BM 55 - Tensiomètre BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre électronique de bras
Marque	Beurer
Modèle	BM 55
Méthode de mesure	Oscillométrique
Zone de mesure	Bras (circonférence 22-36 cm)
Plage de mesure	Pression : 30-280 mmHg, Pouls : 40-200 battements/min
Précision	Pression : ±3 mmHg, Pouls : ±5 %
Affichage	Écran LCD large avec date et heure
Mémoire	2 x 60 mesures (pour 2 utilisateurs)
Fonctions principales	Détection des arythmies, classification OMS, calcul de la moyenne
Alimentation	4 piles AAA (1,5 V) ou adaptateur secteur (optionnel)
Dimensions (L x P x H)	Environ 150 x 100 x 50 mm
Poids	Environ 300 g (sans piles)
Autonomie	Environ 200 mesures avec piles neuves
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas immerger
Sécurité	Arrêt automatique, brassard auto-gonflant, validation clinique
Garantie	5 ans (selon conditions de la garantie)
Accessoires inclus	Brassard, 4 piles AAA, notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - BM 55 BEURER

Comment utiliser mon tensiomètre Beurer BM 55 correctement ?

Asseyez-vous calmement, posez le bras à hauteur du cœur, placez le brassard autour du bras (22-36 cm) et appuyez sur 'Start'. Restez immobile et ne parlez pas pendant la mesure.

Que signifie le symbole du cœur clignotant ou l'icône d'arythmie ?

Le symbole indique une possible arythmie cardiaque. Si ce symbole apparaît fréquemment, consultez un médecin. Ce n'est pas un diagnostic, mais une indication.

Pourquoi mon tensiomètre affiche-t-il un code d'erreur (par exemple Erreur 2) ?

L'erreur 2 signifie que le brassard n'est pas correctement positionné. Vérifiez que le brassard est bien ajusté et que le tube est branché. Consultez la notice pour les autres codes.

Comment nettoyer et entretenir mon tensiomètre Beurer BM 55 ?

Nettoyez l'appareil et le brassard avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits abrasifs. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Puis-je utiliser l'appareil avec un adaptateur secteur ?

Oui, vous pouvez utiliser un adaptateur secteur optionnel (6V DC, 600 mA, prise jack). Utilisez uniquement des accessoires recommandés par Beurer.

Comment interpréter les résultats (classification OMS) ?

L'appareil affiche un code couleur (vert, jaune, orange, rouge) selon la classification OMS. Vert : normal, Jaune : limite haute, Orange : hypertension modérée, Rouge : hypertension sévère.

Que faire si le brassard ne se gonfle pas correctement ?

Vérifiez que le tube est bien branché à l'appareil et que le brassard est enroulé sans pli. Si le problème persiste, remplacez les piles ou contactez le SAV.

Comment effacer la mémoire des mesures ?

Appuyez sur la touche 'M' pour accéder à la mémoire. Maintenez la touche 'M' enfoncée pendant 3 secondes pour effacer les données de l'utilisateur sélectionné.

Quelle est la garantie du Beurer BM 55 ?

La garantie est de 5 ans à compter de la date d'achat, sous réserve d'une utilisation conforme et de la présentation du ticket de caisse.

Le tensiomètre est-il adapté aux personnes souffrant d'arythmie ?

Oui, le BM 55 dispose d'un détecteur d'arythmie qui identifie les battements irréguliers. Il est adapté mais ne remplace pas un avis médical.

MODE D'EMPLOI BM 55 BEURER

FR Tensiomètre Mode d'emploi....39

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Sommaire

1. Contenu....39
2. Symboles utilisés ....40
3. Utilisation conforme aux recommandations....40
4. Consignes d'avertissement et de mise en garde .....41
5. Description de l'appareil....44
6. Mise en service....45
7. Utilisation....46

Chère cliente, cher client,

nous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos produits. Notre société est réputée pour l'excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, du pouls, de la thérapie douce, des massages, de la beauté et de l'amélioration de l'air. Lisez attentivement ce mode d'emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Avec nos sentiments dévoués Beurer et son équipe

1. Nettoyage et entretien....52
2. Accessoires et pièces de rechange....52
3. Que faire en cas de problèmes ?......53
4. Élimination....54
5. Fiche technique ....54
6. Adaptateur....56
7. Garantie/Maintenance 56

1. Contenu

Vérifiez si l'emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l'utilisation, assurez-vous que l'appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l'emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l'utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

• Tensiomètre
• Manchette
  • 4 piles AAA LR03
• Pochette de rangement
• Câble USB
• Mode d'emploi

2. Symbolesutilisés

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d'emploi, sur l'emballage et sur la plaque signalétique de l'appareil :

	AVERTISSEMENTCe symbole vous avertit des risques de bles-sures ou des dangers pour votre santé
	ATTENTIONCe symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire
	RemarqueIndication d’informations importantes
	Respecter les consignes du mode d’emploi
	Appareil de type BF
:	Courant continu
	Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
	Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les déchets ménagers

21PAP	Éliminer l'emballage dans le respect de l'environnement
	Fabricant
	Limites de températureIndique les limites de température auxquelles le dispositif médical peut être exposé en toute sécurité.
	Limites d'humiditéIndique la plage d'humidité à laquelle le dispositif médical peut être exposé en toute sécurité.
	Pression atmosphérique, limitationDésigne l'atmosphère à laquelle le dispositif médical peut être exposé en toute sécurité
	Numéro de série
	Appareil protégé contre les corps solides ≥ 12,5 mm et contre les chutes de gouttes d'eau en biais
	Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

3. Utilisation conforme aux recommandations Utilisation

Le tensiomètre est destiné à la mesure non invasive entièrement automatique des valeurs de pression sanguine et de pouls sur le bras.

