BM 55 - Ciśnieniomierz BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektroniczny ciśnieniomierz ramienny
Marka	Beurer
Model	BM 55
Metoda pomiaru	Oscylometryczna
Strefa pomiaru	Ramie (obwód 22-36 cm)
Zakres pomiaru	Ciśnienie: 30-280 mmHg, Puls: 40-200 uderzeń/min
Dokładność	Ciśnienie: ±3 mmHg, Puls: ±5%
Wyświetlacz	Duży wyświetlacz LCD z datą i godziną
Pamięć	2 x 60 pomiarów (dla 2 użytkowników)
Główne funkcje	Wykrywanie arytmii, klasyfikacja WHO, obliczanie średniej
Zasilanie	4 baterie AAA (1,5 V) lub zasilacz sieciowy (opcjonalnie)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Około 150 x 100 x 50 mm
Waga	Około 300 g (bez baterii)
Żywotność baterii	Około 200 pomiarów na nowych bateriach
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką, suchą szmatką; nie zanurzać
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie, samopompujący mankiet, walidacja kliniczna
Gwarancja	5 lat (zgodnie z warunkami gwarancji)
Dołączone akcesoria	Mankiet, 4 baterie AAA, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - BM 55 BEURER

Jak prawidłowo używać ciśnieniomierza Beurer BM 55?

Usiądź spokojnie, połóż ramię na wysokości serca, załóż mankiet na ramię (22-36 cm) i naciśnij 'Start'. Pozostań nieruchomo i nie mów podczas pomiaru.

Co oznacza migający symbol serca lub ikona arytmii?

Symbol wskazuje możliwą arytmię serca. Jeśli symbol pojawia się często, skonsultuj się z lekarzem. To nie jest diagnoza, ale wskazówka.

Dlaczego mój ciśnieniomierz wyświetla kod błędu (na przykład Błąd 2)?

Błąd 2 oznacza, że mankiet nie jest prawidłowo umieszczony. Sprawdź, czy mankiet jest dobrze dopasowany i czy rurka jest podłączona. Sprawdź instrukcję dla innych kodów.

Jak czyścić i konserwować ciśnieniomierz Beurer BM 55?

Wyczyść urządzenie i mankiet miękką, suchą szmatką. Nie używaj ściernych środków czyszczących. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Czy mogę używać urządzenia z zasilaczem sieciowym?

Tak, możesz używać opcjonalnego zasilacza sieciowego (6V DC, 600 mA, wtyk jack). Używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przez Beurer.

Jak interpretować wyniki (klasyfikacja WHO)?

Urządzenie wyświetla kod kolorów (zielony, żółty, pomarańczowy, czerwony) zgodnie z klasyfikacją WHO. Zielony: normalny, Żółty: podwyższony, Pomarańczowy: umiarkowane nadciśnienie, Czerwony: ciężkie nadciśnienie.

Co zrobić, jeśli mankiet nie pompuje się prawidłowo?

Sprawdź, czy rurka jest prawidłowo podłączona do urządzenia i czy mankiet jest owinięty bez fałd. Jeśli problem będzie się powtarzał, wymień baterie lub skontaktuj się z serwisem.

Jak wyczyścić pamięć pomiarów?

Naciśnij przycisk 'M', aby wejść do pamięci. Przytrzymaj przycisk 'M' przez 3 sekundy, aby wyczyścić dane wybranego użytkownika.

Jaka jest gwarancja na Beurer BM 55?

Gwarancja wynosi 5 lat od daty zakupu, pod warunkiem zgodnego z przeznaczeniem użytkowania i okazania paragonu.

Czy ciśnieniomierz jest odpowiedni dla osób z arytmią?

Tak, BM 55 ma wykrywacz arytmii, który identyfikuje nieregularne bicie serca. Jest odpowiedni, ale nie zastępuje porady lekarskiej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BM 55 BEURER

PL Ciśnieniomierz Instrukcja obsługi....134

CE0483

DEUTSCH

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, prze- chowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek.

Spis treści

1. Zawartość opakowania .... 134
2. Objaśnienie symboli 135
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....135
4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .....136
5. Opis urządzenia....139
6. Uruchomienie ....140
7. Zastosowanie ....141

Szanowni Klienci,

cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do ogrzewania ciała, pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, pielęgnacji urody i poprawy jakości powietrza. Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek.

Z poważaniem, Zespół firmy Beurer

1. Czyszczenie i konserwacja....147
2. Akcesoria i części zamienne....147
3. Postępowanie w przypadku problemów .....148
4. Utylizacja....149
5. Dane techniczne....149
6. Adapter....151
7. Gwarancja/serwis 151

1. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, a wszystkie części opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.

