BM 34 - Ciśnieniomierz BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ciśnieniomierz
Marka	Beurer
Model	BM 34
Typ pomiaru	Nadgarstek
Wymiary	Około 85 x 75 x 55 mm
Waga	Około 130 g (bez baterii)
Zasilanie	2 baterie AAA 1,5 V
Pamięć	2 x 60 pomiarów (dla 2 użytkowników)
Główne funkcje	Pomiar ciśnienia tętniczego i tętna, wykrywanie nieregularności tętna, klasyfikacja WHO
Wyświetlacz	Ekran LCD
Zakres pomiaru	Skurczowe: 60-260 mmHg, Rozkurczowe: 40-200 mmHg, Tętno: 40-160 uderzeń/min
Dokładność	Ciśnienie: ±3 mmHg, Tętno: ±5%
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką, suchą ściereczką; nie zanurzać
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie, certyfikat medyczny CE
Ciąg dalszy	Standardowe baterie AAA; naprawa przez serwis Beurer
Informacje ogólne	Gwarancja 5 lat, użycie w temperaturze pokojowej (10-40 °C)

Często zadawane pytania - BM 34 BEURER

Jak prawidłowo używać ciśnieniomierza BM 34?

Usiądź wygodnie, połóż rękę na stole na wysokości serca. Owiń mankiet wokół nadgarstka, a następnie naciśnij przycisk start. Zachowaj spokój podczas pomiaru. Szczegółowe informacje znajdziesz w instrukcji.

Co oznacza symbol nieregularności tętna?

Symbol zapala się, gdy ciśnieniomierz wykryje nieregularny rytm serca podczas pomiaru. Nie zastępuje diagnozy lekarskiej, ale wskazuje, że zaleca się konsultację z lekarzem.

Jak wymienić baterie w BM 34?

Otwórz komorę baterii z tyłu urządzenia. Wyjmij zużyte baterie i włóż dwie nowe baterie AAA, zachowując prawidłową biegunowość. Zamknij komorę.

Dlaczego pomiary różnią się od siebie?

Ciśnienie tętnicze naturalnie się zmienia. Upewnij się, że wykonujesz pomiary w podobnych warunkach: o tej samej porze, po 5 minutach odpoczynku i w tej samej pozycji. Unikaj kawy, tytoniu i wysiłku przed pomiarem.

Czy ciśnieniomierz BM 34 jest odpowiedni dla kobiet w ciąży?

Tak, może być używany, ale ciśnienie tętnicze może się zmieniać w czasie ciąży. Zaleca się przestrzeganie zaleceń lekarza prowadzącego.

Co zrobić, gdy urządzenie wyświetla 'Err'?

Błąd może być spowodowany nadmiernym ruchem, nieprawidłowym położeniem mankietu lub słabymi bateriami. Sprawdź mankiet, pozostań nieruchomy i w razie potrzeby wymień baterie.

Jak czyścić i konserwować ciśnieniomierz?

Wyczyść ekran i obudowę miękką, suchą ściereczką. Nie używaj rozpuszczalników ani nie zanurzaj urządzenia. Mankiet można czyścić lekko wilgotną ściereczką.

Jaka jest żywotność baterii?

Przy normalnym użytkowaniu (2 pomiary dziennie) baterie wystarczają na około 3 miesiące. Obserwuj wskaźnik poziomu naładowania na ekranie.

Czy mogę używać BM 34 z rozrusznikiem serca?

Skonsultuj się z lekarzem. Zazwyczaj automatyczne ciśnieniomierze mogą być używane, ale zaleca się uzyskanie opinii medycznej.

Jak przenieść pomiary na komputer?

BM 34 nie ma połączenia komputerowego. Pomiary można przeglądać na ekranie za pomocą pamięci wewnętrznej. W razie potrzeby zapisz je ręcznie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BM 34 BEURER

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku, udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji.

Z poważaniem,

Zespół firmy Beurer

1. Zapoznanie

Naramienny aparat do mierzenia ciśnienia krwi służy do nieinwazyjnego pomiaru i kontroli tętniczych wartości ciśnienia krwi dorosłych ludzi. Możliwy jest szybki i dokładny pomiar ciśnienia krwi, zapis wartości do pamięci oraz wyświetlenie przebiegu i wartości średnich na wyświetlaczu. Przy ewentualnych zaburzeniach rytmu serca następuje ostrzeżenie.

