BC 87 - Blodtryksmåler BEURER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Håndledsblodtryksmåler
Målemetode	Oscillometrisk, ikke-invasiv
Måleområde (manchet tryk)	0 – 299 mmHg
Måleområde (systolisk tryk)	60 – 230 mmHg
Måleområde (diastolisk tryk)	40 – 130 mmHg
Måleområde (puls)	40 – 199 slag/minut
Nøjagtighed (tryk)	±3 mmHg
Nøjagtighed (puls)	±5% af den viste værdi
Hukommelse	2 x 120 værdier (2 brugere)
Håndledsomkreds	13,5 – 21,5 cm
Strømforsyning	2 AAA-batterier 1,5 V
Batterilevetid	Cirka 200 målinger
Display	LCD-skærm med risikoindikator
Positionsindikator	Integreret i TÆND/SLUK-knappen (rød/grøn)
Registrering af uregelmæssige hjerteslag	Ja (symbol vises)
Kredsløbshvileindikator (HSD)	Ja
Dataoverførsel	Bluetooth Low Energy (2,402 – 2,480 MHz)
Brugsbetingelser	+5 °C til +40 °C, 15 – 90 % RF
Opbevaringsbetingelser	-20 °C til +60 °C, ≤93 % RF
Beskyttelsesklasse	IP22
Klassifikation	Type BF, intern strømforsyning
Medfølgende tilbehør	Manchet, brugsanvisning, kort vejledning, opbevaringsæske, 2 AAA-batterier
Rengøring	Let fugtig klud, uden rengøringsmiddel
Garanti	Se medfølgende garantibevis

Ofte stillede spørgsmål - BC 87 BEURER

Hvordan installerer jeg batterierne og indstiller dato og klokkeslæt?

Fjern dækslet til batterirummet på venstre side, indsæt to AAA 1,5 V-batterier med korrekt polaritet. Når du lukker igen, vises 'CH' på skærmen. Hold TÆND/SLUK-knappen nede i 5 sekunder for at få adgang til menuen. Indstil successivt tidsformat, år, måned, dag, time, minutter, Bluetooth og bruger ved at bruge M1/M2-knapperne til at vælge og TÆND/SLUK til at bekræfte.

Hvordan placerer jeg manchetten korrekt på håndleddet?

Blott dit håndled. Placer manchetten, så din håndflade og skærmen vender opad, med en afstand på 1 til 1,5 cm mellem manchetten og håndfladen. Luk med velcrolukningen uden at stramme for meget. Manchetten skal være i hjertehøjde. Brug den integrerede positionsindikator (rød = dårlig, grøn + OK = god).

Hvad betyder symbolerne på skærmen?

Symbolerne omfatter: tid og dato, batteriniveau, Bluetooth-symbol (aktiv overførsel), hvileindikator (hjerte + pil), brugernummer, systolisk/diastolisk tryk, puls, risikoindikator (farvet skala) og symbol for uregelmæssigt hjerteslag. Se brugsanvisningen for en fuldstændig beskrivelse.

Hvordan tolker jeg risikoindikatoren?

Risikoindikatoren klassificerer det målte tryk efter WHO-standarder: grøn (optimal/normal), gul (normal høj), orange (let/moderat forhøjet blodtryk), rød (svær forhøjet blodtryk). Pilen og skalaen angiver kategorien. Hvis systole og diastole er i forskellige kategorier, vises den højeste.

Hvad gør jeg ved en fejlmeddelelse (Er1, Er2 osv.)?

Er1: ingen puls registreret – gentag efter et minut uden at tale eller bevæge dig. Er2: bevægelse eller tale – gentag. Er3: manchetten forkert placeret – justér. Er4: målefejl – gentag; hvis det fortsætter, kontakt en læge. Er5: tryk >300 mmHg – kontrollér oppustningen. BRE L0: svage batterier – udskift. Er7: Bluetooth-fejl – kontrollér forbindelsen. Er8: enhedsfejl – gentag; kontakt kundeservice, hvis det gentager sig.

Hvordan overfører jeg målingerne via Bluetooth til app'en?

Aktivér Bluetooth i enhedens indstillinger (parametermenu). Sørg for, at den gratis app 'beurer HealthManager Pro' er installeret på din smartphone (iOS ≥12.0 / Android ≥8.0, Bluetooth ≥4.0). Efter en måling starter automatisk overførsel, hvis den er aktiveret. For senere overførsel skal du gå til den ønskede brugerhukommelse. Ved første tilslutning indtast den 6-cifrede PIN-kode, der vises på enheden, i app'en.

Hvordan bruger jeg de to brugerhukommelser?

Enheden har 2 hukommelser (M1 og M2) med 120 pladser hver. Før målingen skal du vælge bruger via indstillingsmenuen. For at se værdierne skal du trykke på M1- eller M2-knappen, når enheden er slukket, og derefter bekræfte med TÆND/SLUK. Gennemsnitsværdier (total, morgen, aften) og individuelle målinger vises.

Hvordan sletter jeg alle gemte målinger?

Vælg den brugerhukommelse, der skal slettes, ved at trykke på M1 eller M2, og bekræft med TÆND/SLUK. Gennemsnitsværdien vises med 'R'. Hold M1- og M2-knapperne nede samtidigt i 5 sekunder, indtil 'CL00' vises. Alle målinger i denne hukommelse slettes derefter.

Hvad gør jeg, hvis symbolet for uregelmæssigt hjerteslag vises?

