BC 87 - Verenpainemittari BEURER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Ranneverenpainemittari
Mittausmenetelmä	Oskillometrinen, ei-invasiivinen
Mittausalue (mansetin paine)	0 – 299 mmHg
Mittausalue (systolinen paine)	60 – 230 mmHg
Mittausalue (diastolinen paine)	40 – 130 mmHg
Mittausalue (syke)	40 – 199 lyöntiä/minuutti
Tarkkuus (paine)	±3 mmHg
Tarkkuus (syke)	±5% näytettävästä arvosta
Muisti	2 x 120 arvoa (2 käyttäjää)
Ranteen ympärysmitta	13,5 – 21,5 cm
Virransyöttö	2 AAA-paristoa 1,5 V
Pariston kesto	Noin 200 mittausta
Näyttö	LCD-näyttö riski-indikaattorilla
Asennon ilmaisin	Integroitu ON/OFF-painikkeeseen (punainen/vihreä)
Epäsäännöllisten lyöntien tunnistus	Kyllä (symboli näkyy)
Verenkierron lepoilmaisin (HSD)	Kyllä
Tiedonsiirto	Bluetooth Low Energy (2,402 – 2,480 MHz)
Käyttöolosuhteet	+5 °C – +40 °C, 15 – 90 % suht. ilmankosteus
Säilytysolosuhteet	-20 °C – +60 °C, ≤93 % suht. ilmankosteus
Suojausluokka	IP22
Luokitus	Tyypin BF, sisäinen virtalähde
Mukana toimitettavat tarvikkeet	Mansetti, käyttöohje, tiivistelmä, säilytyslaatikko, 2 AAA-paristoa
Puhdistus	Kevyesti kostea liina, ilman pesuainetta
Takuu	Katso mukana toimitettava takuutodistus

Usein kysytyt kysymykset - BC 87 BEURER

Kuinka asentaa paristot ja asettaa päivämäärä ja kello?

Poista paristolokeron kansi vasemmalla puolella, aseta kaksi AAA 1,5 V -paristoa napaisuuden mukaisesti. Sulje kansi, näyttöön tulee 'CH'. Paina ON/OFF-painiketta 5 sekunnin ajan päästäksesi valikkoon. Aseta peräkkäin kellon muoto, vuosi, kuukausi, päivä, tunnit, minuutit, Bluetooth ja käyttäjä käyttämällä M1/M2-painikkeita valintaan ja ON/OFF-painiketta vahvistukseen.

Kuinka asettaa mansetti oikein ranteeseen?

Paljasta ranteesi. Aseta mansetti siten, että kämmenesi ja näyttö ovat ylöspäin, jättäen 1–1,5 cm väliä mansetin ja kämmenen väliin. Sulje tarrakiinnitys kiristämättä liikaa. Mansetin tulee olla sydämen tasolla. Käytä sisäänrakennettua asennonilmaisinta (punainen = huono, vihreä + OK = hyvä).

Mitä näytössä näkyvät symbolit tarkoittavat?

Symbolit sisältävät: kellonajan ja päivämäärän, paristotason, Bluetooth-symbolin (aktiivinen siirto), lepoilmaisimen (sydän + nuoli), käyttäjän numeron, systolisen/diastolisen paineen, sykkeen, riski-indikaattorin (värillinen asteikko) ja epäsäännöllisen sykkeen symbolin. Katso täydellinen kuvaus käyttöohjeesta.

Kuinka tulkita riski-indikaattoria?

Riski-indikaattori luokittelee mitatun paineen WHO:n standardien mukaan: vihreä (optimaalinen/normaali), keltainen (normaali korkea), oranssi (lievä/keskivaikea verenpainetauti), punainen (vaikea verenpainetauti). Nuoli ja asteikko osoittavat luokan. Jos systole ja diastole ovat eri luokissa, korkein näytetään.

Mitä tehdä virheilmoituksen (Er1, Er2 jne.) yhteydessä?

Er1: sykettä ei havaittu – toista minuutin kuluttua puhumatta/liikkumatta. Er2: liikettä tai puhetta – toista. Er3: mansetti väärässä asennossa – aseta uudelleen. Er4: mittausvirhe – toista; jos jatkuu, ota yhteyttä lääkäriin. Er5: paine >300 mmHg – tarkista täyttö. BRE L0: paristot vähissä – vaihda. Er7: Bluetooth-yhteys epäonnistui – tarkista yhteys. Er8: laitevirhe – toista; ota yhteyttä huoltoon, jos toistuu.

Kuinka siirtää mittaukset Bluetoothin kautta sovellukseen?

Ota Bluetooth käyttöön laitteen asetuksista (asetusvalikko). Varmista, että ilmainen sovellus 'beurer HealthManager Pro' on asennettu älypuhelimeesi (iOS ≥12.0 / Android ≥8.0, Bluetooth ≥4.0). Mittauksen jälkeen automaattinen siirto alkaa, jos se on aktivoitu. Myöhempää siirtoa varten siirry haluttuun käyttäjämuistiin. Ensimmäisellä yhteydenmuodostuskerralla syötä laitteen näyttämä 6-numeroinen PIN-koodi sovellukseen.

Kuinka käyttää kahta käyttäjämuistia?

Laitteessa on 2 muistia (M1 ja M2), joissa kummassakin 120 tallennuspaikkaa. Valitse käyttäjä asetusvalikosta ennen mittausta. Katso tallennetut arvot painamalla M1- tai M2-painiketta laitteen ollessa pois päältä ja vahvista ON/OFF-painikkeella. Keskiarvot (kokonais, aamu, ilta) ja yksittäiset mittaukset näytetään.

Kuinka poistaa kaikki tallennetut mittaukset?

Valitse poistettava käyttäjämuisti painamalla M1- tai M2-painiketta ja vahvista ON/OFF-painikkeella. Keskiarvo näkyy 'R'-merkillä. Paina samanaikaisesti M1- ja M2-painikkeita 5 sekunnin ajan, kunnes näytössä lukee 'CL00'. Kaikki tämän muistin mittaukset poistetaan.

Mitä tehdä, jos epäsäännöllisen sykkeen symboli näkyy?

