BM 34 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Tansiyon aleti
Marka	Beurer
Model	BM 34
Ölçüm tipi	Bilek
Boyutlar	Yaklaşık 85 x 75 x 55 mm
Ağırlık	Yaklaşık 130 g (pilsiz)
Güç kaynağı	2 adet AAA 1,5 V pil
Hafıza kapasitesi	2 x 60 ölçüm (2 kullanıcı için)
Ana işlevler	Kan basıncı ve nabız ölçümü, nabız düzensizliği tespiti, DSÖ sınıflandırması
Ekran	LCD ekran
Ölçüm aralığı	Sistolik: 60-260 mmHg, Diyastolik: 40-200 mmHg, Nabız: 40-160 atım/dk
Doğruluk	Basınç: ±3 mmHg, Nabız: ±5%
Bakım ve temizlik	Yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin; suya daldırmayın
Güvenlik	Otomatik kapanma, CE tıbbi sertifikası
Yedek parçalar ve onarılabilirlik	Standart AAA piller; Beurer teknik servis tarafından onarım
Genel bilgiler	5 yıl garanti, oda sıcaklığında kullanım (10-40 °C)

Sık sorulan sorular - BM 34 BEURER

BM 34 tansiyon aleti nasıl doğru kullanılır?

Rahatça oturun, kolunuzu kalp hizasında bir masanın üzerine koyun. Bilek manşetini bileğinize sarın, ardından açma düğmesine basın. Ölçüm sırasında sakin kalın. Daha fazla ayrıntı için kullanım kılavuzuna bakın.

Nabız düzensizliği sembolünün anlamı nedir?

Bu sembol, tansiyon aleti ölçüm sırasında düzensiz bir kalp ritmi tespit ettiğinde yanar. Tıbbi bir teşhisin yerini almaz, ancak bir doktora danışılması gerektiğini belirtir.

BM 34'ün pilleri nasıl değiştirilir?

Cihazın arkasındaki pil bölmesini açın. Eski pilleri çıkarın ve kutuplara dikkat ederek iki yeni AAA pil takın. Bölmeyi kapatın.

Ölçümler neden bir seferden diğerine farklılık gösteriyor?

Kan basıncı doğal olarak dalgalanır. Ölçümleri benzer koşullarda aldığınızdan emin olun: aynı saat, öncesinde 5 dakika dinlenme ve aynı pozisyon. Ölçümden önce kahve, sigara veya efordan kaçının.

BM 34 tansiyon aleti hamile kadınlar için uygun mudur?

Evet, kullanılabilir, ancak hamilelik süresince kan basıncı değişebilir. Doktorunuzun tavsiyelerine uymanız önerilir.

Cihaz 'Err' gösteriyorsa ne yapmalıyım?

Hata aşırı hareket, manşetin yanlış konumlandırılması veya zayıf pillerden kaynaklanabilir. Manşeti kontrol edin, hareketsiz durun ve gerekirse pilleri değiştirin.

Tansiyon aleti nasıl temizlenir ve bakımı yapılır?

Ekranı ve gövdeyi yumuşak, kuru bir bezle temizleyin. Çözücü maddeler kullanmayın veya cihazı suya daldırmayın. Manşet hafif nemli bir bezle temizlenebilir.

Pillerin ömrü ne kadardır?

Normal kullanımda (günde 2 ölçüm), piller yaklaşık 3 ay dayanır. Ekrandaki şarj göstergesini izleyin.

BM 34'ü kalp pili ile kullanabilir miyim?

Doktorunuza danışın. Genel olarak otomatik tansiyon aletleri kullanılabilir, ancak tıbbi görüş almak en iyisidir.

Ölçümler bilgisayara nasıl aktarılır?

BM 34'te bilgisayar bağlantısı yoktur. Ölçümler dahili hafıza aracılığıyla ekranda görüntülenebilir. Gerekirse elle not alın.

KULLANIM KILAVUZU BM 34 BEURER

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı kullanımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz.

