BC 87 - Тонометр BEURER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Запястный тонометр
Метод измерения	Осциллометрический, неинвазивный
Диапазон измерения (давление манжеты)	0 – 299 мм рт. ст.
Диапазон измерения (систолическое давление)	60 – 230 мм рт. ст.
Диапазон измерения (диастолическое давление)	40 – 130 мм рт. ст.
Диапазон измерения (пульс)	40 – 199 ударов/мин
Точность (давление)	±3 мм рт. ст.
Точность (пульс)	±5% от отображаемого значения
Память	2 x 120 значений (2 пользователя)
Обхват запястья	13,5 – 21,5 см
Питание	2 батарейки AAA 1,5 В
Срок службы батарей	Примерно 200 измерений
Дисплей	ЖК-экран с индикатором риска
Индикатор положения	Встроен в кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (красный/зеленый)
Обнаружение нерегулярных сокращений	Да (отображается символ)
Индикатор отдыха кровообращения (HSD)	Да
Передача данных	Bluetooth Low Energy (2,402 – 2,480 МГц)
Условия эксплуатации	+5 °C до +40 °C, 15–90 % относительной влажности
Условия хранения	-20 °C до +60 °C, ≤93 % относительной влажности
Степень защиты	IP22
Классификация	Тип BF, внутреннее питание
Комплект поставки	Манжета, инструкция по эксплуатации, краткое руководство, коробка для хранения, 2 батарейки AAA
Очистка	Слегка влажная ткань, без моющих средств
Гарантия	См. прилагаемый гарантийный талон

Часто задаваемые вопросы - BC 87 BEURER

Как установить батарейки и настроить дату и время?

Снимите крышку батарейного отсека с левой стороны, вставьте две батарейки AAA 1,5 В, соблюдая полярность. После закрытия на экране появится 'CH'. Удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ нажатой 5 секунд для входа в меню. Последовательно настройте формат времени, год, месяц, день, час, минуты, Bluetooth и пользователя, используя кнопки M1/M2 для выбора и ВКЛ/ВЫКЛ для подтверждения.

Как правильно расположить манжету на запястье?

Обнажите запястье. Расположите манжету так, чтобы ладонь и экран были обращены вверх, с зазором 1–1,5 см между манжетой и ладонью. Закрепите липучкой, не затягивая слишком туго. Манжета должна находиться на уровне сердца. Используйте встроенный индикатор положения (красный = плохо, зеленый + OK = хорошо).

Что означают символы на экране?

Символы включают: время и дату, уровень заряда батарей, символ Bluetooth (активная передача), индикатор отдыха (сердце + стрелка), номер пользователя, систолическое/диастолическое давление, пульс, индикатор риска (цветная шкала) и символ нерегулярного сердцебиения. Обратитесь к инструкции по эксплуатации для полного описания.

Как интерпретировать индикатор риска?

Индикатор риска классифицирует измеренное давление по стандартам ВОЗ: зеленый (оптимальное/нормальное), желтый (высокое нормальное), оранжевый (легкая/умеренная гипертензия), красный (тяжелая гипертензия). Стрелка и шкала указывают категорию. Если систола и диастола находятся в разных категориях, отображается более высокая.

Что делать при появлении сообщения об ошибке (Er1, Er2 и т.д.)?

Er1: пульс не обнаружен – повторите через минуту, не разговаривая и не двигаясь. Er2: движение или речь – повторите. Er3: манжета неправильно расположена – переустановите. Er4: ошибка измерения – повторите; если сохраняется, обратитесь к врачу. Er5: давление >300 мм рт. ст. – проверьте накачивание. BRE L0: разряжены батарейки – замените. Er7: сбой Bluetooth – проверьте соединение. Er8: ошибка прибора – повторите; при повторении свяжитесь с сервисной службой.

Как передать измерения через Bluetooth в приложение?

Включите Bluetooth в настройках прибора (меню параметров). Убедитесь, что бесплатное приложение 'beurer HealthManager Pro' установлено на вашем смартфоне (iOS ≥12.0 / Android ≥8.0, Bluetooth ≥4.0). После измерения автоматическая передача начинается, если она включена. Для последующей передачи перейдите в нужную память пользователя. При первом подключении введите 6-значный PIN-код, отображаемый на приборе, в приложение.

Как использовать две пользовательские памяти?

Прибор имеет 2 памяти (M1 и M2) по 120 ячеек каждая. Перед измерением выберите пользователя в меню настроек. Для просмотра значений нажмите кнопку M1 или M2, когда прибор выключен, затем подтвердите кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ. Отображаются средние значения (общее, утро, вечер) и отдельные измерения.

Как удалить все сохраненные измерения?

Выберите пользовательскую память для удаления, нажав M1 или M2, затем подтвердите кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ. Отобразится среднее значение с 'R'. Удерживайте кнопки M1 и M2 одновременно нажатыми в течение 5 секунд, пока не появится 'CL00'. Все измерения в этой памяти будут удалены.

Что делать, если появляется символ нерегулярного сердцебиения?

Символ указывает на возможную аритмию. Повторите измерение через минуту отдыха. Если символ появляется часто, обратитесь к врачу. Точность измерения может быть снижена при нерегулярностях. Только врач может диагностировать аритмию.

Как чистить и обслуживать тонометр?

