BM 55 - Sfigmomanometro BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sfigmomanometro elettronico da braccio
Marca	Beurer
Modello	BM 55
Metodo di misurazione	Oscillometrico
Zona di misurazione	Braccio (circonferenza 22-36 cm)
Campo di misurazione	Pressione: 30-280 mmHg, Polso: 40-200 battiti/min
Precisione	Pressione: ±3 mmHg, Polso: ±5 %
Display	Display LCD ampio con data e ora
Memoria	2 x 60 misurazioni (per 2 utenti)
Funzioni principali	Rilevamento delle aritmie, classificazione OMS, calcolo della media
Alimentazione	4 pile AAA (1,5 V) o adattatore di rete (opzionale)
Dimensioni (L x P x H)	Circa 150 x 100 x 50 mm
Peso	Circa 300 g (senza pile)
Autonomia	Circa 200 misurazioni con pile nuove
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto; non immergere
Sicurezza	Spegnimento automatico, bracciale autogonfiante, validazione clinica
Garanzia	5 anni (secondo i termini di garanzia)
Accessori inclusi	Bracciale, 4 pile AAA, manuale di istruzioni

Domande frequenti - BM 55 BEURER

Come utilizzare correttamente il mio sfigmomanometro Beurer BM 55 ?

Sedetevi con calma, posate il braccio all'altezza del cuore, posizionate il bracciale intorno al braccio (22-36 cm) e premete 'Start'. Rimanete immobili e non parlate durante la misurazione.

Cosa significa il simbolo del cuore lampeggiante o l'icona di aritmia ?

Il simbolo indica una possibile aritmia cardiaca. Se questo simbolo appare frequentemente, consultate un medico. Non è una diagnosi, ma un'indicazione.

Perché il mio sfigmomanometro mostra un codice di errore (ad esempio Errore 2) ?

L'errore 2 significa che il bracciale non è posizionato correttamente. Verificate che il bracciale sia ben aderente e che il tubo sia collegato. Consultate il manuale per gli altri codici.

Come pulire e manutenere il mio sfigmomanometro Beurer BM 55 ?

Pulite l'apparecchio e il bracciale con un panno morbido e asciutto. Non utilizzate prodotti abrasivi. Non immergete mai l'apparecchio in acqua.

Posso utilizzare l'apparecchio con un adattatore di rete ?

Sì, potete utilizzare un adattatore di rete opzionale (6V DC, 600 mA, jack). Utilizzate solo accessori consigliati da Beurer.

Come interpretare i risultati (classificazione OMS) ?

L'apparecchio mostra un codice colore (verde, giallo, arancione, rosso) secondo la classificazione OMS. Verde: normale, Giallo: limite alto, Arancione: ipertensione moderata, Rosso: ipertensione grave.

Cosa fare se il bracciale non si gonfia correttamente ?

Verificate che il tubo sia ben collegato all'apparecchio e che il bracciale sia avvolto senza pieghe. Se il problema persiste, sostituite le pile o contattate il servizio clienti.

Come cancellare la memoria delle misurazioni ?

Premete il tasto 'M' per accedere alla memoria. Tenete premuto il tasto 'M' per 3 secondi per cancellare i dati dell'utente selezionato.

Qual è la garanzia del Beurer BM 55 ?

La garanzia è di 5 anni dalla data di acquisto, soggetta a un uso conforme e alla presentazione dello scontrino fiscale.

Lo sfigmomanometro è adatto a persone che soffrono di aritmia ?

Sì, il BM 55 dispone di un rivelatore di aritmie che identifica i battiti irregolari. È adatto ma non sostituisce un parere medico.

MANUALE UTENTE BM 55 BEURER

IT Misuratore di pressione Istruzioni per l'uso....77

Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per im-pieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Indice

1. Fornitura ....77
2. Spiegazione dei simboli ....78
3. Uso conforme....78
4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza 79
5. Descrizione dell'apparecchio 82
6. Messa in funzione....83
7. Utilizzo....84

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti, il Suo team Beurer

1. Pulizia e cura 90
2. Accessori e parti di ricambio....91
3. Che cosa fare in caso di problemi?......91
4. Smaltimento 92
5. Dati tecnici 92
6. Adattatore....94
7. Garantía/Asistencia 94

1. Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• Misuratore di pressione
• Manicotto per braccio
  • 4 batterie AAA LR03
• Custodia
• Cavo USB
• Istruzioni per l'uso

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta dell'apparecchio:

	AVVERTENZAAvvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute
	ATTENZIONEIndicazione di sicurezza per possibili danni all'apparecchio/agli accessori
	IndicazioneIndicazione di informazioni importanti
	Seguire le istruzioni per l'uso
	Parte applicata di tipo BF
	Corrente continua
	Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro-niche (WEEE)
	Non smaltire le batterie contenenti sostanze tossiche insieme ai rifiuti domestici
	Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