Dostane tavsiyelerimizle Beurer Müessesesi

1. Tanıtım

Kolun üst kısmı üzerinden tansiyon ölçme cihazı, yetişkin insanlarda atardamar üzerinden tansiyon değerlerinin dıştan ölçülmesi ve denetlenmesi için kullanılır.

Bu cihaz ile tansiyonunuzu çabuk ve kolay ölçebilir, ölçülen değerleri belleğe kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin zamanla gelişmesinin yanı sıra, ortalama değerlerini de görebilirsiniz. Eğer kalp ritim rahatsızlıkları olma ihtimali varsa, bir uyarı bildirilir.

Tespit edilen değerler WHO yönetmeliklerine göre sınıflandırılır ve grafiksel olarak değerlendirilir.

Kullanma kılavuzunu daha sonra da kullanmak için iyi mu-hafaza ediniz ve cihazı kullanma ihtimali olan diğer insanların da kullanma kılavuzuna ulaşabilmesini sağlayınız.

2. Önemli bilgiler

Kullanım ile ilgili bilgiler

• Tansiyonunuzu daima günün aynı saatinde ölçerek, ölçülen değerlerin birbiriyle kıyaslanabilir olmasını sağlayınız.
• Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinleniniz!
• İki ölçüm arasında 5 dakika beklemeniz gerekir!
• Kendi ölçtüğünüz değerler sadece sizin bilgi edinmenize yarar; bir doktor kontrolünün yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi doktorunuzla gözden geçiriniz, bu değerlere istinaden kesinlikle herhangi bir tıbbi karara varmayınız (örn. ilaçlar ve ilaçların dozu)!
• Kalp ve kan dolaşım sistemi rahatsızsa, hatalı ölçüm söz konusu olabilir; bu durum çok düşük tansiyon, kan dolaşım bozuklukları, ritmik bozukluklar ve diğer mevcut hastalıklar için de geçerlidir.
• Cihazı sadece, kol çapı bildirilen aralık dahilinde olan kişiler için kullanınız.
• Tansiyon ölçme cihazını sadece pil ile kullanabilirsiniz. Verilerin belleğe kaydedilmesinin ancak, tansiyon ölçme cihazınızın elektrik akımı ile beslenmesi durumunda müm-kün olacağına dikkat ediniz. Pillerin şarjı biter bitmez, tansiyon aletinin tarih ve saat ayarları kaybolur. Fakat, belleğe kayıtlı olan ölçüm değerleri yine de korunur.
• Otomatik kapatma fonksiyonu, cihazın herhangi bir tuşuna bir dakika boyunca basılmadığı zaman, pilleri korumak amacıyla tansiyon cihazını kapatır.

Muhafaza, bakım ve koruma ile ilgili bilgiler

• Tansiyon cihazı, hassas ve elektronik ünitelerden oluşmaktadır. Ölçüm değerlerinin doğruluğunun ve hassaslığının yanı sıra, cihazın ömrü de itinali kullanıma bağlıdır:
• Cihazı, darbelere, neme, toz ve pisliğe, aşırı ısı değişimlerine ve doğrudan etki eden güneş ışınlarına karşı koruyunuz.
• Cihazı yere düşürmeyiniz.
• Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullanmayınız, telsiz tesislerinden ve mobil telefonlardan uzak tutunuz.
• Sadece cihaz ile birlikte teslim edilmiş veya orijinal yedek manşetleri kullanınız. Aksi halde, yanlış ölçüm değerleri ortaya çıkar.
• Manşet el bileğine takılı olmadığı sürece, tuşlara basmayınız.
• Eğer cihaz uzun bir süre kullanmayacaksa, pillerin çıkarılması tavsiye edilir.