Очищайте прибор и манжету слегка влажной тканью. Не используйте моющие средства или растворители. Никогда не погружайте прибор или манжету в воду. Извлекайте батарейки, если прибор не используется длительное время. Защищайте прибор от ударов, влаги и экстремальных температур.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BC 87 BEURER

	Преулpreneждени Преулpreneждает об орасносту Травимю- Ваняи яни наесеня в蜱еда здоровыю
	Вимане Указьвает на ВОЗможные по breasteши Пробoga яни посяхочту Iифорmaция о рpopуку Указьвает на ваджны ифорmaцiously
	Соблodiaнітей мскрукцию Пробет началовская(iли) Исплъб; Ванем лпбара яни устroduства ичиге Инструкцию
	Изолятаю частей, тиВBF Гальваниески Истювая рабочая чась(F ознаает floating - палваюш), COOTВETCTBYET ТреюваягКТOKам утукий дэл тидаВ
---	Посторнный тok Пробор лпeadаизучен Толъкд яни работы OT Источика посторного тoka

	Утейнзаша Утейнзаша прибора дожима пози bo- ДИТБСВ COOTВETCTBIM C ДИРЕKTIVBOI EC ПО OTXODAM ЗLEКТРUCEСКОТ И ЗLEKТРОH- НORO оборUDовеня - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Pb Cd Hg	Утейнзаша батAPEEV Утейнзаша батAPEEK Вмосте с сыковыМусорOM 3anpeшени ИЗ-ЗА СОДЕРЖАЦХСЯВ НIX TOKСИЧьIX BESUECTB
	УдалITE Альемпсы уразкови и утей- Зрочны IX B COOTВETCTBIM C MECTHBIMn празни саняп.
В A	Mapкирobвka дя indeHTNФИКAZIM ураз- BOUCHIVO МATERINA. A = Бухенhoe обозсанения мaterINA, B = чсювoe обозсанения мaterINA: 1-6 = полесpersы, 20-22 = полесpersы и kapтон
	СнímITE уразкову сизделеги утей- Зрочны EE B COOTВETCTBIM C MECTHBIMn празни саняп.
	Изrobotинь
	Донустимая Temпераразу Значени Донустимых Temпераур, рп ВОздевостви КOTOBых ИСПОЛБЗОВАне Явлиется 6e3ОпаСным Ддя МедицНСКОТо ИЗделя
%	Донустимая Влжность ВОздуха Значени Донустимов Влжность ВОзду- ха, рп ВОздевостви КOTОРОИСПОЛБЗОВА- нeя Вляется 6e3ОпаСным Ддя МEDицH- СКОТО ИЗделя
IP22	Стени Зашисты IP Пробор зашишен OT пОНниковеня СTO- рOHич ча_STИДиамETром ≥ 12,5 MM и OT Калень BODы, падаюши на поBERХ��сть пд оглOM
SN	Серий Ньйnomер
REF	Артукун
MD	МEDIЧИСКOE ИЗделиve
CE	Mapknipовka CE Это ИЗделиve COOTВЕТСТВуET TpeбованяМ ДeйСТВУЮШЕ ВЕРОЕСКИX И HAЦИОHAЛь- Ных ДИРЕТИВ.
EC REP	УнOLHOMOчENьй п徳СТавITель вЕво- пейскOM COОБSUСТVE

3.ИСПОЛьЗOBAHNE ПО HA3HAUYEHNUO

Ha3haeHne

Pn6op DnI N3MepeHnKpOBAHOro DaBHeNn PpeHa3HaueH nIaBOMaTInueCKOrO HeINHbA3NBHOrO N3MepeHn KpOBAHO rDaBHeHn NactOtbl PyIbCa Ha 3aIpcTbe OkpyXHoCTbIO ot 13,5 do 21,5 cm. OH npEHa3HaueH dIy IcNoIb3OBaHn B NOMEeHN N ToJIbKO B3POcNbIM JIOdBMI.

UeIeBa rpynn

Oh npedHa3NaueH nCnOJb3OBAHnB3pocIbIMn dIy caMOn3MepeHn DaJIeHn B DOMaUHnX yCIOBvR N NOxDoNT dIy NaIeHTOB, 06XBaT 3aIaCTbKOTOpbIX He npEbbIaet dIana3OH, yKa3aHHbI Ha MaHKeTe.

KoKa3aHn/KnHnuecka noJb3a

Pn6bop n03BOJAEr NOJIb3OBATeHc JERKOCbIO N3MepeTb CBOI DAJIeHne Iybc. NOnyuehHbIe pe3yNbTaTbI N3MepeH N KJIaCCNΦuCIPuyOTcB COOTBeTCTBm C MEXdyHapODHblM NIpEKTINBaMn I OTo6paKaIOTcB rPaΦnueckOM φOpMaTe. Pn6bop coXpAHReT B NaMRTNoJIoYuEHbIe pe3yNbTaTbI N3MepeHn, a TAKKe MoKET BbIBoDITb CpeHne NOKa3aTeHn PnOJIbIX N3MepeHn.