Groupe cible

Il est conçu pour la mesure autonome à domicile par des adultes et par des adultes dont le tour de bras est dans la plage imprimée sur la manchette.

Indication / utilité clinique

Avec cet appareil, l'utilisateur peut enregistrer rapidement et facilement ses valeurs de pression sanguine et de pouls. Les valeurs mesurées calculées sont classées selon les directives internationales et évaluées sous forme graphique. De plus, l'appareil peut reconnaître les éventuels battements cardiaques irréguliers pendant la mesure et en avertir l'utilisateur par un symbole à l'écran. L'appareil enregistre les mesures prises et peut aussi indiquer les valeurs moyennes des mesures antérieures.

Les données enregistrées peuvent aider les prestataires de santé pour le diagnostic et le traitement des problèmes de pression sanguine et contribuent ainsi au contre de la santé à long terme de l'utilisateur.

4. Consignes d'avertissement et de mise en garde

Contre-indications :

• N'utilisez pas le tensiomètre sur des nouveau-nés, des enfants et des animaux domestiques.

• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles restreintes doivent être surveillées par une personne responsable de leur sécurité, qui doit leur expliquer comment utiliser l'appareil.

• Si l'une des conditions suivantes est présente, il est impératif de consulter le médecin à propos de l'utilisation avant d'utiliser l'appareil : troubles du rythme cardiaque, troubles de la circulation sanguine, diabète, grossesse, pré-éclampsie, hypotonie, frissons de fièvre, tremblements

• Les personnes ayant des stimulateurs cardiaques ou d'autres implants électriques doivent consulter leur médecin avant d'utiliser l'appareil.
• Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à un appareil chirurgical haute fréquence.
• N'utilisez pas la manchette sur des personnes qui ont subi une mastectomie.
• Ne placez pas la manchette sur des plaies, son utilisation peut les aggraver.
• Veillez à ne pas placer la manchette sur un bras dont les artères ou les veines sont soumises à un traitement médical, par exemple, en présence d'un dispositif d'accès intravasculaire destiné à un traitement intravasculaire ou en cas de shunt artério-veineux.

Avertissements généraux

• Les mesures que vous avez établies servent juste à vous tenir informé de votre état, elles ne remplacent pas un examen médical ! Communiquez vos résultats à votre médecin, vous ne devez prendre en aucun cas des décisions d'ordre médical sur la base de ces seules valeurs (par exemple, le choix du dosage des médicaments) !

• L'appareil est conçu pour l'utilisation décrite dans ce mode d'emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

• L'utilisation du tensiomètre en dehors de l'environnement domestique ou sous l'influence de mouvements (par ex. pendant la conduite en voiture, en ambulance ou en hélicoptère ainsi que pendant une activité physique telle que le sport) peut affecter l'exactitude de la mesure et entraîner des erreurs de mesure.

• Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des erreurs de mesure ou des mesures imprécises.
• N'utilisez pas l'appareil simultanément avec d'autres appareils électriques médicaux (appareils EM). Cela pourrait causer un dysfonctionnement de l'appareil de mesure et/ou causer une mesure inexacte.
• N'utilisez pas l'appareil en dehors des conditions de stockage et d'utilisation indiquées. Cela pourrait donner des résultats de mesure erronés.
• Utilisez uniquement les manchettes fournies ou décrites dans le présent mode d'emploi pour cet appareil. L'utilisation d'une autre manchette peut causer des mesures inexactes.
• Veuillez noter que la fonction du membre concerné peut être entravée lors du gonflage de la manchette.
• N'effectuez pas les mesures plus souvent que nécessaire. Des hématomes peuvent apparaître en raison de la restriction du flux sanguin.
• Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps que nécessaire au cours de la prise de tension. Si l'appareil ne fonctionne pas bien, retirez la manchette du bras.
• Placez la manchette uniquement au niveau du bras. Ne placez pas la manchette sur d'autres parties du corps.

- En cas d'ingestion, les petites pièces contenues dans le produit peuvent présenter un risque d'étouffement pour les jeunes enfants. Elles doivent donc être surveillées en permanence.

