BM 55 - Тонометр BEURER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электронный тонометр на плечо
Бренд	Beurer
Модель	BM 55
Метод измерения	Осциллометрический
Зона измерения	Плечо (окружность 22-36 см)
Диапазон измерения	Давление: 30-280 мм рт. ст., Пульс: 40-200 уд/мин
Точность	Давление: ±3 мм рт. ст., Пульс: ±5 %
Дисплей	Большой ЖК-экран с датой и временем
Память	2 x 60 измерений (для 2 пользователей)
Основные функции	Обнаружение аритмии, классификация ВОЗ, расчет среднего
Питание	4 батарейки AAA (1,5 В) или сетевой адаптер (опционально)
Размеры (Д x Ш x В)	Примерно 150 x 100 x 50 мм
Вес	Примерно 300 г (без батареек)
Автономность	Примерно 200 измерений на новых батарейках
Уход и чистка	Чистить мягкой сухой тканью; не погружать в воду
Безопасность	Автоотключение, самонадувающаяся манжета, клиническая валидация
Гарантия	5 лет (согласно условиям гарантии)
Включенные аксессуары	Манжета, 4 батарейки AAA, инструкция по эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - BM 55 BEURER

Как правильно использовать тонометр Beurer BM 55?

Сядьте спокойно, положите руку на уровне сердца, наденьте манжету на плечо (22-36 см) и нажмите 'Старт'. Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.

Что означает мигающий символ сердца или значок аритмии?

Символ указывает на возможную сердечную аритмию. Если этот символ появляется часто, обратитесь к врачу. Это не диагноз, а указание.

Почему мой тонометр показывает код ошибки (например, Ошибка 2)?

Ошибка 2 означает, что манжета неправильно расположена. Проверьте, что манжета плотно прилегает и трубка подключена. Обратитесь к инструкции для других кодов.

Как чистить и ухаживать за тонометром Beurer BM 55?

Чистите прибор и манжету мягкой сухой тканью. Не используйте абразивные средства. Никогда не погружайте прибор в воду.

Можно ли использовать прибор с сетевым адаптером?

Да, вы можете использовать опциональный сетевой адаптер (6 В пост. тока, 600 мА, разъем jack). Используйте только аксессуары, рекомендованные Beurer.

Как интерпретировать результаты (классификация ВОЗ)?

Прибор отображает цветовой код (зеленый, желтый, оранжевый, красный) согласно классификации ВОЗ. Зеленый: норма, Желтый: пограничное высокое, Оранжевый: умеренная гипертония, Красный: тяжелая гипертония.

Что делать, если манжета не надувается правильно?

Проверьте, что трубка плотно подключена к прибору и что манжета намотана без складок. Если проблема не исчезает, замените батарейки или обратитесь в сервисный центр.

Как очистить память измерений?

Нажмите кнопку 'M' для доступа к памяти. Удерживайте кнопку 'M' нажатой 3 секунды, чтобы удалить данные выбранного пользователя.

Какова гарантия на Beurer BM 55?

Гарантия составляет 5 лет с даты покупки при условии надлежащего использования и предъявления кассового чека.

Подходит ли тонометр для людей с аритмией?

Да, BM 55 оснащен детектором аритмии, который определяет нерегулярные удары. Он подходит, но не заменяет медицинскую консультацию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BM 55 BEURER

RU Прибор для измерения кровяного давления в плечевой артерии Инструкция по применению.....114

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям.

Оглавление

1. Комплект поставки....114
2. Пояснения к символам .... 115
3. Использование по назначению ..... 116
4. Предупреждения и указания по технике безопасности....116
5. Описание устройства....119
6. Подготовка к работе....120
7. Применение.....122

Многоуважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции нашей компании. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, красоты и очистки воздуха. Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, держите ее в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям.

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

1. Очистка и уход....129
2. Аксессуары и запасные детали....129
3. Что делать при возникновении проблем?...... 129
4. Утилизация .... 130
5. Технические данные .... 131
6. Блок питания....132
7. Гарантия/сервисное обслуживание.... 133

1. Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки и убедитесь, что на картонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу.