Symbolet indikerer mulig arytmi. Gentag målingen efter et minuts hvile. Hvis symbolet vises ofte, skal du kontakte din læge. Målenøjagtigheden kan være reduceret ved uregelmæssigheder. Kun en læge kan diagnosticere arytmi.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg blodtryksmåleren?

Rengør enheden og manchetten med en let fugtig klud. Brug ikke rengøringsmiddel eller opløsningsmiddel. Sænk aldrig enheden eller manchetten ned i vand. Fjern batterierne, hvis enheden ikke bruges i en længere periode. Beskyt enheden mod stød, fugt og ekstreme temperaturer.

BRUGSANVISNING BC 87 BEURER

Betjeningsvejledning 166

SV Blodtrycksmätare

Bruksanvising. 183

NO Blodtrykksmaler

Bruksanvising. 200

Læs davon betjeningsvejledning grundigt igennem, opbevar den til senere brug, gør den tilgængelig for andre brugere, og følg anvisningerne.

Indholdsfortegnelse

1.Leveringsomfang. 166
2. Symbolforklaring 167
3. Tilsigtet brug 168
4. Advarsler og sikkerhedsanvisninger 168
5.Beskrivelse of apparatus 171
6.Ibrugtagning 171

7.Anvendelse. 173
8. Rengoring og vedlige holdelse 179
9.Problemlösning. 179
10.Bortskaffelse. 180
11.Tekniske data. 180
12.Garanti / service 182

1. LEVERINGSOMFANG

Kontroler, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med. Kontroler for brug, at apparatet og tilbehoret ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriaile er fjernet. Anvend ikke apparatet i tvivilstfælde, og kontakt din forhandler eller den anforte kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

1 x Handleds-blodtryksmaler med manchet
1 x betjeningsvejledning
1 x kort vejledning
1 x opbevaringsaeske
2 × 1,5 ~V AAA-batterier LR03

2. SYMBOLFORKLARING

Folgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets typeskitt:

	Advarel Advarel om risiko for tilskadekomst eller sundhedsfare
	Vigtigt Sikkerhedsanvising om mulige skader på apparatet/tilbehoret
	Produktoplysninger Vigtige oplysninger
	Se betjeningsvejledningen Læs betjeningsvejledningen forud for arbejdet med og/eller betjeningen af apparaterller maskiner
	Isolering af de anvendte dele af type BF Galvanisk isoleret anvendt del (F stär forfloating), opfylder kravene til lækström fortype B
-	Jævnström Apparatet kan kun bruges med jævnström
	Bortskaffelse Bortskaffelse i henhold til EU-direktivetom affald af elektrisk og elektronisk udstyrWEEE (Waste Electrical and ElectronicEquipment)

Pb Cd Hg	Bortskaffelse af batterier Batterier, der indeholder skadelige stoffer, på ikke bortskaffes med almindeligt hus-holdningsaffald
	Skil emballagekomponenterne ad, og bortskaf dem i overensstemmelse med de lokale bestemmelse.
A	Mærkning til identifikation af emballagen. A = Materialeforkortelse, B = Materialenummer: 1-6 = Plast, 20-22 = Papir og pap
	Produktet og emballagekomponenterne skal adskilles og bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelse.
	Producent
	Temperaturbegrensning Angiver grænseværddierne for de tempe-raturer, som det er sikkert at udsætte det medicinske udstyr for
	Luftfugtighed, begrænsning Angiver det fugtighedsområde, som det er sikkert at udsætte det medicinske udstyr for
IP22	IP-klasse Beskyttelse mod fremmedlegemerg ≥12,5 mm og mod skråt dryppende vand
SN	Serienummer
REF	Varenummer
MD	Medicinsk udstyr
CE	CE-mærkning Dette produkt opfylder kravene i de gælden-de europæiske og nationale direktiver.
EC REP	Autoriseret repræsentant i EU

3. TILSIGTET BRUG

Anvendelsesformål

Blodtrykmäleren er beregnet til fuldautomatisk,化进程 invasiv maling af arterielle blodtryks- og pulsværdir pa handleddet med et handledsomfang pa 13,5 cm til 21,5 cm. Det er kun beregnet til indendrs brug og til voksne.

Målgruppe

Den er beregnet til selvåming derhjemme udfør af voksne, og den egner sig til brugere med en händledsomkreds, som ligger inden for det område, der er trykt på manchetten.

Indikation/klinisk formal

Med dette apparat kan brugen nemt og hurtigt malse sine blodtryks- og pulsværdier. De registrerede maleværdier klassificeres i henhold til internationalt geldende retningslinjer og vurderes grafisk. Apparatet lagrer de registrerede malevær

dier, og det kan også vise gennemsnitsværdier af tidigere malinger.

4. ADVARSLER OG SIKKERHEDS-ANVISNINGER

Kontraindikationer

• Anvend ikke blodtryksmåleren på nyfødte, bxrn eller husdyr.
• Personer med nedsat fysisk, sensorisk aller mental funktionsevne skal holds under opsyn af en person, der er ansvarlig for derees sikkerhed, og dette person skal ogsa informere dem om, hvordan apparatet skal bruges.
• Hvis et af de folgende punkter gør sig gældende, skal brugeren altid rådfore sig med sin læge forud for brugen af apparatet: Hjerterytmeforstyrelser, kredslobslidelser, diabetes, graviditet, svangerskabsforgiftning, lavt blodtryk, kulderystelser, rystelser
• Personer med en pacemaker aller andre elektriske implantater bor konsultere deres lage forud for brugen af apparatet.
• Blodtryskmäleren mä ikke anvendes sammen med et hj-frekvent kirurgisk apparat.
• Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD: Anbring/DD

• Anbring/DDke manchetten oven pa sär, da dette kan medfore yderligere kvaestelser.

