BM 53 - Blodtryksmåler BEURER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Armblodtryksmåler
Mærke	Beurer
Model	BM 53
Målemetode	Oscillometrisk, ikke-invasiv
Måleområde (tryk)	Systolisk: 50-280 mmHg, Diastolisk: 30-200 mmHg
Måleområde (puls)	40-199 slag/min
Display nøjagtighed	Tryk: ±3 mmHg, Puls: ±5% af den målte værdi
Hukommelse	2 x 100 pladser (2 brugere)
Manchettestørrelse	22-42 cm armomkreds
Strømforsyning	4 AAA batterier 1,5 V eller netadapter (medfølger ikke)
Mål (L x B x H)	140 x 94 x 46 mm
Vægt	Ca. 437 g (uden batterier, med manchet)
Driftstemperatur	+10°C til +40°C
Driftsfugtighed	10-85% RF (ingen kondens)
Opbevaringsbetingelser	-20°C til +55°C, ≤90% RF
Klassifikation	Intern strømforsyning, IP20, type BF
Hovedfunktioner	Automatisk måling, arytmigenkendelse, risikindikator, flergangsmåling, HSD diagnostik (cirkulation hvile), AFIB registrering
Display	Dato, tid, systolisk/diastolisk tryk, puls, risikindikator, brugerhukommelse, hvilesymbol, osv.
Rengøring og vedligeholdelse	Rengør med en let fugtig klud uden rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Må ikke nedsænkes.
Medfølgende tilbehør	Manchet (22-42 cm), batterier, kort vejledning, brugsanvisning, Blood pressure pass
Reservedele	Universel manchet (ref. 164.503), netadapter EU (072.78) eller UK (072.79)

Ofte stillede spørgsmål - BM 53 BEURER

Hvordan installeres batterierne i blodtryksmåleren BM 53?

Fjern dækslet til batterirummet bagpå, indsæt 4 AAA-batterier i henhold til den angivne polaritet, og luk igen. Efter batteriindlæggelse skal du indstille dato og klokkeslæt.

Hvad er den rigtige position til at måle blodtrykket?

Sid behageligt med ret ryg, fødderne fladt, armen på et bord, manchetten i hjertehøjde. Forbliv stille og tal ikke under målingen.

Hvordan vælger man den rigtige bruger (1 eller 2) før en måling?

Brug brugervelgeren (markering 6 på enheden) til at vælge bruger 1 eller 2 før hver måling for at gemme resultaterne separat.

Hvad betyder symbolet for hjertearytmi (❤️ med et hjerte)?

Symbolet angiver en mulig uregelmæssighed i pulsen under målingen. Gentag målingen efter 5 minutters hvile. Hvis symbolet vises ofte, skal du kontakte din læge.

Hvordan fortolkes den farvede risikindikator?

Risikindikatoren klassificerer dit blodtryk i områder: grøn (optimal/normal), gul (normalt forhøjet), orange (let til moderat forhøjet) og rød (alvorligt forhøjet). Den højeste farve mellem systole og diastole vises.

Hvad gør jeg, hvis manchetten ikke pumper op, eller hvis en fejlmeddelelse Er3 vises?

Kontrollér, at manchettens slange er korrekt tilsluttet, at manchetten ikke er for løs eller snoet, og at du ikke bevæger dig. Vent et minut, og gentag målingen.

Hvordan ser man de gemte målinger i hukommelsen?

Fra startskærmen skal du trykke på hukommelsesknappen (M). Vælg brugeren med vælgeren. Brug tasterne < eller > til at gennemgå gennemsnit (AVG) og individuelle målinger.

Hvordan sletter man alle målinger for en bruger?

Vælg brugeren, og på AVG-displayet holdes tasterne < og > nede i cirka 5 sekunder, indtil 'CL' vises. Værdierne slettes, og enheden slukkes.

Kan jeg bruge enheden med en netadapter?

Ja, fjern først batterierne, tilslut adapteren (model LXCP12X-050100BG) til enheden og derefter til stikkontakten. Tag altid adapteren ud efter brug for at undgå tab af dato/klokkeslæt.

Hvordan rengør man blodtryksmåleren og manchetten?

Brug en let fugtig klud uden rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Dyp aldrig enheden eller manchetten i vand. Rengør kun om nødvendigt.