• Прибор для измерения кровяного давления
• Манжета для измерения кровяного давления в плечевой артерии

• 2 батарейки AAA, 1,5 В LR03
- Сумка для хранения
- USB-кабель
- Инструкция по применению

2. Поясненияк символам

На приборе, в инструкции по применению, на упаковке и на фирменной табличке прибора используются следующие символы:

	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПредупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.
	ВНИМАНИЕУказывает на возможные повреждения прибора или принадлежностей.
	УказаниеСодержит важную информацию.
	Соблюдайте указания инструкции по применению.
	Рабочая часть, тип BF.
	Постоянный ток.
	Утилизация прибора в соответствии с директивой EC по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

	Не утилизируйте батарейки вместе с бытовым мусором из-за содержащихся в них токсичных веществ.
[CK37]PAP	Утилизация упаковки в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды.
[XYW]	Изготовитель.
	Температурный диапазонУказывает на значения температуры, при которых медицинское изделие можно использовать.
	Влажность воздуха, ограничениеПоказывает диапазон значений влажности воздуха, при которой можно использовать медицинское изделие.
	Атмосферное давление, ограничениеОбозначает диапазон атмосферного давления, в котором можно использовать медицинское изделие
	Серийный номер.
	Прибор защищен от проникновения твердых тел размером ≥ 12,5 мм и капель воды, падающих под углом.
0483	Это изделие соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив.

3. Использование по назначению

Целевое назначение

Прибор для измерения кровяного давления (тонометр) предназначен для автоматического неинвазивного измерения артериального давления и пульса в плечевой части руки.

Целевая группа

Он предназначен для использования взрослыми для измерений в домашних условиях и подходит для пациентов, объем плеча которых не превышает диапазон, указанный на манжете.

Индикация/клиническая польза

Прибор позволяет пользователю с легкостью измерять свои давление и пульс. Полученные результаты измерений классифицируются в соответствии с международными директивами и отображаются в графическом формате. Прибор может также обнаружить любое неравномерное сердцебиение, которое может появиться во время измерения, и предупредить пользователя с помощью символа на дисплее. Прибор сохраняет полученные результаты измерений, а также может выводить средние показатели прошлых измерений. Записанные данные могут помочь медицинским работникам в диагностике проблем с артериальным давлением и их устранении, что способно внести свой вклад в долгосрочное наблюдение за здоровьем пациента.

4. Предупреждения и указания по технике безопасности

Противопоказания

• Не используйте прибор для измерения кровяного давления у младенцев, детей и домашних животных.
• Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями должны находиться под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, и получать инструкции по использованию устройства.
• Перед использованием прибора в следующем состоянии необходимо проконсультироваться с врачом: сердечная аритмия, нарушения кровообращения, диабет, беременность, преэклампсия, гипотензия, озноб, тремор.
• Лица с кардиостимуляторами или другими электрическими имплантатами перед использованием устройства должны проконсультироваться с врачом.
• Не используйте прибор для измерения кровяного давления вместе с каким-либо высокочастотным хирургическим прибором.
• Манжету нельзя использовать женщинам, перенесшим ампутацию груди.
• Во избежание дальнейших повреждений не накладывайте манжету на раны.
• Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на которую накладывается манжета, не подсоединено медицинское оборудование (например, оборудование для внутрисосудистого доступа или внутрисосудистой терапии, а также артериовенозный шунт).

Общие предупреждения

• Результаты измерений, полученные Вами самостоятельно, служат исключительно в информационных целях и не могут заменить медицинского обследования! Результаты измерений следует обсуждать с врачом. Их категорически запрещается использовать для принятия самостоятельных решений относительно лечения (например, о приеме лекарств и их дозировке)!
• Допускается использование прибора только в целях, описываемых в данной инструкции по применению. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора.
• Использование прибора для измерения кровяного давления вне домашних условий или при движении (например, во время поездки в автомобиле, в машине или вертолете скорой помощи, а также во время физических упражнений) может повлиять на точность и привести к ошибкам измерения.
• Заболевания системы кровообращения могут привести к неправильным результатам измерения или снижению его точности.
• Не используйте прибор одновременно с другими электрическими медицинскими приборами. Это может привести к неисправности измерительного устройства и/или неточным измерениям.

• Не используйте устройство в условиях хранения и эксплуатации, отличающихся от указанных. Это может привести к неверным результатам измерений.

• Используйте только манжеты, поставляемые вместе с этим устройством или описанные в данной инструкции по применению. Использование других манжет может привести к неточным результатам измерений.

• Обратите внимание на то, что во время накачивания манжеты может быть нарушена подвижность соответствующей части тела.
• Не проводите измерения чаще, чем это необходимо. Из-за ограничения кровотока могут образоваться кровопод-теки.
• Во время измерения кровяного давления не допускается прерывание циркуляции крови на длительное время. При сбое в работе прибора снимите манжету с руки.
• Накладывайте манжету только на руку выше локтя. Не накладывайте манжету на другие части тела.
• Маленькие дети могут проглотить мелкие детали изделия и подавиться ими. Поэтому дети всегда должны находиться под надзором.