⚠️ Précautions générales

• Le tensiomètre est constitué de composants électroniques et de précision. La précision des valeurs mesurées et la durée de vie de l'appareil dépendent de sa manipulation :
• Protégez l'appareil contre les chocs, l'humidité, les saletés, les fortes variations de température et l'ensoleillement direct.
• Avant la mesure, placez l'appareil à température ambiante. Si l'appareil de mesure a été stocké proche de la température de stockage et de transport maximale ou minimale et qu'il est placé dans un environnement à une température de 20 °C, il est recommandé d'attendre environ 2 heures avant de l'utiliser.
• Ne laissez pas tomber l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de champs électromagnétiques puissants, tenez-le éloigné des installations de radio et des téléphones mobiles.
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, il est recommandé de retirer les piles.
• Évitez de presser, d'aplatir ou de plier le tuyau de la manchette en la manipulant.
• La température du brassard peut atteindre jusqu'à 42,1 °C en fonctionnement normal lorsque la température ambiante est de 40 °C.

• Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rince la zone touchée avec de l'eau et consulte un médecin.
• Risque d'ingestion ! Les enfants en bas âge pourraient avaler des piles et s'étouffer. Conserver les piles hors de portée des enfants en bas âge !
• Risque d'explosion ! Ne pas jeter les piles dans le feu.
• Si une pile a coulé, enfiler des gants de protection et nettoyer le compartiment à piles avec un chiffon sec.
• Ne pas démonter, ouvrir ou casser les piles.

• Respecter les signes de polarité plus (+) et moins (-).
• Protéger les piles d'une chaleur excessive.
• Les piles ne doivent pas être rechargées ni court-circuitées.
• En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil, retirer les piles du compartiment à piles.
• Utiliser uniquement des piles identiques ou équivalentes.
• Remplacer toujours toutes les piles en même temps.
• Ne pas utiliser de batterie !

Informations sur la compatibilité électromagnétique

• L'appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements indiqués dans ce mode d'emploi, y compris dans un environnement domestique.
• En présence d'interférences électromagnétiques, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de l'appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple, des messages d'erreur ou une panne de l'écran/de l'appareil.
• Évitez d'utiliser cet appareil à proximité immédiate d'autres appareils ou en l'empilant sur d'autres appareils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S'il n'est pas possible d'éviter le genre de situation précédemment indiqué, il convient alors de surveiller cet appareil et les autres appareils afin d'être certain que ceux-ci fonctionnent correctement.
• L'utilisation d'accessoires autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer des perturbations électromagnétiques accrues ou une baisse de l'immunité électromagnétique de l'appareil et donc causer des dysfonctionnements.

• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une baisse des performances de l'appareil.

• Description de l'appareil Tensiomètre et manchette
  

1. Manchette
2. Tuyau de manchette
3. Connexion à la manchette
4. Prise pour adaptateur secteur et interface USB
5. Écran
6. Touches mémoire M1/M2
7. Touche MARCHE/ARRÊT ⓘ
8. Affichage du voyant de repos
9. Indicateur de risque
10. Prise pour la connexion à la manchette (côté gauche)

Écran

1. Date / heure
2. Pression systolique
3. Pression diastolique
4. Valeur du pouls mesurée
5. Symbole Pouls ♥
6. Dégonflage (flèche)

7. Numéro de l'emplacement de sauvegarde/valeur moyenne de l'affichage de la mémoire (A), matin (A), soir (P)

8. Symbole changement des piles

9. Mémoire utilisateur 📄 📃

10. Indicateur de risque

11. Symbole troubles du rythme cardiaque

Interface PC

Avec ce tensiomètre, vous pouvez également transférer les valeurs mesurées sur votre PC.

Pour cela, vous avez besoin d'un câble USB (inclus dans la livraison) ainsi que du logiciel PC « beurer Health Manager ». Vous pouvez télécharger le logiciel gratuitement dans la rubrique Téléchargement du site www.beurer.com.

Configuration requise pour le logiciel PC

« beurer HealthManager »

• Windows 7 SP1 ou ultérieur
  • USB 2.0 (Type-A) ou ultérieur

6. Mise en service

Insérez les piles

• Retirez le couvercle du compartiment à piles se trouvant sur la face arrière de l'appareil.
• Insérez quatre piles de type 1,5 V AAA (type alcaline LR03). Veillez impérativement à insérer les piles en respectant la polarité indiquée. N'utilisez pas de batteries rechargeables.

- Refermez soigneusement le couvercle du compartiment à piles.

Tous les éléments de l'écran s'affichent brièvement et 24 h clignote à l'écran. Veuillez maintenant régler la date et l'heure en suivant les instructions suivantes.

Si le symbole de changement des piles apparaît en continu, il n'est plus possible d'effectuer de mesure et vous devez changer toutes les piles. Dès que les piles sont retirées de l'appareil, l'heure doit être de nouveau réglée. Les valeurs mesurées enregistrées sont conservées.

Effectuer les réglages

Dans ce menu, vous avez la possibilité de régler successivement les fonctions suivantes.

Format de l'heure → Date → Heure

Vous devez impérativement régler la date et l'heure. Ce n'est qu'ainsi que vous pouvez correctement enregistrer et récupérer ultérieurement vos mesures avec la date et l'heure.

i Vous pouvez régler plus rapidement les valeurs en maintenant enfoncées les touches de mémoire M1 ou M2.