Uzyskane wartości są kwalifikowane wg wytycznych WHO (Światowej Organizacji Zdrowia) i graficznie oceniane. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować do dalszego użytku i udostępniać ją kolejnym użytkownikom.

2. Ważne wskazówki

Wskazówki do zastosowania

• Mierzyć ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby pomiary były porównywalne.
• Przed każdym pomiarem odpocząć ok. 5 minut!
• Pomiędzy pomiarami odczekać 5 minut!
• Uzyskane wartości służą wyłącznie do własnej informacji – w żadnym wypadku nie zastępują badania lekarskiego! Wyniki należy omówić z lekarzem, nie uzasadniać nimi w żadnym wypadku własnych decyzji w leczeniu (np.: leków i ich dozowania)!
• Możliwe są błędne pomiary w przypadku zachorowań systemu krążeniowo-naczyniowego, także w przypadku niskiego ciśnienia, zaburzeń dopływu krwi i zaburzeń rytmu, a także innych schorzeń poprzedzających.
• Urządzenia powinny używać jedynie osoby, posiadające podany, odpowiedni obwód ramienia.
• Ciśnieniomierz może być zasilany wyłącznie przez baterie. Należy pamiętać, że zapis danych możliwy jest wyłącznie wtedy, kiedy ciśnieniomierz jest podłączony do zasilania. Kiedy tylko baterie się wyczerpią, data i czas zegarowy zostają utracone. Zapisane wartości pomiarowe pozostają jednak zachowane.
• Automatyka wyłączania wyłącza urządzenie w celu oszczędności baterii, jeśli w ciągu minuty nie zostanie użyty żaden przycisk.

Wskazówki do przechowywania i pielęgnacji

- Aparat do mierzenia ciśnienia krwi składa się z podzespołów precyzyjnych i elektronicznych. Dokładność wartości pomiarowych i żywotność urządzenia zależy o troskliwego obchodzenia się z urządzeniem:

- Chronić urządzenie przed uderzeniami, wilgocią, brudem, silnymi wahaniami temperatury i bezpośrednim nasłonecznieniem.

- Nie upuszczać urządzenia.

- Nie stosować urządzenia w pobliżu silnych pół elektromagnetycznych, trzymać je z dala od instalacji radio- wych i telefonów komórkowych.

- Używać jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski nadgarstkowej. W innym przypadku uzyskuje się błędne dane pomiarowe.

- Nie naciskać na przycisk, jeśli opaska nie jest nałożona.

- Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, zaleca się wyciągnięcie baterii.

Wskazówki do baterii

- Baterie mogą być przy połknięciu niebezpieczne dla życia. Przechowywać z tego powodu baterie i produkt w miejscach niedostępnych dla małych dzieci. Jeśli nastą-piło już połknięcie baterii, należy zgłosić się natychmiast po pomoc medyczną.

- Baterii nie wolno ładować lub reaktywować innymi środkami, nie rozbierać, nie wrzucać do ognia ani nie robić zwarcia.

- Wyciągnąć baterie z urządzenia, kiedy są wyczerpane lub kiedy urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane. W ten sposób unika się szkód, powstających w wyniku wylania baterii. Wymieniać zawsze wszystkie baterie jednocześnie.

- Nie używać różnych typów baterii, marek lub baterii z różnymi pojemnościami. Stosować zalecane baterie alkaliczne.

Wskazówki do napraw i utylizacji

- Baterii nie wyrzucać do zwykłych śmieci. Utylizować baterie tylko w miejscach do tego przewidzianych.

- Nigdy nie otwierać urządzenia. W przypadku niestosowania się do wskazówek gwarancja wygaśnie.

- Urządzenia nie naprawiać ani nie justować samodzielnie. W przeciwnym razie niemożliwe jest zagwarantowanie niezawodności funkcjonowania urządzenia.

- Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez serwis firmy Beurer lub autoryzowany serwis dystrybutora sprzętu. Przed złożeniem reklamacji sprawdzić najpierw baterie i w razie potrzeby wymienić je na nowe.

- Urządzenie utylizować zgodnie z zaleczeniem dot. urządzeń elektroniki użytkowej 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). W razie pytań lub wątpliwości należy się zwrócić do właściwego działu komunalnego, zajmującego się utylizacją.