4. YKA3AHNЯ NO ПРIMMEHEHNU IN TEXHnKE BE3OПACHOCTN

ПOTИВОПOKаЗАнг

He nCnoB3yIe np6op Iry n3MepeHn KpOBAHO DaBJeHn y MJaDeHcE, DeTeu N DomaHnx XKNBOTbIX.
- JIuca c orpaHnueHHbIMn fH3nueckmN, ceHCOPhbIMn HJIN yMCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTrMn DOJXHbI HaxOJTbcR NOI Ha6JIIOHeHMe MJIua, OTBETCTBeHHoro 3a INx 6e30NaCHOCTb, IN NOLyTaB INHCTpyKUnn NO IcNOJIb3OBaHHO yCTpOInCTBa.
- Ipepe nCnoIb3ObaHnem npu6opa B cJeDyUoEe mo CcoTOnrHn Heo6xOdmo npOKOHcyIbTnpOBaTbcra C BpaOM: cepdeHnapTMn, HApUSeHHN KpOBoO6paUeHHn, dna6et, 6epemeHHocTb, PpeKNaMncn, rInOTeh3n, O3HO6, TpeMOp.
JIuca c KapduocTmMyIaTOpam NnI npyumN 3JeKtpueCKIMM NmPnaHTaTaMn DOJXHbI nepeN CNOB3OBaHneM yCTpoiCTBa npOKOHcyIbTnpoBaTbcra C BpaOm.
He nCnoB3yIe np6op dIaN 3MepeHnKpoBHO daBJIeHnBMeCTe C BbICOKOaCTOTHbIM XnpyprUeCKnM np6oPOM.
MaHKeTy HeIb3a IcNoJIb3OBAt b JeHcUHaM, nepeHeCShIM amNyTaUIO rpyu.
Bo n36exKaHne daJIbHeIuXn IOBpeKdEHN He HaKlaDbIBaIte MaHKeTy Ha paHbI.
- Bydte octopoxhbl n He HaKnaIbIaIe MaHKeTy Ha 3a- nactbe,Ha apTepyx nn BeHax KOTOpO rpon3B0dTcR

MeHnHckne MaHnnyIaI, HApMep NoDcoEINHeO 6OpUOBaHne IJI BHyTpncocyndcTO DOCTyna IIN BHyTpncocyndctOn TepaII NII yCTaHOBJeH apTepeNoBeHO3hB (AB) WHT.

O6uNe yKa3aHnNo npMHeHnIO

Pe3yIbTaBtI 3MepeHn, nOlyeHHbIe Bamn camocToTteBHO, cnyKaT NCKIIOHTeBHO dna INHOpMnPOBaHn I He MOrY T 3aMeHnTb MeuNcIHcKoe o6CneIOBaHne! Pe3yIbTaBtI 3MepeHn CJeDyET O6CyXdA Tb C BpaOM. Ix KaTeROpUeCKN 3aNpeUaetcN cNoNb30BaT b dna npInHrTncaMoCToTBeHbIX peSeHn OTHOCHTeBHO JeueHn (HaNPmep, o npNeMe lekapCTB u nx Do3npOBKe)!
- DonyuckaetcNcnoJIb3OBAHnepn6opaToIbKO BceJx, ONcBIAeMbIX B DaHHoN HCHCTpyKcIM N O pImHeHIO. POn3BOdntJIb He HeCET OTBeTCTBeHHocTn 3a yUep6, Bbl3BaHHbI HeKBaIIΦmIpOBaHHbIM NIN HeHaJNeKa-UzIM NcNoJIb3OBAHnEM np6opa.
- IcnoIb3OBAHne np6opa nIaN3MepeHn KPOBAno RaBJIeHn BHe DOMaUHnx YCIOBn NII npN DvIXeHn (HaNPIMep, BO Bpemr Poe3dkn B aBTOMO6NJe, B MaUNHe NII BepToJTe CKOpONOMUu, a TaKxBe BO BpeM qN3UeCKNX ynpaxKHeHn) MOKeT NOBJIaRb Ha ToCHocTb n IpNBecTN K OUn6kam N3MepeHn.
3ab0eBaHnCepeHc-OcCyDnCToC nCTEmb MoYrT 6bIb npuHOn HePpaBnBbIX n3MepeHn nn CHXKeHn TOHOCTn n3MepeHn.
He nCnoB3yIe np6op OndHObpeMeHHo C pyrMMn 3JIeKTPnueckmM MeuHnckmM np6opamn. 3To

MOKETPnBecTN KHeNCnPabHOCTHN3MEpNTJIbHORO YCTPOINCTBa N/NIH HeTOOHbIM N3MepeHNrM.

He nCnoB3yIte yCTpoIcTBO,ecnYcNoBna XpaHEnn I KcNlyatauOn OTmuaOTcR OYka3aHHbIX. 3TO MOKeT npNBecTN K HeBepHbIM pe3yJbTaTAM N3MepeHNI.
- NcnoJb3yIte TOJbKO MaHKeTbI, NOCTaBJIeMbIe BMeCTe C 3TNM YCTPOINCTBOM IIN ONICAHbIe B DaHHo INHCTpyKcIIN NO npIMHeHIO. Iprn NCNoB3OBaHmN dpYnx MaHKeT pe3yNbTaTbI N3MepeHm MOrYT 6bITb HEToOHbIMN.
- UyTnTe, YTO BO BpEm HaKaUHbHm MaHKeTb MoKet 6bITb HapUSeHa NOpBnXHoCTb COOTBeTCTByIOuEe KOHeuHOCTn.
He npoBoOnTe n3MepeHnHaSe, qem 3To Heo6xOIMMo. H3-3a orpaHnueHn KpOBOtOKa MoYr o6pa3oBaTbcra KpOBOIoTeKu.
- Ppi n3MepeHn KPOBHaHO rDaBHe HcNeDyET 3a- depXnBaTb CnpKpyA uH KPOBn DoJIbWe, Yem 3TO Heo6xoJIMo. Ppi c6oe B pa6ote np6op a CHmnte MaHKeTy C 3aJractb.
HaKaJaIbIbAaTe MaHKeTy TOnIbKO Ha 3aIacTbe. He KaJaIbIbAaTe MaHKeTy Ha dpyrVe qactn TeJa.
MahebKneJeTeNMOyTnpOrIOTnBMeJKeJeTeaINn3- DeJIyNIOaABITBCaHIM.IoTOMyTeNBCeRdaDOLXHbI HaxOuNTbcraNOHaD3OpOM.