Symboli ilmaisee mahdollista rytmihäiriötä. Toista mittaus minuutin levon jälkeen. Jos symboli näkyy usein, ota yhteyttä lääkäriin. Mittauksen tarkkuus voi heikentyä epäsäännöllisyyksien yhteydessä. Vain lääkäri voi diagnosoida rytmihäiriön.

Kuinka puhdistaa ja huoltaa verenpainemittari?

Puhdista laite ja mansetti kevyesti kostealla liinalla. Älä käytä pesuainetta tai liuottimia. Älä koskaan upota laitetta tai mansettia veteen. Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pidempään aikaan. Suojaa laitetta iskuilta, kosteudelta ja äärimmäisiltä lämpötiloilta.

KÄYTTÖOHJE BC 87 BEURER

Lue tamä käyttoohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Säilytä käyttoohje myöhempää tarvetta ja laitteen muita käytäjiä varten.

Sisallysluettelo

1. Pakkauksen sisälö 216
2. Merkkien Selitykset 217
3. Tarkoituksenmukainen käytö 218
4. Varoitukset ja turvallisuusohjeet 218
   5.Laitteen kuvaus 220

5. Kayttöönotto 221

6. Kayttö 222
   8.Puhdistus ja hoitob. 229
   9.Ongelmanratkaisu 229
   10.Havittaminen 230
   11.Tekniset tiedot 230

7. Takuu/huolto 231

1. PAKKAUKSEN SISALTO

Tarkista, etta pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja sisältaa kaikki osat. Varmista ennen käyttoa, ettei laitteessa ja lisavarusteissa ole nakyviä vauroiota ja etta kaikki pakkausmaterialit on poistetu. Jos olet epavarma laitteen kunnosta, alä käytä laitetta. Ota yhteytä jalleenmyyjaan tai ilmoitettuun asiakspalveluosoitteseen.

1 x verenpainemittari ranteeseen ja mansetti
1x kayttoohje
1 x pikaohje
1x sailytyslaatikko
2×1,5V AAA-paristo LR03

2. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen kaytttoohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä kaytetaan seuraavia symboleita:

	Varoitus Varoitus loukkaantumisvaaroista tai terveyt- tä uhkaavista vaaroista
	Huomio Turvallisuusohje mahdollisista laitteelle/lisä- varusteille aiheutuvista vaurioista
	Tuotetietoa Huomautus tärkeistä tiedoista
	Noudata ohjetta Lue ohje ennen työskentelyn aloittamista ja/ tai laitteiden tai koneiden käytöä
	BF-tyypin käytöosien eristys Galvaanisesti eristetty käytöosa ("F" tarkoittaa "floating"), täytää tyypin B vuoto- virtoja koskevat vaatimukset
---	Tasavirta Laite sopii ainoastaan tasavirtakäytöön
	Hävittäminen Hävitälaite EU:n antaman sähkö- ja elekt- roniikkalaiteromua koskevan WEEE-di- rektiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti

Pb Cd Hg	Paristojen havittäminen Vaarallisia aineita sisäläviä paristoja ei saa havittä talousjätteen seassa
	Irrota pakkauksen osat ja havità paikallisten märäysten mukaisesti.
B A	Pakkaismateriaalin tunnistusmerkintä. A = materiaalin lyhenne, B = Materiaalumero: 1-6 = muovit, 20-22 = pperi ja pahvi
	Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja havità paikallisten märäysten mukaisesti.
	Valmistaja
	Lämpötilaa koskeva rajoitus Ilmaisee lmpötilaraja-arvot, joita lääkinnällinen laitekestää turvallisesti
	Ilmankosteutta koskeva rajoitus Ilmaisee kosesusalueen, jota lääkinnällinen laitekestää turvallisesti
IP22	IP-luokka Laite on suojattu vierailta esineiltä, joiden lapiimitta on ≥12,5 mm, ja viistosti tippuvalta vedeltä
SN	Sarjanumero
REF	Tuotenumero
MD	Läakinnällinen laite
CE	CE-merkintä Tämä tuote täytää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten märäysten vaatimukset.
EC|REP	Valtuutetu edustaja Europan yhteisössä

3. TARKOITUKSENMUKAINEN KAYTTÖ

Käytötarkoitus

Verenpainemittari on tarkoitettu valtimoverenpaineen ja sykkeen taysautomaattiseen, ei-invasiviseen mittaukeen ranteesta, Jonka ymparysmitta on 13,5-21,5 cm. Se on tarkoitettu kaytettavasi ainoastaan sisatiloissa ja aikuisten kayttoon.

Kohderyhma

Laite on tarkoitetu aikuisten verenpaineen omamittaukseen kotikaytossa, ja se soveltuu kayttajille, joden ranteen ymparysmitta on mansettiin paintulla alueella.

Käytöaihe / klininen hyöty

Laitteen avulla käytäja voi mitata verenpaineen ja sykkeen nopeasti ja helposti. Mittausarvot luokitellaan kansainvälistesti hyväksyttyjen suositusten mukaisesti, ja ne esitetään grafi-sessa muodossa. Laite tallenta a mattausarvot ja näyttaa lisäksi näytössä edellisten mittausten keskiarvot.

4. VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

Vasta-aiheet

• Alä käytä verenpainemittaria vastasyntyneillä, lapsilla tai kotieläimillä.
• Henkilöt, jotka fyysisen, aistillisen tai henkisen kehitty-mattömyytensä vuoksi eivat pysty käytämaan laitetta turvallisesti, eivat saa käytäa laitetta ilman heidan turvallisuustaa n vastaavan henkilön valvontaa ja opastusta.
• Seuraavissa tapauksissa on ennen laitteen käyttoa eh-dottomasti keskusteltava laakärin kanssa: sydämen ryt-mihäiriöt, verenkiertohäiriöt, diabetes, raskaus, raskausmyrkytys, hypotensio, vilunväreet, vapina.
• Sydämentahdistinta tai muita sahköisä implantteja käytävien henkilöiden on keskusteltava laakärin kanssa ennen laitteen käyttoa.
• Verenpainemittaria ei saa kayttä yhdessä kirurgisen suurtaajuuslaitteen kanssa.
• Henkilöt, joille on tehty rinnanpoisto, eivat saa käyttaa mansettia.
• Älä aseta mansettia haavojen pälle, sillä se voi aiheuttaa lisävaurioita.
• Varmista, ettei mansettia aseteta ranteeseen,jonka valtimoita tai suonia hoidetaan laaketieteellisesti, esim. suonensisaisella laakehoidolla tai arteriovenoosisella suntilla.