BRUGSANVISNING BM 53 BEURER

DAOverarm-blodtryksmåler Betjeningsvejledning ....175

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Overhold advarslerne og sikkerhedsanvisningerne. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Gør betjeningsvejledningen tilgængelig for andre brugere. Vedlæg også betjeningsvejledningen ved overdragelse af apparatet.

Indhold

1. Symbolforklaring .... 175
2. Tilsigtet brug 177
3. Advarsler og sikkerhedsanvisninger 178
4. Leveringsomfang....181
5. Beskrivelse af apparatet....181
6. Anvendelse 181

6.1 Ibrugtagning 181
6.2 Før blodtryksmålingen....183
6.3 Udførelse af blodtryksmåling 184
6.4 Vurdering af resultaterne 185
6.5 Visning og sletning af måleværdier 187

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets typeskilt:

⚠ ADVARSELBetegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, kan det resultere i død eller alvorlig personskade.

⚠ FORSIGTIGBetegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, kan det resultere i lette eller mindre kvæstelser.

	ProduktoplysningerVigtige oplysninger
	Se betjeningsvejledningenLæs betjeningsvejledningen forud for arbejdet med og/eller betjeningen af apparater eller maskinerBortskaffelse i henhold til EU-direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	Batterier, der indeholder skadelige stoffer, må ikke bortskaffes med almindeligt hushold-ningsaffald
	Producent
	CE-mærkningDette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver.
	Emballagen skal bortskaffes miljømæssigt korrekt
A	Mærkning til identifikation af emballagen.A = Materialeforkortelse,B = Materialenummer:1-7 = Plast,20-22 = Papir og pap

	Produktet og emballagekomponenterne skal adskilles og bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser.
	IP-klasseBeskyttet mod faste fremmedlegemer, 12,5 mm i diameter og derover
	JævnstrømApparatet kan kun bruges med jævnstrøm
	UDI (unik udstyrsidentifikator)Til entydig tydelig produktidentifikation
	Lot-nummer
	Varenummer
	Serienummer
	Medicinsk udstyr
	Isolering af de anvendte dele af type BFGalvanisk isoleret, anvendt del (F står for floating), opfylder kravene til lækstrøm for type B
	Temperaturområde
	Fugtighedsområde
	Begrænsning af atmosfærisk tryk
	Typenummer
	Produktionsdato
	Importørsymbol

2. TILSIGTETBRUG

Anvendelsesformål

Blodtryksmåleren (efterfølgende apparat) er beregnet til fuld-automatisk, ikke-invasiv måling af arterielle blodtryks- og pulsværdier på overarmen.

Den er beregnet til selvmåling af voksne i hjemmet.

Målgruppe

Blodtryksmålingen er velegnet til voksne brugere, hvis overarmsomkreds ligger inden for det område, der er trykt på manchetten.

Derudover er apparatet meget velegnet til måling af blodtrykket hos gravide kvinder.

Kliniske fordele

Med dette apparat kan brugeren nemt og hurtigt måle sine blodtryks- og pulsværdier. De registrerede måleværdier klassificeres i henhold til internationalt gældende retningslinjer og vurderes grafisk. Apparatet kan også registrere eventuelle forekomster af uregelmæssige hjerteslag under målingen og gøre brugeren opmærksom på det med et symbol på displayet. Apparatet gemmer de registrerede måleværdier og kan derudover give oplysninger om gennemsnitsværdier fra tidligere målinger. De registrerede data kan være en hjælp til sundhedspersonalet i forbindelse med diagnosticering og behandling af problemer med blodtrykket, og dermed bidrager de til en kontrol af brugerens sundhed over en lang periode.

Indikationer

Brugeren kan ved hypertoni og hypotoni selvstændigt overvåge blodtryk og pulsværdier samt arytmier i hjemmet. Brugeren behøver dog ikke at være ramt af hypertoni eller arytmier for at bruge apparatet.