• Ciśnieniomierz
• Mankiet naramienny
  • 4 baterie AAA LR03

• Pokrowiec

• Kabel USB

• Instrukcja obsługi

2. Objąśnienie symboli

Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano następujące symbole:

	OSTRZEŻENIEOstrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała
	UWAGAWskazówki bezpieczeństwa odnoszącesię do możliwości uszkodzenia urządzenia/akcesoriów
	WskazówkaWażne informacje
	Należy przestrzegać instrukcji obsługi
	Część aplikacyjna typu BF
: :	Prąd stały
	Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	Baterii zawierających szkodliwe substancje nie należy wyrzucać z odpadami z gospodarstwa domowego

PAP	Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska
	Producent
	Ograniczenie temperaturyOkreślono wartości graniczne temperatury, w której można bezpiecznie stosować produkt medyczny.
-	Wilgotność powietrza, ograniczenieOkreślono wartości graniczne wilgotności powietrza, w której można bezpiecznie stosować produkt medyczny.
-	Ciśnienie atmosferyczne, ograniczenieOznacza zakres atmosferyczny, na jaki wyrób medyczny może być bezpiecznie narażony
	Numer seryjny
	Ochrona urządzenia przed ciałami obcymi o wielkości ≥12,5 mm i kroplami wody spa-dającymi ukośnie
0483	Niniejszy produkt spełnia wymagania obowią-zujących dyrektyw europejskich i krajowych.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przeznaczenie

Ciśnieniomierz służy do automatycznego, nieinwazyjnego pomiaru ciśnienia tętniczego i tętna na ramieniu.

Grupa docelowa

Produkt został opracowany z myślą o samodzielnym wykonywaniu pomiarów w domu przez dorosłe osoby.

Wskazania / użytkowanie kliniczne

Użytkownik może szybko i w prosty sposób określić swoje ciśnienie krwi i tętno. Zmierzone wartości są klasyfikowane wg wytycznych obowiązujących na całym świecie i oceniane w formie graficznej. Urządzenie może ponadło wykryć podczas ewentualnie występujące nieregularne uderzenia serca. Jest to komunikowane użytkownikowi wyświetlieniem symbolu na wyświetlaczu. Zapisane dane mogą pomagać pracownikom służby zdrowia podczas diagnozy i terapii problemów związanych z ciśnieniem krwi. Służą też w ten sposób do długoterminowej kontroli zdrowia użytkownika.

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przeciwskazania

• Nie wolno używać ciśnieniomierza do pomiaru ciśnienia tętniczego u noworodków, dzieci i zwierząt.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo powinny znajdować się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo oraz otrzymać instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia.

• Przed użyciem urządzenia przez osoby cierpiące na jedną z poniższych dolegliwości konieczna jest konsultacja z lekarzem: Zaburzenia rytmu serca, zaburzenia krążenia krwi, cukrzyca, stan przedrzucawkowy, hipotonia, dreszcze, drgawki. Konsultacja z lekarzem jest też konieczna w przypadku kobiet ciężarnych.

• Osoby z założonym rozrusznikiem serca lub z innymi implantami elektrycznymi powinny skonsultować się z lekarzem przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia.

• Ciśnieniomierza nie wolno stosować razem z urządzeniem chirurgicznym o wysokiej częstotliwości.
• Nie zakładać mankietu osobom po amputacji piersi.
• Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może dojść do dalszych obrażeń.
• Mankietu nie należy zakładać na ramię, w którym leczone są tętnice i żyły, np. stosowana jest angioplastyka / terapia naczyń krwionośnych, lub występuje przetoka tętniczo-żylna (AV).

Ogólne wskazówki ostrzegawcze

• Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informacyjny – pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego! Wyniki pomiaru należy skonsultować z lekarzem. Na podstawie pomiaru w żadnym wypadku nie wolno samodzielnie podejmować decyzji medycznych (np. dotyczących dawkowania leków)!
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w celu określonym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Stosowanie ciśnieniomierza poza domem lub w ruchu (np. podczas podróży w samochodzie, karetce lub śmigłowcu bądź w trakcie wykonywania ćwiczeń fizycznych, np. sportu) może wpływać na dokładność pomiaru i prowadzić do błędów pomiaru.

• Choroby układu krążenia mogą powodować błędy pomiaru lub zaburzać jego dokładność.

• Urządzenia nie należy używać razem z innymi medycznymi urządzeniami elektrycznymi (urządzenia ME). Może to spowodować błędne działanie urządzenia pomiarowego i doprowadzić do niedokładnego pomiaru.

• Urządzenia nie wolno używać, gdy nie są spełnione warunki jego przechowywania lub warunki eksploatacji. Może to prowadzić do nieprawidłowych wyników pomiaru.
• Urządzenie należy użytkować wyłącznie z mankietem dostarczonym wraz z ciśnieniomierzem lub z mankietem wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi. Użytkowanie innych mankietów może prowadzić do niedokładności pomiarów.
• Należy pamiętać, że podczas pompowania mankietu może dojść do zaburzenia sprawności danej kończyny.
• Nie należy wykonywać pomiarów częściej niż jest to konieczne. Ograniczenie przepływu krwi może powodować powstawanie krwiaków.
• Nie wolno niepotrzebnie zakłócać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar ciśnienia. W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia należy zdjąć mankiet z ramienia.
• Zakładać mankiet wyłącznie na lewe ramię. Nie należy zakładać mankietu w innych miejscach ciała.
• W razie połknięcia drobne części mogą stwarzać niebezpieczeństwo udlawienia się małych dzieci. Dzieci powinny więc zawsze znajdować się pod nadzorem.

Ogólne środki ostrożności

- Ciśnieniomierz zbudowany jest z precyzyjnych podzespołów elektronicznych. Dokładność pomiarów i trwałość urządzenia zależą od prawidłowego posługiwania się nim.

• Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, zanieczyszczeniem, dużymi wahaniami temperatury i bezpośrednim nasłonecznieniem.
• Przed przystąpieniem do pomiaru urządzenie powinno osiągnąć temperaturę pokojową. Jeśli urządzenie było przechowywane w warunkach zbliżonych do minimalnej temperatury przechowywania i transportu, a przeniesione zostało do miejsca, w którym temperatura wynosi 20°C, zaleca się odczekanie ok. 2 godzin przed użyciem urządzenia.
• Nie dopuszczać do upadku urządzenia.
• Nie należy używać ciśnieniomierza w pobliżu silnych pół elektromagnetycznych, a także urządzeń radiowych i telefonów komórkowych.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.
• Unikać mechanicznego zwężania, ściskania lub zaginania wężyka mankietu.
• Podczas normalnej pracy w temperaturze pokojowej mankietu może się nagrzewać do 40-42,1 °C.

Postępowanie z bateriami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub z oczami, należy przemyć podrażnione miejsca wodą i skontaktować się z lekarzem..
• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie i udusić się nimi. Dlatego należy przechowywać baterie w miejscach niedostępnych dla dzieci!
• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.
• Jeśli z baterii wyciekl elektrolit, należy założyć rękawice ochronne i wyczyścić komorę baterii suchą szmatką.

- Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii.

• Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) i minus (-).
• Należy chronić baterie przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.
• Nie wolno ładować ani zwierać baterii.
• W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć baterie z komory.
• Należy używać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii.
• Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.
• Nie wolno używać akumulatorów!

Wskazówki dot. kompatybilności elektromagnetycznej

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym otoczeniu wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi, łącznie z otoczeniem domowym..

• W przypadku zakłóceń elektromagnetycznych w pewnych warunkach urządzenie może być użytkowane tylko w ograniczonym zakresie. W rezultacie mogą się np. pojawić komunikaty o błędach lub może dojść do awarii wyświetlacza/urządzenia.

• Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub wraz z innymi urządzeniami w skumulowanej formie, ponieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym działaniem.. Jeśli użytkowanie w wyżej opisany sposób jest konieczne, należy obserwować to i inne urządzenia, aby upewnić się, że wszystkie działają prawidłowo.

• Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione przez producenta urządzenia może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub do zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia oraz do nieprawidłowego działania.
• Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ograniczenia wydajności urządzenia.

5. Opis urządzenia

Ciśnieniomierz i mankiet

1. Mankiet
2. Wężyk mankietu
3. Wtyk mankietu
4. Gniazdo zasilacza i interfejsu USB
5. Wyświetlacz
6. Przyciski pamięci M1/M2
7. Przycisk START/STOP①
8. Wskaźnik spoczynku
9. Wskaźnik ryzyka
10. Gniazdko do wężyka mankietu (strona lewa)

Wyświetlacz

1. Data i godzina
2. Ciśnienie skurczowe
3. Ciśnienie rozkurczowe
4. Zmierzone tętno
5. Symbol tętna ♥
6. Wypuszczanie powietrza (strzałka)

7. Numer miejsca w pamięci/wskaźnik pamięci wartości średniej (R), rano (R) ^m , wieczorem (P) ^m

8. Symbol wymiany baterii

9. Pamięć użytkownika
10. Wskaźnik ryzyka
11. Symbol zaburzeń rytmu serca

Złącze do komputera

Ciśnieniomierz umożliwia dodatkowo przesyłanie zmierzonych wartości do komputera.

Potrzebny jest do tego kabel USB (w komplecie), a także oprogramowanie „beurer HealthManager”.

Oprogramowanie można pobrać bezpłatnie z sekcji pobierania na karcie Service na stronie www.beurer.com.

Wymagania systemowe dla oprogramowania „beurer HealthManager“

• od Windows 7 SP1
• od USB 2.0 (Type-A)

6. Uruchomienie

Włóż baterie

• Zdejmij pokrywę komory baterii z tyłu urządzenia.
• Włóż cztery baterie typu 1,5 V AAA (alkaliczne, typ LR03). Należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegu nowości przy wkładaniu baterii, zgodnie z oznakowaniem. Nie używać ładowalnych akumulatorów.

- Dokładnie zamknij pokrywę przegrody baterii.

Na krótko wyświetlą się wszystkie elementy wyświetlacza, na wyświetlaczu miga wskazanie 24 h. Ustaw zgodnie z poniższym opisem datę i godzinę.

Po wyświetleniu symbolu wymiany baterii ☐ nie będzie już można zmierzyć ciśnienia. Należy wymienić wszystkie baterie. Po wyjęciu baterii z urządzenia konieczne jest ponowne ustawienie daty i godziny. Zapisane wyniki pomiarów nie zostaną utracone.

Wybranie ustawień

W tym menu można po kolei ustawić poniższe funkcje.

Format godziny → Data → Godzina

Koniecznie ustaw datę i godzinę. Tylko w ten sposób można prawidłowo zapisać i odczytać wyniki pomiarów wraz z datą i godziną.

Przytrzymując wciśnięty przycisk pamięci M1 lub M2, można w szybszy sposób ustawić wartości.

Format godziny

• Przytrzymaj przyciśnięty przez 5 sekund przycisk START/STOP ¹
• Za pomocą przycisków pamięci M1/M2 wybierz żądany format godziny i potwierdź za pomocą przycisku START/STOP①

Data

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie roku.