Yleisiä varoituksia

• Itse mitatut verenpainearvot ovat vain suuntaa antavia. Niillä ei voi korvata läkärin suorittamia tutkimuksial. Keskustele läkärin kanssa mittausarvoista. Älä missän tapauksessa tee arvojen perusteella läkinnällisia paattöksiä omin pain (esim. koskien läkkeiden annostelua)!
• Laitetta saa käyttaa ainoastaan tassä käyttohjeessa ku-vattuun tarkoitukseen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epääasianmukaisesta tai vaärän-laisesta käytösta.
• Verenpainemittarin käytto kotiympäristön ulkopuolella tai liikkeelle altistettuna (esim. likkuvassa autossa, ambulanssissa tai helikopterissa sekä ruumillisen rasituksen, kuten urheilusuorituksen, aikana) voi vaikuttaa mittastarkkuuteen ja aiheuttaa virheellisia mittastuloksia.
• Sydän- ja verisuonisairaudet voivat aiheuttaa virheellisia mittaustuloksia tai heikentä mittaustarkkuutta.
• Alä käytä laitetta samanaikaisesti muiden läkinnällisten sähkölaitteiden kanssa. Seurauksena voi olla verenpoinemittarin toimintahäirio ja/tai epätarkka mittaustulos.
• Alä käytä laitetta maäritettyjen saïlytys- ja käytöolosuhteiden ulkopuolella. Seurauksena voi olla virheellisää mittaustuloksia.
• Käytä tämän laitteen kanssa ainoastaan mukana toimitetua tai käyttohjeessa mainittua mansettia. Muiden mansettien käytäminen voi johtaa mittausepätarkkuuksiin.

• Huomioithan, etta kyseisen raajan toimintakyky saattaa heiketä mansetin pumppaamisen aikana.

• Älä suorita mittauksia tarpeettoman usein. Verenvirtauksen estyminen voi aiheuttaa mustelmien muodostumista.

• Ää esta verenkiertoa tarpeettoman pitkään verenpaineen mittauksen yhteydessa. Mikäli laitteessa ilmenee toimin-tahäiriö, irrota mansetti ranteesta.
• Mansetin saa asettaa ainoastaan ranteeseen. Mansettia ei saa asettaa muihin kehonosiin.
• Pienet lapset voivat niella laitteen sisaltamia pieniia osia ja tukehtua. Pieniapsia on sen vuoksi aina valvottava.

Yleisiä varotoimenpiteitä

• Verenpainemittari koostuu tarkkuus- ja elektroniikkaosista. Mittaustulosten tarkkuuteen ja laitteen käytöikään vaikuttaa laitteen huolellinen kässettly.
• Suojaa laite iskuiita, kosteudelta, liaita, voimakkailta lam-potilavalahteluiita ja suoralta auringonvalolta.
• Ota laite huoneenlampoön ennen mittausta. Jos mittaria on sailytety lahella suurinta tai pienintä sallittua sailytys- tai kuljetuslampotilaa ja se siirretaan tilaan, jossa lampotila on 20^ , ennen mittarin kayttöa suositellaan odottamaan noin 2 tuntia.
• Alä pudota laitetta.
• Alä käytä laitetta voimakkaiden sahkömagneettikenttien laheisyydessä sekä pidä laite etäällä radiolaitteista ja matkapuhelimista.
• Poista paristot, jos laite on pidemman aikaa pois käytöstä.

Paristojen käsittelyyn liittyvat toimenpiteet

Jos paristosta vuotava;neste joutuu kosketukseen ihon tai silmien kanssa, huuhtele altistunut kohta vedellaja hakeudu laakariin.
- Nielemisvaara! Pienet lapset saattavat nielaista pa-riston ja tukehtua. Sailytä paristot sen vuoksi poissa pienten lasten ulottuvilta!
Rajahdysvaara! Paristoja ei saa heittaa tuleen.
- Jos paristosta on vuotanut nestettä, käytä suojakasi-neitä ja puhdista paristikokotelo kuivalla liinalla.
- Paristoja ei saa purkaa, avata tai rikkoa.

Tarkista, etta paristot on asennettu napaisuusmerkintojen plus (+) ja miinus (-) mukaisesti.

• Alä altista paristoja liialiselle lammolle.
• Paristoja ei saa ladata eikä kytkeä oikosulkuun.
• Poista paristot paristolokerosta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Käytä aina samanlaisia tai samantyyppisiä paristoja.
  Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti.
• Älä kaytä ladattavia paristoja / akkuja!

Sähkomagneettistayhteensopivuuttkoskevat huomautukset

• Laite soveltuu käytettäväksi kaikissa tassä käyttoh jeessa mainituissa ympäristöissä kotiymparistö mukaan lukien.
  Laitteen käytettavyys saattaa olla rajallista, jos käytön aikana ilmenee sähkomagneettisia hairiöita. Niiden seu

rauksena voi esiintyä esimerkiksi vikailmoituksia tai nayttö/laite voi lakata toimimasta.

Välta laitteen käytöä muiden laitteiden valittomassä lheisyddessä tai paallekkain muiden laitteiden kanssa, sillä se voi johtaa laitteen virheelliseen toimintaan. Jos edellä mainittu käytötapa on kuitenkin välttamatontä, tata laitetta ja muita laitteita on tarkkailtava niiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
- Muiden kuin tāmān laitteen valmistajan hyväksymien ja toimittamien lisāvarusteiden käytto voi lisātā sahkömagneettisten häririöden märäa tai vahentä laitteen sahkömagneettista härönsietoa ja johtaa laitteen virheelliseen toimintaan.
- Täm'an ohjeen laiminlyonti voi heikentaa laitteen suori-tuskyka.

5. LAITTEEN KUVAUS

Laitteen piirustukset ovat sivulla 3.