6. ПОДГOTOBКИЗMEРЕПИО

YctaHOBka 6aTapeek

• CHINMTE KpbIUKy OTdeneHnA dna 6atapeek, paCnoJXeHHORO CJeBOI CTOpOHbI npu60pa A.
• BctaBte Dbe aKanHObIe 6aTapeKn 1,5 B AAA Micro (TN LR03). PpN yCTaHOBKe 6aTapeE K co6JIoJaTe npa

BUNbHyIO NOJIaRbHOCTb COrJaCHO MapKnIpOBKe A, He nC-NOJb3yIte MHOrOkPaTHo 3apXkaEmbie aKKymJITOpbl.

• Choba TúaTeJbHo 3aKpOIne KpbIuKy OToCeKa dJa 6aTapeek.
  HaIcJIee HaHET MIRaTb 2AraHOBITe DaTy u BpeM, BblIOJIHB OINCAHHbe HIXKe DeIcTBn.

Pn MmraHn Ha dncnnee CmB0la 3aMeHb6aTapeKn n noBHeHn BAt LnpoBeHne n3MepeHn HeBO3MOxHo, cJeDyET 3aMeHHTb BCE 6aTapeKn. Pocne n3BLeueHn 6batapeek n3 np6opa DaTy N Bpem npuDeTc yCTaHaBnBaTb 3aHOBo. CoXpaHeHHbE B NaMaTn pe3yJbTaTbI n3MepeHn He nponaadaIoT.

BbINOJIHeHne HacTpoeK

YTo6bI B noJH0mpe NoJIb3OBAbC8BCEMn yHKUaMn, nepei nCnoJIb3OBAHmE Heo6XoIMo npaBnIbHO HAcTPOITb np6op. TOnbKO Tak Bby CMOxTe CoXpaHrTa 3MepeHHbIe 3HaueHnra C COOTBeTCTByIOUeJ DaTOI N BpemeHem INo3Ke npOCMaTPNBaTB IX.

MeHIOIINBbIINHeHHHaCTpoEK BbI3bIbaETcR DByMn CnocO6amN.
- Парапрвим Испльбзовим И полкждои замени 6атAPEEK.
Iocne yctaHOBKn 6atapeek B npbOp aBTOMaTnueckn OTKpbBaetc COOTBeTCTBYOLue MEHIO.
- EcIn 6aTapeKn yXe yCTaHOBJIeHbI. PnB BbIKIOUeHHOM npi6ope HaxMMTe KhoNky BKJ./ BbIKI. ① n ydepXuBaIte ee HaxKaToB B TeueHne 5 ceKyHd.

B 3TOM MeHIO Bbl MoXeTe NocJeIOBaTeJIbHO BblOnHHTb CNeDyUOuHe HAcToPoiKn:

ΦopMaT OTo6paXeHnBpeMeHn

Ha nciiee miraet oopmat oTo6paKeHHaBpeMeHn.

C NOMOJIbIO KONKn COXpaHeHnM1 nIIN M2 BbIbepNTe XeJnaemblΦopMaT BpemeHN I IOITBePdNTe BbIbOp HaxKaTneM KHONKn BKJ./BbIKN. ①

Data

Ha nncnnee mnae t HnDnkaunra roa.

C NOMOJIbIO KHOJKN COXpaHeHnM1IIM M2BbIbepnte HxKhblrOgN NOITBePdTe BbIbOp HaxKaTne KHOJKN BKJ./BbIKJ. ①

Ha nscnlee mraet Hndkaucma Mecaua.

C NOMOJI KHOKN COXpAHEN M1 INM2 Bbl6epNTe HxKbI MeCAu I NOITBepDnTe Bbl- 6op HaxaTneM KHONK BKL./BblKI. ①

Индikацьи Иntерпетацьи
Индikацьр правильно побожения Гор Красным D.	Ековедоваиме побожения Измени滥но пленoga на уровке серда не доступно - за窜ства разноjoyко симшkom ВсICOKО Или симшkom НИЗКО.