Kontraindikationer

ADVARSEL

• Anvend ikke blodtryksmåleren på nyfødte, børn eller husdyr.
• Personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner skal holdes under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og denne person skal informere dem om brugen af apparatet.
• Anvend ikke apparatet, hvis du har elektriske implantater (f.eks. en pacemaker).
• Anvend ikke apparatet, hvis du har metalimplantater.
• Anbring ikke manchetten på personer, som har fået en brystamputation.
• Anbring ikke manchetten oven på sår, da dette kan medføre yderligere kvæstelser.
• Sørg for, at manchetten ikke lægges på en arm, hvis arterier eller vener er under medicinsk behandling, f.eks. intravaskulær adgang eller en intravaskulær behandling eller en arteriovenøs (A-V-) shunt.
• Anvend ikke apparatet på personer med allergier eller følsom hud.

Uforudsete bivirkninger

• De værdier, du selv finder frem til, er kun til din egen information – de er ingen erstatning for en lægeundersøgelse! Tal med lægen om de målte værdier, og træf ikke selv medicinske beslutninger på baggrund af værdierne (f.eks. om doseringen af lægemidler)!
• Apparatet er kun beregnet til det formål, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som følge af ukorrekt brug eller brug i strid med formålet.
• Hvis blodtryksmåleren bruges uden for hjemmet eller under bevægelse (f.eks. under transport i en bil, ambulance eller helikopter eller under udøvelse af fysiske aktiviteter såsom sport), kan målenøjagtigheden blive påvirket, hvilket kan medføre målefejl.

• Sygdomme i hjerte-kredsløbssystemet kan medføre fejl-målinger eller forringe målenøjagtigheden.

• Apparatet må ikke bruges samtidigt med andre elektromedicinske apparater (ME-apparater). Det kan medføre funktionsfejl på apparatet og/eller en unøjagtig måling.

• Apparatet må ikke anvendes uden for de anførte opbevarings- og driftsbetingelser. Det kan medføre forkerte måleresultater.
• Anvend udelukkende de medfølgende manchetter eller de manchetter, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning, sammen med dette apparat. Brugen af andre manchetter kan medføre unøjagtige målinger.
• Vær opmærksom på, at oppumpningen af manchetten kan medføre funktionsnedsættelse i den pågældende legemsdel.
• Foretag ikke flere målinger end nødvendigt. Den nedsatte blodcirkulation kan medføre blå mærker.
• Blodtryksmålingen må ikke standse blodcirkulationen i unødigt lang tid. I tilfælde af en fejlfunktion på apparatet skal du tage manchetten af armen.
• Anbring udelukkende manchetten på overarmen. Anbring ikke manchetten andre steder på kroppen.
• Luftslangen udgør en kvælningsrisiko for småbørn.
• Små dele i apparatet kan udgøre en kvælningsrisiko for småbørn. De skal derfor altid holdes under opsyn.
• Tab ikke apparatet, og undgå at træde på eller ryste apparatet.
• Apparatet må ikke skilles ad, da det kan medføre beskadigelser, fejl og funktionsforstyrrelser.
• Hvis et af de følgende punkter gør sig gældende, skal brugeren altid rådføre sig med sin læge forud for brugen

af apparatet: Hjerterytmeforstyrrelser, kredsløbsforstyrrelser, diabetes, hyotoni, kulderystelser, rystelser

• For at undgå sideforskel skal målingen i første omgang foretages på begge arme.
• Brug aldrig apparatet under vedligeholdelse. Vedligeholdelse omfatter vedligeholdelse, eftersyn og reparation.

Generelle forholdsregler

▲ FORSIGTIG

• Blodtryksmåleren består af præcisionskomponenter og elektroniske komponenter. Måleværdiernes nøjagtighed og apparatets levetid afhænger af, hvordan du behandler apparatet.
• Beskyt apparatet og strømforsyningen mod stød, fugt, snavs, kraftige temperatursvingninger og direkte sollys.
• Apparatet skal have stuetemperatur, før der måles. Hvis blodtryksmåleren er blevet opbevaret tæt ved den maksimale eller den minimale opbevarings- og transporttemperatur og anbringes et sted, hvor temperaturen er 20 °C, anbefales det at vente i ca. 2 timer, inden apparatet tages i brug.
• Benyt ikke apparatet i nærheden af kraftige, elektromagnetiske felter, og hold det på afstand af radioudstyr og mobiltelefoner.
• Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, anbefales det at tage batterierne ud.
• Undgå mekanisk indsnævring, sammentrykning eller knæk af manchettens slange.