Piller ile ilgili bilgiler

• Pillerin yutulması halinde, ölüm tehlikesi söz konusu olabilir. Bu nedenle, pilleri ve ürünleri çocukların ulaşamayacakları şekilde saklayınız. Bir pil yutulmuşsa, derhal tıbbi yardıma başvurulmalıdır.
• Piller, şarj edilmemeli veya başka araçlarla yeniden aktif-leştirilmemeli, parçalarına ayrılmamalı, ateşe atılmamalı veya kısa devre (kontak) yapılmamalıdır.
• Piller deşarj olmuşsa veya cihazı uzun süre kullanmaya-caksanız, pilleri cihazdan çıkarınız.

Böylelikle, pillerden akan sıvı maddelerin sebep olabile- ceği zararları önlemiş olursunuz. Bütün pilleri daima aynı zamanda değiştiriniz.

- Farklı tipte piller, farklı marka piller veya farklı kapasitelere sahip piller kullanmayınız. Öncelikle alkalin piller kullanmayı tercih ediniz.

Onarım ve giderme bilgileri

• Piller normal ev çöpüne atılmamalıdır. Eskimiş pilleri, özellikle bu işlem için ön görülmüş toplama merkezleri üzerinden gideriniz.
• Cihazın gövdesini veya kasasını açmayınız. Bu kurala uyulmaması halinde, garanti geçersiz olur.
• Cihaz, kendiniz tarafından onarılmamalı veya kalibre edilmemeli, yani ayarlanmamalıdır. Aksi halde cihazın kusursuz çalışması garanti edilemez.
• Onarımlar sadece Beurer yetkili servisi veya yetkili satıcılar tarafından yapılmalıdır. Fakat her reklamasyondan önce, yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunları değiştiriniz.
• Cihazı lütfen 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – Elektrikli ve elektronik donanım atıkları) numaralı elektro ve elektronik eski cihazlar yönetmeliğine uygun şekilde gideriniz. Konuyla ilgili sorularınız olması halinde, ilgili yerel idarelerin yetkili birimlerine başvurunuz.

1. Cihazın tarifi
   

1. Manset hortumu
2. Manset

3. Manset fisi

4. Manset fisi için bağlantı (sol taraf)

5. Belleğe kayıt tuşu MEM
6. START/STOP tuşu
7. Ekran

Ekrandaki görüntüler:

1. Manşet hortumu
2. Manşet
3. Manşet fisi
4. Tespit edilen nabız değeri
5. Nabiz sembolü ♥ Kalp ritmi rahatsızlığı sembolü (♥)
6. Bellek yeri numarası
7. Şişirme, hava boşaltma ok işareti
8. Pil değiştirme sembolü
9. WHO sınıflandırması

4. Pil takılması

Pillerin Yerleştirilmesi

• Aletin arka kısmındaki pil yuvasının kapağını çıkarınız.
• Aklalin AA 1,5 V tipinde 4 adet pili yerleştiriniz. Bunu yaparken, pillerin + ve - kutuplarının doğru yerleştirilmiş olmasına dikkat ediniz. Tekrar şarj edilebilir aküler kesinlikte kullanılmam
• Pil yuvasının kapağını tekrar dikkatlice kapatınız.

4xAA(LR6) 1,5 V

Pil Değiştirme Göstergesi „■“ sürekli yanıyorsa, herhangi bir ölçüm daha yapmak olası değildir ve pillerin tamamını değiştirmek zorundasınız.

Kullanılmış ve tamamen boşalmış piller ve aküler, özel olarak işaretlenmiş toplama kaplarına atılarak, özel çöp alım yerlerine veya Elektronik Eşya Saticilarina verilerek imha edilmelidir. Yasal olarak, pilleri imha etmekle yükümlüsünüz.

Uyarı: Aşağıda belirtilen işaretleri zararlı madde içeren pillerde görürsünüz: Pb = Kurşun içeren pil, Cd = Kadmiyum içeren pil, Hg = Civa içeren pil.

Tarih ve saatin ayarlanması

Tarih ve saati kesinlikle ayarlamanız gerekir. Ancak bu sayede ölçüm değerlerinizi tarih ve saat verileri ile birlikte belleğe kaydedebilirsiniz ve sonra tekrar çağırabilirsiniz. Saat, 24 saat modunda gösterilir.

