 Avrupa normuna uygundur (CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 ile uyumluk) ve elektromanyetik uyumluk ile ilgili özel onlemlere tabidir. Lütfen taşınabilir vya mobil yüksek frekansi iletişim sistemlerinin bu cihazi etkikeyebileceğini dikkate alin.
• Bu cihaz, 93/42/AET sayil AB tibi cihazlar direktifine, tibi ürünler kanununa ve IEC 80601-2-30 normuna uygundur (Tibi elektrikli cihazlar Bolum 2-30: invazif olmayan otomatik tansiyon olçme cihazlarin guvenligi ve baslica performans özellikleri icin özel hukümler).
• Bu tansiyon ölçme cihazinin dokruluğu dikkatli bir seksilde kontrol edilmistir. Kalibrasyona gerek yokitur.
  Cihaz uzun bir kullanim omrune yonelik olarak gelistirilmistir. Ongorulen kullanim omru 5yldir.
  Cihazin tedavi amaciyla kullanilmasi halinde, uygun araclarla olçümDOGruluğkontrolleri yapilmalidir. Dogrulukkontrolü ile ilgili ayrintil bilgiler servis adresinden talep edilebilir.
• Bu urünun 2014/53/AB sayili Avrupa RED direktifine uygun oldugunu onaylariz. Bu urüne ait CE Uygunjuk Beyanini Şu adrente bulabilirsiniz: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedclarationofconformity.php

12. GARANTI/SERVIS

Garanti ve garanti kosullari ile ilgili ayrinti bilgileri cihazla birlikte verilen garanti brosrunde bulabilirsiniz.

PYCCKN

BnMaTeIbHo npOHTe DaHHyIO IHCTpyKcHIO NO npIMHeHIO, coXpaHnte ee dJa IocJeDyUoJero NcNoJIb30BaHna, XpaHnte B DoCTyHOM dJa dpYnx NoJIb30BaTe-ecte n cIeDyIte ee yKa3aHnma.

Copepkanme

1. Komnlekt noctabkn 110
   2.ПогсеньяКсимволam 111
   3.Испльбзоваиме noHa3нayehи.. 112
   4.Yka3aHnno npimHeHHIO nTexHKe 6e3oNaChOCTn 113
2. OnicaHne npnbopa. 115
   6.Под�товkaКИЗмерень.. 116

7.Приименени.. 118
8.OuicTka u yxo.. 125
9.YcTaPaHHeHne npo6JIeMbI 126
10. Ytnn3aun 127
11. Texnueckne daHHbIe 127
12. TapaHTnIa/CepBnCHoe 06cIyKuBaHne 129

1. KOMPJIEKT NOCTABKN

PpOBepbTe KOMJIeKTHOcTB NOCTaBKN I y6eIITecb B TOM, YTO Ha KapToHHoYyNAKOBe HET BHeUHINX NOBpeXJeHN. Pered nCNoJIb3OBAHnEM y6eIITecb B TOM, YTO npIbOp I erO npHaJNEXKHOCTN He IMeHT BnIMMbIX NOBpeXJeHN, IN BCE yNAKOBOUHbIE MaTePnaJIbI yJaJIeHbI. PpI NaIIuNN COMHeHNI He nCNoJIb3yIte npIbOp I oBaTIteCb K npOdaBuY IIn B CepBnCHyIO cIyX6y no yKa3aHHomy aIpeCy.

1 np6op nIy I3MepeHnKPOBHOrO daJIeHnHa 3aIpcTe C MaHXeToI
1 INHCTpykUINo pImMeHeHHIO
1KpaTkoe pyKOBoDCTBO
1Kopo6kaДЯХpaHEnHa
26atapeien AAA (TIN LR03),1,5 B