	Produttore
	Limitazione della temperaturaVengono indicati i valori limite di temperatura a cui il dispositivo medico può essere esposto in modo sicuro.
	Umidità, limitazioneViene indicato il campo di umidità a cui il dispositivo medico può essere esposto in modo sicuro.
	Pressione atmosferica, limitazioneViene indicato il campo di pressione atmosferica a cui il dispositivo medico può essere esposto in modo sicuro
	Numero di serie
	Apparecchio protetto contro la penetrazione di corpi solidi ≥ 12,5 mm e contro la caduta inclinata di gocce d'acqua
1483	Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

3. Uso conforme

Ambito di applicazione

Il misuratore di pressione è concepito per la misurazione completamente automatica, non invasiva della pressione arteriosa e del battito cardiaco sul braccio.

Gruppo target

È concepito per l'automisurazione in ambiente domestico da parte di persone adulte ed è adatto a utenti con una circonferenza del braccio compresa nell'intervallo stampato sul manicotto.

Indicazioni/utilità a livello clinico

Con questo apparecchio l'utente può rilevare la pressione e il battito cardiaco in modo rapido e semplice. I valori misurati rilevati vengono classificati in base alle norme internazionali vigenti e valutati graficamente. L'apparecchio è inoltre in grado di riconoscere eventuali battiti irregolari durante la misurazione e avvisare l'utente mediante un simbolo sul display. L'apparecchio salva i valori misurati rilevati e permette di visualizzare i valori medi delle misurazioni passate. I dati visualizzati possono essere utili agli operatori sanitari nella diagnosi e nella terapia di problemi di pressione, contribuendo a tenere sotto controllo la salute dell'utente nel lungo periodo.

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Controindicazioni

• Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati, bambini e animali domestici.
• Le persone con ridotte capacità fisiche, percettive o intellettive devono essere supervisionate da una persona responsabile per la loro sicurezza e che fornisca loro le indicazioni per l'uso dell'apparecchio.

• Prima di utilizzare l'apparecchio in una delle seguenti condizioni è strettamente necessario consultare il medico: disturbi del ritmo cardiaco, problemi di vascolarizzazione, diabete, gravidanza, preeclampsia, ipotonia, brividi di febbre, tremori

• I portatori di pacemaker o di altri dispositivi elettronici impiantati devono consultare il medico prima di utilizzare l'apparecchio.

• Non utilizzare il misuratore di pressione insieme ad altri apparecchi chirurgici ad alta frequenza.
• Non applicare il manicotto a persone che hanno subito una mastectomia (asportazione della mammella).
• Non applicare il manicotto su ferite per evitare rischi di ulteriori lesioni.
• Accertarsi che il manicotto non venga applicato su braccia con arterie o vene sottoposte a trattamenti medici, quali dispositivo di accesso o terapia intravascolare o shunt arterovenoso.

Avvertenze generali

• I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informativo, non sostituiscono i controlli medici! Discutere con il medico i propri valori e non intraprendere in alcun caso terapie mediche definite autonomamente (ad es. riguardo il dosaggio dei farmaci).!
• L'apparecchio è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.
• L'utilizzo del misuratore di pressione al di fuori dell'ambito domestico o sotto l'influsso del movimento (ad es. durante un viaggio in auto, ambulanza o elicottero nonché durante attività fisiche come lo sport) può influire sulla precisione e determinare errori di misurazione.

• In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono verificarsi errori di misurazione o una riduzione della precisione di misurazione.

• Non utilizzare l'apparecchio contemporaneamente ad altri apparecchi elettromedicali (apparecchi EM). Questo potrebbe causare il malfunzionamento del misuratore e/o dare luogo a misurazioni imprecise.

• Non utilizzare l'apparecchio al di fuori delle condizioni di conservazione e funzionamento indicate. Questo potrebbe portare a risultati di misurazione errati.
• Per questo apparecchio utilizzare solo i manicotti forniti o descritti in queste istruzioni per l'uso. L'utilizzo di un altro manicotto può comportare misurazioni imprecise.
• Tenere conto che durante il pompaggio del manicotto può verificarsi una riduzione delle funzioni dell'arto interessato.
• Eseguire le misurazioni non più spesso del necessario. La limitazione della circolazione sanguigna può dare luogo alla formazione di ematomi.
• La misurazione della pressione non deve impedire inutilmente la circolazione del sangue per un tempo troppo lungo. In caso di malfunzionamento dell'apparecchio, rimuovere il manicotto dal braccio.
• Indossare il manicotto esclusivamente sul braccio. Non indossare il manicotto su altre parti del corpo.
• Le parti piccole contenute, se inghiottite, rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini. Pertanto devono essere tenuti sempre sotto controllo.