Инданаця Иntерпетаця
Инданацор Прави乳业ю ПОLOжени Торот 3ельбим, Донолочью OTOBрахаятся Слобо «OK»	Рекомендиованhoe поожения Измерітelvesногу по improва на уров- He сэрда досшигуну, можно ЗапSCКУБИМЕРЕНDE, НЖАВ KHOПКУ ВКЛ./ВыКЛ. ①

B noaBnIoue6oJIbHnHCTBe cnyaeB nHdkaun npabnIbHorO noLoXeHnno3BOJareT neKo onpeDenItb, HaxoDITcJn IIN 3MePteJIbHbI np6Op Ha ypoBHe cepdua. N3-3aΦn3Nuecknx oc6eHHocTeu naHEnTa, TaKx KaK pa3Mep u/ INn cTpoEHne TeLa, 3Ta fYHKUaB H HeKOTopbIX clyaX MoKet He pa60TaB. Ecnn Hndkaun NOKa3bBaet npabnIbHoE noLoXeHne, KOrDa, No BaewMy MHeHIO, 3anrCTbe HaxoDITcR He Ha ypoBHe cepdua, Bbl moKeTe nocTyNaTb no Baewmy YCMOTpeHIO. B 3TNxCyauX TaKke MOXHO 3anyCTtB n3MepeHne, Hxab KOnky BkJI./BbIKI. ①

Bb6op noJb30BaTeJra

B 3TOM npnbope npedymoTeHo Dba 6Ioka noJIb3ObaTeNbcko namrtn, no 120 ryeek kaxdBi, yTO6bl OTdeJIbHO coXpaHrTb pe3yIbTaTb I3MepeHn IIN dByx YeIOBEK.

Ecn np6op nCnObl3yIOT HeckoJIbKO YeIOBeK, He 3a6bIBaI-Te nepeK kaxdbIM N3MepeHem HAcTpOHTb COOTBETCTByIO- Ue RoNlB3OBaTeTn.

YTo6bI BbIbpaTb HxHOro NOnb3OBaTeJIa, O3HaKOMbTEcB C rIaBoi «BbINONHeHne Hactpoek

I3mepenHe KpO8aHoro daBnEHHa

N3mepenne

YTo6bl BkHIOHTb np6Op dIa I3MepeHnKpOBAHO DaBJIe Hn,HaKMITE KhoNky BKJ./BbIKJ. ①Ha KopoTkoE Bpem Ha DCnJIee OTO6pa3rTcBce 3JIeMeHTbl.

• PpI6Op IЯ n3MepeHn KPOBraHOrO daBHeHna HauHaet n3MepeHne aBTOMaTUnCeCKn pIIMepHoYepe3 3 cKeYHdbI.
• Pn 3TOM MaHKeTa HaKaUNaBaeTCa ABTomTuYeCKN, N B 3TO BpeM yKe 3aNyCkaeTCa IpoCeCC N3MepeHn. B MOMENT paCnO3HaBaHnry nYnbCa NOBJIeTCa CUMBOI nybca

1 N3mepeHne MOXHO npeBaTb B IIO6OIMoMeHT, HAKAB KHONKY BKJ./BblKJI. ①

• P0 OKOHuaHn IN3MpeHnOcTaBUnC8 Bo3dyx 6bICTpO ydaJIaTeC8.
• OTo6pa3aTcpe3yIbTaTbI n3MepeHnCnCTOnuYeCKoRdabJIeHn, dnaCTOnuYeCKoRdabJIeHn nIyIbCa. KpOme TOrO,Ha IInCnJIee 3arOpNTc CmB0J, KOtOpbl NOKa3bIbAeT,IOCTaTOUHO JN CTa6NJbHbIM 6blNO COCTOHRNEcCTEmbl KPOOO6paueHn BO BPEM n3MepeHn KpOBAHO DaJIeHn (CMBOJ = CTa6NJbHOE COCTOHRNEcCTEmbl KPOOO6paueHn; CmBOJ = HeOCTaOTUHO CTa6NJbHOE COCTOHRNEcCTEmbl KPOOO6paueHn).O6paTIte BHImaHne Ha yKa3aHn, npBedeHHbE B rJaBe «OceHka pe3yIbTaTob/NoKA3aHn INHdkaTopa COCTOHNIOKORDaHHo IHCTpykLnn IO npimHeHIO.
• BbIKIOHTe np6Op nIaN3MepeHn KPOBraHO DaBJIeHn, Haxab KhoNKy BKl./BblKl. ① Pe3ynbTaT n3-

Mepenra coxpaHITcB BbIbpaHHo Nolb3ObaTeNbckOn namrTu.

CmB0J Er4 noBnEeTc, ecn He ydaocb BblonHHTb n3mepeHne npabInbHo. B 3tOM cnyae cm. pa3deJ «Yto DeNaTb npu Bo3HKnHOBeHHn npo6JeM?
- Ecnn aKtNbupoBaHa fynkuiy Bluetooth® nocne n3-Mepenra abTomatueckn hauHcTc npedaa daHHbIX B npiloxeHne beurer HealthManager Pro.
Ha dncnnee 3amraeT cmbon Bluetooth®. Pnp6n3ntelbHO B TeueHne 30 cekynd np6op ycTaHaBnBaet CBa3b C npINOKeHnEM.
Kak toIbko coeHHe Hne 6ydt yctaHOBNeHo, CmBOJ Bluetooth" nepeCTaHT mIraTb. Bce pe3yIbTaTbI n3MepeHn8 6yDyT nepeDaHbI B npINOxKeHn. Pocne ycNEuHoi nepeDaun daHHbIX np6Op aBTOMaTueCKN BblKnOHTcR.
Ecnn B TeueHne 30 cekyHn npu6op He cmoKxet yctaHOBtB coeINHeHne CO cMapTfoHOM, CmBOJ Bluetooth®norachET nyepe3 1 MNHyTu npu6op dIra m3MepeHn KPOBBAHO rABJIeHn aBTOMaTHueCKN BbIKIOHTCn.
Ecnn Bbl 3a6ynde BbIKNoHTb npn6op, OH BbIKIOHTcra abTomatUeckn uepe3 1MnHyTu. DaKe B 3Tom cnyae pe3yIbTAT n3MepeHn8 6ydet COxpaHn B Bbl6paHHo nn PocJeHne NcNOB3OBaHHO NOB3OBaTeJIbCKO namrtn.