Format de l'heure

• Maintenez la touche MARCHE/ARRÊT enfoncée pendant 5 secondes.
• À l'aide des touches de mémoire M1/M2, sélectionnez le format d'heure que vous souhaitez et confirmez avec la touche MARCHE/ARRÊT ①

L'année clignote à l'écran

- À l'aide des touches de mémoire M1/M2, sélectionnez l'année souhaitée et confirmez avec la touche MARCHE/ARRÊT

Le mois clignote à l'écran

- À l'aide des touches de mémoire M1/M2, sélectionnez le mois souhaité et confirmez avec la touche MARCHE/ARRÊT Ⓔ

Le jour clignote à l'écran

- À l'aide des touches de mémoire M1/M2, sélectionnez le jour souhaité et confirmez avec la touche MARCHE/ARRÊT ①.

i Si le format de l'heure est réglé sur , Iordre d'affichage du jour et du mois est inversé.

Les heures clignotent à l'écran

- À l'aide des touches de mémoire M1/M2, sélectionnez l'heure souhaitée et confirmez avec la touche MARCHE/ARRÊT ①

Les minutes clignotent à l'écran

- À l'aide des touches de mémoire M1/M2, sélectionnez le nombre de minutes souhaitées et confirmez avec la touche MARCHE/ARRÊT ①

Fonctionnement avec l'adaptateur secteur

Vous pouvez aussi utiliser cet appareil en le branchant avec un adaptateur secteur.

Pour cela, le compartiment à piles doit être vide. L'adaptateur secteur est disponible en boutique spécialisée ou auprès du service après vente sous la référence 071.95.

• Pour éviter d'endommager le tensiomètre, ne l'utilisez qu'avec l'adaptateur secteur décrit ici.
• Branchez l'adaptateur secteur à la prise du tensiomètre prévue à cet effet. Ne raccordez pas l'adaptateur à une autre tension que celle indiquée sur la plaque signalétique.
• Branchez ensuite la fiche de l'adaptateur secteur à la prise.

- Après chaque utilisation du tensiomètre, débranchez d'abord l'adaptateur secteur de la prise, puis déconnectez-le du tensiomètre. Dès que vous débranchez l'adaptateur secteur, le tensiomètre perd la date et l'heure. Les valeurs mesurées enregistrées sont néanmoins conservées.

7. Utilisation

Règles générales pour la mesure autonome de la pression sanguine

• Afin de générer un profil aussi pertinent que possible à propos de l'évolution de votre pression sanguine et assurer la comparabilité des valeurs mesurées, mesurez régulièrement votre pression sanguine et toujours au même moment de la journée. Il est recommandé de mesurer la pression sanguine deux fois par jour : une fois le matin au lever et une fois le soir.
• La mesure devrait toujours être effectuée dans un état de repos physique suffisant. Évitez donc les mesures dans des moments de stress.
• Évitez de manger, boire, fumer ou de pratiquer des activités physiques pendant au moins 30 minutes avant la mesure.
• Avant toute mesure de la tension, reposez-vous pendant environ 5 minutes !
• Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur une personne, patientez à chaque fois au moins 1 minute entre chaque mesure.
• Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur les valeurs mesurées.

Positionner la manchette

- En principe, la pression sanguine peut être mesurée aux deux bras. Un certain écart entre la pression sanguine mesurée au bras gauche et droit a des causes physiologiques et est parfaitement normal. Vous devriez toujours effectuer la mesure au bras ayant la valeur de pression sanguine la plus élevée. Consultez votre médecin à ce sujet avant le début des mesures autonomes. Par la suite, mesurez toujours votre pression sanguine au même bras. - L'appareil ne doit être utilisé qu'avec l'une des manchettes suivantes. Celle-ci doit être choisie en fonction du tour de bras. L'ajustement doit être vérifié avant la mesure à l'aide du marquage de l'index décrit ci-dessous.

Réf. No. Désignation Tour de bras
163.946* Manchette universelle 22-42 cm

* inclus dans la livraison standard

- Placez la manchette sur le bras nu. La circulation du bras ne doit pas être génée par des vêtements serrés ou autre.

- Positionnez la manchette sur le bras de façon que le bord inférieur se trouve 2 à 3 cm au-dessus du pli du coude et au-dessus de l'artère. Le tuyau est dirigé vers le milieu de la paume de la main.

• Passez l'extrémité de la manchette extérieure par l'étrier métallique, rabattez-la une fois et fermez la manchette à l'aide de la fermeture Velcro. La manchette doit être serrée, mais il doit être possible de passer deux doigts au-dessous quand elle est fermée.
• Cette manchette vous convient si le marquage de l'index (se trouve dans la zone OK après avoir positionné la manchette sur le bras.
• Insérez maintenant le tuyau de la manchette dans le connecteur de la manchette.