• Za pomocą przycisków pamięci M1/M2 wybierz żądany format roku i potwierdź za pomocą przycisku START/STOP①
  Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie miesiąca.
• Za pomocą przycisków pamięci M1/M2 wybierz żądany miesiąc i potwierdź za pomocą przycisku START/STOP①

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie dnia.

• Za pomocą przycisków pamięci M1/M2 wybierz żądany dzień i potwierdź za pomocą przycisku START/STOP①
  ① Jeśli jako format godziny ustawiono , nastąpi zmiana kolejności wyświetlania dnia i miesiąca.

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie godziny.

- Za pomocą przycisków pamięci M1/M2 wybierz żądana liczbę godzin i potwierdź za pomocą przycisku START/STOP①

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie minut.

- Za pomocą przycisków pamięci M1/M2 wybierz żądana liczbę minut i potwierdź za pomocą przycisku START/STOP ¹

Eksploatacja urządzenia z zasilaczem

Urządzenie można również używać z zasilaczem.

W takim wypadku w urządzeniu nie mogą się znajdować baterie. Zasilacz można zamówić w sklepach specjalistycznych lub pod adresem serwisu, posługując się numerem katalogowym 071.95.

• Ciśnieniomierza można używać wyłącznie z opisanym tutaj zasilaczem. Używanie tylko tego zasilacza pozwoli wykluczyć ewentualne uszkodzenia urządzenia.

• Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazda ciśnieniomierza. Zasilacz może być podłączany tylko do napięcia zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej.

• Następnie podłącz wtyczkę sieciową zasilacza do gniazda sieciowego.

• Po zakończeniu korzystania z ciśnieniomierza odłącz zasilacz najpierw od gniazda sieciowego, a następnie od ciśnieniomierza. Po odłączeniu zasilacza od sieci nastąpi skasowanie daty i godziny. Zapisane wyniki pomiarów zostaną jednak zachowane.

7. Zastosowanie

Ogólne reguły obowiązujące podczas samodzielnego pomiaru ciśnienia krwi

• Aby uzyskać maksymalnie bliski rzeczywistości profil zmian ciśnienia krwi użytkownika, a dzięki temu zapewnić porównywalność zmierzonych wartości, należy regularnie mierzyć ciśnienie krwi i wykonywać to zawsze o tej samej porze dnia. Zaleca się mierzenie ciśnienia dwa razy dziennie: raz rano po wstaniu i raz wieczorem.
• Pomiar należy zawsze wykonywać w odpowiednim momencie odpoczynku ciała. Należy więc unikać pomiarów, gdy użytkownik jest zestresowany.
• Przez co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycznego.
• Przed pierwszym pomiarem ciśnienia krwi należy zawsze odpoczywać przez 5 minut!
• Jeśli użytkownik chce wykonać kolejno większą liczbę pomiarów, należy zachować przerwy między pomiarami wynoszące przynajmniej 1 minutę.
• Pomiar należy powtórzyć, jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości.

Zakładanie mankietu

• Ciśnienie krwi można zasadniczo mierzyć na obu ramionach. Pewne różnice między wynikiem pomiaru ciśnienia krwi wykonywanym na lewym i prawym ramieniu są uwarunkowane fizjologicznie i całkowicie normalne. Pomiar należy zawsze wykonywać na tym ramieniu, w którym ciśnienie krwi jest większe. Przed rozpoczęciem samodzielnych pomiarów należy to uzgodnić z własnym lekarzem. Odtąd pomiar ciśnienia krwi należy wykonywać zawsze na tym samym ramieniu.
• Urządzenie może być używane wyłącznie z jednym z następujących mankietów. Należy wybrać mankiet w zależności od obwodu ramienia. Dopasowanie należy sprawdzić przed pomiarem. Należy w tym celu skorzystać z opisanego poniżej oznaczenia.

Nr ref. Nazwa Obwód ramienia
163.946* Mankiet uniwersalny 22-42 cm

* standardowo dostarczany z produktem

• Założyć mankiet na odkryte ramię. Zwrócić uwagę, czy przepływ krwi w ręce nie jest ograniczony przez zbyt ciasną odzież itp.
• Mankiet założyć na ramieniu w taki sposób, aby jego dolna krawędź znajdowała się 2–3 cm powyżej zgięcia łokcia i tętnicy. Wężyk musi być przy tym skierowany do środka dłoni.

• Odstający koniec mankietu należy przełożyć przez klamrę i odwrócić i zamknąć mankiet zapięciem na rzep. Mankiet powinien być założony ciasno, ale niezbyt obciśle, powinno się dać wsunąć pod niego dwa palce.
• Mankiet nadaje się dla użytkownika, gdy oznaczenie (▼) po włożeniu mankietu znajduje się w obszarze „OK”.
• Podłączyć wężyk mankietu do złącza na wtyczkę mankietu.

Przyjmowanie prawidłowej pozycji ciała

• Usiąść prosto i wygodnie w celu wykonania pomiaru ciśnienia. Należy oprzeć się plecami i ułożyć ramię na podkładce. Nie należy krzyżować nóg, ale ułożyć stopy obok siebie, płasko na podłodze.
• Zwrócić uwagę na to, aby mankiet znajdował się zawsze na wysokości serca.