Anvisninger vedrørende håndtering af batterier

ADVARSEL

• Hvis lækket batterisyre kommer i kontakt med hud eller øjne, skal det pågældende sted skylles med vand, og man skal søge læge.
• Risiko for kvælning! Små børn kan sluge batterier og blive kvalt. Batterierne skal derfor opbevares utilgængeligt for småbørn!
• Ved indtagelse, kontakt omgående læge.
• Eksplosionsfare! Kast aldrig batterier ind i ild.
• Hvis der er løbet batterisyre ud af et batteri, skal du tage beskyttelseshandsker på og rense batterirummet med en tør klud.
• Batterier må aldrig skilles ad, åbnes eller knuses.
• Følg polaritetsmarkeringerne for plus (+) og minus (-).

▲ FORSIGTIG

• Beskyt batterier mod meget høj varme.
• Batterier må ikke oplades eller kortsluttes.
• Hvis apparatet står ubenyttet hen i længere tid, skal batterierne fjernes fra batterirummet.
• Der må kun anvendes batterier af samme eller en tilsvarende type.
• Alle batterier skal altid udskiftes samtidigt.
• Anvend ikke genopladelige batterier!

Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet

▲ FORSIGTIG

• Apparatet egner sig til brug i alle omgivelser, der er anført i denne betjeningsvejledning, herunder også private boliger.
• I nærheden af elektromagnetisk interferens kan apparatets funktion være nedsat. Dette kan eksempelvis forårsage fejlmeddelelser eller manglende display-/apparatfunktion.
• Dette apparat bør ikke anvendes i umiddelbar nærhed af andre apparater eller stablet med andre apparater, da det kan forårsage forstyrrelser i forbindelse med brugen af apparatet. Hvis det er nødvendigt at anvende apparatet under ovenstående forhold, skal dette apparat og de andre apparater overvåges for at sikre, at de fungerer, som de skal.
• Brug af andet tilbehør eller andre reservedele end det/dem, som producenten af dette apparat har fastlagt eller leveret, kan forårsage øget udsendelse af elektrisk interferens eller forringe apparatets elektromagnetiske immunitet, og det kan medføre forstyrrelser af eller fejl i forbindelse med brugen af apparatet.
• Bærbare højfrekvente kommunikationsapparater (inklusive tilbehør så som antenneledninger eller eksterne antenner) skal overholde en afstand på mindst 30 cm til alle dele af apparatet inklusive alle medfølgende kabler.

- Manglende overholdelse heraf kan forårsage en forringelse af apparatets funktionsegenskaber.

4. LEVERINGSOMFANG

Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

• Overarmsblodtryksmåler
• Overarmsmanchet (22-42 cm)
- Batterier, se kapitlet „Tekniske data“
- Opbevaringspose
- Betjeningsvejledning
- Blodtrykspas

5. BESKRIVELSE AF APPARATET

Skyder til brugervalg

START/STOPP-Taste①

Visning af hvileindikator

Gentagne målinger

Brugerhukommelse 12

Kontrol af manchetplace- ring OK

Hukommelsesvisning: Gennemsnitsværdi AVG morgen often

Nummer på hukommel- sespladsen

Isætning af batterier

Når symbolet vises permanent, er det ikke længere muligt at foretage målinger. Udskift alle batterierne. Når batterierne er taget ud af apparatet, skal dato og klokkeslæt indstilles igen. De gemte måleværdier går ikke tabt.

Brug med strømforsyningen

Du kan også bruge apparatet med en strømforsyning (medfølger ikke). Inden du forbinder strømforsyningen med apparatet, skal du dog sørge for, at batterierne er taget ud af apparatet. Ved brug med strømforsyningen må der ikke være batterier i batterirummet, da det kan forårsage beskadigelser af apparatet.

• For at forebygge eventuelle beskadigelser må apparatet kun anvendes med en strømforsyning, som er i overensstemmelse med de specifikationer, der er beskrevet i kapitlet "Tekniske data".
• Derudover må strømforsyningen kun tilsluttes til den netspænding, der fremgår af typeskiltet.
• Slut strømforsyningen til den dertil beregnede tilslutning på bagsiden af blodtryksmåleren.
• Slut derefter strømforsyningens netstik til en stikkontakt.
• Efter brug af blodtryksmåleren skal du først koble strømforsyningen fra stikkontakten og derefter fra blodtryksmåleren. Så snart du trækker strømforsyningen ud, mister blodtryksmåleren dato og klokkeslæt. De lagrede måleværdier gemmes dog stadig.