Adopter une posture adéquate pour la mesure

• Installez-vous confortablement et verticalement avant de prendre votre tension. Appuyez votre dos et posez votre bras sur un support. Ne croisez pas les jambes, posez vos pieds l'un à côté de l'autre au sol.
• Faites attention, dans tous les cas, à ce que la manchette se trouve au niveau du cœur.
• Pour ne pas fausser le résultat, restez aussi calme que possible durant la mesure et ne parlez pas.

- Pour démarrer le tensiomètre, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT ⒹTous les éléments de l'écran s'affichent brièvement.

Après 3 secondes, le tensiomètre débute la mesure automatiquement.

La manchette se gonfle automatiquement.

i Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en appuyant sur la touche START/STOP ⓘ

Relâchez lentement la pression d'air contenu dans la manchette. En cas de tendance à l'hypertension connue, gonflez de nouveau la manchette pour augmenter la pression. Dès qu'un pouls est reconnaissable, le symbole Pouls ♥affiche.

- Les résultats de mesure de la pression systolique, de la pression diastolique et du pouls sont affichés. - De plus, un symbole s'allume en dessous de l'écran pour vous indiquer si le repos circulatoire était suffisant durant la mesure de tension (symbole vert = repos circulatoire suffisant, symbole rouge = repos circulatoire insuffisant).

Lisez le chapitre « Évaluer les résultats/ Mesure du voyant de repos » de ce mode d'emploi.

Measure

• Er_s'affiche lorsque la mesure n'a pas pu être effectuée correctement. Lisez le chapitre Message d'erreur/Résolution des erreurs de ce mode d'emploi et recommencez la mesure.
• En appuyant sur la touche M1 ou M2, sélectionnez maintenant la mémoire utilisateur de votre choix. Si vous ne choisissez pas de mémoire utilisateur, le résultat de la mesure est attribué au dernier utilisateur enregistré. Le symbole nou correspondant s'affiche à l'écran.
• Éteignez le tensiomètre en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT Ainsi, le résultat de la mesure est enregistré dans la mémoire utilisateur choisie. Si vous oubliez d'éteindre l'appareil, il s'éteindra automatiquementaprès environuneminute. Dans ce cas, la valeur est attribuée à l'utilisateur de la mémoire choisie ou utilisée en dernier.
• Patientez au moins 1 minute avant d'effectuer une nouvelle mesure!

Evaluation des résultats

Informations générales sur la pression sanguine

- La pression sanguine est la force avec laquelle le flux sanguin appuie sur les parois artérielles. La pression sanguine artérielle change constamment au cours d'un cycle cardiaque.

• L'indication de la pression artérielle se fait toujours avec deux valeurs :
• La pression la plus élevée du cycle est nommée pression systolique. Elle se produit quand le muscle cardiaque se contracte, comprimant le sang dans les vaisseaux.
• La plus basse est la pression diastolique, qui se produit quand le muscle cardiaque s'est complètement détendu et que le cœur se remplit de sang.
• Les variations de la pression sanguine sont normales. Même en cas de mesure répétée, des différences nettes sont possibles entre les valeurs mesurées. C'est pourquoi les mesures uniques ou irrégulières ne donnent pas d'indication fiable à propos de la pression sanguine réelle. Une évaluation fiable est possible uniquement si vous mesurez régulièrement dans des conditions comparables.

Troubles du rythme cardiaque

Cet appareil est capable d'identifier d'éventuels troubles du rythme cardiaque au cours de la mesure et le signale le cas échéant après la mesure, par le symbole 🎥. Cela peut indiquer une arythmie. L'arythmie est une maladie qui se caractérise par une anomalie du rythme cardiaque liée à des perturbations du système bioélectrique. Les symptômes (battements cardiaques en retard ou en avance, pouls plus rapide ou plus lent) peuvent être induits notamment par une pathologie cardiaque, par l'âge, par des prédispositions naturelles, par une alimentation trop riche, par le stress ou encore par un manque de sommeil. Une arythmie ne peut être établie que par une consultation médicale. Si le symbole 🎥affiche souvent, veuillez consulter un médecin. Lui seul est en mesure de constater une arythmie dans le cadre de son examen.

Indicateur de risque

Les résultats de mesure sont classés et évalués selon le tableau suivant.

Ces valeurs ne doivent être utilisées qu'à titre indicatif, car la tension artérielle varie selon les personnes, l'âge, etc. Il est important de consulter régulièrement votre médecin pour être bien suivi. Votre médecin vous donnera vos valeurs personnelles pour une tension artérielle normale et la valeur à partir de laquelle votre tension artérielle sera considérée comme dangereuse.

Le graphique à barres qui s'affiche ainsi que l'échelle de l'appareil permettent d'établir la plage dans laquelle se trouve la tension mesurée.

Si les valeurs de systole et de diastole se trouvent dans deux plages différentes (par exemple, systole en plage « normale haute » et diastole en plage « normale »), la graduation graphique indique toujours la plage la plus haute sur l'appareil, à savoir « normale haute » dans le présent exemple.