1 Riski-indikaattori
5 Muistipainike M2
2 Näytto
6 Paristolokeron kansi
3 Muistipainike M1
7 Rannemansetti
4 Käynnistys-/sammutus-painike integroitu asen-tonäytö

Naytonlukematajsymbolit:

Laitteen piirustukset ovat sivulla 3.

1 Kellonaika ja paivamara
7 Sykelukema
2 Paristojen varaustason symboli
Epasaannollisen sykkeensymboli Sykkeen symboli
3 Symboli Bluetooth®- tiedonsiirto
9 Riski-indikaattori
4 Lepoindikaattorinaytto
10 (Diastolin) alapaine
5 Kaytajamuisti
11 (Systolinen) ylapaine
6 Muistipaikan numero / keskiarvolukeman naytto (R), aamu (R)ita () Pn

6. KÄYTTÖÖNOTTO

Paristojen asettaminen paikoilleen

• Poista paristolokeron kansi laitteen vasemmalta puoletta A.
• Aseta koteloon kaksi 1,5 V:n AAA Micro -alkaliparistoa (typpi LR03). Varmista, etta asetat paristot koteloon napaisuusmerkintojen mukaisesti A. Alä käytä uudelleenladattavia paristoja.
• Sulje paristokotel kansi houlellisesti.
• Kuu naytoll. Aseta paivays ja kellonaika seuraavien ohjeiden mukaan.

Kun pariston vaihdon symboli ① vilkkuu ja 巴 _ 巴 nytoSS,mittaus ei ole enaa mahdollista ja kaikki paristot on vaihdettava uusiin. Paivamaara ja kellonaika on asetettava uudelleen paristojen vaihtamisen jalkeen.Tallennetut mittausarvot sailyvat.

Asetusten määrittely

Laitteessa on ehdottomasti valittava oikeat asetukset ennen kaytöä, jotta kaikki toiminnot ovat tysin kaytettavissa. Vain silloin voit tallentaa mittaustulokset oikein paivamärän ja kelonajan mukaan sekä hakea ne myohemmin muistista.

Asetusvalikko voidaan avata kahdella eri tavalla:

• Ennen ensimmäistä käyttojä ja aina paristojen vahdon jälkeen:
  Kun laitat paristot laitteeseen, valikko avautuu automaattisesti.
• Paristojen ollessa jo paikoillaan: Kun laite on sommutettuna, pidä käynnistys-/sammutus-painiketta Painettuna noin 5 sekunnin ajan.

Tässä valikossa voidaan tehdä peräkkain seuraavat asetukset:

Ajan eisi-tystapa Paivamäärä Kellonaika 0. Käyttajä

Ajan esitystapa

Näytössvilkkuu tunnin esitysmuoto.

• Valitse haluamasi ajan esitystapa muistipainikkeella M1 tai M2 ja vahvista valintasi kaynnistys-/sammutus-painikkeella ①

Päivämärä

Näytössvilkkuu vuosiluku.

• Valitse haluamasi vuosiluku muistipainikkeella M1 tai M2 ja vahvista valintasi käynnistys-/sammutus-painikkeella ①

Näytössvilkkuu kuukausi.

• Valitse haluamasi kuukausi muistipainikkeella M1 tai M2 ja vahvista valintasi kaynnistys-/ sammutus-painikkeella ①.

Näytössvilkkuu paivamärä.

• Valitse haluamasi paivä muistipainikkeella M1
  tai M2 ja vahvista valintasi kaynnistys-/sam-mutus-painikkeella ①.

Kun ajan esitystavaksi on valittu2h paivä ja kuukausi vaihtavat järjestysta.

Kellonaika

Näytössvilkkuu tuntilukema.

• Valitse haluamasi tunnit muistipainikkeella M1
  tai M2 ja vahvista valintasi käynnistys-/sam-mutus-painikkeella ①

Näytössvilkkuu minuuttilukema.

• Valitse haluamasi minuutit muistipainikkeella M1 tai M2 ja vahvista valintasi käynnistys-/ sammutus-painikkeella ①.

Bluetooth®

NäytössänakyyBluetooth®-symboli.

• Valitse muistipainikkeella M1 tai M2, otetaanko automaattinen Bluetooth®-tiedonsiirto käytöän (Bluetooth®-symboli nakyy näytössa) tai pois käytösta (Bluetooth®-symbolia ei näytetä), ja vahvista valintasi käynnistys-/ sammutus-painikkeella ①
• Jos Bluetooth®-yhteyden kautta tapahtuva tiedonsiirto on otettu käytöän, tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti mittauksen jälkeen.

Paristojen varaustaso heikkenee Bluetooth®-tiedonsiirtoa kaytettäessä.

Käytäja

Näytössvilkkuu käytäjan symboli.

• Valitse haluamasi käytäjä muistipainikkeilla M1 tai M2.
  Vahvista valinta kaynnistys-/sammutus-painikkeella ①
• Laite sammuen jälkeen automaattisesti.

7. KÄYTTÖ

Yleistä tietoa verenpaineesta

• Verenpaine ilmaistaan aina kahden arvon muodossa:

• Korkein paine on systolinen verenpaine. Tämä paine muodostuu sydämen supistuessa ja pumpatessa verta verisuoniiin.

• Alhaisin paine on diastolinen verenpaine. Se syntyy, kun sydänlihas on jäleen laajentunut kokonaan ja sydän tayttyverellä.

• Verenpainearvojen vahtelut ovat normaaleja. Myos uusin tamittauksissa voi ilmetä merkittäviä eroja mittausarvojen valillä. Kertaluontoisilla tai epäsäännöllisillä mittauksilla ei sen vuoksi saada luotettavia tietoja tosiasialisesta verenpaineesta. Luotettava arvointi on mahdollista vain, kun mittaus tehdään saännöllisesti ja samanlaisissa olosuhteissa.