Ipepa pe3yltaTOB n3MepeHn no Bluetooth®

POMMIO lokaIbHOINHdkaUNn COxpaHeHHn3MepeHHbIX 3NaueHnHa np6ope Bbl moKeTe nepeDaBaTb pe3yIbTa

ДобавытBE BC 87Впиложене «beurer HealthManager Pro»В раздел «HастpoикMоN устpoиства»И следун te уka3aHnЯm.

War 3: BC 87

PpOBeDITe N3MepeHne.

Uar 4:BC87

(Перетаданьх сраупocneизмерен)

Ecnn fynkncn Bluteoth aKTNBnpoBaHa,To nepea- ydaHHbIX BbINJHReTcA ABTomatueckn nocne m3MepeHn.

War 4: BC 87

Диапазон Измерен- ньх 3начени Кров- ного давлиения		Класнофальness	Цвет"In- дикатор - риска
Систол- ческо- давлиения (B MМ р.T. с.T.)	Диасто- лоческо- давлиения (B MМ р.T. с.T.)
≥180≥110		Гиортона Треbeam стени (Тяжелая)	Красный
160-179 100-109		Гиортона Втори стени (средияя)	Оразны- Вый
140-159 90-99		Гиортона Легов стени (уменham)	Жeльный
130-139 85-89		Выcodоже в дочту- мых п dedалax	Зелны
120-129 80-84		Бные 3елны
<120<80	Оптимальhoe	Зелны

IcToHnK:BO3(BcemnpnaopraHn3aun 3paBooxpaeHn), 1999

HnDnKaTOp pNcKa (CTpeJKN Ha dncnlee Hnkana Ha np6ope) NOKa3bIbAeT, B KaKOM dnaNa3OHe haxoNTcra N3MepenHoe daBnEne. Ecn n3MepeHHbe 3HaueHn HaxoJrTCB DByx pa3hix dnaNa3OHax (HaNPmep, CnCTOnJIeCKoe DaBnEne - BBICOKOE B DOyCTmblX PpeJeLax, a dnaactOnJIeCKoe - HopMaJIbHoe), To INDnKaTOp pNcKa BCerda bydET

NOKa3bIBaTb 60Jee BbICOKn DmnaIa3OH,TO eCTb B ONHcHOM npIMepe: «BbICOKOE B DONyCTMbIX npeJeIax».

YyTHTe, YTO 3TN CTaHapTHbIe 3HaueHn IpeDCTabJIOT CO60 NCKIOHTeIbHO O6Une OPNEHTpbl, NOCKOJbKY INDNBHyAIBHBe NOKa3aTeIN KPOBHOrO DaBHeHn y pa3NHybIX JIODe, BO3paCTbIX rpynn n T. n. MOrTy pa3NHyatbcra.

Kpome TOrO, npn cAmocToTaeIbHOM n3MepeHm Ioma, KaN npaBnIO, noLyauoT 60Jee Hn3Kne 3HaueHnra, Yem npn n3MepeHn y BpaqA. No 3Toi npuHHe BaXHO peryIapHO KOHCyIbTnpoBaTbcra C BpaQom. ToIbKO OH B COCToHn COo6UHTb Bam uHDbUdyaIbHbIe ueIeBle 3HaueHn KOHTpONpyEMORKpoBArHO daBJeHnra - oco6eHNO ecn Bbl noLyuaTe MeNiKaMeHTo3Hoe neeHne.

Hapyuene cepdeuHoro pttma

B pamkax aHaIIm3a 3anicaHoro CnHana Nylba CO BVPeMn3MepeHn KPOBraHOrO DaBHeHn np6Op MOKeT ONpeDeNtBo3MOxHbIe HApUSeHn cepDeHoro puTma. B 3Tom clyuaeNocJe n3MepeHn Ha dncPiee np6Op oTo6paKaetc CmBOJ KOTopbl yKa3bIBaET Ha BO3MOxHbIe HApUSeHnnylbca. 3TO MOKeT yKa3bIBaTb Ha apITMNIO.

Ecnno nocn H3mepeHna Hncnnee OTo6paXaeTcN CmBOJ, NOBTOPte n3mepeHne, T. K., BO3MOxHO, NepBoe n3mepeHne 6bIO HeTOUHbIM. DnO uChKn KPOBraHOro daBJIeHnNCNOJB3yIte ToJbKO pe3yIbTaTbI, 3apeNCTpnpoBaHHbe 6ez COOTBECTByOuIX HApUWeHn NylbcA. Ecnn CmBOJ, NOBJIaTeCn YactO, ObpatNTecb K BpaHy. TOnbKO OH MoKET B pAMkax CBOX DNarHOCHTueCKNX BO3MOxHOCTe NocJe 06CJedOBAHn ONpeDeNtB HAnuHne apITMMN.