• Sorg for, at manchetten/DDle Lagges pa et hndled, hvis arterier erer vener er under medicinsk behandling.feks. intravaskulaer adgang hhv en intravaskulaer behandling ell er en arteriovenos (A-V-) shunt.

Generelle advarsler

• De værdier, du selv finder frem til, er kun til din egen information - de er ingen erstatning for en lægeundersogelse! Tal med lægen om de malte værdier, og træf ikke selv medicinske beslutninger på baggrund af værdierne (f.eks. om doseringen af lægemidler)!
• Apparatet er kun beregnet til det formål, som er beskrevet i denen betjeningsvejledning. Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som fjge af ukorrekt brug eller brug i strid med formålet.
• Hvis blodtryksmaleren bruges uden for hjemmet ell er under bevagelse (f.eks. under transport i en bil, ambulance ell helikopter ell under udovelse af fysiske aktivitet sasom sport) kan malenogagtigheden blive pavirket, hvilket kan medfore malfejl.
• Sygdomme i hjerte-kredsbobsystemet kan medfore fejlmalinger erler forringe malenogagtigheden.
• Apparatet må ikke bruges samtidigt med andre elektrömedicinske apparater (ME-apparater). Det kan medføre Funktionsejrl pa apparatet og/eller en unogagtig måling.

• Apparatet må ikke anvendes utden for de anførte opbevarings- og driftsbetingelser. Det kan medfore forkerte maleresultater.

• Anvend udelukkende de medfolgende manchetter, aller de manchetter, der er beskrevet iijke betjeningsvejledning, sammen med dette apparat. Brugen af andre manchetter kan medfore unogagtige malinger.

• Vær opmærksom pa, at oppumpningen af manchetten kan medfore Funktionedsættelse i den pagældende legemsdel.
• Foretag ikke flere målinger end nødvendigt. Den nedsatte blodcirkulation kan medfrole blå mærker.
• Blodtryksmålingen ma ikke standse blodcirkulationen i unødigt lang tid. I tilfælde af en fejlfunktion på apparatet skal du fjerne manchetten fra handleddet.
• Anbring udelukkende manchetten påhandleddet. Anbring/DDke manchten andre steder pa kroppen.
• Små dele i apparatet kan udgore en kvælningsrisiko for småbørn. De skal derfor altid holds under opsyn.

Generelle forholdsregler

• Blodtryksmåleren bestar af pracisionskomponenter og elektroniske komponenter. Måleværdiernesøjagtighed og apparatets levetid afhænger af, hvordan du behandler apparatet.
• Beskyt apparatet mod stød, fugt, snavs, kraftige temperatursvingninger og direkte sollys.
• Apparatet skal have stuetemperatur, for der måles. Hvis blodtryksmäleren er blevet opbevaret tæt ved den maksimale eller den minimale opbevarings- og transporttemperatur og anbringes et sted, hvor temperaturen er 20^

anbefales det at vente i ca. 2 timer, inden apparatet tages i drug.

• Undgå at tabe apparatet.
• Benyt-ilke apparatet i nærheden af kraftige elektromagnetiske felter, og hold det pa afstand af radioudstyr og mobiltelefoner.
• Hvis apparatet seks bruges i laengere tid, anbefales det at tage batterierne ud.

Anvisninger vedrorende batterierne i apparatet

• Hvis lækket batterisyrekommen i kontakt med hud el-ler øjne, skal stedet vaskes med vand, hvorefter der soges lage.
• Kvaelningsfare! Små born kan sluge batterier og blive kvalt. Batterierne skal derfor opbevares utilgengeligt for små born!
• Eksplosionsfare! Kast aldrig batterier ind i ild.
• Hvis der er lobot batterisyre ud af batteriet, skal du tage beskytteseshandsker på og rense batterirummet med en tør klud.
• Batterier må aldrig skilles ad, Åbnes eller knuses.

• Følg polaritetsmarkeringerne for plus (+) og minus (-).

• Beskyt batterier mod meget kraftig varme.

• Batterierne må ikke oplades eller kortsluttes.

• Hvis apparatet star ubenyttet hen i laengere tid, skal batterierne fjernes fra batterirummet.

• Der må kun anvendes batterier af den samme eller en tilsvarende type.

• Alle batterier skal altid udskiftes smtidigt.

• Der må ikke anvendes genopladelige batterier!

Anvisninger vedr. elektromagnetisk kompatibilitet

• Apparatet egner sig til brug i alle omgivelser, der er anfort i/DDne betjeningsvejledning, herunder ogsa private boliger.
• I nærheden af elektromagnetisk interferens kan apparatets Funktion ære nedsat. Dette kan eksempelvis foråsage fejlmeddeelser eller manglende display-/apparat-funktion.
• Dette apparat bør ikke anvendes lige ved sider af andere apparater eller stabilitet med andre apparater, da det kan forårsage forstyrlser i forbindelse med brugen af apparatet. Hvis det er nedvendigt at anvende apparatet under ovenstændende forhold, skal dette apparat og de andre apparater overvåges for at sikre, at de fungerer som de skal.
• Brug af andet tilbehør end det, som producenten af dette apparat har fastlagt eller leveret, kan forårsage øget ud-sendelse af elektrisk interferens eller forringe apparatets elektromagnetiske immunitet, og det kan medføre forstyrelser af uller fejl forbindelse med brugen af apparatet.
• Manglende overholdelse heraf kan forårsage en forringelse af apparatets Funktionsegenskaber.