Mansetin asettaminen

• Verenpaineen voi paasaantöisesti mitata molemmista ranteista. Tietyt mittausarvojen poikkeamat oikean ja vasemman ranteen valillä johtuvat fysiologisista syistä ja ovat tãysin normaaleja. Mittaus tulisi tehdä aina siittara ranteesta, josta mitatut verenpainearvot ovat korkeampia. Keskustele asiasta läkarisi kanssa ennen omamittausten aloittamista. Mittaa verenpaine sen jälkeen aina samasta käsivarresta.
• Laitetta saa käyttaa ainoastaan mansetin kanssa, joka on asennettu sihen kiinteästi toimituksen yhteydessä. Käytäjan tulisi tarkistaa mansetin sopivuus ennen laitteen käyttoa sekä varmistaa, etta ranteen ympärysmitta on yhdenmukainen mansettiin painettujen lukemien kanssa.
• Riisu ranne paljaaksi. Varmista, etteivat esim. kireat vaat teet esta ranteen verenkiertoa.

• Aseta mansetti ranteeseen siten, etta kammen ja laitteen nayttö osoittavat ylospain B1.

• Aseta mansetti niin, etta mansetin ja kämmenen valillä on 1,0-1,5 cm:n etäisyys B2

• Sulje mansetti tarrakiinnyksellä tiukasti rannetta vasten. Varmista, etta mansetti on tiukalla, mutta alä kuitenkaan kirista sitä liikaa B3

Oikean kehonasennon valinta

• Istuudu pystysuoraan ja mukavaan asentoon verenpaineen mittausta varten. Nojaa Selkasi selkanojaa vasten.
• Aseta käsivarsi alustalle
• Aseta jalkapohjat tasaisesti lattiaa vasten.
• Mansetin on oltava sydämen korkeudella.
• Pysy mittauksen aikana mahdollisimman rauhallisena alakpuhu.

Asentonäytto

Laitteessa on lisäapuna käynnistys-/sammutus-painikkee-seen Integroitu asentonaytö. Se auttaa loytämän laitteen oikean mittausasennon sydämen korkeudella, ja se riippuu senhetkisesä tarkastelukulmasta.

Näytö Tulkinta
Asentonäytö on väriltaän punainen D	Mittari ei ole vielä suositellussa asennossa sydämen korkeudella - ranne on joko liian korkealla tai liian matalalla.
Asentonäytö on väriltaän vihrea ja lisäksi näytössä lukee OK E	Mittari on suositellussa asennossa sydämen korkeudella, ja voit käynistää mittauksen painamalla käynnistys-/ sammutus-painiketta ➀

Useimmissa tapauksissa asentonäytto antaa erittäin hyvän kuvan siītā, onko mittari sydämen korkeudella. Käytäjan yksilöllisista tekijöistä, kuten esim. pituuden ja/tai kehon rakenteen eroavaisuksista johtuen tastā toiminosta ei kutenkaan mahdollisesti ole aina apua. Jos ranteen asento ei mielestäsi ole yhdenmukainen sydämen korkeuden kanssa, arviö iokea asento itse. Voit myös näissä tapauksissa käynnistäa mittauksen aina käynnistys-/sammutus-painiketta painamalla.

Käytäjan valitseminen

Tässä laitteessa on kaksi 120-paikkaista käytäjämuistia, joten voit tallentaa kahden henkilön mittaustulokset erikseen. Jos useampi henkilö käytäa laitetta, varmista erityisesti, etta asianomainen käytäja on asetetu aina ennen mittausta. Halutun käytäjan valinnan osalta katso kappale "Sääda asetukset".

Verenpainemittauksen suorittaminen

Mittaus

Käynnistä verenpainemittari painamalla käynnistys-/sam-mutus-painiketta Kaikki nayttöelementit tulevat hetkeksi nakyviin nayttoon.

• Verenpainemittari aloittaa mittauksen automaattisesti noin 3 sekunnin kuluttua.
• Mansetti tāyttyu automaattisesti, ja samalla varsinainen mittaus käynnistyy. Kun laite havaitsee sykkeen, näytöön tulee sykkeen symboli

Voit keskeyttä mittauksen miloin tahansa painamalla käynnistys-/sammutus-painiketta

• Kun mittaus on suoritettu, jäljellä oleva ilma poistetaan nopeasti.
• Näytöllä nakyvät (systolisen) ylapainen, (diastolisen) alapainen ja sykken mittaustulokset. Lisäksi näytöön tu-lee nakyviin symboli, joka ilmoittaa, onko verenkierto ollutmittauksen aikana riittävan vakaa (symboli = vakaaverenkierto, symboli epavakaa verenkierto).Noudata tämän käyttoohjeen kohdassa Tulosten tarkastelu /Vakaudentunnistin annettuja ohjeita.
• Sammuta verenpainemittari painamalla kännistys-/ sammutus-painiketta ①. Nain mittaustulos tallentuu va-littuun käytäjämuistiin.
  Näytössä nakyy Er,4jos mittausta ei voitu suorittaa asianmukaisesti. Katso tän osalta luku "Ongelmien ratkaisu".
• Kun Bluetooth®-toiminto on käytössä, tiedot siirtyvä
  "beurer HealthManager Pro" -sovellukseen automaatti-sesti mittauksen jälkeen.
• Naytössä vilkkuu Bluetooth®-symboli. Laite yrittäa muodostaa yhteyden sovellukseen noin 30 sekunnin ajan.
• Kun yhteys on muodostettu, Bluetooth®-symboli lakkaa vikkumasta. Kaikki mittaustiedot siirretään sovelluksiin. Onnistuneen tiedonsiirron jälkeen laite sammuu automaattisesti.
• Jos yhteytä ei saada muodostettua yhteytä 30 sekunnissa, Bluetooth® symboli sammuu ja laite sammuu automaattisesti 1 minuutin kuluttua.
• Jos unohdat sammuttaa laitteen, se sammuu automaatisesti noin minuutin kuluttua. Myös tassä tapauksessa

mitatu arvo tallentuu valittuun tai viimeksi kaytetyyn kayttajmuistiin.

Mittausarvojen siirtäminen käyttramälla Bluetooth®

Sen lisäksi etta mittausarvot nakyvat laitteesta ja tallentuvat siihen, voit siirtäa ne Bluetooth® low energy technology -tekniikalla älypuhelimeesi.

Tata varten tarvitset "beurer HealthManager Pro" -sovelluksen. Ne ovat saatakilla maksutta Applen App Storesta sekä Google Play -kaupasta.