Indstillinger

Indstil apparatet korrekt, før det tages i brug, for at udnytte alle funktioner. Kun på den måde kan måleværdierne gemmes med dato og klokkeslæt og hentes frem på et senere tidspunkt.

Menuen Indstillinger kan åbnes på to forskellige måder:

• Før den første ibrugtagning, og hver gang du har udskiftet batterierne:
  Når du sætter batterier i apparatet, åbnes den pågældende menu automatisk.
• Når batterierne allerede er sat i:
  Hold Bykket ned i ca. i tre sekunder på det tændte apparat.

Foretag disse indstillinger en efter en:

Bekræft ved at trykke på Ⓤ.

Timer

Timeformatet blinker:

• Vælg timeformat med </>

Dato

Årstallet blinker:

• Vælg årstal med </>

Månedsvisningen blinker:

• Vælg måned med </>

Dagsvisningen blinker:

• Vælg dag med </>

Hvis 12 h er indstillet som timeformat, er rækkefølgen af dags- og månedsvisning byttet om.

Klokkeslæt

Timetallet blinker:

• Vælg timetal med </>

Minuttallet blinker:

• Vælg minuttal med </>

6.2 Før blodtryksmålingen

Generelle regler ved selvmåling af blodtrykket

• For at oprette en sammenlignelig og informativ profil over udviklingen af dit blodtryk bør du måle dit blodtryk regelmæssigt og altid på samme tidspunkt på dagen.
  Det anbefales at måle blodtrykket to gange om dagen: En gang om morgenen, når du står op, og en gang om aftenen.
• Mål altid i tilstrækkelig, fysisk hvile. Undgå måling på stressede tidspunkter.

• Du bør hverken spise, drikke, ryge eller være fysisk aktiv 30 minutter før målingen.

• Hvil altid i 5 minutter før den første blodtryksmåling!

• Hvis du ønsker at udføre flere målinger efter hinanden, skal du altid vente mindst 5 minutter mellem hver måling.
• Gentag målingen ved tvivlsomme målinger.

Anbringelse af manchetten

Du kan måle blodtrykket på begge arme. Visse afvigelser mellem værdierne på højre og venstre arm er helt normale. Udfør altid målingen på armen med de højeste blodtryksværdier. Rådfør dig til dette formål med din læge, inden du påbegynder selvmålingen.

• Mål derefter altid blodtrykket på samme arm.
• Anvend kun apparatet med den medfølgende manchet, som passer til dit overarmsomfang.
• Inden målingen skal pasformen kontrolleres ved hjælp af indeksmarkeringen, der er beskrevet nedenfor.
• Blotlæg overarmen. Blodtilførslen til armen må ikke være hæmmet på grund af stramme klædningsstykker eller lignende.
• Anbring manchetten med den nederste kant ca. 2-3 cm over albuen. Vend manchetten, så markeringen ∇og manchetslangen ligger direkte over arterien B.

Der skal altid være plads til to fingre under den lukkede manchet C.

• Sæt derefter manchetslangen i tilslutningen til manchetstikket.
• Denne manchet passer til dig, hvis indeksmarkeringen er inden for OK-området, när manchetten er blevet anlagt.

Indtag den rette kropsholdning

• Sæt dig bekvemt og ret op, når du skal måle dit blodtryk. Læn ryggen mod noget.
• Læg din arm på et underlag D.
• Anbring fødderne fladt ved siden af hinanden på gulvet.
• Manchetten skal være i hjertehøjde.
• Vær så stille som muligt under målingen, og tal ikke.

Valg af bruger

Dette apparat er beregnet til to brugere med hver 100 hukommelsespladser til separat lagring af måleresultaterne for to forskellige personer.

Sørg altid for, at apparatet indstilles til den rigtige bruger før hver måling, hvis det bruges af flere personer:

- Brug skyderen til at indstille den ønskede bruger. 6

6.3 Udførelse af blodtryksmåling

Forudsætning: Manchet anbragt, bruger valgt.