5. BESKRIVELSE AF APPARATET

1 Klokkeslaet og dato
7 Beregnet pulsværdi
2 Batteriindikator
8 Symbol for uregelmaessigt hjerteslag
3 Symbol for Bluetooth®-overforsel 8
Pulssymbol
4 Visning af hvileindikator
9 Risikoindikator
5 Brugerhukommelse
Diastolisk tryk
6 Nummer pa hukommelsesplads/visning af gemt gen-nemsnitsværdi (morgen (farten () Pn

6. IBRUGTAGNING

Isaetning af batterier

• Tag daekslet af batterirummet på apparatets venstre side A.
• Saet to batterier af typen 1,5 V AAA mikro (alkaline type LR03) i. Sorg altid for, at batterierne isættes, sa polerne vender korrekt som vist A. Brug ikke genopladelige batterier.
  Luk omhyggeligt batteridaakslet igen.
• Brithker i displayet. Indstil nu dato og klokkeslaet som beskrevet herunder.

När symbolet for batteriskifte □ blinker, og BRises. O kan du ikke længere foretage malinger, og alle batterier skal udskiftes. Så snart batterierne fjernes fra apparatet, skal da-toen og klokkeslaettet indstilles pa ny. De gemte mæleværdier gär ikke tabt.

Indstillinger

Du skal indstille apparatet korrekt, inden du tager det i brug, sa du kan bruge alle Funktioner i fuldt omfang. Kun pa den made kan maleværderne gemmes med tilhorende dato og klokkeslaet, sa du kan hente dem frem pa et senere tidspunkt.

Du kan abne menuen, hvor du kan foretage indstillingerne, pa to mader:
- For den erstenibrugtagning, og haver gang du har udskiftet batterierne:

Nár du sætter batterier i apparatet, abnes den pagældende menu automatisk.

Nar batterierne allerede er sat i: Sluk apparatet, og tryk pa START/STOP-knappen ① i ca. 5 sekunder.

Månedsvisningen blinker i displayet.

Vaelg den onskedede maned med hukommelssesknappen M1 eller M2, og bekraeft med START/STOP-knappen ①.

Ugedagen blinker i displayet.

Vaelg den onskedede dag med hukommelsesknappen M1 aller M2, og bekraeft med START/STOP-knappen ①.

Hvis du har valgtisom timeformat, er rækkefolgen af dag- og manedsvising byttet om.

Klokkeslaet

Timevisingen blinker i displayet.

Vaelg det onskede timetal med hukommelssesknappen M1 aller M2, og bekraft med START/STOP-knappen ①

Minutvisningen blinker i displayet.

Vaelg det onskede minuttal med hukommelsesknappen M1 aller M2, og bekraft med START/STOP-knappen ①

Bluetooth®

Bluetooth®-symbolet vises på displayet.

Vaelg med hukommelsesknappen M1 aller M2, om automatisk Bluetooth®-dataoverforsel skal vare aktiveret (Bluetooth®-symbolet vises) aller deaktiveret (Bluetooth®-symbolet vises/DD), og bekraeft med START/STOP-knappen ①
- Hvis den automatiske dataoverforsel via Bluetooth® er aktiveret, startes dataoverforslen automatisk after mängen.

Brugersymbolet blinker på displayet.

Vaelg den onskeede bruger med hukommelsesknappen M1 aller M2.

• Bekraeft dit valg med START/STOP-knappen ①
• Enheden slukker herefter automatisk.

7. ANVENDELS

Generelle oplysninger om blodtrykket

• Blodtrykket angives altid med to vaerdier:
• Det højeste tryk er det systoliske blodtryk. Det opstår, nær hjertemusklen trækker sig sammen og blodet derved trykkes ud i blodkarrene.
• Det laveste tryk er det diastoliske blodtryk. Det opstär, när hjertemusklenigen har strakt sig helt ud, og hjertet fyldes med blod.
• Svingninger i blodtrykket er normalt. Selv ved en gentaget maling kan der vare betydelige forskelle mellem de malte vardier. Enkelte eller uregelmaessige malinger lever derfor ikke paliidelige oplysninger om det faktiske blodtryk. En paliidelig vurdering er kun mulig, hvis du foretager regelmaessige malinger under de samme betingelser.

Anbringelse af manchetten

• Generelt kan blodtrykket måles på beggehandled. I donne forbindelse kan der vare visse fysisk betingede afvigelser mellem det malte blodtryk på højre og venstre handled, hvilket er heelt normalt. Du bør altid foretage malingen på handleddet med de hjere blodtryksværdier. Radfor dig til dette formal med din læge, inden du pa-begynder selvången. Mål derefter altid blodtrykket på samme handled.

• Apparatet mä kun bruges med den medfolgende manchet, der er fast tilsluttet til apparatet. Forud for brugen skal du kontrollere, om manchetten passer og sikre, at handledsomkredsen ligger inden for det omrade, der ertrykt på manchetten.

• Blotlag dit handled. Sorg for, at blodgennemstrømningen i handleddet ikke er hæmmet på grund af stramt toj aller lignende.
• Anbring nu manchetten på händleddet, söledes at handfladen og apparatets display vender opad [B1]
• Manchetten skal placeres på en södan mäde, at der er en afstand på 1,0 - 1,5 cm mullem manchetten og den nederste del af handfladen [B2]
  Luk derefter manchetten fast om handleddet ved hjelp af burrebandet. Sorg for, at den sidder tilstrækkelig stramt omkring handleddet, men uten at snare B3

Indtag den rette kropsholdning

• Sæt dig bekvent og ret op, nær du skal målde dit blodtryk. Læn ryggen mod noget.
• Laeg din arm på et underlag [C]
  Anbring fddderne fladt ved siden af hinanden pa gulvet.
• Manchetten skal vare i hjertehojde.
  Vær sa stille som muligt under malingen, og tal ikke.