Järkestelmävaatimukset: Yhteensopivien laitteiden luettelo:

• iOS ≥ 12.0 / Android™ ≥ 8.0
• Bluetooth® ≥ 4.0

Mittausarvoja siirrettäessä on noudatettava seuraavia ohjeita:

Vaihe 1: BC 87

Aktivi laitteesi Bluetooth®-toiminto Iuvussa "Asetusten tekeminen" kuvatulla tavalla.

Vaihe 2: "beurer HealthManager Pro" -so-vellus

Lisaa BC 87 -laite "beurer HealthManager Pro"-sovelluksen kohdassa "Asetukset / laitteet" ja noudata naytossa nakyvia ohjeita.

Vaihe 3: BC 87 Suorita mittaus.

Vaihe 4: BC 87 (Tiedonsiirto heti mittauksen jalkeen):

Jos Bluetooth®-toiminto otetu kayttoon, mittaustulokset sirirretaan automaattisesti mittauksen paatytyta.

Vaihe 4: BC 87 Tiedonsiirto myohempänä ajankohtana:

Siirry halutun kayttajan muistin muistinhakutilaan (katso kohta Mittausarvojen tallentaminen, haku ja poisto). Tiedonsiirto kaynnistyy automaattisesti.

Ota huomion lisaksi seuraavat ohejt:

Kun muodostat yhteyden ensimmaista kerta, laitteessa nakyyy satunnaisesti luotu kuusinumeroinen PIN-koodi ja samaan aikaan alypuhelimeen ilmestyy syottokentta, johon sinun on syotettava tamä kuusinumeroinen PIN-koodi. Koodin onnistuneen syottamisen jälkeen laite on yhdistetty alypuhelimeen.

• Varmista, etta älypuhelimesi "beurer HealthManager Pro" -sovellus on aina käytössä ja avattuna, kun käynnistät tiedonsirron laitteella.
• Tunnista käynnissä olevan tiedonsiirron näytössä nakyvästä Bluetooth®-symbolista.
• Jos älypuhelimessa on suojakuori, poista se tarvittaessa hairiottoman tiedonsirron varmistamiseksi.

Tulosten tarkastelu

Yleistä tietao verenpaineesta

• Verenpaineeksini nimitetaan voimaa, jolla verenvirtaus painautuu valtimoiden seinamia vasten. Valtimoverenpaine vaihtelee jatkuvasti sydamen sykkeessa.

• Verenpaine ilmaistaan aina kahden arvon muodossa:

• Jakson ylintä painetta nimitetään systoliseksi verenpaineeksj. Tamä paine muodostuu sydämen supistuessa ja pumpatessa verta verisuoniin.

• Sydämen syklin alinta painetta nimitetään diastoliseksi verenpaineksi. Se on sydämen lepovaihe sydämen ollessa tāysin laajentunut ja tāyttyessā verellä.

• Verenpainearvojen vahtelut ovat normaaleja. Myos uusintamittauksissa voi ilmetä merkittäviä eroja mittausarvojen valillä. Kertaluontoisilla tai epasäännöllisillä mittauksilla ei sen vuoksi saada luotettavia tietoja tosiasialisesta verenpaineesta. Luotettava arvointi on mahdolista vain, kun mittaus tehdään säännöllisesti ja samanlaisissa olosuhteissa.

Risks-indikaattori

Maailman terveysjärestö (WHO) on märitetlyt seuraavantaulukon mukaisen, kansainvalisesti hyväksytyn luokituksen mitattujen verenpainearvojen arvointia varten:

Mitattu verenpainealue		Luokitus	Riski-indi-kaattorin värì
Supistus-valihe(mmHg)	Alapaine(diastolinen)(mmHg)
≥ 180 ≥ 110		Korkea verenpaine,3. aste (vakava)	Punainen
160–179 100	–109	Korkea verenpaine,2. aste (kohtalainen)	Oranssi
140–159 90	–99	Korkea verenpaine,1. aste (lievä)	Keltainen
130–139 85	–89 Korkeanormaali Vihreä
120–129 80	–84 NormaaliVihreä
< 120 < 80 Ihanteellinen V	Vihreä

Lähde: WHO 1999 (Maailman terveysjärvestö)

Riski-indikaattori (nuolet naytossa ja laitteen steikko) ilmaisee, milla alueella verenpainearvot ovat. Jos mitatut arvot ovat kahdessa eri luokitukssessa (esim. ylapaine alueella "korkea normala) ja alapaine alueella "normaali), riski-indikaattori nayttaaina korkeamman alueen (tassapauksessa "korkea normala).

Huomioi, etta vakioarvot ovat kuitenkin ainoastaan suuntaa antavia, sillä muun muassa eri henkilöiden ja eri ikäryhmien yksilöllinen verenpaine saattaa poiketa niistä.

Lisäksi on huomioitava, etta kotona suoritetussa omamittaukssessa mittaustulokset ovat yleensä alhaisempia kuin läkarin mittaamat arvot. Tämän vuoksi on tärkeää kysya saannollisin valiajoin neuvoa läkarilta. Vain läkarä pystyy märittämänyksilliset hallitun verenpaineen tavoitearvot - erityisesti saadessasi läakehoitoa.

Epäsäannöllinen syke

Laite pystyy tunnistamaan mahdolliset sydämen rytmähäriöt verenpainemittauksen aikana reckisteröidyn sykesignaalin analyysin puitteissa. Tassä tapauksessa laitteen näytössä mittauksen jälkeen nakyvä symboli maisee mahdolliset sykkee epäsäannollisyydet. Tämä voi olla merkki rytmähäriösta (arytmia).

Josmittauksenjälkeen naytössä nakyysymboli mittaus on suoritettava uudelleen, koska mittaustarkkuus voi olla heikentynyt. Käytä verenpaineen arvointin ainoastaan tuloksia, joidenmittauksen aikana ei ole ilmennyt mitään epasäannollisykyssi. Jos symboli nakyysusein, ota yhteyttlaakariin. Vain laakärypstyydiagnostisten mahdollisuuksiensa puitteissa toteamaan rytmihairion tutkimukssessa.