Misure precauzionali generali

- Il misuratore di pressione è composto da moduli elettronici di precisione. La precisione dei valori misurati e la durata dell'apparecchio dipendono da un utilizzo attento.

• Non esporre l'apparecchio a urti, umidità, sporcizia, forti sbalzi di temperatura e all'irraggiamento solare diretto.
• Prima della misurazione portare l'apparecchio a temperatura ambiente. Se il misuratore è stato conservato a una temperatura di stoccaggio e trasporto prossima a quella massima o minima e viene poi portato in un ambiente con una temperatura di 20°C, si raccomanda di aspettare circa 2 ore prima di utilizzarlo.
  • Non far cadere l'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di forti campi elettromagnetici, tenerlo lontano da impianti radio o telefoni cellulari.
• In caso di non utilizzo dell'apparecchio per lunghi periodi, si raccomanda di rimuovere le batterie.
• Evitare di schiacciare, comprimere o piegare meccanicamente il tubo del manicotto.
• La temperatura del manicotto può raggiungere una temperatura da 40 °C a 42,1 °C durante il funzionamento normale.

Misure per l'uso delle batterie

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.
• Pericolo di ingestione! I bambini potrebbero ingerire le batterie e soffocare. Tenerle quindi lontano dalla portata dei bambini.
• Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.
• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto.
• Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

• Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).
• Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.
• Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito.
• Qualora l'apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie dal vano batterie.
• Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.
• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.
  • Non utilizzare batterie ricaricabili!

Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica

• L'apparecchio è idoneo per l'utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle presenti istruzioni per l'uso, incluso l'ambiente domestico.
• In determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagnetici, l'apparecchio può essere utilizzato solo limitatamente. Ne possono conseguire ad es. messaggi di errore o un guasto del display/apparecchio.
• Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle immediate vicinanze di altri apparecchi o con apparecchi in posizione impilata, poiché ciò potrebbe determinare un funzionamento non corretto. Laddove si renda tuttavia necessario un utilizzo di questo tipo, è opportuno tenere sotto controllo questo apparecchio e gli altri apparecchi in modo da assicurarsi che funzionino correttamente.

- L'utilizzo di accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore dell'apparecchio o in dotazione con l'apparecchio può comportare la comparsa di significative emissioni elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resistenza dell'apparecchio alle interferenze elettromagnetiche e determinare un funzionamento non corretto dello stesso.

- La mancata osservanza può ridurre le prestazioni dell'apparecchio.

5. Descrizione dell'apparecchio Misuratore di pressione e manicotto

1. Manicotto
2. Tubo del manicotto
3. Attacco del manicotto
4. Ingresso per alimentatore e interfaccia USB
5. Display
6. Pulsanti per la memorizzazione M1/M2
7. Pulsante START/STOP①
8. Indicatore del valore a riposo
9. Indicatore di rischio
10. Ingresso dell'attacco del manicotto (lato sinistro)

Display

1. Data / Ora
2. Pressione sistolica
3. Pressione diastolica
4. Battito cardiaco rilevato
5. Icona battito cardiaco ♥
6. Scarico aria (freccia)
7. Numero della posizione di memoria/Indicazione memoria valore medio (R), mattina (R), sera (P)
8. Icona sostituzione delle batterie
9. Memoria utente 🔍 🔍
10. Indicatore di rischio
11. Icona disturbi del ritmo cardiaco

Interfaccia PC

Con il misuratore di pressione è anche possibile trasferire i valori misurati sul PC.

A tale scopo, è necessario disporre di un cavo USB (fornito in dotazione) e del software per PC „beurer HealthManager“. Il software può essere scaricato gratuitamente nell'area download del servizio clienti del sito www.beurer.com.

Requisiti di sistema per il software per PC „beurer HealthManager“

• Da Windows 7 SP1
• Da USB 2.0 (Type-A)

6. Messa in funzione

Inserimento delle batterie

• Rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro dell'apparecchio.
• Inserire quattro batterie AAA da 1,5 V (tipo alcalino LR03). Verificare che le batterie siano inserite correttamente, con i poli posizionati in base alle indicazioni. Non utilizzare batterie ricaricabili.

- Richiudere attentamente il coperchio del vano batterie.

Tutti gli elementi del display vengono brevemente visualizzati, sul display lampeggia 24 h. A questo punto, impostare la data e l'ora come descritto di seguito.

Quando l'icona di sostituzione delle batterie è fissa, non è più possibile effettuare alcuna misurazione ed è necessario cambiare tutte le batterie. Quando le batterie vengono rimosse dall'apparecchio, è necessario reimpostare la data e l'ora. Le misurazioni memorizzate non vanno perse.

Esecuzione delle impostazioni

In questo menu è possibile impostare in sequenza le seguenti funzioni.

Formato ora → Data → Ora

La data e l'ora devono essere impostate necessariamente. Solo in questo modo è possibile memorizzare correttamente le misurazioni con data e ora per poter essere richiamate in seguito.