Общие меры предосторожности

• Прибор для измерения кровяного давления состоит из высокоточных электронных компонентов. Точность измерений и срок службы прибора зависят от бережного обращения с ним.

• Защищайте прибор от ударов, влажности, загрязнения, сильных колебаний температуры и прямых солнечных лучей.

• Для проведения измерений температура прибора должна соответствовать комнатной. Если прибор хранился при температуре, близкой к максимальной или минимальной температуре хранения и транспортировки, и был помещен в среду с температурой 20 °C, рекомендуется подождать около 2 часов перед его использованием.

• Не роняйте прибор.
• Не используйте прибор вблизи сильных электромагнитных полей, держите его на значительном расстоянии от радиоаппаратуры или мобильных телефонов.
• Если прибор длительное время не используется, извлеките батарейки.
• Избегайте механического сужения, сдавливания или сгибания шланга манжеты.
• Температура манжеты во время обычной работы при температуре окружающего воздуха 40 °C может достигать 42,1 °C.

Указания по обращению с батарейками

• При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу.
• Опасность проглатывания мелких деталей! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте!
• Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь.
• Если батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой салфеткой, предварительно надев защитные перчатки.

- Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте ба- тарейки.

• Обращайте внимание на знаки полярности: плюс (+) и минус (−).
• Защищайте батарейки от перегрева.
• Не заряжайте батарейки и не замыкайте их накоротко.
• Если прибор длительное время не используется, извлеките батарейки.
• Используйте батарейки одного типа или равноценных типов.
• Заменяйте все батарейки сразу.
• Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы!

Указания по электромагнитной совместимости

• Прибор предназначен для работы в условиях, перечисленных в настоящей инструкции по применению, в том числе в домашних условиях.
• При наличии электромагнитных помех возможности использования прибора могут быть ограничены. В этом случае возможны, к примеру, сообщения об ошибках или выход из строя дисплея или самого прибора.

• Не используйте данный прибор рядом с другими устройствами и не устанавливайте его на другие приборы. Это может привести к сбоям в работе. Если прибор все же приходится использовать в описанных выше условиях, следует наблюдать за ним и другими устройствами, чтобы убедиться, что они работают надлежащим образом.

• Применение принадлежностей, отличающихся от указанных производителем или прилагаемых к данному прибору, может привести к росту электромагнитных помех или ослаблению помехоустойчивости прибора и тем самым вызвать сбои в его работе.

• Несоблюдение данного указания может отрицательно сказаться на рабочих характеристиках прибора.

5. Описание устройства

Прибор для измерения кровяного давления с манжетой

1. Манжета
2. Шланг манжеты
3. Штекер манжеты
4. Разъем для подключения блока питания и интерфейс USB
5. Дисплей
6. Кнопки сохранения M1/M2
7. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. ①
8. Дисплей индикатора состояния покоя
9. Индикатор риска
10. Разъем для штекера манжеты (с левой стороны)

Дисплей

1. Дата / время
2. Систолическое давление
3. Диастолическое давление
4. Измеренное значение пульса
5. Символ пульса ♥
6. Выпуск воздуха (стрелка)
7. Номер ячейки памяти/индикация среднего значения из сохраненных в
8. Индикатор риска

памяти( )утром ( )вечером ( ) РП

1. Символ индикации смены батарейки

2. Пользовательская память

3. Символ нарушений сердечного ритма

Компьютерный интерфейс

С данного прибора для измерения артериального давления можно также отправить измеренные значения на компьютер. Для этого Вам понадобится стандартный кабель USB (входит в комплект поставки), а также программное обеспечение «beurer HealthManager».

Данное программное обеспечение можно бесплатно загрузить в разделе Сервис/Загрузки на сайте www.beurer.com.

Системные требования для программного обеспечения «beurer HealthManager»

• от Windows 7 SP1 и выше
• от USB 2.0 (Type-A) и выше

6. Подготовка к работе

Установка батареек

• Снимите крышку отделения для батареек на задней стороне прибора.
• Вставьте четыре батарейки 1,5ВААА(алкалиновые, тип LR03). Обязательно проследите за тем, чтобы батарейки были установлены с правильной полярностью в соответствии с маркировкой.

Не используйте заряжаемые аккумуляторы.

- Снова тщательно закройте крышку отделения для батареек.

Все элементы дисплея отобразятся на короткое время, на дисплее будет мигать индикация 24 г. Установите дату и время, выполнив описанные ниже действия.

При длительном отображении символа замены батареек проведение измерений невозможно, следует за- менить все батарейки. После извлечения батареек из прибора дату и время необходимо устанавливать заново. Сохраненные в памяти результаты измерений не исчезают.