Måling

1. Tryk på ⒶAlle displayelementer vises kortvarigt.
2. Startskærmen byder dig velkommen til det valgte eller 11. Fra denne startskærm kommer du til alle menupunkter, f.eks. Brugerhukommelse.

3. Tryk på ① igen for at starte målingen. Manchetten pumpes automatisk op. Målingen starter. ♥ises, när der registreres en puls.
   Tryk på [on/off] Ⓐ for at afbryde målingen.

4. Måleresultaterne Systolisk tryk, Diastolisk tryk og Puls vises. Symbolet for kontrol af manchettens placering vises under hele målingen. Hvis manchetten er for løs, vises og Hvis det sker, bliver målingen afbrudt efter ca. 15 sekunder, og apparatet slukker.
   Er vises, hvis målingen ikke kunne gennemføres korrekt. Se i så fald kapitlet „Fejlfinding“. Anbring evt. manchetten igen efter 1 minut. Apparatet slukker automatisk efter 30 sekunder. Værdien er gemt hos den valgte eller senest anvendte bruger.

Gentagne målinger

1. Tryk på ⒶAlle displayelementer vises kortvarigt.
2. Startskærmen byder dig velkommen til det valgte 1 eller 2. Fra denne startskærm kommer du til alle menupunkter, f.eks. Brugerhukommelse.
3. Du kan vælge flergangsmåling ved at trykke på < eller >. x3 blinker på displayet. Bekræft med flor at starte målingen.
   Manchetten pumpes automatisk op. Målingen starter.
4. Apparatet viser den første målecyklus i 3 sekunder og foretager derefter en regulær måling, som gentages tre gange. Den anden og tredje cyklus viser også en nedtælling på 30 sekunder, der angiver ventetiden for den næste måling. Tryk på før at afbryde målingen.
5. Efter den tredje måling vises det gennemsnitlige måleresultat for systolisk tryk, distolisk tryk og puls, og symbolet .x3

Symbolet OK for kontrol af manchettens placering vises under hele målingen. Hvis manchetten er for løs, vises og E r dette tilfælde afbrydes målingen efter ca. 5 sekunder, og apparatet slukker.

Er vises, hvis målingen ikke kunne gennemføres korrekt. Se i så fald kapitlet „Fejlfinding“. Anbring evt. manchetten igen efter 1 minut. Apparatet slukker automatisk efter 30 sekunder. Værdien er gemt hos den valgte eller senest anvendte bruger.

6.4 Vurdering af resultaterne

Generelle oplysninger om blodtrykket

- Blodtrykket er den kraft, hvormed blodgennemstrømningen trykker mod arterievæggene. Det arterielle blodtryk ændrer sig hele tiden i løbet af en hjertecyklus.

- Blodtrykket angives altid med to værdier: - Det højeste tryk er det systoliske blodtryk. Det opstår, når hjertemusklen trækker sig sammen, og blodet derved trykkes ud i blodkarrene. - Det laveste tryk er det diastoliske blodtryk. Det opstår, når hjertemusklen igen har strakt sig helt ud, og hjertet fyldes med blod. - Svingninger i blodtrykket er normalt. Selv ved en gentaget måling kan der være betydelige forskelle mellem de målte værdier. Enkelte eller uregelmæssige målinger leverer derfor ikke pålidelige oplysninger om det faktiske blodtryk. En pålidelig vurdering er kun mulig, hvis du

foretager regelmæssige målinger under de samme betingelser.

Hjerterytmeforstyrrelser

Under blodtryksmålingen kan apparatet identificere eventuelle hjerterytmeforstyrrelser. Efter målingen angiver even-tuelle uregelmæssigheder i pulsen.

Til vurdering af dit blodtryk må du kun bruge resultater, hvor der ikke blev registreret uregelmæssigheder i pulsen.

Rådfør dig med din læge, hvisitte vises. Det er kun muligt at konstatere, om der foreligger en forstyrrelse i forbindelse med en undersøgelse.