① Tenendo premuto il pulsante per la memorizzazione M1 o M2, i valori possono essere impostati più velocemente.

Formato ora

• Tenere premuto il pulsante START/STOP ¹ per 5 secondi.
• Con i pulsanti per la memorizzazione M1/M2 selezionare il formato dell'ora desiderato e confermare con il pulsante START/STOP ①

Data

Sul display lampeggia il numero dell'anno.

- Con i pulsanti per la memorizzazione M1/M2 selezionare il numero dell'anno desiderato e confermare con il pulsante START/STOP ¹

Sul display lampeggia l'indicazione del mese.

- Con i pulsanti per la memorizzazione M1/M2 selezionare il mese desiderato e confermare con il pulsante START/STOP①

Sul display lampeggia il numero del giorno.

- Con i pulsanti per la memorizzazione M1/M2 selezionare il giorno desiderato e confermare con il pulsante START/STOP ^① .

Se si imposta il formato dell'ora in , la sequenza dell'indicazione del giorno e del mese è invertita.

Sul display lampeggia il numero dell'ora.

- Con i pulsanti per la memorizzazione M1/M2 selezionare il numero dell'ora desiderato e confermare con il pulsante START/STOP①

Sul display lampeggia il numero dei minuti.

- Con i pulsanti per la memorizzazione M1/M2 selezionare il numero dei minuti desiderato e confermare con il pulsante START/STOP ①

Funzionamento con l'alimentatore di rete

L'apparecchio può essere utilizzato anche con un alimentatore di rete. A tale scopo il vano batterie non deve contenere batterie. L'alimentatore è disponibile con il codice 071.95 presso i rivenditori specializzati o il centro di assistenza.

• Il misuratore di pressione può essere utilizzato esclusivamente con l'alimentatore di rete descritto nelle presenti istruzioni per l'uso per evitare possibili danni all'apparecchio.
• Inserire l'alimentatore nell'apposito ingresso sul misuratore di pressione. Collegare l'alimentatore esclusivamente alla tensione di rete riportata sulla targhetta.
• Collegare quindi la spina dell'alimentatore alla presa.

- Dopo avere utilizzato il misuratore di pressione, staccare l'alimentatore di rete prima dalla presa e poi dal misuratore di pressione. Quando l'alimentatore di rete viene staccato, il misuratore di pressione perde data e ora. I valori misurati restano memorizzati.

7. Utilizzo

Regole generali per l'automisurazione della pressione

• Per generare un profilo il più possibile significativo dell'andamento della pressione sanguigna garantendo la confrontabilità dei valori misurati, misurare la pressione sanguigna regolarmente e sempre negli stessi orari della giornata. Si consiglia di misurare la pressione due volte al giorno: una volta la mattina dopo essersi alzati e una volta la sera.
• La misurazione dovrebbe avvenire sempre in una condizione di sufficiente riposo fisico. Evitare pertanto misurazioni in momenti di particolare stress.
• Evitare di mangiare, bere, fumare o praticare attività fisica almeno nei 30 minuti precedenti alla misurazione.
• Prima della prima misurazione rilassarsi sempre completamente per 5 minuti!
• Inoltre, per effettuare in successione più misurazioni, attendere sempre almeno 1 minuto tra una misurazione e l'altra.
• In caso di valori dubbi, ripetere la misurazione.

Applicazione del manicotto

- Di norma è possibile misurare la pressione sanguigna su entrambe le braccia. Determinati scostamenti tra la pressione sanguigna misurata sul braccio destro e su quello sinistro sono quindi fisiologici e del tutto normali. La misurazione andrebbe sempre effettuata sul braccio con i valori più alti.

Stabilire una regola al riguardo con il proprio medico prima di iniziare le automisurazioni. Da quel momento in poi misurare sempre la pressione sullo stesso braccio.

- L'apparecchio può essere utilizzato solo con uno dei seguenti manicotti. La scelta va effettuata in base alla circonferenza del braccio. La precisione della regolazione dovrebbe essere verificata prima della misurazione con il contrassegno indicatore descritto di seguito.

Rif. n. Denominazione Circonferenza	braccio
163.946* Manicotto universale 22-42 cm

* Compreso nella fornitura standard

- Denudare il braccio e indossare il manicotto. Verificare che la circolazione del braccio non sia costretta da indumenti o simili.

- Posizionare il manicotto in modo tale che il bordo inferiore si trovi a 2–3 cm al di sopra del gomito e dell'arteria. Il tubo deve essere orientato verso il centro del palmo della mano.

- Far passare l'estremità sporgente del manicotto attraverso il passante in metallo, rivoltarla e chiudere il manicotto con la chiusura a strappo. Il manicotto dovrebbe essere stretto ma non troppo, in modo tale che vi

sia ancora spazio sufficiente per due dita.