Выполнение настроек

В этом меню можно последовательно настроить следующие функции.

В обязательном порядке необходимо установить дату и время. Это позволит правильно сохранять в памяти результаты измерения с их датой и временем, а затем выводить их на экран.

① Удерживая нажатой кнопку сохранения M1 или M2, можно быстрее настроить значения.

Формат времени

• Удерживайте кнопку START/STOP①нажатой в течение 5 секунд.
• С помощью кнопок сохранения M1/M2 выберите желаемый часовой формат и подтвердите выбор нажатием кнопки START/STOP①

На дисплее замигает год.

- С помощью кнопок сохранения M1/M2 выберите нужный год и подтвердите выбор нажатием кнопки START/STOP ^①

На дисплее замигает месяц.

- С помощью кнопок сохранения M1/M2 выберите нужный месяц и подтвердите выбор нажатием кнопки START/STOP ^①

Data

На дисплее замигает день.

- С помощью кнопок сохранения M1/M2 выберите нужный день и подтвердите выбор нажатием кнопки START/STOP ^①

Если выбирается 12-часовой формат, последовательность отображения дня и месяца меняется.

На дисплее замигают часы.

- С помощью кнопок сохранения M1/M2 выберите нужное количество часов и подтвердите выбор нажатием кнопки START/STOP①

На дисплее замигают минуты.

- С помощью кнопок сохранения M1/M2 выберите нужное количество минут и подтвердите выбор нажатием кнопки START/STOP①

Использование с блоком питания

Прибор можно также использовать с блоком питания. При этом отделение для батареек должно быть пустым. Блок питания (номер для заказа 071.95) можно приобрести в специализированном магазине или через сервисную службу.

• В целях предотвращения возможного повреждения прибора для измерения артериального давления используйте его только с указанным здесь блоком питания.
• Подключите блок питания к предусмотренному для этого разъему прибора для измерения артериального давления. Блок питания должен подключаться только к сете-

вому напряжению, указанному на табличке на оборотной стороне устройства.

• Затем воткните сетевой штекер блока питания в розетку.
• После использования прибора для измерения артериального давления сначала выньте блок питания из розетки, а затем отсоедините его от прибора. При обесточивании блока питания настройки даты и времени на приборе для измерения артериального давления удаляются. Однако сохраненные результаты измерения остаются в памяти прибора.

7. Применение

Общие правила при самостоятельном измерении кровяного давления

• Для создания наиболее показательного профиля изменения артериального давления с сопоставимыми величинами регулярно измеряйте артериальное давление в одно и то же время суток. Рекомендуется проводить измерения дважды в день: утром после подъема с постели и вечером.
• Измерение всегда должно проводиться в состоянии физического покоя. Не проводите измерение в состоянии стресса.
• Перед измерением следует воздерживаться от приема пищи и жидкости, курения и физических нагрузок в течение не менее 30 минут.
• Перед первым измерением кровяного давления всегда отдыхайте в течение 5 минут!
• При проведении нескольких последовательных сеансов измерения интервал между ними должен составлять не менее 1 минуты.

- При наличии сомнений относительно полученных результатов повторите измерение.

Накладывание манжеты

• Измерять давление можно на обеих руках. Определенные отклонения между измеренным артериальным давлением на правой и левой руке обусловлены физиологическими особенностями и абсолютно нормальны. Необходимо всегда проводить измерения на руке с более высокими показателями давления. Перед тем как приступать к измерению своего давления, проконсультируйтесь с врачом. Измеряйте давление всегда на одной руке.
• Прибор можно использовать только с одной из следующих манжет, которую необходимо выбирать в соответствии с охватом плеча. Перед измерением следует проверить правильность положения манжеты с помощью отметки, указанной ниже.

Ссыл. No Наименование Охват руки
163.946* У	ниверсальная манжета 22-	42 cm

* Входит в стандартный комплект поставки.

Наложите манжету на голую руку выше локтя. Кровоснабжение руки не должно быть нарушено из-за слишком узкой одежды и т. п.

• Накладывайте манжету на плечо так, чтобы ее нижний край располагался выше локтевого сгиба и артерии на 2–3 см. Шланг должен быть направлен в сторону ладони по центру.
• Пропустите выступающий конец манжеты через металлическую скобу, переверните его один раз и закройте манжету застежкой-липучкой. Манжета должна прилегать плотно, но не сильно давить: под ней должны помещаться два пальца.
• Манжета имеет подходящий размер, если после ее наложения отметка указателя (▼) находится в пределах диапазона ОК.
• Вставьте шланг манжеты в разъем для штекера манжеты.