- Podczas pomiaru w miarę możliwości nie należy się ruszać ani rozmawiać, aby nie doszło do zaburzenia wyniku.

Pomiar ciśnienia tętniczego krwi

Pomiar

- Aby włączyć ciśnieniomierz, naciśnij przycisk START/STOP①Na krótko wyświetlą się wszystkie elementy wyświetlacza.

Po 3 sekundach ciśnieniomierz automatycznie rozpocznie pomiar.

Mankiet jest automatycznie napełniany powietrzem.

Pomiar można w każdej chwili przerwać naciskając przycisk START/STOP

Powietrze jest pomału spuszczane z mankietu. W przypadku rozpoznawalnej tendencji do zbyt wysokiego ciśnienia krwi, powtarza się pompowanie i zwiększa ciśnienie w mankiecie. Po rozpoznaniu tętna pojawia się symbol tętna ♥

• Wyświetlane są wyniki pomiaru ciśnienia skurczowego, rozkurczowego i tętna.
• Dodatkowo na wyświetlaczu zapala się symbol, który pokazuje, czy podczas pomiaru ciśnienia krwi układ krwionośny znajduje się w odpowiednim spoczynku (zielony symbol = wystarczający spoczynek; czerwony symbol = brak spoczynku). Należy zapoznać się z rozdziałem „Interpretacja wyników/Pomiar wskaźnika spoczynku“ w niniejszej instrukcji obsługi.

Pomiar

• Er_ Jeśli pomiar był nieprawidłowy, zostanie wyświetlony symbol. Przeczytaj rozdział dotyczący komunikatów błędów/ usuwania błędów w niniejszej instrukcji obsługi, a następnie powtórz pomiar.
• Następnie naciśnij przycisk pamięci M1 lub M2 i wybierz żądanego użytkownika. Jeżeli nie zostanie wybrana żadna pamięć, wynik pomiaru zostanie zapisany w ostatnio użytej pamięci. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol lub .
• Wyłącz ciśnieniomierz za pomocą przycisku START/STOP ① Spowoduje to zapisanie wyniku pomiaru w wybranej pamięci. Jeżeli użytkownik zapomni wyłączyć urządzenie, wyłączy się ono automatycznie po upływie około jednej minuty. Również w takim przypadku wynik pomiaru zostanie zapisany w wybranej lub ostatnio używanej pamięci użytkownika.
• Przed rozpoczęciem kolejnego pomiaru należy odczekać co najmniej 1 minutę!

Ocena wyników

Ogólne informacje dotyczące ciśnienia krwi

• Ciśnienie krwi opisuje siłę, z jaką przepływająca krew naci-ska na ściany tętnic. Ciśnienie tętnicze stale zmienia się ze względu na cykl pracy serca.
• Podawana wartość ciśnienia krwi zawiera dwie wartości:

– Maksymalne ciśnienie cyklu nazywane jest ciśnieniem skurczowym. Powstaje, gdy dochodzi do skurczu mięśnia sercowego, przez co krew jest tłoczona w naczynia krwionośne.
- Minimalne ciśnienie zwane jest ciśnieniem rozkurczowym. Jest to skutek pełnego rozkurczenia się mięśnia sercowego i wypełnienia serca krwią.
- Nieprawidłowe ciśnienie krwi jest normalnie zdarzającą się sytuacją. Już powtórny pomiar może wykazać znaczące różnice między zmierzonymi wartościami. Jednorazowe lub nieregularnie wykonywane pomiary nie dają więc wiarygodnego pogłądu na rzeczywiste ciśnienie krwi. Uzyskanie wiarygodnej opinii jest możliwe tylko w przypadku regularnych pomiarów w porównywalnych warunkach.

Zaburzenia rytmu serca

Podczas pomiaru urządzenie może wykryć ewentualne za-burzenia rytmu serca. Użytkownik jest informowany o tym po zakończeniu pomiaru za pomocą symbolu 🎩. Może to być objaw arytmii serca. Arytmia to choroba polegająca na zaburzeniach rytmu serca wskutek nieprawidłowości w układzie bioelektrycznym sterującym biciem serca. Objawami są zbyt wczesne bądź pomijane uderzenia serca, a także zbyt wolne lub zbyt szybkie tętno. Przyczyny to m.in. choroby serca, podeszły wiek, predyspozycje wynikające z budowy ciała, nadmierne spożycie używek, stres lub zbyt mała ilość snu. Arytmię może stwierdzić tylko lekarz po przeprowadzeniu odpowiedniego badania. W przypadku częstego pojawiania się symbolu należy skontaktować się z lekarzem. Tylko lekarz, przeprowadzając badanie jest w stanie stwierdzić arytmię serca.

Dioda sygnalizująca zagrożenie

Wyniki pomiarów można klasyfikować i oceniać zgodnie z po- niższą tabelą.

Podane wartości standardowe służą jedynie jako ogólne wytyczne, ponieważ indywidualne wartości ciśnienia u różnych osób i w różnych grupach wiekowych różnią się od siebie.

Ważne są więc regularne konsultacje z lekarzem. Podczas konsultacji lekarz określi normalne wartości ciśnienia tętniczego oraz wartości, od których ciśnienie należy uznać za niebezpiecznie wysokie.