• Questo manicotto è da considerarsi idoneo se, una volta applicato, il contrassegno indicatore (▼) si trova entro l'area OK.
• Inserire il connettore del tubo del manicotto nel relativo ingresso sull'apparecchio.

Postura corretta

• Sedersi in posizione comoda ed eretta per la misurazione della pressione. Appoggiarsi sulla schiena e collocare il braccio su una superficie di appoggio. Non incrociare le gambe, ma appoggiare la pianta dei piedi al pavimento, mantenendoli paralleli tra loro.
• Verificare sempre che il manicotto si trovi all'altezza del cuore.
• Per non falsare il risultato, si dovrebbe stare il più possibile tranquilli e non parlare durante la misurazione.

Esecuzione della misurazione della pressione

- Per avviare il misuratore di pressione, premere il pulsante START/STOP ¹ Tutti gli elementi del display vengono brevemente visualizzati.

Dopo 3 secondi il misuratore di pressione inizia automaticamente a misurare la pressione. Il manicotto si gonfia in automatico.

i La misurazione può essere interrotta in qualsiasi momento premendo il pulsante "START/STOP"

quindi la pressione viene rilasciata lentamente. In caso di tendenza all'ipertensione il manicotto viene gonfiato ulteriormente, aumentando la relativa pressione. Appena è rilevabile il battito cardiaco, viene visualizzata l'icona corrispondente ♥.

• Vengono visualizzati i valori misurati per pressione sistolica e diastolica e battito cardiaco.
• Inoltre, un simbolo sotto al display si illumina per segnalare se durante la misurazione della pressione la circolazione è sufficientemente rilassata o meno (simbolo verde = circolazione sufficientemente rilassata; simbolo rosso = circolazione non rilassata). Consultare il capitolo “Interpretazione dell’esito/Misurazione dell’indicatore del valore a riposo” in queste istruzioni per l’uso.

Misurazione

• Se la misurazione non è stata effettuata correttamente, compare l'icona Er____ Consultare il capitolo Messaggi di errore/ Soluzioni delle presenti Istruzioni per l'uso e ripetere la misurazione.
• Premendo i pulsanti per la memorizzazione M1 o M2 selezionare la memoria utente desiderata. Se non si sceglie alcuna memoria utente, la misurazione viene salvata nella memoria utente usata per ultima. Sul display viene visualizzato il relativo simbolo 10.
• Spegnere il misuratore di pressione con il pulsante START/STOP In questo modo la misurazione viene memorizzata nella memoria utente selezionata. Se si dimentica di spegnere l'apparecchio, questo si spegne automaticamente dopo ca. un minuto. Anche in questo caso il valore viene memorizzato nella memoria utente selezionata o in quella utilizzata per ultima.
• Attendere almeno 1 minuto prima di effettuare una nuova misurazione!

Valutare i risultati

Informazioni generali sulle pressione sanguigna

• La pressione sanguigna è la forza con cui il flusso di sangue preme contro le pareti delle arterie. La pressione sanguigna arteriosa cambia continuamente nel corso del ciclo cardiaco.

• La pressione sanguigna viene sempre indicata sotto forma di due valori:

• La pressione massima del ciclo è definita pressione sistolica. Si ha quando il muscolo cardiaco si contrae pompando il sangue nei vasi sanguigni.

• La pressione minima è quella diastolica che si ha quando il muscolo cardiaco si ridistende completamente riempiendo il cuore di sangue.

- Oscillazioni di pressione sono normali. Persino nel caso di una misurazione ripetuta si possono avere differenze notevoli tra i valori misurati. Misurazioni singole o irregolari non forniscono pertanto un'indicazione affidabile della pressione sanguigna effettiva. Una valutazione affidabile è possibile solo se le misurazioni vengono effettuate regolarmente e in condizioni paragonabili.

Disturbi del ritmo cardiaco

Questo apparecchio è in grado di individuare eventuali disturbi del ritmo cardiaco durante la misurazione; in tal caso, al termine della misurazione ne segnala la presenza con il simbolo. Può essere un'avvisaglia di aritmia. L'aritmia è una patologia in cui il ritmo cardiaco è anormale a causa di errori nel sistema bioelettrico, che controlla il battito cardiaco. I sintomi (battiti cardiaci accelerati o anticipati, polso rallentato o troppo veloce) possono essere determinati tra l'altro da patologie cardiache, età, costituzione, sovralimentazione, stress o mancanza di riposo. Un'aritmia può essere diagnosticata solo dal medico. Nel caso in cui il simbolo menga visualizzato frequentemente, rivolgersi al proprio medico. Solo un medico è nelle condizioni per poter diagnosticare un'aritmia nell'ambito di una visita.

Indicatore di rischio

I risultati di misurazione possono essere classificati e valutati in base alla tabella seguente.