1. Opis urządzenia
   

1. Wężyk opaski
2. Opaska

3. Wtyczka opaski

4. Gniazdo dla wtyczki opaski (lewa strona)

5. Przycisk pamięci MEM
6. Przycisk START/STOP
7. Wyświetlacz

Wskazania na wyświetlaczu:

1. Czas i data
2. Ciśnienie skurczowe
3. Ciśnienie rozkurczowe
4. Zmierzona wartość pulsu
5. Symbol pulsu♥ Symbol zaburzeń rytmu serca (♥)
6. Numer miejsca pamięci
7. Strzałka pompowania, spuszczania powietrza
8. Symbol wymiany baterii
9. Kwalifikacja wg WHO

4. Przygotowanie pomiaru

Zakładanie baterii

• Zdjąć pokrywę baterii na tylnej stronie urządzenia.
• Włożyć 4 baterie alkaliczne typu AA 1,5 V. Zwrócić uwagę na poprawne ustawienie biegunów baterii zgodnie z oznaczeniem. Nie można stosować akumulatorków.
• Dokładnie zamknąć pokrywę baterii.

4xAA(LR6) 1,5 V

Jeżeli przez dłuższy czas jest wyświetlane wskazanie wymiany baterii „„należy je wymienić, ponieważ przeprowadzanie pomiarów nie jest już możliwe. Po wymianie baterii należy na nowo ustawić godzinę. Zużyte baterie nie stanowią odpadów z gospodarstwa domowego. Zużyte baterie należy oddać do sklepu elektrycznego lub odnieść do lokalnego punktu zbierania surowców. Państwo ponoszą całkowitą odpowiedzialność za prawidłowe utylizowanie zużytych baterii.

Wskazówka: Takie oznaczenia znajdują się na bateriach zawierających szkodliwe substancje: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

Ustawianie czasu zegarowego i daty

Należy koniecznie ustawić czas zegarowy i datę. Tylko w ten sposób można zapisać wartości pomiarowe prawidłowo z datą i czasem zegarowym, i później edytować. Czas zegarowy pokazywany jest w formacie 24 godzinnym.

Wskazówka: Przytrzymując wciśnięty przycisk “MEM” można szybciej ustawić wartości.

- Nacisnąć równocześnie przyciski „START/STOP“ i „MEM“. Wskazanie miesiąca zaczyna migać. Ustaw rok przyciskiem „MEM“ i potwierdź przyciskiem „START/STOP“.

- Następnie ustaw miesiąc, dzień, godzinę i minutę, za każdym razem potwierdzając przyciskiem „START/STOP“.

5. Pomiar ciśnienia krwi

Nałożyć opaskę

Mankiet należy ułożyć na odsło- niętym lewym przedramieniu. Nie wolno zmniejszać ukrwienia ramie- nia przez noszenie za wąskiego ubrania.

Mankiet należy zakładać w taki sposób, aby jego dolna krawędź znajdowała się 2 – 3 cm nad zgięciem łokcia i tętnicą. Wężyk ustawiony jest w kierunku środka dłoni.

Wolny koniec mankietu owinąć wąsko wokół ramienia, ale nie za sztywno i zaczepić na rzep. Man-kiet należy założyć w taki sposób, aby można było wsunąć pod niego dwa palce.

Wężyk mankietu należy wetknąć do przyłącza dla wtyczki mankietu.

Uwaga: Urządzenie może być użytkowane tylko z oryginalną opaską. Mankiet przeznaczony jest do obwodu ramienia od 22 do 30 cm.

Przyjęcie prawidłowej pozycji

• Przed każdym pomiarem odpocząć ok. 5 minut! W innym przypadku może dojść do niedokładności w pomiarach.
• Pomiar można wykonywać na stojaco lub siedząco. Zawsze należy uważać, aby mankiet znajdował się na wysokości serca.
• Aby nie zafałszować wyniku pomiaru jest ważne, aby podczas pomiaru zachowywać się spokojnie i nie mówić.

Przeprowadzanie pomiaru

• Pomiar ciśnienia krwi uruchamia się przyciskiem „START/STOP”.
• Przed pomiarem na krótko wyświetlany jest zapamiętany wynik ostatniego pomiaru. Jeżeli w pamięci nie znajdują

się żadne wartości pomiarowe, urządzenie wyświetla wartość „0“.