Lepoindikaattori

Verenpainemittauksen yleisimiä virheitä on verenpaineen va kauden puuttuminen mittausajankohtana. Tassä tapauksessa mitattu systolinen ja diastolinen verenpaine ei muodosta lepoverenpaina tata mitattujen arvojen arviointia varten on käytettä mitattuja arvoja.

Tämä verenpainemittari käytta integroituha hemodyaamista vakauden diagnosointia (HSD), jolla mitataan verenpaineen

mittauksessa käytäjan hemodyaamista vakautta ja voidaan varmistaa, että arvo on mitatu vakaassa verenkierrossa.

	Verenpaine on mitattu vakaassa verenkierrossa, ja se kuvaa hyvällä varmuudella käytäjan lepovereinpaina.
	Laite havaitsee verenkierron olevan epävakaa. Tässä tapauksessa mitatut verenpainearvot eivät yleensä kuvaa lepoverenpaina. Siinä tapauksessa mittaus on toistettava vähintään 5 minuuttiakestäeneen fyysisen ja henkisen lepoajan jälkeen.
Lepoin-dikaat-tori ei näy	Mittauksen aikana ei voitu märättää, oliko verenkiero riittävän vakaa. Myössiinä tapauk-sessa verenpaine mitataan uudelleen vähintään 5 minuuttiakestäeneen lepotaun jälkeen.

Huono verenkierto voi johtua monista syistä, kuten fyysisestarasituksesta, henkisesta jannitteestä, hairintymisestä, puhumisesta tai mittauksen aikana ilmenneista sydämen rytmähäröistä.

Useimmissa tapauksissa HSD antaa erittain hyvan kuvan sii-ta, onko verenkierto mittauksen aikana riittavan vakaa.

Joillakin rytmihairiöistä tai jatkuvasta henkisesta rasituksesta karsivillà potilailla voi kuitenkin olla pitkäikainen verenkierron epavakaustila, joka ei poistu edes toistuvien lepojaksojen jälkeen. Tallaisten henkilöiden verenpaineen vakautta ei voida märittä tarkasti.

Muiden laaketeellisten mittausmenetelmien tavoin myos HSD:n maaritystarkkuus on rajallinen, ja menetelma voi yksit

täistapauksissa antaa virheellisiä tuloksia. Jos laite on todennut verenkierron riittävän vakaaksi, verenpaineen mittaustulokset ovat kuitenkin hyvin luotettavia.

Mittaustulosten tallennus, haku muistista ja poisto

Käytäjämuisti

Jokaisen onnistuneen mittaustuloksen yhteyteen tallentuu paivämärä ja kelonaika. Kun muistissa on yli 120 mittausta, tiedot tallennetaan vanhimpien lukemien paälle.

Asianomainen käytäjämuisti valitaan painamalla sammutetun laitteen muistipainiketta M1 (käytäjämuisti tai M2 (käytäjämuisti Vahvista valinta painamalla sitten käynnistys-/sammutus-painiketta ①
- Jos Bluetooth® -yhteys on käytössä (symboli ③vilkkuu näytössä), verenpainemittari yrittäa muodostaa yhteyden sovellukseen. Kun yhteys on muodostetu ja tiedonsirto alkaa, painikkeet ovat poissa käytösta ja symboli ③hakyy yhtäjaksoisesti.

① Jos painat yhteyden aikana painiketta M1 tai M2, tiedonsiirto keskeytyy. Symboli akkaa nakymastä

Keskiarvolukemat

Paina muistipainiketta M1. Vahvista valinta painamalla sitten kaynnistys-/sammutuspainiketta ①

Naytollänkyy
Näytössänakyv valitsemasi käyttajämuisin kaikkien mittauslukemien keskiarvo.

Paina muistipainiketta M1.

Naytolla nakyy
Näytössä nikyy viimeisten 7 paivän aamumittausten keskiarvo (aamu: klo 5.00-9.00).

Paina muistipainiketta M1.

Naytolla nakyy Pn
Naytossa nikyy viimeisten 7 paivan itamittausten keskiarvo (ilta: klo 18.00-20.00).

Yksittäiset mittausarvot

Kun painat muistipainiketta M1 uudelleen, nayttoon tulee nakyviin viimeisin yksittainen mittaus (tass esimerkissa mittaus 03).
Kun painat muistipainiketta M1 uudelleen, voit tarkastella yksittäisi mittausarvojasi.
- Sammuta laite painamalla käynnistys-/sammutus-painiketta ①

Mittausarvojen poistaminen

Voit tyhjentaa kayttajmuistin siten, etta valitset ensin tyhjennettavan kayttajmuistin painamalla sammutetun laitteen muistipainiketta M1 tai M2 ja vahvistamalla va-linnnan painamalla kaynnistys-/sammutus-painiketta ①
- Näytössä nakyy valitun käytäjämuistin kaikkien mittausen keskiarvo, ja samanaikaisesti näytössä palaa
- Pidä nyt muistipainikkeita M1 ja M2 samanaikaisesti pa-nettuina 5 sekuntia.

NäytössänakyyCL00

Valitun käytäjämuistin kaikki arvot on nyt poistettu.

Voit poistua milloin takansa valikosta painamalla kaynnistys-/sammutus-painiketta

负

8. PUHDISTUS JA HOITO

• Puhdista laite ja mansetti varovasti vain kevyesti kostutetulla liinalla.
• Alä kayṭa puhdistusaineita tai liuottimia.
• Laitetta tai mansettia ei saa missaan tapauksessa pitä veden alla, sillā vetta voi päästa niiden sisalle ja laite tai mansetti voi vahingoittua.
• Alä aseta laitteen tai mansetin paallee mitään painavaa sailytyksen ajaksi. Poista paristot.

9. ONGELMANRATKAISU

Vikail-moitus	Mahdollinen syy Ratkaisu
Er1	Sykettä ei voitu mitata.	Toista mittaus yhden minuutin tauon jälkeen. Muista olla puhumatta ja liikkumatta mittauksen aikana.
Er2	Mittauksen aikana on liikuttu tai puhuttu.