Plage des valeurs de tension		Systole (en mmHg)	Diastole (en mmHg)	Mesures
Niveau 3 : hypertension élevée	rouge ≥	180≥110		consulter un médecin
Niveau 2 : hypertension moyenne	orange	160 – 179 100	- 109	consulter un médecin
Niveau 1 : hypertension légère	jaune 140	- 159 90	- 99	examen régulier par un médecin
Normale haute	vert 130	- 139 85 - 89		examen régulier par un médecin
Normale vert	120 - 1	29 80 - 84	Auto-contrôle
Optimale vert	< 120	< 80		Auto-contrôle

Mesure de l'indicateur de repos (grâce au diagnostic de l'HSD)

L'erreur qui se produit le plus fréquemment lors d'une mesure de tension réside dans le fait qu'au moment de la mesure, le repos circulatoire (stabilité hémodynamique) n'est pas atteint. Les pressions systolique ainsi que diastolique sont, dans ce cas, erronées.

Cet appareil détermine automatiquement, durant la mesure de la tension, s'il existe ou non un repos circulatoire.

VERT : Stabilité hémodynamique atteinte

Le résultat des mesures des pressions systolique et diastolique est obtenu avec un repos circulatoire suffisant et reflète la pression sanguine au repos de manière plus fiable.

La mesure de la pression sanguine doit être réalisée lors d'une période de repos physique et mental afin de pouvoir servir de point de référence pour le diagnostic du niveau de pression artérielle et ainsi pour la mise en place du traitement médica- menteux d'un patient.

Chez les patients pour qui la présence d'un repos circulatoire a été établie, les résultats de mesure de la pression artérielle sont relativement fiables.

ROUGE : Stabilité hémodynamique non atteinte

Il est très vraisemblable que la mesure des pressions diastolique et systolique ne se fasse pas avec un repos circulatoire suffisant et que par conséquent, le résultat ne soit pas conforme à la valeur de la pression sanguine au repos.

Procédez à une nouvelle mesure après une période de repos et de détente d'au moins 5 minutes. Installez-vous dans un lieu suffisamment calme et confortable, ne bougez plus, fermez les yeux, essayez de vous détendre et de respirez calmement.

Si la mesure suivante indique toujours un manque de stabilité, reposez-vous encore un moment avant de procéder à une nouvelle mesure. Si les nouveaux résultats de mesure demeurent instables, indiquez vos valeurs de mesure de pression artérielle en signalant le fait que les mesures n'ont pas pu être réalisées avec un repos circulatoire suffisant.

Cette situation peut être causée entre autres par une agitation nerveuse ne pouvant pas être surmontée par de courtes périodes de repos. L'existence de troubles du rythme cardiaque peut également empêcher l'obtention d'une mesure de pression artérielle stable.

La mesure de la pression artérielle au repos est, dans ces cas, moins précise. Comme pour toute méthode de mesure médicale, la précision du diagnostic est limitée et peut, dans certains cas, indiquer des résultats erronés.

Enregistrer, récupérer et supprimer les valeurs de mesure

Mémoire utilisateur

Le résultat de chaque mesure réussie est enregistré avec la date et l'heure. Au-delà de 60 valeurs enregistrées, les plus anciennes sont supprimées.

• Vous devez d'abord démarrer le tensiomètre pour accéder au mode de récupération de la mémoire. Pour cela, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT ①
• Après l'affichage en plein écran, sélectionnez la mémoire utilisateur voulue dans un délai de 3 secondes avec la touche mémoire M1 ou M2 ( meaning).
• Si vous souhaitez visualiser les données de mesure de la mémoire utilisateur, appuyez sur la touche mémoire M1.

- Si vous souhaitez visualiser les données de mesure de la mémoire utilisateur appuyez sur la touche mémoire M2.

Votre dernière mesure s'affiche à l'écran.

Valeurs moyennes

• Appuyez sur la touche mémoire correspondante (M1 ou M2).
  Si vous avez choisi la mémoire utilisateur1, appuyez sur la touche mémoire M1. Si vous avez choisi la mémoire utilisateur2, vous devez utiliser la touche mémoire M2.

APclignote à l'écran.

La valeur moyenne de toutes les valeurs mesurées enregistrées pour cet utilisateur s'affiche alors.

- Appuyez sur la touche mémoire correspondante (M1 ou M2).

RnRnignote à l'écran.

La valeur moyenne des mesures matinales des 7 derniers jours sont affichées (matin : 5h00 – 9h00).

- Appuyez sur la touche mémoire correspondante (M1 ou M2).

P#R#ignote à l'écran.

La valeur moyenne des mesures du soir des 7 derniers jours est affichée (soir : 18h00 - 20h00).

- Si vous appuyez de nouveau sur la touche mémoire (M1 ou M2), la dernière mesure s'affiche à l'écran (ici par exemple la mesure 03).

• Si vous appuyez de nouveau sur la touche mémoire (M1 ou M2), vous pouvez voir vos mesures individuelles.
• Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT Ⓔ

i Vous pouvez quitter le menu à tout moment en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT

• Pour effacer tous les enregistrements d'une mémoire utilisateur donnée, sélectionnez d'abord une mémoire utilisateur.
• Démarrez la consultation des mesures individuelles.
• Maintenez les deux touches mémoire M1/M2 enfoncées pendant 5 secondes.