Positionsindikator

For at lette anvendelsen har apparatets START/STOP-knap ① en integreret positionsindikator. Den hjælper dig med at bestemme den korrekte moleposition, nar apparatet er pa hójde med hjertet, og den er afhängig af synsvinklen.

Visning Fortolkning
Positionsindikato- ren lyser rødt D.	Den anbefalede placering af mæleap- paratet på hjode med hjertet er endnu ikke opnæt - dit händled er enten placeret for hijt eller for lavt.
Positionsindikato- ren lyser grønt, og ordet "OK" vises E.	Mæleapparatet er som anbefalet placeret på hjode med hjertet, og du kan starte målingen ved at trykke på START/STOP-knappen ①

I langt de feste tilfælde giver positionsindikatoren en god ori-entering om, hvorvidt maleapparatet er pa hojde med hjertet. Pá ground af fysiske forskelle mullem brugerne sāsom hojde og/eller kropsbygning er dette Funktion muligvis ikke altid en hjælp. Hvis du mener, at handleddets placering i henhold til positionsindikatoren ikke er pa hojde med hjertet, skal du selv bedømme det. Du kan stadigvæk til enhver tid starte malingen ved at trykke på START/STOP-knappen ①

Valg af bruger

Dette apparat har 2 brugerhukommelser med 120 hukommelsespladser hver til seperat lagring af maleresultaterne for 2 forskellige personer.

Sorg altid for, at apparatet indstilles til den rigtige bruger ffor hver maling, hvis det bruges af flere personer.

For at vælge den onskede bruger henvises der til kapitlet "Indstillinger".

Udforelse af blodtryksmålingen

Måling

Du starter blodtrykmaleren ved at trykke pa START/ STOP-knappen Alle displayelementer vises kortvarigt.

• After 3 sekunder starter blodtryksmäleren automatisk malingen.
• I donne forbindelse pumps manchetten automatisk op, mens den eigentlige måling sættes i gang. När en puls registreres, vises pulssymbolet
  Du kan til enhver tid afbryde malingen ved at trykke pa START/STOP-knappen ①
• Nár målingen er afsluttet, tømnes resten af luften hurtigt ud.
• Mäleresultaterne Systolisk tryk, Diastolisk tryk og Puls vises. Derudover vises et symbol på displayet som tegn på, at kredsløbet var tilstrækkeligt i ro under blodtryksmålängen (symbolet = tilstrækkeligt hvilekredslo; symbolet = manglende hvilekredslo). Følg anvisningerne i kapitlet "Analysér resultater/måling af hvileindikatoren" i betjeningsvejledningen.
• Sluk blodtryksmäleren med START/STOP-knappen ①. Sä gemmes maleresultatet i den valgte brugerhukommelse.
  Fists, his malingen 参数 kinne gennemfores korrekt. I sa fald skal du se kapitlet "Afhjaelpning af problemer".

• Hvis Bluetooth®-funktionen er aktiveret, starter dataoverforslen til "beurer HealthManager Pro"-appen automatisk, after at malingen er foretaget.

• Bluetooth®-symbolet blinker på displayet. Apparatet for-soger nu i ca. 30 sekunder at oprette en forbindelse til appen.

• När der er blevet oprettet en forbindelse, holder Bluetooth®-symbolet op med at blinke. Alle mäledata bliver overfort til appen. När dataoverførslen er gennemfort, slukkes apparatet automatisk.
• Hvis der after 30 sekunder/DD erke kune oprettes forbindelse til smartphonen, slukker Bluetooth®-symbolet, og blodtryksmaleren slukker automatisk after 1 minut.
• Hvis du glemmer at slukke for maleren, slukker den automatisk after ca. 1 minut. I sa tilfaelde gemmes vardien ogsä i den valgte ell senest anvendte brugerhukommelse.

Overforsel af malevardier via Bluetooth®

Ud over den lokale visning og lagring af moleværiderne pa apparatet har du ogsa mulighed for at overfrole dine maleresultater til din smartphone ved hjeelp af Bluetooth®low energy technology.

Til det formal har du brug for "Beurer HealthManager Pro"-appen. De fas Gratis i Apple App Store og hos Google Play.

Systemforudsætninger: Liste over kompatible

• iOS ≥ 12.0 / Android™ ≥ 8.0

• Bluetooth® ≥ 4.0

apparater:

Folg nedenstaende trin ved overforsel af molevaardierne:

Trin 1: BC 87

Aktiver Bluetooth®-funktionen på dit apparat som beskrevet i kapitlet "Indstillinger".

Trin 2: "beurer HealthManager Pro"-app

Tilfoj BC 87 i "beurer HealthManager Pro"-appen under "Indstlinger / Mine enheder" og folog anvisningerne.

Trin 3: BC 87

Udfor en maling.

Trin 4: BC 87

(Overforsel af data lige after malingen):

Hvis Bluetooth®-funktionen er aktiveret, bliver dataene automatisk overfort after malingen.

Trin 4: BC 87

(Overforsel af data pa et senere tidspunkt):

Gà til hukommelsestilstand (se "Lagring, hentning og sletning af mäleværdier") i den önskede brugerhukommelse. Dataoverforslen starter automatisk.