Vikail-moitus	Mahdollinen syy Ratkaisu
Er3 Mansettia ei ole asetetu oikein paikalleen.	Huomioi luvussa "Mansetin asettaminen" annetut ohjeet ja suorita mittaus uudelleen yhden minuutin kuluttua.
Er4 Mittauksen aikana ilmeni virhe.	Toista mittaus yhden minuutin tauon jälkeen. Muista olla puhumatta ja liikkumatta mittauksen aikana. Jos virhe ilmenee uudelleen, ota yhteytä lääkärin terveydentilasi tutkimista varten.
Er5 Pumppauspaine on yli 300 mmHg.	Suorita mittaus uudelseen ja tarkista, voiko mansetin pumpata märäysten mukaisesti täyteen.
	Mitatut arvot ovat määritetyn mittaus-alueen ulkopuolella.
BATE LOParistot ovat kuluneet lähes loppuun.	Aseta laitteseen uudet paristot.
Er7 Tiedonsiirto Bluetooth®-yhteyden kautta ei onnistunut.	Noudata luvussa Mit-tausarvojen siirtäminen käytämällä Bluetooth®.
Er8 Laitteessa on virhe. Toista mittaus yhden minuutin tauon jälkeen.

Jos ongelmat jatkuvat ehdotetuista korjaustoimenpiteistahuolimatta, ota yhteyttä asiakspalveluun.

10. HAVITTÄMINEN

Laitteen korjaus ja havittäminen

• Alä korjaa tai saàda laitetta itse. Tālloin laitteen moitte-tonta toimintaa ei voida enàa taata.
• Alä avaa laitetta. Tämän ohjeen laiminlyonti johtaa takuun raukeamiseen.
• Korjauksia saa tehdä vain asiakspalvelu tai valtuutettu myyjä. Ennen mahdollista reklamaatiota tarkista kuitenkin ensin paristojen toimivuus ja vaihda ne tarvittaessa.
  Kun laitteen kayttoikä on paattynyt, laitetta ei ymparistö

syistaa saa havittaa tavallisen kotitalousjatteen seassa.Havita kaytosta poistetu laite toimitamalla se asianmukaiseen kerays- ja kierratyspisteeseen.Havita laite EU:n antaman sahkoo- ja elektroniikkaliteromua koskevan WEEE-directiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti. Lisatietojaaat paikallsilta jatehuoltoviranomaisila.

Paristojen havittäminen

• Paristoja ei saa havittaa tavallisen kotitalousjätteen mukana. Ne saattavat sisälta myrkyllisiä raskasmetalleja, joten ne ovat ongelmajätetta.

• Ymparistolle Haitallisissa paristoissa on seuraavia merkintojä:

Pb = paristo lyijyä,

Cd = paristo sisalttakdmiumia,

Hg = paristo sisältaa elohopeaa.

11. TEKNISET TIEDOT

Mallinumero BC 87

Mittausmenetelma Oskillometrinen, ei-invasivinen

verenpaineen mittaus ranteesta

Mittausalue Mansettipaine 0-299 mmHg,

systolinen 60 - 230mmHg

diastolinen 40 - 130mmHg

pulssi 40-199 lyontia minutissa

Lukematarkkuus Ylapaine ± 3 mmHg,

alapaine ± 3 mmHg,

syke ±5 % ilmoitetusta arvosta

Mittausepavarmuus Suurin salittava standardipoikkeama

klinisen tutkimuksen mukaan:

ylapaine 8 mmHg /

alapaine 8mmHg

Muisti 2 x 120 mistipaikkaa

Mitat Pituus 72 mm x L 96 mm x K 71 mm

Paino Noin 119 g

(ilman paristoja, mansetin kanssa)

Mansetin koko 135-215 mm

Sallitut käytöolo-suheet	+5-+40 °C, suhteellinen ilmankos-teus 15-90 % (ei kondensoituva), ympärövä paine 700-1060 hPa
Sallitut säilytys- ja kuljetusolosuheet	-20-+60°C, ≤ 93 % suhteellinen ilmankosteus
Viransyöttö 2x1,5V:n	——AAA-paristo
Paristojen käytöikä Noin 200 mittausta verenpainen ja tãytymispainen korkeustesta rippuen
Luokitukset Sisäinen viransyöttö, IP22, ei AP-eikä APG-suojattu, jatkuva käytö, tyypin BF käytöosa
Ohjelmistoversio A01
Tiedonsiirto Taajuusalue 2 402-2 480 MHz
	Enimmäislähetysteho -2.5 dBVMerenpainemittarissa kãytetäänBluetooth®low energy technology -tekniikkaaYhteensopiva Bluetooth®≥ 4.0 -äly-puhelinten ja -tablettien kanssa

Löydät sarjanumeron laitteesta tai paristokotelosta.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen paivityssyistä ilman erillsta ilmoitusta.

Tämä laite on eurooppalaisen standardin EN60601-1-2 (vastaa standardeja CISPR11, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) mukainen ja siihen sovelletaan erityisiä varotoimenpiteitä sahkömagneettisen yh

teensopivuuden osalta. Ota huomioon, etta kannettavat ja siirrettavat HF-viestintälaitteet voivat vaikuttaa tahan laitteeseen.

• Laite on seuraavien EU-direktiivien, lakien ja standardien mukainen: läakintälaitedirektivi 93/42/ETY, läkkinnällisista laitteista annettu Saksan laki sekä IEC 80601-2-301 (Läkkinnälliset laitteet osa 2-30: Automaattisten ei-invasivisten verenpainemittareiden turvallisuudelle sekä olennaisille suorituskyominaisuuksille aseteturityiset vaatimukset).
  Tämän verenpainemittarin tarkkuus on testattu huoellisesti. Kalibrointi ei ole tarpeen.
• Laite on kehitetty pitkäaikaista käytöä varten. Odotettu käytöikä on 5 vuotta.
• Kun laitetta kaytetaan läketieteellisiin tarkoituksiin, on suoritettava mittausteknisia tarkastuksia asianmu-kaisin kinoin. Lisatietoja tarkkuuden testauksesta on saatavilla huolto-osoitteesta.
  Vahvistamme taten, etta tamä tuote vastaa eurooppalaisa RED-direktliviä 2014/53/EU. Löydät tamäntuotteen CE-vaatimustemmukaisuusvakuutuksen osoitteesta www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedclarationofconformity.php

12. TAKUU/HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista loytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

EMC Guidance