Toutes les valeurs de la mémoire utilisateur actuelle sont supprimées.

Transfert des valeurs mesurées

Raccordez votre tensiomètre à votre PC à l'aide du câble USB.

Aucun transfert de données ne peut être lancé pendant une mesure.

PC s'affiche sur l'écran. Lancez le transfert des données dans le logiciel PC « beurer HealthManager ». Pendant le transfert des données, une animation s'affiche à l'écran. La Fig. 1 illustre un transfert de données réussi. Lorsque le transfert des données échoue, un message d'erreur apparaît comme montré en Fig. 2. Dans ce cas, interrompez la connexion avec le PC, puis lancez à nouveau le transfert des données.

Le tensiomètre s'éteint automatiquement après 30 secondes d'inactivité ou après l'interruption de la connexion avec le PC.

Fig. 1

Fig. 2

8. Nettoyage et entretien

• Nettoyez soigneusement l'appareil et la manchette, uniquement à l'aide d'un chiffon légèrement humide.
• N'utilisez pas de détergent ni de solvant.
• Ne passez jamais l'appareil ni la manchette sous l'eau, qui pourrait s'infiltrer à l'intérieur de l'appareil ou la manchette et l'endommager.
• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil ni sur la manchette lorsqu'ils sont rangés. Retirez les piles. Ne pliez pas le tuyau de la manchette.

9. Accessoires et pièces de rechange

Les accessoires et les pièces de rechange sont disponibles à l'adresse du service après-vente concerné (cf. la liste des adresses du service après-vente). Précisez la référence appropriée.

Désignation Numéro d'article ou	référence
Manchette universelle (22-42 cm) 163.946
Adaptateur secteur (UE) 071.95
Câble USB 163.484

1. Que faire en cas de problèmes ?

Message d'erreur	Cause possible Solution
Er 1	La pression systolique n'a pas pu être saisie correctement.	Répétez la mesure. Veillez à ne pas bou- ger ni parler.
Er2	La pression diasto- lique n'a pas pu être saisie correctement.
Hi	Les pressions systo- lique et diastolique se situent au-dessus de la moitié de la plage de mesure.
Lo	Les pressions systo- lique et diastolique sont inférieures à la plage de mesure.

Er3	Le brassard est trop serré.	Répétez la mesure.Veillez à ne pas bou-ger ni parler.
Er4	Le brassard est trop lâche.
Er5	La pression de gon-flage est supérieure à 300 mmHg ou la ten-sion artérielle mesurée est en dehors de la plage de mesure.
Er6	Le gonflage dure plus de 160 secondes.
ErR, ErO,Er7 odErEr8	Il y a une erreur du système ou de l'appareil.
	Les piles sont presque vides.	Réinsérez les piles ou remplacez-les par des piles neuves.
PcEr	Les données n'ont pas pu être envoyées au PC.	Vérifiez si la connexion au PC est établie et répétez la procédure.

i Alarme technique – Description

Si la tension artérielle (systolique ou diastolique) mesurée se situe hors de l'intervalle donné dans le paragraphe Caractéristiques techniques, l'alarme technique affiche à l'écran le message « Hi » ou « Lo ». Dans ce cas, consultez un médecin ou vérifiez que vous utilisez correctement l'appareil.

Les valeurs limites de l'alarme technique sont des valeurs d'usine fixes et ne peuvent être ni modifiées, ni désactivées. Dans le cadre de la norme CEI 60601-1-8, ces valeurs limites de l'alarme ont une priorité secondaire.

L'alarme technique n'est pas une alarme verrouillée et n'a pas besoin d'être réinitialisée. Le signal affiché à l'écran disparaît automatiquement au bout de 8 secondes environ.

11. Élimination

i Réparation et élimination de l'appareil

• Vous ne devez pas réparer ou ajuster l'appareil vous-même. Le bon fonctionnement de l'appareil n'est plus garanti si tel était le cas.
• N'ouvrez pas l'appareil. Le non-respect de cette consigne annulerait la garantie.
• Seuls le service client ou les opérateurs autorisés peuvent procéder à une réparation. Cependant, avant toute réclamation, veuillez contrôler au préalable l'état des piles et les remplacer le cas échéant.

- Dans l'intérêt de la protection de l'environnement, l'appareil

ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. L'élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Éliminez l'appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l'élimination et du recyclage de ces produits.