Wykres słupkowy na wyświetlaczu i skala na urządzeniu informują o tym, w jakim zakresie mieści się zmierzone ciśnienie. Jeśli wartość ciśnienia skurczowego i rozkurczowego znajdzie się w dwóch różnych zakresach (np. ciśnienie skurczowe w zakresie „Normalne podwyższone”, a ciśnienie rozkurczowe w zakresie „Normalne”), wyświetlany jest zawsze graficznie wyższy zakres – w opisywanym przykładzie będzie to ciśnienie „Normalne podwyższone”.

Zakres wartości ciśnienia		Ciśnienie skurczowe (w mmHg)	Ciśnienie rozkurczowe (w mmHg)	Zalecenie
Stopień 3: wysokie nadciśnienie	czer-wony	≥180 ≥110		Udać się do lekarza
Stopień 2: średnie nadciśnienie	poma-rań-czowy	160–179 100–109		Udać się do lekarza
Stopień 1: niewielkie nadciśnienie	żółty 14	0–159 90–99		Regularna kontrola lekarska
Normalne podwyższone	zielony	130–139 85–89		Regularna kontrola lekarska
Normalne zielony 120	-129 80–84			Samodzielna kontrola
Optymalne zielony <1	20 <80			Samodzielna kontrola

Źródło: WHO, 1999 (World Health Organization)

Pomiar wskaźnika spoczynku (poprzez diagnostykę HSD)

Najczęstszym błędem występującym podczas pomiaru ciśnienia krwi jest brak spoczynkowego ciśnienia krwi (stabilności hemodynamicznej) w momencie pomiaru. W takim przypadku zafałszowane jest zarówno ciśnienie skurczowe, jak i rozkurczowe.

Urządzenie podczas pomiaru ciśnienia krwi określa automatycznie, czy krwiobieg znajduje się w spoczynku, czy też nie.

ZIELONY: Stabilność hemodynamiczna

Wyniki pomiaru ciśnienia skurczowego i rozkurczowego zostały uzyskane w spoczynku układu krwionośnego i z dużym praw-dopodobieństwem odzwierciedlają spoczynkowe ciśnienie krwi. Pomiar ciśnienia krwi musi odbywać się w stanie fizycznego odpoczynku i psychicznego spokoju, ponieważ tylko wówczas jego wyniki mogą stanowić podstawę diagnostyki wysokości ciśnienia krwi, a przez to sterowania farmakologicznym leczeniem pacjenta. Wyniki pomiaru ciśnienia krwi, w przypadku których został stwierdzony spoczynek układu krwionośnego, są szczególnie wiarygodne.

CZERWONY: Brak stabilności hemodynamicznej

Istnieje duże prawdopodobieństwo, że pomiar skurczowego i rozkurczowego ciśnienia krwi został przeprowadzony przy niewystarczającym spoczynku układu krwionośnego, dlatego wyniki pomiaru różnią się od wartości spoczynkowego ciśnienia krwi.

Odczekaj spokojnie przynajmniej 5 minut i powtórz pomiar. Udaj się w spokojne i wygodne miejsce, pozostań tam w spokoju, zamknij oczy, spróbuj się rozluźnić i oddychać spokojnie. Jeżeli kolejny pomiar również wykaże brak stabilności, można go ponownie powtórzyć po kolejnych fazach odpoczynku. W przypadku gdy następne wyniki pomiaru będą nadal niestabilne, należy je odpowiednio oznakować, ponieważ świadczy to o tym, że uzyskanie odpowiedniego spoczynku układu krwionośnego podczas pomiarów nie było możliwe.

W takim przypadku przyczyną może być między innymi we- wnętrzny niepokój spowodowany zdenerwowaniem, którego nie da się wyeliminować poprzez krótki wypoczynek. Ponadto również zakłócenia rytmu serca mogą uniemożliwić stabilny pomiar ciśnienia krwi.

Dokładność określenia spoczynkowego ciśnienia krwi jest w przypadku takich osób ograniczona. Dokładność diagnostyki

HSD jest ograniczona, tak jak każdej medycznej metody pomiaru, i w niektórych przypadkach wyniki mogą być błędne.

Zapis, odczyt i usuwanie wyników pomiaru

Pamięć użytkownika

Wyniki każdego udanego pomiaru są zapisywane łącznie z datą i godziną pomiaru. Jeśli liczba wyników przekroczy 60, usuwane są zawsze najstarsze dane pomiarowe.

• Aby przejść do tryby wyświetlania pamięci, najpierw należy włączyć ciśnieniomierz. W tym celu naciśnij przycisk START/STOP ¹
• Po wyświetleniu pełnego ekranu wybierz w ciągu 3 sekund za pomocą przycisku M1 lub M2 żadana pamięć użytkownika (1).
• Jeśli chcesz wyświetlić dane pomiarów z danej pamięci użytkownika, naciśnij przycisk pamięci M1.

- Jeśli chcesz wyświetlić dane pomiarów z danej pamięci użytkownika, naciśnij przycisk pamięci M2.

Na wyświetlaczu pojawi się ostatni pomiar.

Średnie wyniki pomiarów

• Naciśnij przycisk pamięci (M1 lub M2).
W przypadku wybrania pamięci użytkownika1 należy nacisnąć przycisk pamięci M1.
W przypadku wybrania pamięci użytkownika2 należy nacisnąć przycisk pamięci M2.