• Mankiet napompowywany jest do ciśnienia 180 mmHg. Następnie ciśnienie powietrza w mankiecie powoli spada. W przypadku rozpoznanej tendencji do wysokiego ciśnienia krwi mankiet jest ponownie napompowywany do wyższego ciśnienia. Po rozpoznaniu pulsu wyświetlany jest symbol pulsu ♥.
• Wyświetlane są wyniki pomiaru ciśnienia skurczowego, ciśnienia rozkurczowego oraz pulsu.
• Pomiar można przerwać w dowolnym momencie naci-skając przycisk „START/STOP”.
• Jeżeli pomiar nie został prawidłowo przeprowadzony, na wyświetlaczu pojawia się symbol „Er”. Przejdź do rozdziału „Komunikaty o błędach/Usuwanie błędów” w instrukcji obsługi i powtórz pomiar.
• Wynik pomiaru jest zapamiętywany automatycznie.
• Dla wyłączenia pomiaru i obniżenia ciśnienia powietrza należy ponownie nacisnąć przycisk „START/STOP“. Jeżeli zapomnisz wyłączyć urządzenie, wyłączy się ono automatycznie po jednej minucie.

Przed ponownym pomiarem odczekaj przynajmniej 5 minut!

Ocena wyników

Zaburzenia rytmu serca:

To urządzenie potrafi rozpoznać podczas pomiaru ewentualne zaburzenia rytmu serca i ostrzega w danym przypadku, wyświetlając po wykonaniu pomiaru symbol 🥐️. To może być wskazówka do arytmii serca. Arytmia jest chorobą, w której rytm serca z powodu nieprawidłowości

w systemie bioelektrycznym, który steruje akcją serca, jest anormalny. Symptomy (przedłużone lub przedwczesne skurcze serca, wolniejszy lub za szybki puls) mogą występować z powodu m.in. chorób serca, wieku, skłonności organizmu, używek w nadmiarze, stresu lub braku snu. Arytmia może zostać zdiagnozowana jedynie podczas badania przez lekarza.

Powtórzyć pomiar, kiedy po jego wykonaniu na wyświetlaczu pojawi się symbol należy pamiętać, aby odPOcząć 5 minut i w czasie pomiaru nie mówić i nie poruszać się. Jeśli symbol pojawia się częściej, należy zwrócić się do lekarza. Samodzielna diagnoza lub leczenie na podstawie wyników pomiarów może być niebezpieczne. Koniecznie stosować się do zaleceń lekarza.

Kwalifikacja wg WhO:

Zgodnie z definicjami/wytycznymi Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) i najnowszą wiedzą wyniki pomiarowe można zakwalifikować i ocenić wg poniższej tabeli.

Zakres wartości ciśnienia krwi Ciśnienie skurczowe (w mmHg)	Ciśnienie rozkurczowe (w mmHg)	Postępowanie
Stopień 3: silne nadciśnienie > = 180 > = 110 Skontaktuj się z lekarzem
Stopień 2: umiarkowane nadciśnienie	160 – 179 100 – 109 Skontaktuj się z lekarzem
Stopień 1: łagodne nadciśnienie 140 – 159 90 – 99 Regularne kontrole u lekarza
Ciśnienie wysokie prawidłowe 130 – 139 85 – 89 Regularne kontrole u lekarza
Ciśnienie prawidłowe 120 – 129 80 – 84 Samodzielna kontrola
Ciśnienie optymalne	<120	<80 Samodzielna kontrola

Źródło: WHO, 1999

Grafika na wyświetlaczu i skala na urządzeniu wskazują, w jakim zakresie znajduje się uzyskane ciśnienie krwi. Jeśli wartości skurczowe i rozkurczowe znalazłyby się w dwóch różnych zakresach WHO (np.: skurcz w zakresie wysokim w normie, a rozkurcz w zakresie w normie), to grafika urządzenia pokazuje zawsze zakres wyższy podziału WHO, czyli w tym przykładzie „Wysoki w normie”.

6. Zapis wartości pomiarowych do pamięci, edycja i kasowanie

• Wyniki każdego, udanego pomiaru z datą i czasem zegarowym zapisywane są do pamięci. Przy większej ilości wpisów niż 60 najstarsze wyniki kasowane są z pamięci.

• Aby edytować wyniki, nacisnąć przycisk pamięci „MEM”. Urządzenie pokazuje najpierw liczbę zajętych miejsc pamięci, a następnie zapamiętany wynik ostatniego pomiaru.

• Przez dalsze naciskanie przycisku pamięci „MEM” uzyskuje się wyświetlanie kolejnych wartości pomiarowych z datą i czasem zegarowym.