Élimination des piles

• Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d'appareils électriques. L'élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe.
• Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives :

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

12. Fiche technique

N° du modèle BM 55

Type M1002

Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au bras, oscillométrique et non invasive

Plage de mesure	Pression du brassard 0 – 300 mmHg, systolique 60–260 mmHg, diastolique 40–199 mmHg, Pouls 40–180 battements/mn
Précision de l'indicateur	systolique ±3 mmHg, diastolique ±3 mmHg, Pouls ±5 % de la valeur affichée
Incertitude de mesure	écart type max. admissible selon des essais cliniques : systolique 8 mmHg / diastolique 8 mmHg
Mémoire 2 x 60 emplacements d'enregistrement
Dimensions L 186 mm x l 95 mm x H 56 mm
Poids Environ 467 g (sans piles)
Taille du brassard de 22 à 42 cm
Conditions de fonctionnement admissibles	de +10 °C à + 40 °C, humidité relative de ≤ 90 % (sans condensation)
Conditions de conservation et de transport admissibles	de - 20 °C à + 55 °C, humidité relative de ≤ 90 %, pression ambiante de 800–1050 hPa
Alimentation électrique	4x1,5V —— —— piles AAA
Durée de vie des piles	Environ 200 mesures, selon le niveau de tension artérielle ainsi que la pression de gonflage

Classement Alimentation interne, IPX0, pas d'AP ni d'APG, utilisation continue, appareil de type BF

Le numéro de série se trouve sur l'appareil ou sur le compartiment à piles.

Des modifications pourront être apportées aux caractéristiques techniques sans avis préalable à des fins d'actualisation.

• Cet appareil est conforme à la norme européenne EN 60601-1-2 (en conformité avec CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) et répond aux exigences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d'influer sur cet appareil.
• Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42/EEC sur les produits médicaux, à la loi sur les produits médicaux ainsi qu'aux normes européennes EN 1060-1 (tensiomètres non invasifs, partie 1 : exigences générales), EN 1060-3 (tensiomètres non invasifs, partie 3 : exigences complémentaires sur les tensiomètres électromécaniques) et IEC 80601-2-30 (appareils électromédicaux, partie 2 – 30 : exigences particulières pour la sécurité et les performances essentielles des tensiomètres non invasifs automatiques).
• La précision de ce tensiomètre a été correctement testée et sa durabilité a été conçue en vue d'une utilisation à long terme. Dans le cadre d'une utilisation médicale de l'appareil, des contrôles techniques de mesure doivent être menés avec les moyens appropriés. Pour obtenir des données précises

sur la vérification de la précision de l'appareil, vous pouvez faire une demande par courrier au service après-vente.

13. Adaptateur

N° du modèle LXCP12-006060BEH

Entrée 100–240V,50–60Hz,0.5Amax
Sortie	6 V DC, 600 mA, uniquement en association avec les lecteurs de tension artérielle Beurer.
Fabricant Shenzhen longxc power supply co., ltd
Protection L’appareil dispose d’une isolation double et d’un protecteur thermique primaire mettant l’appareil hors tension en cas de défaut.Assurez-vous que les piles ont bien été retirées du boîtier avant d’utiliser l’adaptateur.
	Polarité du connecteur CC
	Isolé / classe d’isolation 2
Boîtier et cou-vercles de pro-tection	Le boîtier de l’adaptateur permet d’évi-tertout contact des pièces qui sont ou peuvent être sous tension (doigt, aiguille, crochet d’essai).L’utilisateur ne doit pas toucher le patient en même temps que la fiche de sortie de l’adaptateur CA.

14. Garantie/Maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après.

Les conditions de garantie suivantes n'affectent en rien les obligations de garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l'acheteur.

La garantie s'applique également sans préjudice de la responsabilité légale obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l'intégrité de ce produit.

La période de garantie mondiale est de 5 ans à compter de la date d'achat par l'acheteur du produit neuf et non utilisé.

Cette garantie ne s'applique qu'aux produits achetés par l'acheteur en tant que consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d'une utilisation domestique.

Le droit allemand s'applique.

Si, au cours de la période de garantie, ce produit s'avère incomplet ou défectueux conformément aux dispositions suivantes, Beurer s'engage à proposer gratuitement un remplacement ou une réparation conformément aux présentes Conditions de garantie.

Si l'acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d'abord s'adresser au revendeur local : cf. liste « Service client à l'international » ci-jointe pour connaître les adresses du service après-vente.

L'acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le déroulement de la demande de garantie, par exemple, l'adresse à laquelle envoyer le produit et les documents requis.

Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l'acheteur présente

• une copie de la facture/du reçu et
  – le produit d'origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.

La présente Garantie exclut expressément

• toute usure découlant de l'utilisation ou de la consommation normale du produit ;
• les accessoires fournis avec le produit qui s'usent ou qui sont consommés dans le cadre d'une utilisation normale du produit (par exemple, piles, piles rechargeables, manchettes, joints, électrodes, ampoules, embouts et accessoires pour inhalateur) ;
• les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière inappropriée et/ou contraire aux conditions d'utilisation, ainsi que les produits ouverts, réparés ou modifiés par l'acheteur ou par un service client non agréé par Beurer ;

• les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client ;

• les produits achetés en tant qu'article de second choix ou d'occasion ;

• les dommages consécutifs qui résultent d'une défaillance du produit (dans ce cas, toutefois, des réclamations peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des produits ou à d'autres dispositions légales obligatoires relatives à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la période de garantie.

ESPAÑOL