Na wyświetlaczu będzie migać symbol RA Najpierw wyświetl się średnia wartość wszystkich zapisanych w pamięci pomiarów tego użytkownika.

- Naciśnij przycisk pamięci (M1 lub M2).

Na wyświetlaczu będzie migać symbol RAN Zostanie wyświetlona średnia wartość z ostatnich 7 dni pomiarów poranych (rano: godz. 5.00–9.00).

- Naciśnij przycisk pamięci (M1 lub M2). Na wyświetlaczu będzie migać symbol PTPM Zostanie wyświetlona średnia wartość z ostatnich 7 dni pomiarów wieczonych (wie- czór: godz. 18.00–20.00).

Średnie wyniki pomiarów

- Jeśli ponownie naciśniesz odpowiedni przycisk pamięci (M1 lub M2), na wyświetlaczu pojawi się ostatni pojedynczy pomiar (w przykładzie pomiar 03).

- Jeśli znowu naciśniesz odpowiedni przycisk pamięci (M1 lub M2), możesz zobaczyć poszczególne zmierzone wartości. - Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk START/STOP①

Z menu można wyjść w każdej chwili, naciskając przycisk START/STOP

- Aby skasować wybraną pamięć użytkownika, należy ją najpierw wybrać. - Rozpocznij wyświetlanie poszczególnych wartości. - Przytrzymaj wciśnięte przyciski M1/M2 przez 5 sekund

Wszystkie wartości bieżącego użytkownika zostaną skasowane.

Przenoszenie danych pomiarowych

Podłącz ciśnieniomierz za pomocą kabla USB do komputera.

i Podczas pomiaru nie można rozpocząć transmisji danych.

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie PCPC Rozpocznij przesyłanie danych za pomocą oprogramowania „beurer HealthManager”. Podczas transmisji danych na wyświetlaczu pojawi się animacja. Pomyślnie wykonana transmisja danych jest sygnalizowana w sposób pokazany na rys. 1. W przypadku niepomyślnie wykonanej transmisji danych wyświetla się komunikat błędu (patrz rys. 2). W takiej sytuacji należy przerwać połączenie z komputerem i ponownie rozpocząć transmisję danych.

rys. 1

rys. 2

Po 30 sekundach nieużywania oraz w przypadku rys. 2 przerwania komunikacji z komputerem nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnieniomierza.

8. Czyszczenie i konserwacja

• Urządzenie i mankiet należy czyścić ostrożnie, wyłącznie za pomocą lekko zwilżonej szmatki.
• Nie używać środków czyszczących i rozpuszczalników.
• W żadnym wypadku nie wolno żanurzać urządzenia i mankietu w wodzie, gdyż może to spowodować przedostanie się do wnętrza wody i uszkodzenie urządzenia i mankietu.
• Na urządzeniu i mankiecie nie wolno stawiać ciężkich przedmiotów. Wyjąć baterie. Nie zginać zbyt mocno wężyka mankietu.

9. Akcesoria i części zamienne

Akcesoria i części zamienne są dostępne pod wskazanym adresem serwisu (wg listy adresowej serwisów). W zamówieniu należy podać odpowiedni numer katalogowy.

Nazwa Nr artykułu lub nr	katalogowy
Mankiet uniwersalny (22-42 cm) 163.946
Zasilacz (UE) 071.95
Kabel USB 163.484

1. Postępowanie w przypadku problemów

Komunikat o błędzie	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Er 1	Niepowodzenie pomiaru ciśnienia skurczowego.	Powtórzyć pomiar. Trzeba pamiętać, aby podczas pomiaru nie ruszać się ani nie rozmawiać.
Er 2	Niepowodzenie pomiaru ciśnienia rozkurczowego.
Hi	Wartości ciśnienia skurczowego i rozkurczowego znajdują się powyżej zakresu pomiarowego.

Lo	Wartości ciśnienia skurczowego i rozkurczowe- go znajdują się poniżej zakresu pomiarowego.	Powtórzyć pomiar.Trzeba pamiętać, aby podczas pomiaru nie ruszać się ani nie rozmawiać.
Er3	Mankiet został założony zbyt ciasno.
Er4	Mankiet został założony zbyt luźno.
Er5	Wartość ciśnienia pompowania jest wyższa niż 300 mmHg albo zmierzona wartość ciśnienia krwi wykracza poza zakres pomiarowy.
Er6	Pompowanie trwa dłużej niż 160 sekund.
Er8, Er0, Er7 odEr Er8	Wystąpiła usterka systemu lub urządzenia.Baterie są prawie zużyte.
		Włożyć ponownie baterie lub wymienić je na nowe.
PcEr	Nie udało się przesłać danych do komputera.	Sprawdzić, czy połączenie z kompute- rem zostało nawiązane i powtórzyć procedurę.

i Alarm techniczny – opis

Jeśli zmierzone ciśnienie (skurczowe lub rozkurczowe) przekroczy granice określone w sekcji danych technicznych, na wyświetlaczu pojawi się alarm techniczny w postaci oznaczenia „Hi” lub „Lo”. W taki przypadku należy skontaktować się z lekarzem lub sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo. Wartości graniczne zostały ustawione fabrycznie i nie da się ich zmienić lub wyłączyć. Wartości te zostały ustalone w oparciu o normę IEC 60601-1-8. Alarm techniczny nie jest samopodtrzymywalny i nie trzeba go zerować. Symbol wyświetlany na wyświetlaczu znika automatycznie po 8 sekundach.