Bilgi: „MEM“ tuşunu basılı tutarsanız, değerleri daha hızlı ayarlayabilirsiniz.

• Aynı anda „START/STOP“ tuşuna ve „MEM“ tuşuna basınız. Yıl, yanıp sönmeye başlar. „MEM“ tuşu ile yılı ayarlayınız ve „START/STOP“ tuşu ile tasdik ediniz.
• Ardından ay, gün, saat ve dakika değerlerini ayarlayınız ve herbirini „START/STOP“ tuşu ile tasdik ediniz

5. Tansiyonun ölçülmesi Manşetin takılması

Manşeti, açık olan sol üst kola sarınız. Kolunuzdaki kan dolaşımı, dar elbise ve benzeri sebeple etki-lenmemelidir.

Manşeti üst kolunuza öyle takınız ki, alt kesimi kol ekleminden 2 – 3 cm kadar uzakta durabilsin ve atar damarin da üzerinde bulunsun. Hortum elin içine doğru bir konumda olmalıdır.

Manşetin boş olan tarafını dar ama çok sıkı olmayacak bir şekilde kolu- nuza dolayınız ve cırt cırt kendiliğinden yapılan bandıyla kapatınız. Manşet, altına daha iki parmak siğacak biçimde kolu sarmalıdır.

Manşetin hortumunu, manşetteki yerine takınız.

Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşet ile kullanılmalıdır. Orjinal manşet 22 ile 30 cm arasındaki bir kol kalınlığı içindir.

Doğru konuma geçilmesi

• Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinleniniz! Aksi halde ölçüm değerlerinde sapmalar olabilir.
• Ölçümü oturarak veya yatarak yürütebilirsiniz. Manşetin kalp hizasında olmasına herhalukarda dikkat ediniz.
• Ölçüm sonucunun yanlış olmasını önlemek için, ölçüm esnasında sakin olunması, hareket edilmemesi ve konuşulmaması önemlidir.

Tansiyon ölçme işleminin uygulanması

• Tansiyon ölçme cihazını „START/STOP“ tuşu ile başlatınız.
• Ölçme işleminden önce, belleğe son kaydedilmiş ölçüm sonucu kısaca gösterilir. Bellekte herhangi bir ölçme sonucu yoksa, cihaz bu durumda „0“ değerini gösterir.
• Manşet, 180 mmHg basınç değerine kadar pompalanır. Manşetin içindeki hava basıncı yavaşça boşaltılır. Eğer

yüksek tansiyon eğilimi görünüyorsa, ek hava pompalanır ve manşet basıncı tekrar yükseltilir. Nabız tespit edilir edilmez, nabız sembolü ♥ gösterilir.

• Sistolik basınç, diyastolik basınç ve nabız ölçüm sonuçları gösterilir.
• Ölçme işlemini, „START/STOP“ tuşuna basarak, her zaman iptal edebilirsiniz.
• Ölçme işleminin doğru uygulanması mümkün olmadığısa, ekranda „Er“ gösterilir. Bu kullanma kılavuzundaki Hata mesajı / Hata giderme bölümüne dikkat ediniz ve ölçme işlemini tekrarlayınız.
• Ölçüm sonucu otomatik olarak belleğe kaydedilir.
• Kapatmak ve basıncı boşaltma için, yeniden „START/STOP“ tuşuna basınız. Cihazı kapatmayı unutmanız halinde, cihaz otomatik olarak yakl. 1 dakika sonra kendi- liğinden kapanacaktır.

Yeni bir ölçme işlemine başlamadan önce, en az 5 dakika bekleyiniz!

Sonuçların değerlendirilmesi

Kalpte ritmik çalışma bozuklukları:

Bu cihaz, ölçüm esnasında kalpteki muhtemel ritmik çalışma bozukluklarını tespit edebilir ve duruma göre ölçümden sonra bu bozukluğu pembolü ile gösterebilir.