Правильное положение тела

- Для измерения кровяного давления комфортно усядьтесь с выпрямленной спиной. Обопритесь на спину и положите руку на опору. Не кладите ногу на ногу, поставьте ступни на пол друг рядом с другом.

• Обязательно следите за тем, чтобы манжета находилась
  на уровне сердца.
• Чтобы избежать искажения результатов измерения, во время измерения ведите себя спокойно и не разговаривайте.

Измерение артериального давления

- Для запуска прибора для измерения артериального давления нажмите кнопку START/STOP①Все элементы дисплея отображаются на короткий промежуток времени.

Процесс измерения начнется автоматически через 3 секунды.

Манжета накачивается автоматически.

① Измерение можно прервать в любое время нажатием кнопки START/STOP

Давление воздуха в манжете медленно снижается. При распознавании склонности к высокому давлению манжета вновь будет накачана, и давление в ней снова увеличится. Пока распознается пульс, будет отображаться символ пульса ♥

• Отобразятся результаты измерения систолического, диастолического давления и пульса.
• Кроме того, под дисплеем загорится символ, показывающий, достаточно ли спокойным было состояние системы кровообращения во время измерения кровяного давления (зеленый символ = спокойное кровообращение; красный символ = недостаточно спокойное кровообращение).

Обратите внимание на указания, при - веденные в главе «Оценка результатов/Показания индикатора состояния покоя» данной инструкции по применению.

• Er_ появляется, если измерение не удалось выполнить правильно. Выполните действия, описанные в главе «Сообщение об ошибке/устранение неисправностей» данной инструкции по применению, и повторите измерение.
• Теперь при помощи кнопок сохранения M1 или M2 выберите пользовательскую память. Если Вы не выбрали пользовательскую память, то результат из мерения будет сохранен в пользовательской памяти последнего пользователя. На дисплее появляется соответствующий символ или

Измерение

• Выключите прибор для измерения артериального давления, нажав кнопку START/STOP①Таким образом в выбранной пользовательской памяти сохранится результат измерения. Если Вы забудете выключить прибор, он выключится автоматически примерно через минуту. Даже в этом случае результат измерения будет сохранен в выбранной или последней использованной пользовательской памяти.
• Перед повторным измерением подождите не менее минуты!
• Выключите прибор для измерения артериального давления, нажав кнопку START/STOP①Таким образом в выбранной пользовательской памяти сохранится результат измерения.
  Если Вы забудете выключить прибор, он выключится автоматически примерно через минуту. Даже в этом случае результат измерения будет сохранен в выбранной или последней использованной пользовательской памяти.
• Перед повторным измерением подождите не менее минуты!

Оценка результатов

Общая информация о кровяном давлении

• Кровяное давление представляет собой силу, с которой кровоток нажимает на стенки артерии. Артериальное давление постоянно изменяется в течение сердечного цикла.
• Кровяное давление всегда указывается в виде двух значений.
  – Первое давление в цикле называется систолическим кровяным давлением. Оно наблюдается, когда сердечная мышца сокращается и кровь давит на сосуды.
  – Второй показатель — диастолическое артериальное давление, которое наблюдается, когда сердечная мышца снова полностью расширяется и сердце наполняется кровью.

- Колебания артериального давления полностью нормальны. Даже при повторном измерении показатели давления могут заметно отличаться друг от друга. Отдельные или нерегулярные измерения не позволяют сделать объективное суждение о фактическом давлении. Достоверная оценка возможна лишь в том случае, если регулярно проводить измерения в одинаковых условиях.

Нарушения сердечного ритма

Данный прибор может определять возможные нарушения сердечного ритма во время измерения и затем сообщать об их наличии с помощью символа 🎨. Это может указывать на аритмию. Аритмия — это болезнь, при которой возникает аномальный сердечный ритм, вызванный сбоями в биоэлектрической системе, регулирующей биение сердца. Симптомы (замедленное или учащенное сердцебиение, медленный или слишком быстрый пульс) могут быть вызваны заболеваниями сердца, возрастом, предрасположенностью, чрезмерным употреблением тонизирующих и возбуждающих продуктов, стрессом или недостатком сна. Аритмия может быть выявлена только в результате медицинского обследования. Если символ 🎨оявляется часто, обратитесь к врачу. Только он может диагностировать аритмию, проведя обследование.

Светодиодный индикатор рисков

Оценку результатов измерения можно провести с помощью таблицы, представленной ниже.

Эти стандартные значения представляют собой исключительно общие ориентиры, поскольку индивидуальные

показатели кровяного давления у различных людей, возрастных групп и т. п. варьируются.

Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач определит, какие показатели кровяного давления являются для Вас нормальными, а какие — опасными.

Столбчатая диаграмма на дисплее и шкала на приборе показывают, в каком диапазоне находится измеренное давление.

Если значения систолического и диастолического давления находятся в разных диапазонах (например, систолическое давление — высокое в допустимых пределах, а диастолическое — нормальное), то графическое деление на приборе всегда будет соответствовать более высокому диапазону, как в описанном примере: «высокое в допустимых пределах».

Диапазон значений кровяного давления		Систолическое давление (мм рт. ст.)	Диастолическое давление (мм рт. ст.)	Рекомендуемые меры
Стадия 3: тяжелая степень гипертонии	Красный	≥ 180 ≥ 110		Обращение к врачу
Стадия 2: средняя степень гипертонии	Оранжевый	160–179 100–109		Обращение к врачу
Стадия 1: легкая степень гипертонии	Желтый	140–159 90–99		Регулярное по-сещение врача
Высокое в допустимых пределах	Зеленый	130–139 85	-89	Регулярное посещение врача
Нормальное	Зеленый	120–129 80	-84	Самоконтроль
Оптимальное	Зеленый	< 120 < 80		Самоконтроль

Источник: WHO, 1999 (World Health Organization)

Показания индикатора состояния покоя (диагностика гемодинамической стабильности)

Самая распространенная ошибка при измерении давления состоит в том, что во время измерения кровяное давление не находится в состоянии покоя (гемодинамическая стабильность), то есть в данном случае показатели систолического и диастолического кровяного давления искажены. Данный прибор во время измерения давления автоматически решает, находится ли кровообращение в состоянии покоя или нет.

ЗЕЛЕНЫЙ: Наличие гемодинамической

стабильности

При достаточно спокойном кровообращении показатели систолического и диастолического давления повышаются и достаточно точно отображают кровяное давление в состоянии покоя.

Кровяное давление необходимо измерять при отсутствии какой-либо умственной или физической деятельности, так как оно является важным опорным показателем для диагностики повышенного кровяного давления, а значит, и для управления медикаментозным лечением пациента. Измерение кровяного давления, при котором было установлено спокойное кровообращение, является особенно надежным результатом.

КРАСНЫЙ: Отсутствие гемодинамической бильности

Очень вероятно, что измерение систолического и диастолического кровяного давления проводилось при неспокойном кровообращении, и поэтому данные изменения отличаются от данных при кровообращении в состоянии покоя.

Повторите измерение через не менее 5 минут покоя и расслабления. Сядьте в достаточно удобной и спокойной позе, оставайтесь в состоянии покоя, закройте глаза, постарайтесь расслабиться и спокойно дышать.

Если и следующее измерение показывает недостаточную стабильность, повторите измерение позже после отдыха.

Если последующие результаты измерений оказались не- стабильны, это означает, что они отображают показатели кровяного давления при неспокойном кровообращении, так как Вам не удалось установить во время измерений спокойное кровообращение.

В данном случае причиной могло стать нервное напряжение, которое не проходит после непродолжительного отдыха. Кроме того, стабильному измерению давления могут помешать нарушения сердечного ритма.

Точность определения кровяного давления в спокойном состоянии в данном случае может быть ограничена. Диагностика гемодинамической стабильности, как и любая измерительная методика, имеет ограниченную точность определения и может в отдельных случаях приводить к отображению неправильных показателей.

Сохранение, просмотр и удаление результатов измерения

Пользовательская память

Результаты каждого успешного измерения сохраняются с указанием даты и времени измерения. Когда количество сохраненных результатов измерения превышает 60, более ранние данные автоматически удаляются.

• Чтобы перейти в режим вызова данных из памяти, сначала включите прибор. Для этого нажмите кнопку START/STOP ¹
• После полноэкранного изображения в течение 3 секунд нажатием кнопки сохранения M1 или M2 выберите нужную пользовательскую память (1).
  – Для просмотра сохраненных в пользовательской памяти результатов измерений ⚠ нажмите кнопку сохранения M1.

Пользовательская память

– Для просмотра сохраненных в памяти результатов измерений пользователей 📄 нажмите кнопку сохранения M2.

На дисплее появится результат последнего измерения.

Средние значения

• Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1 или M2).
  ① Если выбрана пользовательская ячейка памяти1, нажмите кнопку сохранения M1. Если выбрана пользовательская ячейка памяти2, нажмите кнопку сохранения M2.

На дисплее замигает RA Отобразится среднее значение всех со- храненных в данной пользовательской памяти результатов измерений.

- Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1 или M2).

На дисплее замигает

Отобразится среднее значение результатов утренних измерений за последние 7 дней (утро: 5.00—9.00).

- Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1 или M2).

На дисплее замигает PRP

Отобразится среднее значение результатов вечерних измерений за последние 7 дней (вечер: 18.00—20.00).

• При повторном нажатии соответствующей кнопки сохранения (M1 или M2) на дисплее о отобразится результат последнего измерения (в качестве примера используется измерение 03).
• Если еще раз нажать на кнопку сохранения (M1 или M2), можно просмотреть результаты конкретных измерений.
• Чтобы вновь выключить прибор, нажмите кнопку START/STOP①

Из меню можно выйти в любое время нажатием кнопки START/STOP

Удаление результатов измерения

• Чтобы удалить содержимое соответствующей пользовательской ячейки памяти, сначала выберите пользовательскую ячейку памяти.
• Запустите запрос результатов отдельных измерений.
• Нажмите кнопки сохранения M1/M2 и удерживайте их нажатыми в течение 5 секунд.

Все значения текущей пользовательской памяти будут удалены.

Передача результатов измерения

С помощью USB-кабеля подключите Ваш прибор для измерения артериального давления к компьютеру.

① Во время измерения давления передача данных невозможна.

На дисплее отобразится индикатор подключения к компьютеру (РО)РЗапустите передачу данных на компьютер в программе «beurer HealthManager». Во время передачи данных на дисплее отображается анимация. В случае успешной передачи данных появится сообщение, как показано на рис. 1. Если во время передачи данных произошла ошибка, на дисплее появится соответствующее сообщение, представленное на

рис. 1

рис. 2

рис. 2. В этом случае прервите соединение с компьютером и перезапустите передачу данных.

Прибор для измерения артериального давления автоматически отключается, если он не используется в течение 30 секунд, а также в случае прерывания связи с компьютером.

8. Очистка и уход

• Производите очистку прибора и манжеты с осторожностью. Используйте только слегка увлажненную салфетку.
• Не используйте чистящие средства или растворители.
• Ни в коем случае не опускайте прибор и манжету в воду, так как попадание воды приведет к повреждению прибора и манжеты.
• При хранении на приборе и манжете не должны стоять тяжелые предметы. Извлеките батарейки. Нельзя слишком сильно сгибать шланг манжеты.

9. Аксессуары и запасные детали

Аксессуары и запасные детали можно приобрести в сервисных центрах (согласно списку сервисных центров). Укажите соответствующий номер для заказа.

Наименование Артикульный	номер или номердля заказа
Универсальная манжета (22-42 см)	163.946
Блок питания (EC) 071.95
USB-кабель 163.484

1. Что делать при возникновении проблем?

Сообщение об ошибке	Возможные причины	Меры по устранению
Er1	Не удалось правильно измерить систолическое давление.	Повторите измерение. Помните, что Вы не должны двигаться или говорить в процессе измерения.
Er2	Не удалось правильно измерить диастолическое давление.	Повторите измерение. Помните, что Вы не должны двигаться или говорить в процессе измерения.
Hi	Значения систолического и диастолического давления находятся выше диапазона измерений.
Lo	Значения систолического и диастолического давления находятся ниже диапазона измерений.
Er3	Манжета на-ложена слишком туго.	Повторите измере-ние. Помните, что Вы не должны двигаться или говорить в про-цессе измерения.
Er4	Манжета на-ложена слишком свободно.
Er5	Давление накачи-вания превышает 300 мм рт. ст. или измеренное кровяное давле-ние находится за пределами диапазона изме-рений.
Er6	Накачивание длится более 160 секунд.
Er8, Er0, Er7 odEr Er8	Произошел сбой в работе системы или прибора.
	Батарейки почти разряжены.	Переустановите батарейки или заме-ните их на новые.

PcEr

Не удалось передать данные на ПК.

Убедитесь, что соединение с ПК установлено, и повторите процесс.

Сигнал тревоги при несоблюдении технических данных — описание

Если измеренное значение артериального давления (систолического или диастолического) находится за пределами границ, указанных в разделе «Технические данные», на дисплее отобразится сигнал тревоги, имеющий вид сообщения «Hi» или «Lo». В этом случае следует обратиться к врачу или проверить правильность процедуры измерения. Граничные значения сигнала тревоги установлены на предприятии-изготовителе и не могут быть изменены или деактивированы. Согласно стандарту IEC 60601-1-8, эти значения обладают низким приоритетом. Сигнал тревоги при несоблюдении технических данных не требует сброса и отключается самостоятельно. Отображаемый на дисплее сигнал исчезает автоматически примерно через 8 секунд.