• Pamięć można wyczyścić naciskając przycisk pamięci „MEM“ przez 3 sekundy.

7. Komunikaty o błędach/usuwanie usterek

W przypadku błędów na wyświetlaczu pojawia się komunikat „ER”.

Komunikaty o błędach występują, kiedy

• napompowywanie trwa dłużej niż 3 minuty (na wyświetlaczu pojawia się komunikat Er6),
• mankiet jest założono za ciasno lub za luźno (na wyświetlaczu pojawia się komunikat Er3 lub Er4),

• wartość ciśnienia krwi jest wyjątkowo wysoka lub wyjątkowo niska (na wyświetlaczu pojawia się komunikat Er1 lub Er2),

• ciśnienie napompowywania jest wyższe niż 300 mmHg (na wyświetlaczu pojawia się komunikat Er5),

• wykryto błąd systemu lub urządzenia (na wyświetlaczu pojawia się komunikat Er0, Er7, Er8, Er9, ErA lub ErB),
• baterie są prawie wyczerpane; baterie muszą zostać wymienione.
  W takim przypadku należy powtórzyć pomiar. Uważać na to, aby wąż opaski był prawidłowo włóżony i nie poruszać się, ani nie rozmawiać. Jeśli niezbędne wyciągnąć i włożyć baterie lub wymienić je na nowe.

8. Urządzenie czyścić i przechowywać

• Ciśnieniomierz należy czyścić ostrożnie lekko wilgotną ściereczka.
• Nie wolno stosować żadnych środków czyszczących, ani rozpuszczalników.
• W żadnym przypadku nie wolno wkładać urządzenia do wody, aby nie doszło do jego uszkodzenia.
• Podczas przechowywania urządzenia nie kłaść na nim żadnych ciężkich przedmiotów. Wyjąć baterie. Wężyk mankietu nie może być mocno zgięty.

9. Dane techniczne

Nr modelu BM 34

Metoda pomiaru Oscylometryczny, nieinwazyjny pomiar ciśnienia krwi na przedramieniu

Zakres pomiaru Ciśnienie 0 – 300 mmHg, górne 30 – 280 mmHg, dolne 30 – 280 mmHg, puls 40 – 180 uderzeń na minutę

Dokładność górne ± 3 mmHg / dolne ± 3 mmHg /wskazania ciśnienia puls ± 5 %wskazanej wartości

Niepewność pomiaru maks. odchylenie standardowewedług badań klinicznych: skurczowe 8 mmHg /rozkurczowe 8 mmHg

Pamięć 1 x 60 zapisywalnych wierszy zdanymi

Wymiary Dł. 137 x Sz. 97 x Wys. 55 mm

Ciężar Około 260 g

Rozmiary mankietów Mankiet dla obwodu ramienia od22 do 30 cm

Dopuszczalna +5 °C do +40 °C, 40 – 85 %temperatura robocza wilgotności względnej

Dopuszczalna tempe- -20 °C do +55 °C, 10 – 95 %ratura przechowywania wilgotności względnej

Zasilanie elektryczne 4 baterie 1,5 V AA (alkaliczne typuLR6)

Żywotność baterii Na ok. 180 pomiarów, w zależ-ności od wysokości ciśnienia lubciśnienia pompowania

Wyposażenie Instrukcja obsługi,4 baterie „AA” typu LR6

Klasyfikacja Oprogramowanie typu B

Objasnienie oznaczen Czesc typu B

Uwaga! Nalezy przeczytac instrukcje obsługi

Zastrzegamy sobie dokonywanie zmian w urządzeniu z powodu aktualizacji bez konieczności informowania.

• To urządzenie jest zgodne z normą europejską EN60601-1-2 i podlega szczególnym środkom ostrożności w aspekcie kompatybilności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że urządzenia przenośne i telefony komórkowe mogą mieć wpływ na to urządzenie. Informacji szczegółowych udziela dział obsługi klienta pod wskazanym adresem.
• Urządzenie odpowiada wytycznym europejskim dla produktów medycznych 93/42/EC, prawu o urządzeniach medycznych, a także normom europejskim EN1060-1 (urządzenia do nie inwazyjnego pomiaru ciśnienia krwi część 1: Wymogi ogólne) i EN1060-3 (urządzenia do nie-inwazyjnego pomiaru ciśnienia krwi część 3: Uzupełniające wymogi dla elektromechanicznych systemów pomiaru ciśnienia krwi).