Bu durum, aritmi hastalığı için bir belirti olabilir. Aritmi, kalp atışını kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalardan dolayı, kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır.

Septomların (gerçekleşmeyen veya erken gerçekleşen kalp atışları, yavaş veya hızlı nabız) sebepleri, başka sebeplerin yanı sıra, kalp hastalıkları, yaş, bedensel özellikler, aşırı

beslenme, stres veya az uyuma olabilir. Aritmi hastalığı ancak doktorunuzun yapacağı bir kontrol sayesinde tespit edilebilir.

Ölçme işleminden sonra ekranda İİembolü görüntülenirse, ölçme işlemini tekrarlayınız. Ölçme işleminden önce 5 dakika dinlenmeye ve ölçme işlemi esnasında konuşmamaya veya hareket etmemeye lütfen dikkat ediniz. Bu sembolılık sık sık görünürse, lütfen doktorunuza başvurunuz. Ölçüm sonuçlarına göre kendi kendinizi diyagnoz etmeniz ve tedavi etmeniz tehlikeli olabilir. Doktorunuzun talimatlarına kesinlikle uyunuz.

WHO sınıflandirması:

Dünya Sağlık Organizasyonu'nun (WHO) yönetmeliklerine / açıklamalarına ve en yeni araştırma sonuçlarına göre, ölçüm sonuçlarını aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi sınıflandırmak ve değerlendirmek mümkündür.

Tansiyon değerleri aralığı Sistolik (mmHg)	Diyastolik	(mmHg)	Önlem
Kademe 3: Aşırı hipertoni >= 180 >= 1	10 Bir doktora gidiniz
Kademe 2: Orta hipertoni 160 – 179 1	00 – 109 Bir doktora gidiniz
Kademe 1: Hafif hipertoni 140 – 159 9	0 – 99 Muntazam aralıklarla doktorda kontrol olunuz
Yüksek normal 130 – 139 85 – 89 Muntazam aralıklarla doktorda kontrol olunuz
Normal	120 – 129 80 – 84 Kendiniz kontrol ediniz
Ideal	<120	<80	Kendiniz kontrol ediniz

Kaynak: WHO, 1999

Ekrandaki çubuk grafiği ve cihazdaki çizelge, belirlenen tansiyonun hangi değer aralığında olduğunu gösterir. Kısılma (sistol) ve gevşeme (diyastol) değeri iki farklı WHO aralığı dahilinde olacak olursa (örn. kısılma değeri Yüksek Normal aralığında ve gevşeme değeri Normal aralığında), cihaz üzerindeki grafiksel WHO çizelgesi daima daha yüksek olan aralığı gösterir; yani burada tarif edilen örnekte „Yüksek Normal“.

6. Ölçüm değerlerinin kaydedilmesi, çağrılması ve silinmesi

• Her başarılı ölçme işleminin sonuçları, tarih ve saat bilgi-leri ile birlikte belleğe kaydedilir. 60'dan fazla ölçüm verisi mevcut olması halinde, her yeni veri için en eski bir ölçüm verisi silinir.
• Kayıtlı ölçüm sonuçlarını yeniden çağirmak için, "MEM" belleğe kayıt tuşuna basınız. Cihaz önce dolu bellek yeri

adedini gösterir ve sonra otomatik olarak son kaydedilmiş ölçüm sonucuna geçer.

• "MEM" bellek tuşuna tekrar basılarak, diğer ölçüm değerleri tarih ve saat bilgileri ile birlikte gösterilir.
• „MEM“ bellek tuşuna 3 saniye basarak, belleği silebilirsiniz.

7. hata mesajı/hata giderilmesi

Hata durumunda, ekranda hata mesajı „ER“ gösterilir.