Tali valori standard costituiscono tuttavia solo un riferimento generale in quanto la pressione individuale presenta differenze a seconda della persona e dell'età.

È importante consultare regolarmente il proprio medico per sapere qual è la propria pressione normale e il limite superato il quale il livello di pressione viene considerato pericoloso.

Il grafico a barre sul display e la scala graduata sul misuratore di pressione indicano la classe nella quale rientra la pressione misurata.

Nel caso in cui il valore sistolico e quello diastolico rientrino in due classi diverse (ad es. sistole nella classe “Normale alto” e diastole nella classe “Normale”), la graduazione grafica dell’apparecchio indica sempre la classe più alta, in questo caso “Normale alto”.

Intervallo dei valori di pressione		Sistole (in mmHg)	Diastole (in mmHg)	Misura da adottare
Livello 3: forte ipertensione	rosso ≥180≥110			Rivolgersi a un medico
Livello 2: media ipertensione	aran-cione	160–179100–109		Rivolgersi a un medico
Livello 1: leggera ipertensione	giallo 140–15990–99			Controlli medici regolari
Normale alto	verde 130–13985–89			Controlli medici regolari

Intervallo dei valori di pressione	Sistole (in mmHg)	Diastole (in mmHg)	Misura da adottare
Normale verde 120–1	12980–84	Autocontrollo
Ottimale verde <120	<80		Autocontrollo

Misurazione dell'indicatore del valore a riposo (con diagnostica HSD)

L'errore più frequente nella misurazione della pressione è causato dalla circolazione non a riposo (stabilità emodinamica) al momento dell'esecuzione, di conseguenza sia la pressione sistolica sia quella diastolica risultano falsate.

Nel corso della misurazione questo apparecchio determina automaticamente se la circolazione non è sufficientemente rilassata.

VERDE: stabilità emodinamica presente.

Le misurazioni della pressione sistolica e diastolica vengono effettuate con una circolazione rilassata e riflettono con buon livello di sicurezza la pressione a riposo.

La misurazione della pressione arteriosa deve essere effettuata in una condizione di rilassamento fisico e mentale, in quanto è di riferimento per la diagnosi del livello di pressione e anche per il trattamento farmacologico di un paziente. Le misurazioni della pressione effettuate in presenza di una circolazione rilassata danno risultati particolarmente affidabili.

ROSSO: stabilità emodinamica assente.

È molto probabile che la misurazione della pressione sistolica e diastolica non sia avvenuta in una condizione di circolazione sufficientemente rilassata e pertanto le misurazioni si scostano dal valore di pressione a riposo.

Ripetere la misurazione dopo una pausa di riposo e rilassa- mento di almeno 5 minuti. Recarsi in un luogo sufficientemente tranquillo e comodo, restare in silenzio, chiudere gli occhi, cer- care di rilassarsi e respirare tranquillamente e regolarmente.

Se la misurazione successiva evidenzia ancora insufficiente stabilità, è possibile ripetere la misurazione dopo un'ulteriore pausa di rilassamento. Se anche le successive misurazioni risultano instabili, indicare questa condizione, in quanto durante le vostre misurazioni non è possibile ottenere una circolazione sufficientemente rilassata.

La causa di ciò può anche essere una forma di inquietudine nervosa interna che non può essere risolta mediante brevi pause di rilassamento. Si può anche trattare di disturbi del ritmo cardiaco che impediscono una misurazione stabile della pressione.

Per questi utilizzatori la precisione nella determinazione della pressione a riposo è limitata. La diagnostica HSD, come tutti i sistemi di rilevazione medica, ha una precisione di rilevamento limitata e in singoli casi può portare a misurazioni errate.

Memorizzazione, ricerca e cancellazione dei valori misurati

Memoria utente

Gli esiti di ogni misurazione corretta vengono memorizzati con data e ora. Quando i dati misurati superano le 60 unità, vengono eliminati i dati più vecchi.

• Per accedere alla modalità di richiamo della memoria, occorre innanzitutto avviare il misuratore di pressione. A tale scopo, premere il pulsante START/STOP ¹
• Dopo la visualizzazione a schermo intero, selezionare entro 3 secondi con il pulsante per la memorizzazione M1 o M2la memoria utente desiderata (☐).
• Se si desidera visualizzare i dati misurati per la memoria utente, premere il tasto per la memorizzazione M1.
• Se si desidera visualizzare i dati misurati per la memoria utente premere il tasto per la memorizzazione M2.

Sul display compare l'ultima misurazione.

Valori medi

- Premere il pulsante per la memorizzazione corrispondente (M1 o M2). ① Una volta selezionata la memoria utente1, utilizzare il pulsante per la memorizzazione M1. Una volta selezionata la memoria utente2, utilizzare il pulsante per la memorizzazione M2.

Sul display lampeggia l'indicazione RR Viene visualizzato il valore medio di tutti i valori misurati della memoria utente sele- zionata.