11. Utylizacja

i Naprawa i utylizacja urządzenia

• Nie naprawiać ani nie regulować samodzielnie urządzenia. W przeciwnym razie nie można zagwarantować prawidłowego działania.

• Nie otwierać urządzenia. Nieprzestrzeganie skutkuje utratą gwarancji.

• Naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis producenta lub autoryzowanego dystrybutora. Przed złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić baterie i w razie potrzeby je wymienić.

• Ze względu na ochronę środowiska nie należy wyrzucać zużytego urządzenia razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Należy oddać je do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań zwrócić się do właściwej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

⚠️ Utylizacja baterii

• Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucić do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych, przekazać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie z przepisami.
• Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia: Pb = akumulator zawieraółów, Cd = akumulator zawiera kadm, Hg = akumulator zawiera rtęć.

12. Dane techniczne

Nr modelu BM 55

Typ M1002

Metoda pomiaru Oscylometryczny, nieinwazyjny pomiar ciśnienia na ramieniu
Zakres pomiaru Ciśnienie w mankiecie 0 – 300 mmHg, ciśnienie skurczowe 60 – 260 mmHg, ciśnienie rozkurczowe 40 –199 mmHg, tętno 40 –180 uderz./minutę
Dokładność wskazania	ciśnienie skurczowe ± 3 mmHg, ciśnienie rozkurczowe ± 3 mmHg, tętno ± 5 % wyświetlanej wartości
Odchylenia pomiaru	maks. dopuszczalne odchylenie od standardu wg badań klinicznych: ciśnienie skurczowe 8 mmHg / ciśnienie rozkurczowe 8 mmHg
Pamięć 2 x 60 miejsc w pamięci
Wymiary dł. 186 mm x szer. 95 mm x wys. 56 mm
Waga Około 467 g (bez baterii)
Wielkość mankietu 22 do 42 cm
Dop. warunki eksploatacji	+10 °C do + 40 °C, względna wilgotność powietrza (bez kondensacji) ≤ 90 %
Warunki prze- chowywania i transportu	- 20 °C do + 55 °C, względna wilgotność powietrza ≤ 90 %, ciśnienie otoczenia 800–1050 hPa
Źródło zasilania	4 x baterie AAA 1,5
Trwałość baterii Na ok. 200 pomiarów, w zależności od wysokości ciśnienia krwi lub ciśnienia pompowania

Klasyfikacja Zasilanie wewnętrzne, IPX0, nie jest tourządzenie kategorii AP lub APG, pracaciągła, część aplikacyjna typu BF

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii.

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych z powodu aktualizacji bez konieczności powiadamiania.

• Urządzenie spełnia europejską normę EN 60601-1-2 (Zgodność z CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) i wymaga zachowania szczególnych środków ostrożności w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne urządzenia komunikacyjne pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie urządzenia.
• Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy 93/42/EEC dotyczącej wyrobów medycznych, ustawy o wyrobach medycznych oraz norm EN 1060-1 (Nieinwazyjne sfigmomanometry – Część 1: Wymagania ogólne), EN 1060-3 (Nieinwazyjne sfigmomanometry – Część 3: Wymagania dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów do pomiaru ciśnienia krwi) oraz IEC 80601-2-30 (Medyczne urządzenia elektryczne, część 2 – 30: Szczególne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa wraz z istotnymi danymi z zakresu wydajności dla automatycznych, nieinwazyjnych ciśnieniomierzy).
• Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została starannie sprawdzona i dostosowana do długiego okresu użytkowania. Stosowanie urządzenia w lecznictwie wymaga technicznych pomiarów kontrolnych za pomocą odpowiednich przyrzą-

dów. Dokładne dane dotyczące kontroli dokładności można uzyskać w serwisie pod podanym poniżej adresem.

13. Adapter

Nr modelu LXCP12-006060BEH

Wejście 100–240V,50–60Hz,0.5Amax
Wyjście 6 V DC, 600 mA tylko w połączeniu z ciśnieniomierzami firmy Beurer
Producent Shenzhen longxc power supply co., ltd
Ochrona Urządzenie posiada podwójną izolacjęochronną oraz wbudowane zabezpieczenie termiczne, które odłącza je od sieci w przypadku awarii. Przed rozpoczęciem pracy z adapterem należy upewnić się, że baterie zostały wyjęte z kieszeni baterii.
	Biegunowość przyłącza napięcia stałego
	Posiada izolację ochronną / Klasa ochronna 2
Obudowa i po-krywa ochronna	Obudowa adaptera chroni przed rtem z częściami, które przewodzą ochronna wzgl. mogłyby przewodzić prąd (palce, igły, hak testowy). Użytkownikowi nie wolno jednocześnie dotykać pacjenta i wtyczki wyjścio-wej adaptera AC.

14. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 5 lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego.

Obowiązuje niemieckie prawo.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

- kopie faktury/paragon zakupu oraz

- oryginalnyprodukt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

- dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);

– produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie

z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;
– uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem;
- produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware“) lub jako artykuły używane;
– szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) • www.beurer.com

www.beurer-blutdruck.de • www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com