• Forste gang der oprettes en forbindelse, vises en tilfael-digit genereret sekscifret pinkode på apparatet, og samtidigt vises et indtastningsfelt på din smartphone, hvor du skal indtaste den sekscifrede pinkode. Efter korrekt indtastning af koden, er apparatet forbundet med din smartphone.
• Sørg for, at "beurer HealthManager Pro"-appen på din smartphone alto er aktiveret og øben, nr du starter dataoverforslen på apparatet.
• Du kan se den igangværende datatoverforsel på det viste Bluetooth®-symbol på displayet.
• For at sikre en fejlfri overforsel skal du muligvis fjerne din smartphones beskyttesesetui.

Vurdering af resultaterne

Generelle ophysninger om blodtrykket

• Blodtrykket er den kraft, hvormed blodgennemstromningen trykker mod arterievæggene. Det arterielle blodtrykændrer sig hele tiden i lobet af en hjertecyklus.

• Blodtrykket angives altid med to vaerdier:

• Det højeste tryk i cyklussen kaldes det systoliske blodtryk. Det opSTAR, nár hjertemusklen trækker sig sammen og blodet derved trykkes ud i blodkarrene.

• Det laveste tryk er det diastoliske blodtryk, som malles, nar hjertemusklen igen er fuldstendigt udvidet og fylder hjertet med blod.

• Svingninger i blodtrykket er normalt. Selv ved en gentaget maling kan der vare betydelige forskelle mullem de

malte verdier. Enkelte eller uregelmaessige malinger lever derfor ikkePALidelige oplysninger om det faktiske blodtryk. En palielelig vurdering er kun mulig, hvis du foretager regelmessaige malinger under de samme betingelser.

Risikoindikator

World Health Organization (WHO) giver i nedenstaende tabel en oversigt over internationalt anerkendte klassifikationer til vurdering af de malte blodtryksværdier:

Det@målte blodtryks-område		Klassifikation	Risiko-indikato-rens farve
Systolisk(i mmHg)	Diastolisk(i mm Hg)
≥180≥110		Højblodtryk 3. grad(alvorligt)	Rød
160 – 179 100 – 109		Højblodtryk 2. grad(moderat)	Orange
140 – 159 90 – 99		Højblodtryk 1. grad(mildt)	Gul
130 – 139 85 – 89 Høj		normalt Grøn
120 – 129 80 – 84 Normalt Grøn
< 120 < 80 Optimal Grøn

Risikoindikatoren (pilene på displayet og den tilhorende skala på apparatet) angiver, i hvilket omrade det malte blodtryk ligger. Hvis de malte vardier ligger i to forskellige klassificeringsomrader (f.eks. systolisk vardi i omraret Hojt normalt og

diastolisk værdi i området Normalt), sä viser risikoindikatoren altid til det højeste område, i det beskrevne eksempel "Høj normalt".

Vær opmaerk som på, at disse standardværdier udelukken de kan bruges som en generel rettesnor, da det individuelle blodtryk afviger hos forskellige personer og forskellige aldersgrupper osv.

Derudover skal man vare opmaerksom pa, at de vardier, der males ved selvmaling derhjemme, normalt er lavere end de vardier, der males hos lagen. Derfor er det vigtigt at radfore sig med lagen med javnne mellemrum. Kun en lage kan informere dig om dine personlige malvardier for et kontrolleret blodtryk - især, his du er under behandling med laegemidler.

Uregelmaessigt hjerteslag

I forbindelse med analysen af det pulssignal, der måles under blodtrykmålingen, kan apparatet identificere eventuelle hjerterymeforstyrrelser. I sä fald gør apparatet opmærksom pa eventuelle uregelmaessigheder i pulsen ved visning af symbolet displayet after milingen. Denne oplysning kan vare et tegn pa arytmi.

Hvis symbolet vises pa displayet after malingen, skal malingen gentages, da malenojagtigheden kan vare nedsat. Til vurdering af dit blodtryk ma du kun bruge resultater, hvorder ici kle blev registreret sadanne uregelmaessigheder i pulsen. Hvis symbolet vises ofte, bor du henvende dig til din laege. Kun en laege kan inden for rammerne af en undersogelse diagnosticere en arytmi.

Hvileindikator

En af de mest almindelige fejl ved måling af blodtrykket er, at brugerens kredslob ikke er tilstrækkeligt i hvile under malingen. I sä tilfælde afspejler den malte systoliske og diastoliske blodtryksværdi ikke hvileblodtrykket, som skal anvendes til vurdering af de malte værdier.

Denne blodtrykmålær bruger den integrerede hæmodynami-ske stabilitetsdiagnostik (HSD) til at malde brugerens hæmodynamiske stabilitet under blodtrykmålingen og kan dermed give en indikation af, om blodtrykket blev malt, mens kredslobet var tilstrækkeligt i hvile.

	Den målte blodtryksværdi blev mål't, mens brugerens kredsløb var tilstrækkeligt i hvile, og afspejler med rimelig sikkerhed brugerens hvileblodtryk.
	Der er tegn på, at kredsløbet ikke var tilstrækkeligt i hvile. Blodtryksværdier, der@måles under disse omstændigheder, afspejler normal啼ke hvileblodtrykkek. Derfor bør målingen gentages after en fysisk og mental hvileperiode på mindst 5 minutter.
Der vises ingen hvilein- dikator	Under målingen kinne det ikke bestemmes, om kredsløbet var tilstrækkeligt i hvile. I Sara fald bør målingen ligeledes gentages after en hvileperiode på mindst 5 minutter.