- Premere il pulsante per la memorizzazione corrispondente (M1 o M2).

Sul display lampeggia l'indicazione RAN Viene visualizzato il valore medio degli ultimi 7 giorni di misurazioni mattutine (mattina: dalle 5.00 alle 9.00).

- Premere il pulsante per la memorizzazione corrispondente (M1 o M2).

Sul display lampeggia l'indicazione PnPn Viene visualizzato il valore medio degli ultimi 7 giorni di misurazioni serali (sera: dalle 18.00 alle 20.00).

• Premendo nuovamente il pulsante per la memorizzazione corrispondente (M1 o M2), il display visualizza l'ultima misurazione singola (nell'esempio la misurazione 03).
• Premendo nuovamente il pulsante per la memorizzazione corrispondente (M1 o M2), è possibile visualizzare i singoli valori misurati.
• Per spegnere l'apparecchio, premere il pulsante START/STOP ¹

i È possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il pulsante START/STOP

• Per cancellare una posizione di memoria di una determinata memoria utente è necessario innanzi tutto selezionare la memoria utente.
• Avviare l'interrogazione dei singoli valori misurati.
• Tenere premuti entrambi i pulsanti per la memorizzazione M1/M2 per 5 secondi.

Tutti i valori dell'attuale memoria utente vengono cancellati.

Trasmissione dei valori misurati

Collegare il misuratore di pressione al PC con un cavo USB.

i Durante una misurazione non è possibile avviare la trasmissione dei dati.

Sul display viene visualizzato PPAvviare la trasmissione dei dati nel software per PC “beurer HealthManager”. Durante la trasmissione dei dati sul display viene visualizzata un'animazione. Una trasmissione dei dati corretta è visualizzata nella Fig. 1. Se la trasmissione dei dati non viene eseguita, viene visualizzato il messaggio di errore mostrato nella Fig. 2. In questo caso, interrompere il collegamento del PC e avviare di nuovo la trasmissione dei dati.

Dopo 30 secondi di inattività o dopo aver interrotto la comunicazione con il PC, il misuratore di pressione si spegne automaticamente.

Fig. 1

Fig. 2

8. Pulizia e cura

• Pulire con attenzione l'apparecchio e il manicotto utilizzando solo un panno leggermente inumidito.
  • Non utilizzare detergenti o solventi.
• L'apparecchio e il manicotto non devono per nessun motivo essere immersi nell'acqua, in quanto il liquido potrebbe infiltrarsi e danneggiarli.
• Non posizionare oggetti pesanti sull'apparecchio e sul manicotto. Rimuovere le batterie. Non piegare eccessivamente il tubo del manicotto.

9. Accessori e parti di ricambio

Gli accessori e i ricambi sono disponibili presso il proprio centro assistenza (consultare l'elenco con gli indirizzi). Indicare il relativo codice ordine.

Denominazione Cod. articolo o	cod. ordine
Manicotto universale (22-42 cm) 163.946
Alimentatore (UE) 071.95
Cavo USB 163.484

10. Che cosa fare in caso di problemi?

Messaggio di errore	Possibile causa Soluzione
Er 1	Non è stato possibile rilevare correttamente la pressione sistolica.	Ripetere la misurazione. Non muoversi o parlare.
Er 2	Non è stato possibile rilevare correttamente la pressione diastolica.

Hi	La pressione si-stolica e diastolica sono al di sopra dell'intervallo di misurazione.	Ripetere la misurazi-one. Non muoversi o parlare.
Lo	La pressione si-stolica e diastolica sono al di sotto dell'intervallo di misurazione.
Er3	Il manicotto è trop-po stretto.
Er4	Il manicotto è stato applicato troppo allentato.
Er5	La pressione di pompaggio è superiore a 300 mmHg o la pres-sione sanguigna misurata è al di fuori dell'intervallo di misurazione.
Er6	Il pompaggio dura più di 160 secondi.
ErR, Er0,Er7 odErErB	Si è verificato un errore nel sistema o nell'apparecchio.	Ripetere la misurazione. Non muoversi o parlare.
	Le batterie sono quasi scariche.	Reinserire le batterie o sostituirle con batterie nuove.
PcEr	Non è possibile in-viare i dati al PC.	Verificare che vi sia la connessione al PC e ripetere la procedura.

Allarme tecnico – Descrizione

Se la pressione sanguigna (sistolica o diastolica) risulta al di fuori dei limiti indicati nel paragrafo “Dati tecnici”, sul display viene visualizzato l'allarme tecnico “Hi, o „Lo“. In tal caso si consiglia di consultare un medico o di verificare la correttezza del procedimento.

I valori limite dell'allarme tecnico sono preimpostati in fabbrica e non possono essere modificati o disattivati. Questi valori assumono la priorità ai sensi della norma IEC 60601-1-8.