	Измерение заучения кроваяно давлиения поочуно доюразочно споконом кробога­обрашении и в ВсICOKО дolerь ворятоctи оträжаят кроваяно давлиения покон ровько­Вателя.
	Есты указашие на несяточно споконец кроваяобрашениe. Измерение в заlem сныае заучения кроваяно давлиения обinglyно не оträжаят кроваяно давлиения покон. Рождουнे причinue Измерение необхочимо повторпь посту Физунecко и умстваен Horo OTыixa на ростожителberhooc'tь He MeHee 5 MINHyT.

Сооб-шени об ошимьke	Возможны почины	Меры по устpanецю
ER1	He уdaoocb onpeide- літь пүьс.	Повторite рpoцededу изменя чeredу ми- нуту. ПомнITE, чTo Bы He дожны河流域 илідвига��ся ВО вр- Я изменя.
ER2	Во времи змени ия Bы двигались илі пазговарыли.
ER3 Манж ета наложена нелравильно.	Собlioдане указаня В раздце «Наложени Maнжексы» и чered Mнунту Bы полинITE по- Вторhoe изменя.
ER4	Во времи змени прoinizшка ошимьka.	Повторite рpoцededу изменя чeredу ми- нуту. ПомнITE, чTo Bы He дожны河流域 илідвига��ся ВО вр- Я изменя.Есп- ошимьka BOЗнКнет С霍ва, рpoхонсүлі- рүйтөсь с врачом за п探测ки состotingу Вашero здоровы.

Сооб-шениошимбke	Возможныпричимы	Мерсы по устpanению
Er5	Давлиеные насан- ваший преваяет 300 мр. ст.	При постором Измен- pehenи поверау, на- kaчимается ль манжета дожныим образим.
	Изменные заоч- нuria нахODЯТСЕВЕ Заданно дунаzo- на Изменя.
В配电 LOБаооо	Барейки поту разраожены.	Вставые в по impro новые по за胺ейки.
Er7	Небозменные по- датыданные чered Bluetooth®.	Сnéduльные указаням В раздelines «Передача pezунлайов Измен- ния по Bluetooth®».
Er8	Прoinizowan сбου В pаbestos побаopingа.	Повторе поцени- у Изменячес MinHyTu.

Ecnn c6on, HecMOToPn Ha npednoKeHbIe Mepbl no ux yctpaHeHHIO, coXpaHrTcR, oBpaTntecb B cepBnCHyIO cnJx6y.

10. YTNJIIN3AUIGN

Pemont uytinnaaun npnbopa

• Hn B koem cnyae He pemontnyte n He perynpyte npnbop camoctoTbHO. B 3tOM cnyae HaedxHoctb paobtI npnbopa 60bwe He rapaHTnpyeTcra.
• He BCKpbIbAaTe npi6op. HecO6JIIOJeHne daHHoro Tpe6oBaHn BeTe K nOtepe rapaHTm.
• PeMoHTbIe pa60TBI DOJXHbI IpOIN3BOIDtBcra ToJIbKO cepBnCHoI cnyX60I INI aBTOpN3OBaHHbIMN TOPROBIMN npedCTaBnTeJIaMn. IpexJe Yem npEdbNtB npTeH3NI, pNoBepbTe n npn Heo6xOIMocTn 3aMeHnTe 6atapeKn.
  B INTEpecax 3aunTbOkpykaUoien Cpeblno OKOHauHnn cpoKa cnyX6bl CneJyET yTNIN3nPOBaT bpN-6op OTdJIbHOOT 6bITOBORo Mycopa. YTNIN3aunI DOJXHa IpnON3BOIDTcR Chepe3 COOTBEcTCTByHO Une npHKtBc6opa B BaWei cTpaHe. Pnp6op CneJyET yTNIN3nPOBaTb corIacHo DInpeKTHBE EC o6 OTOxOax 3JeKTPnueCKoro n 3JeKTPoHnHO O6OpyDobHnn - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Ppi BO3NHKOBeHHN BOnpocOB ObpaauTeCB MeCTHyIO KOMMyHaJIbHyIO cnyX6by, OTBeTCTBeHHYIO 3a yTNIN3aunIO OTXODOB.

Cneyuouine 3NaKn npedynpexJaOT O HauuBn B 6aTaepKax TOKCNHbIX BeueCTB: Pb - 6aTaepKa coepKNT CBNHeU, Cd - 6aTaepKa coepKNT KaMn, Hg - 6aTaepKa coepKNT pTyTb.

Метodus Измерения ОсцилLOМЕТРИССКОЕ НемьаЗИВОЕ ИЗМерения Кробяно ДавлиЕНИHA 3аЯСТBE

Диапазон Измерения ДавлиЕ В манжete 0-299 MM рT. с.T., СИСТOLЛЧЕСКОЕ ДавлиЕ 60-230 MM рT. с.T., ДиастOLЛЧЕСКОЕ ДавлиЕ 40-130 MM рT. с.T., пльс 40-199 у dapов/МИH

Точность Инданцums ±3 MM рT. с.T., Ддя СИСТOLЛCHEСКОТО ДавлиЕНИA, ±3 MM рT. с.T., Ддя ДИСТOLЛCHEСКОТО ДавлиЕНИA, Пульс: ±5 % OT указыВаEMOTO Знauthеня

Ytuln3aun6atapeek

• BaTapeiKn HeIb3a Bbl6paCbIbA Tb BMeCTe C 6bITOBbIM MycOpom. OHN MOrY TCoEpxKaT TaXeJIbe MeTaJIbI, NO-3ToM yx CneDyET yTuIN3nPoBaT bOTdJIbHO.