Hata mesajları şu durumlarda ortaya çıkabilir:

• Pompalayıp şiirme 3 dakikadan daha uzun sürdüğünde (ekranda Er6 gösterilir),
• Manşet çok sıkı ya da çok gevşek bağlanınca (ekranda Er3 ya da Er4 gösterilir),
• Tansiyon değerleri alışılmışın dışında yüksek veya düşük olduğunda (ekranda Er1 ya da Er2 gösterilir),

• Pompalama basıncı 300 mmHg değerinden yüksek olduğunda (ekranda Er5 gösterilir),

• Bir sistem veya cihaz hatası söz konusu olduğunda (ekranda Er0, Er7, Er8, Er9, ErA veya ErB gösterilir),

• Piller nerdeyse tamamen boşaldığında; pillerin yenilenmesi gerekir.

Bu durumlarda ölçümu tekrarlayınız. Manşet hortumunun gerektiği gibi takılmış olmasına ve hareket etmemeye veya konuşmamaya dikkat ediniz. Gerekirse pilleri yeniden takınız veya bunları değiştiriniz.

8. Cihazın temizlenmesi ve muhafaza edilmesi

• Tansiyon Bilgisayarınızı dikkatle ve sadece hafif nemli bir bezle temizleyiniz.
• Temizlik maddesi ve çözücü maddeler kullanmayınız.
• Aleti asla su altına tutmayınız, aksi takdirde alete su sizabilir ve alet bundan zarar görebilir.
• Aleti, saklarken üzerine ağır nesneler koymayınız. Pilleri çıkarınız. Manşet hortumu, keskin bir biçimde bükülmemelidir.

9. Teknik bilgiler

Model numarası BM 34

Ölçme metodu Üst kol üzerinden, osilometrik,vücut içine yayılma göstermeyen Tansiyon Ölçüm Aleti

Ölçme alanı Basınç 0 – 300 mmHg, sistolik 30 – 280 mmHg, diyastolik 30 – 280 mmHg, Nabız 40 – 180 Atış/Dakika

Basınç göstergesinin Sistolik ± 3 mmHg / hassasiyeti diyastolik ± 3 mmHg / Nabız ± 5 % gösterilen değer itibariyla Hata toleransı max. izinli standard sapma kapsa- mında klinik kontrola göre: sistolik 8 mmHg / diyastolik 8 mmHg

Hafıza 1 x 60 Hafıza yeri Boyutları Boyu 137 x eni 97 x yüksekliği 55 mm Ağırlığı Takriben 260 g Manşetin büyüklüğü Manşetli, üstkol kalınlığı 22 – 30 cm için İzinli çalışma ısısı +5 °C den +40 °C kadar, % 40 – 85 nispi hava nemi İzinli muhafaza ısısı -20 °C den +55 °C kadar, % 10 – 95 nispi hava nemi Akımla beslenmesi 4 x 1,5 V AA-Piller (Alkaline Tipi LR6) Pil çalışma süresi Kan basıncının ve pompalama basıncının yüksekliğine bağlı olarak yaklaşık 180 ölçüm içindir

Aksesuarlar Kullanma kılavuzu, 4 „AA“ pil LR6

Klasifikasyonu Kullanma parçası Tip B işaret izahatı Dikkat! Kullanma talimatını okuyunuz!

Kullanma parçası Tip B

Güncelleştirme sebebiyle imalatçının bildiri yapmaksızın teknik verilerde değişiklik yapmak hakkı mahfuzdur.

• Bu cihaz, EN60601-1-2 Avrupa standartına uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel güvenlik önlemlerine tabidir 93/42/EC. Lütfen bu hususta, taşınabilir ve mobil HF iletişim düzeneklerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alınız. Bildirilen yetkili servis adresi üzerinden, daha detaylı bilgi talep edebilirsiniz.
• Bu cihaz, tıbbi ürünler AB direktifine, tıbbi ürün yasasına ve EN1060-1 Avupa standartlarına (vücudun dışından uygulanan tansiyon ölçme cihazları bölüm 1: Genel talepler) ve EN1060-3 Avrupa standartlarına (vücudun dışından uygulanan tansiyon ölçme cihazları bölüm 3: Elektromekanik tansiyon ölçme sistemleri için genişletilmiş talepler) uygundur.

РУССКИЙ