Hvis kredslobet不解 er tilstrakkeligt i hvile, kan det have forskeillige arsager, f.eks. fysiske belastninger, mentale spandinger/forstyrelser, tale ell hjertearytmier under malingen. I langt de fleste tilfaelde giver HSD-diagnostikken en god orientering om, hvorvidt kredslobet er i hvile under en blodtrykmaling.

Visse patienter med hjertearytmier ell er varig psykisk belastning kan dog forblve hæmodynamisk ustabile i længere tid - ogsa after gentagne hvilepauser. Nogagtigheden af det registrerede hvileblodtryk er begrænets hos disse brugere.

HSD-diagnostikken har som enchver,anden medicinsk malemetode en begrænset nogagtighed og kan i enkelte tilfælde angive forkerte resultater. Blodtryksmaleresultater, hvor det registreres, at kredsløbet er tilstrækkeligt i hvile, er dog saer-ligt paliidelige.

Lagring, hentning og sletning af malevardier

Brugerhukommelse

Resultaterne afenhver vellykket maling gemmesammen med dato og klokkeslaet.Ved mere end 120 maledata overskrives den aeldste maling.

• Taend for apparatet, og vælg den ønskede brugerhukommelse med hukommelsesknappen M1 (til bruger A) eller M2 (til brugerhukommelse B). Bekræft derefter dit valg ved tryk på START/STOP-knappen ①
• Hvis Bluetooth® er aktiveret (symbolet blinker på displayet), forsøger blodtryksmåleren at oprette forbindelse til appen. Nå der er blevet oprettet en forbindelse, og

dataene overfores, er knapperne inaktive, og symbolet lyser fast.

Hvis du i dette tidsrum trykker pa hukommelsesknappen M1 erer M2, bliver overforslen afbrudt. Symbolet 3ises/DDke Iengere.

Gennemsnitsværdier

Tryk på hukommelsesknappen M1. Bekræft derefter dit valg ved tryk på START/STOP-knappen ①

• I displayet vises
• Gennemsnitsværdien for alle lagrede mäleværdier i den pagældende brugerhukommelse vises.

Tryk på hukommelsesknappen M1.

I displayet vises Rn.
Gennemsnitsværden for de sidste 7 dages morgenmälinger vises (morgen: kl. 5.00 til kl. 9.00).

Tryk på hukommelsesknappen M1.

• I displayet vises Pn.
  Gennemsnitsværden for de sidste 7 dages aftermangler vises (after: kl.18.00 til kl.20.00).

Enkelte måleværdier

• Hvis du trykker på hukommelsesknappen M1 ingen, vises den seneste enkeltmåling på displayet (i eksemplet måling 03).

• Hvis du trykker på hukommelsesknappen M1igen, kan du fayist dine malte enkeltyerdier.
• Du slukker apparatet ved at trykke på START/STOP-knappen ①

Sletning af moleværider

• Hvis du vil slette en brugers hukommelse, skal du forst vælge den brugerhukommelse, der skal slettes, ved at slukke for apparatet og trykke på hukommelsesknappen M1 eller M2. Bekræft derefter dit valg ved tryk på START/ STOP-knappen ①
• På displayet vises gennemsnitsværden af alle malinger i den valgte brugerhukommelse, og Rlyser samtidigt på displayet.
  Tryk nu samtidigt på hukommelsesknapperne M1 og M2 i 5 sekunder.

Pá displayet vises CL 00.

Alle vaedier i den valgte brugerhukommelse slettes.

• Rengør apparatet og manchetten forsigtigt og kun med en let fugtet klud.

• Anvend aldrig rengorings-ller oplosningsmidler.

• Apparatet mä aldrig holdes under vand, da væsken kan trænge ind og beskadige apparatet og manchetten.

• När apparatet og manchetten opbevares, mä der ikke ståtunge genstande oven på dem. Tag batterierne ud.

• PROBLEMösNING

Fejlimed-deletese	Mulig ørsag Afhjelphing
Er1	Der blev ikke regi-streret nogen puls.	Gentag målingen after en pause på et minut.Vær opmærksom på, at du under målingen ikke på tale eller bevæge dig.
Er2	Du bevægede dig aller talte under målingen.
Er3 Manchetten er ikke placeret korrekt.	Se vejledningen i kapitlet "Anbringelse af manchetten", og foretag en yderligere måling after et minut.
Er4	Der opstod en fejl i forbindelse med målingen.	Gentag målingen after en pause på et minut.Vær opmærksom på, at du under målingen ikke på tale eller bevæge dig.Hvis fejlen opstår gentagne gange, skal du kontakte en læge for at på foretaget et sund-hedstjek.
Fejmed-delose	Mulig ørsag Afhjælpning
Er5	Oppumpningstryk-ket er over 300 mmHg.	Udfør en ny måling, og kontrollér, om mancheten kan pumpes korrekt op.
	De malte værdier ligger uden for det angivne@mæleom-råde.
BAREL Batteriererne er næ-sten tomme.	Sæt nye batterier i apparatet.
Er7	Oplyningerne kunne ikke overføres viaBluetooth®.	Følg anvisningerne i kapitlet "Overforsel af mæleværdier viaBluetooth®".
Er8	Der er opstæt en fejl på apparatet.	Gentag målingen after en pause på et minut.

Hvis problemerne varer ved after at de anbefalede tiltag til afhjaelpning er blevet truffet, bedes du henvende dig til vores kundeservice.

10. BORTSKAFFALSE

Reparation og bortskaffelse af apparatet

• Apparatet mä ikke repareres aller justeres af brugeren. I sa fald kan korrekt Funktion ikke længere garanteres.

• Apparatet må ikke abnes. Overholds dette ikke, bortfalen garantien.