Поггшосты измерώня	Мakсималов дорустиме стандартоhoe оTKLOнец по рezьлтытам клиниескх искытейн: 8 мр.T. с.T. по систоческо/8 мр.T. с.T. по дасточеско дануеня
Памаяв 2 бloska по 120 ячек памаян
РазмерblД 72 мм x US 96 мм x B 71 мм
Маса Пrimерно 119 r (6e3 baTubeeK, c MaHkeToH)
Размер манжев 135-215 мм
ДорустимBLE усLOBИЯ эксплуатαιи	ОТ +5 до +40 °C, оTNOCITIELнай ВлajЖнocь ВОЗduxha 15-90% (6e3 образовян КONDehcata), даненые okружюшем среды 700-1060 rПа
ДорустимBLE усLOBИЯ xpaneuеня и Трансponт ninthовки	ОТ -20 до +60 °C, ОTNOCITIELнай ВлajЖнocь ВОЗduxha ≤ 93 %
Делегпочипане 2 батаpecьки AAA по 1,5В	---
Сcod сухбbl батаpecь	Примерно 200 Измерени, В Зависимости OT ВсICOTbl apTeрпально Дадлени вл данеши НаКачИВаня

Кл accrсфikацья Внутpenпee ритане, IP22, 6e3 AP улл APG, прдолжительhoe искоблзоваиne, рабоча часть туна BF
Верся пPORРамного обsecчесия	A01
Передача даньіхЧастOTньій дылалазон 2402- 2480 MГц Мошноctь пэретаТУнka макс. -2.5 дБм Прибор дя ИЗмерени К探测еного давлия ИСПОЛБЗУЕТ Bluetooth® low energy technology Совмостим со смартфОHamn/ ПланштныIMКOMпьОТерам, Ос��енhhыIMn Bluetooth® ≥ 4.0

CepinHbH Homep yka3aHa npnbope nIn B otceke dIa 6aTapeek.

B CBa3n C NOCTOARHbIM COBepueHCTBOBaHne m np6oopa KOMNaHnO OCTaBJIeT 3a CO60 npaBO Ha n3MeHeHne TEXHnYeCKNX XapaKTePncTik 6e3 npedBapNTelbHorO yBeDomLeHnI.

-Данньи рпбор coOTBeTCTBye EBpOneckomy CTaHdApTy EN 60601-1-2 (ndeHTnueH cTaHdApTam CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) nЯВлгется прdmetOM oc6bIX Мер пpeOcTOPOxHOCtN B OTHOWeHIM 3JIeKTPomarHHTHOn COBmecTUMocTn. CJIeDyET

yueCTb, yTO nepeHOChbIe MMOBnHbIe BblcOKOacTOTHbIe KOMMyHNkAUNOHbIe ycTPOiCTBa MOrY T OKa3bIBaTbBnHHe Ha daHHbI np6Op.

• Pn6op COOTBeTCTByET Tpe6oBaHnM DnpeKTHBbI EC 93/42/EEC no MeuHnCKOM o6OpyOBAHnIO, 3aKaHO aMeuHnckOM o6OpyOBAHnIO, a TaXKe cTaHApTa IEC 80601-2-30 (MeuHnCKne 3NeKtpnueckne np6OpbI, qac7b 2-30: ooc6bI nepeHncaHnIO no o6ecneHnIO 6e3OnacHocTn, BkIouyA ochOBhIe XapakTePnCTNKMOuHOCIn ABtOMaTn3NpOBAHbIX HeINHb3NHBbIX np6OpobI n3MepeHnA apTePnAbHo rDaJIeHnI).
  ToHocTb 3tOro np60pa Iry n3MepeHnKPOBHaHO DaBHeHn6bIa TuaTeIbHo npOBePeHa. KaN6pOBKa He Tpe6yETca.
• Ppi6op pa3pa6oTaH B paCye Ha DoJrnn nOJe3HbI cpoK cnYX6bl. IpeDnonaraembl cpoK cnYX6bl coCTaBnAET 5 neT.
  -ПиИСПОЛБЗОВАнИ ПИБОРВMeДИЦИНСКИXучржDEHNYCNEДУETBbIПОЛНЯТьМTePОЛGNUECKINKOHTPOJIbC NOMOПьcoOTBETCTByIOUxNxCpeДТВ.YTOUHeHHbIECBeDEHNYДЯПОВЕРКINTOUHOCTNПИБОРMAOKHO3a-NPOCNTB BCEPBUCHOMLcHTpe.
• HactoIzIM NOITBepKdAem, YTO DaHHee N3dJIne COOTBeTCTByET Tpe6OBAHNrM EBPOEnCKoI DupeKTnBBi RED 2014/53/EC. DeKnapaUEO EC o COOTBeTCTBmN DaHHoro N3dJIINr OCHOBhIM Tpe6OBAHNrM DupeKTnBbl O MeduHcKnx N3dJIINrMOxHO HaHTN No CcbJInKe: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cde-declarationofconformity.php

12. TAPAHTIA/CEPBUNCHOE OBCJIYXNUBAHNE

Bonee noopnoHyu nHΦopMaqun o rapaHTn u rapaHTn HbIX ycNoBnx CM. B npunaeraemom rapaHTnHOM JNCTe.

JEZYK POLSKI