L'allarme tecnico non si arresta automaticamente e non deve essere reimpostato. Il segnale visualizzato sul display scompare automaticamente dopo circa 8 secondi.

11. Smaltimento

Riparazione e smaltimento dell'apparecchio

- L'apparecchio non deve essere riparato o tarato personalmente. In tal caso non si garantisce più il corretto funzionamento.

• Non aprire l'apparecchio. In caso contrario la garanzia deca-de.
• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati. Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batterie e, se necessario, sostituirle.
• A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita, l'apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di

raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche -WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). In caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

⚠️ Smaltimento delle batterie

• Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.
• I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

12. Dati tecnici

Codice BM 55

Tipo M1002
Metodo di misurazione	Oscillometrico, misurazione non invasiva della pressione dal braccio
Range di misurazione	Pressione del manicotto 0 – 300 mmHg, sistolica 60–260 mmHg, diastolica 40 –199 mmHg, pulsazioni 40 –180 battiti/minuto
Precisionedell'indicazione	Sistolica ± 3 mmHg, diastolica ± 3 mmHg, pulsazioni ± 5 % del valore indicato
Tolleranza scostamento standard massimo ammesso rispetto a esame clinico: sistolica 8 mmHg / diastolica 8 mmHg
Memoria 2 x 60 posizioni di memoria
Ingombro	Lungh. 186 mm x Largh. 95 mm x Alt. 56 mm
Peso Circa 467 g (senza batterie)
Dimensioni manicotto	22–42 cm
Condizioni di funzio-namento ammesse	+10 °C – + 40 °C, ≤ 90 % di umidità relativa (senza condensa)
Condizioni di conservazione e trasporto	- 20 °C – + 55 °C, ≤ 90 % di umidità relativa, 800 –1050 hPa di pressione ambiente
Alimentazione	4 batterie AAA da 1,5 V______
Durata delle batterie	Ca. 200 misurazioni, in base alla pressione sanguigna e di pompaggio
Classificazione Alimentazione interna, IPX0, non fa parte della categoria AP/APG, funzionamento continuo, parte applicativa tipo BF

Il numero di serie si trova sull'apparecchio o nel vano batterie. Ai fini dell'aggiornamento i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• L'apparecchio è conforme alla norma europea EN 60601-1-2 (Corrispondenza con CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) e necessita di precauzioni d'impiego particolari per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica. Apparecchiature di comunicazione HF mobili e portatili possono influire sul funzionamento di questo apparecchio.
• L'apparecchio è conforme alla direttiva CE per i dispositivi medici 93/42/EEC, alla legge sui dispositivi medici e alle norme europee EN 1060-1 (Sfigmomanometri non invasivi Parte 1: Requisiti generali), EN 1060-3 (Sfigmomanometri non invasivi Parte 3: Requisiti integrativi per sistemi elettromeccanici per la misurazione della pressione arteriosa) e IEC 80601-2-30 (Apparecchi elettromedicali Parte 2 – 30: Prescrizioni particolari relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali di sfigmomanometri automatici non invasivi).
• La precisione di questo misuratore di pressione è stata accuratamente testata ed è stata sviluppata per una lunga durata di vita utile. Se l'apparecchio viene utilizzato a scopo professionale, è necessario effettuare controlli tecnici con gli strumenti adeguati. Richiedere informazioni dettagliate sulla verifica della precisione all'indirizzo indicato del servizio assistenza.

13. Adattatore

Codice LXCP12-006060BEH

Ingresso 100–240V,50–60Hz,0.5Amax
Uscita 6 V DC, 600 mA, solo in abbinamento con sfig-momanometri Beurer.
Produttore Shenzhen longxc power supply co., Ltd
Protezione L’apparecchio dispone di un doppio isolamento di protezione ed è equipaggiato di unfusibile termico sul lato primario che, in caso diguasto, separa l’apparecchio dalla rete.Prima di utilizzare l’adattatore, assicurarsi chele batterie siano state rimosse dal loro vano.
	Polarità del collegamento di tensione continua
	Isolamento di protezione /Classe di protezione 2
Involucro e coperture protettive	L’involucro dell’adattatore protegge dal contatto con parti che potrebbero essere messe sotto tensione (dita, aghi, ganci di controllo).L’utente non deve toccare contemporane-amente il paziente e il connettore di uscita dell’adattatore AC.

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata “Beurer”) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l'acquirente. La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 5 anni a partire dall'acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell'acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l'acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico. Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l'acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale: vedere l'elenco "Service International" in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

L'acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari.

L'attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l'acquirente può presentare

- una copia della fattura/prova d'acquisto e

- il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

• l'usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;
• gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore);
• i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l'uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall'acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer;
• i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente;
• i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;
• i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia.

TÜRKÇE