11. Утилизация

i Ремонт и утилизация прибора

• Ни в коем случае не ремонтируйте и не настаивайте прибор самостоятельно. В этом случае надежность работы прибора больше не гарантируется.

• Не разбирайте прибор. Несоблюдение этих требований ведет к потере гарантии.

• Ремонтные работы должны проводиться только сервисной службой или авторизованными торговыми представителями. Перед предъявлением претензий проверьте и при необходимости замените батарейки.

• В интересах охраны окружающей среды по завершении срока службы прибора запрещается утилизировать его вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

Утилизация батареек

• Использованные, полностью разряженные батарейки выбрасывайте в специальные контейнеры, сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования. Закон обязывает Вас обеспечить надлежащую утилизацию батареек.
• Следующие знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ:

Pb — батарея содержит свинец,

Cd — батарея содержит кадмий,

Hg — батарея содержит ртуть.

12. Технические данные

Модель № BM 55

Тип М1002
Метод измерения	Осциллометрическое, неинвазивное измерение кровяного давления на плече
Диапазон измерений	Давление в манжете 0 – 300 мм рт. ст.,для систолического 60 – 260 мм рт. ст.,для диастолического 40 –199 мм рт. ст.,Пульс 40 –180 ударов/мин.
Точность индикации	± 3 мм рт. ст. для систолического, ± 3 мм рт. ст. для диастолического,пульс ± 5 % от определяемого значения
Надежность измерений	максимально допустимое стандартное отклонение по результатам клинических испытаний: 8 мм рт. ст. для систолического /8 мм рт. ст. для диастолического давления
Память 2 x 60 ячеек памяти
Размеры Д 186 мм x Ш 95 мм x В 56 мм
Вес Примерно 467 г (без батареек)
Размер манжеты	от 22 до 42 см
Доп. условия эксплуатации	от +10 °C до + 40 °C, ≤ 90 % при относительной влажности воздуха (без образования конденсата)
Допустимые условия хранения и транспортировки	от - 20 °C до + 55 °C, ≤ 90 % при относительной влажности воздуха, 800 –1050 гПа давления окружающей среды
Электропи-тание	4x1,5B — — — батарейки типа AAA
Срок службы батареек	Для ок. 200 измерений, в зависимости от высоты кровяного давления или давления накачивания
Классифи-кация	Внутреннее питание, IPX0, без AP или APG, продолжительное использование, апплика-тор типа BF

Серийный номер находится на приборе или в отделении для батареек.

В связи с развитием продукта компания оставляет за собой право на изменение технических характеристик без предварительного уведомления.

• Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN 60601-1-2 (Соответствие стандартам CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) и является предметом особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут повлиять на данный прибор.
• Прибор соответствует требованиям директивы EC 93/42/EEC о медицинском оборудовании, закона о медицинском оборудовании, а также европейских стандартов EN 1060-1 (неинвазивные приборы для измерения артериального давления, часть 1: общие требования) и EN 1060-3 (неинвазивные приборы для измерения артериального давления, часть 3: дополнительные требования к электромеха-

ническим системам измерения артериального давления) и IEC 80601-2-30 (медицинские электрические приборы, часть 2 – 30: особые предписания по обеспечению без опасности, включая основные особенности производительности автоматизированных неинвазивных приборов для измерения артериального давления).

- Точность данного прибора для измерения артериального давления была тщательно проверена, прибор был разработан с расчетом на длительный срок эксплуатации. При использовании прибора в медицинских учреждениях необходимо провести медицинскую проверку с помощью соответствующих средств. Точные данные для проверки точности прибора можно запросить в сервисном центре.

13. Блок питания

№ модели LXCP12-006060ВЕН

Вход 100 – 240 В, 50 – 60 Гц,0.5А	Максимально
Выход 6 В пост. тока, 600 мА, только в комбинациис приборами для измерения артериального давления Beurer
Защита Прибор имеет двойную защитнуюизоляцию и оборудован предохранителем с первичной стороны, отключающим приборот сети в случае неисправности.Перед использованием блока питанияубедитесь, что в приборе нет батареек.
	Полярность разъема постоянного напряжения
	С защитной изоляцией / класс защиты 2
Корпус изащитныепокрытия	Корпус блока питания защищает отприкосновения к деталям, которыенаходятся или могут находиться поднапряжением (штифты, иглы, контрольные крючки).Пользователь прибора не долженодновременно прикасаться к пациентуи к выходному штекеру блока питанияпеременного/постоянного тока.

14. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки.

POLSKI