• Reparationer mä kun udfores af kundeservice aller autoriserede forhandlere. Kontroller dog altid batterierne, og udskift dem eventuelt inden en eventuel reklamation.
• Af hensyn til miljøet ma det udtjente apparat/DD Bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelsen kan ske via den lokale genbrugsstation. Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU-direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyR - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig til din communes tekniske forvalting, hvis du har andre sporgsmål.

Bortskaffelse af batterierne

• Batterierne ma ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De kan indeholde giffige tungmetaller og skal behandles som specialaffald.
• Disse symboler finder du pa batterier med skadelige stoffer:

Pb = batteriet indeholder bly.

Cd = batteriet indeholder cadmium.

Hg = batteriet indeholder kviksolv.

11. TEKNISKE DATA

Model-nr. BC 87

Målemetode Oscillerende, ikke-invasiv blodtryksmåling påhandleddet

Måleområde Manchettryk 0-299 mmHg, systolisk 60-230 mmHg, diastolisk 40-130 mmHg, puls 40-199 slag/minut
Visningens nojag-tighed	Systolisk ±3 mmHg, diastolisk ±3 mmHg, puls ±5 % af den viste værdi
Måleusikkerhed Maks. tilladt standardafvigelse iht. klinisk test: systolisk 8 mmHg/ diastolisk 8 mmHg
Hukommelse 2 x 120 hukommelsespladser
Mål L 72 mm x B 96 mm x H 71 mm
Vægt Cirka 119 g(eden batterier, med manchet)
Manchetstorrelse 135 til 215 mm
Tilladte Anvendesses-forhold	+5 °C til +40 °C, 15 til 90 % relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende), 700 hPa til 1060 hPa omgivende tryk
Tilladte opbevarings-og transportbetin-gelser	-20 °C til +60 °C, ≤ 93 % relativ luftfugtighed
Stromforsyning 2x1,5V	—— AAA-batterier
Batteriets holdbarhed Til ca. 200 målinger, alt after blod-trykshøjde hhv. oppumpningstryk

Klassifikation Intern forsying, IP22, ingen AP aller APG, vedvarende drift, anvendelses- del type BF

Softwareversion A01

Dataoverforsel Frekvensbänd 2402 MHz - 2480 MHz Maksimal sendeeffekt -2.5 dBm Blodtryksmaleren anvender Bluetooth® low energy technology Kompatibel med Bluetooth® ≥ 4.0 smartphones/tablets

Serienummeret kan findes på apparatet eller i batterirummet. Ret til ændring af tekiske data utden varsel forbeholdes af hensyn tilproduktdviklingen.

• Dette apparat lever op til kravene i den europæiske standard EN 60601-1-2 (overensstemmelse med CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) og er underlagt særlige sikkerhedsforanstaltninger med henblick på elektromagnetisk kompatilitet. Vær opmærksom på, at bærbart og mobilt højfrekvent kommunikationsudstyr kan pærke dette apparat.
• Apparatet lever op til kravene i EU-direktivet om medicinsk udstyr 93/42/EEC, medicinalproduktloven og IEC 80601-2-30 (elettromedicinsk udstyr del 2-30: Sär-lige sikkerhedskrav inklusive vAESentlige ydelseskarakteristika for automatiserede ikke-invasive blodtryksmålere).

• Nojagtigheden afijke blodtryksma'er blevet afprovet omhyggeligt. En kalibrering er/DDvendig.

• Apparatet er udviklet med henblik pa en lang driftslevetid. Den forventede driftslevetid er 5 ar.

• Ved anwendelse af apparatet inden for lægevidenskaben skal der udføres maletekniske kontroller med egnede midler. Udforlige oplysninger om kontrollen af nojagtigheden kan indhentes på serviceadressen.
  Vi bekrafter hermed, at dette produit lever op til EU- direktivet RED 2014/53/EU. Du finder CE-overensstemmelseserklaeringen for dette produit på: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedclarationofconformity.php

12. GARANTI / SERVICE

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelsene findes i det medfolgende garantihæfte.

SVENSKA

Generelle forholdsregler

Vær oppmerksom paa pluss- (+) og minuspolene(-).

• Beskytt batteriene mot for sterk varme.
• Batteriene违法犯罪
• Batteriene må不同程度
• Batteriene må不同程度
• Batteriene må不同程度
• Ta batteriene ut av batterirommet hvis produktet ikke, skal brukes på en stund.
• Bruk alltid samme eller tilsvarende batteritype.
• Skift alltid ut alle batteriene samtidig.
• Ikke bruk oppladbare batterier!

Nar du velger timeformat herrekkefolgen for dato- og manedsangivelse byttet om.

Klokkeslett

mälinger gir derfor ikke et pålitetig utsagn om det faktiske blodtrykket. En pålitetig vurdering er bare mulig hvis du regelmessig mäler underSAMmenlignbare forhold.

Sette på mansjetten

• Etter ca. 3 sekunder begyinner blodtrykksmäleren malin-gen automatisk.
• Mansjetten bläses automatisk opp mens den faktiske mäleprosessen starter. Pulssymbolet begynner Å blinke sā snart det kan registreres en puls.

Du kan nár som helst avbryte målingen ved Å trykke på START/STOPP-knappen

For à gère dette trenger du "beurer HealthManager Pro"-appen. Disse er tilgengelige gratis i Apple App Store og på Google Play.

Systemforutsetninger: List over kompatible

apparater:

iOS ≥ 12.0, Android™ ≥ 8.0

• Bluetooth® ≥ 4.0