Risikoindikator

Det målte blodtryks-område		Klassifikation	Farve på risikoindikatoren
Systole (i mmHg)	Diastole (i mmHg)
≥ 180 ≥ 110		Højt blodtryk 3. grad (alvorligt)	Rød
160 – 179	100 – 109	Højt blodtryk 2. grad (moderat)	Orange
140 – 159	90 – 99	Højt blodtryk 1. grad (mildt)	Gul
130 – 139	85 – 89	Højt normalt Grøn
120 – 129	80 – 84	Normal Grøn
< 120 < 80	Optimalt Grøn

Risikoindikatoren 5 / 15 angiver, i hvilket område det målte blodtryk ligger. Hvis de målte værdier ligger i to forskellige klassificeringsområder (f.eks. systolisk værdi i området "Højt normalt" og diastolisk værdi i området "Normalt"), så viser risikoindikatoren altid det højeste område, i det beskrevne eksempel "Højt normalt".

Bemærk, at disse standardværdier kun er generelle retningslinjer, da det individuelle blodtryk kan afvige.

Vær opmærksom på, at du ved selvmåling derhjemme typisk vil opleve lavere måleværdier end hos lægen. Rådfør dig med din læge med jævne mellemrum. Det er kun lægen, der kan oplyse dig om individuelle målværdier for et kontrolleret blodtryk, især hvis du modtager en medicinsk behandling.

For lavt blodtryk

ADVARSEL

For lavt blodtryk (hypotoni) kan være sundhedsskadeligt og kan forårsage svimmelhed eller besvimelse. Der er tale om et for lavt blodtryk, når systole og diastole ligger under 90/60 mmHG (kilde: National Health Service, 2023).

Søg læge, hvis du pludselig lider af lavt blodtryk.

Atrieflimren

Atrieflimren er en af de mest almindelige former for hjerterytmeforstyrrelse og er karakteriseret ved uregelmæssigt hjerteslag kombineret med øget risiko for slagtilfælde, hjertesvigt og andre hjertekomplikationer.

Mens den endelige diagnose af atrieflimren kun kan konstateres ved en lægeundersøgelse, gør Beurer AFIB-teknologien i dette apparat det muligt at erkende dette med høj nøjagtighed. Under blodtryksmålingen registreres en mulig atrieflimren, og efter målingen vises den med symbolet AFIB i kombination med symbolet Hvis der foreligger arytmier – som atrieflimren – kan den viste blodtryksværdi være forfalsket. Hvis symbolet AVises efter en blodtryksmåling, skal du gentage målingen. Hvil dig i 5 minutter inden. Du må ikke bevæge dig eller tale under målingen. Hvis symbolet AVises igen og oftere, bedes du kontakte din læge hurtigst muligt. Ved kendt atrieflimren skal du følge din læges anvisninger vedrørende fremgangsmåden i tilfælde af, at apparatet registrerer AFIB. Udfør ikke selvdiagnoser og selvbehandlinger baseret på måleresultaterne. Følg i stedet altid lægens anvisninger.

Hvileindikator (ved hjælp af HSD-diagnostik)

En af de mest almindelige fejl ved måling af blodtrykket er, at brugerens kredsløb ikke er tilstrækkeligt i hvile under målingen. I så tilfælde afspejler den målte, systoliske og diastoliske blodtryksværdi ikke hvileblodtrykket, som skal anvendes til vurdering af de målte værdier.

Denne blodtryksmåler bruger den integrerede hæmodynamiske stabilitetsdiagnostik (HSD) til at måle brugerens hæmodynamiske stabilitet under blodtryksmålingen og kan dermed give en indikation af, om blodtrykket blev målt, mens kredsløbet var tilstrækkeligt i hvile.

	Den målte blodtryksværdi blev målt, mens brugerens kredsløb var tilstrækkeligt i hvile, og afspejler med rimelig sikkerhed brugerens hvileblodtryk.
	Der er tegn på, at kredsløbet ikke var tilstrækkeligt i hvile. Blodtryksværdier, der måles under disse omstændigheder, afspejler normalt ikke hvileblodtrykket. Derfor bør målingen gentages efter en fysisk og mental hvileperiode på mindst 5 minutter.
Der vises ingen hvileindikator	Under målingen kunne det ikke bestemmes, om kredsløbet var tilstrækkeligt i hvile. I så fald bør målingen ligeledes gentages efter en hvileperiode på mindst 5 minutter.

Hvis kredsløbet ikke er tilstrækkeligt i hvile, kan det have forskellige årsager, f.eks. fysiske belastninger, mentale spændinger/forstyrrelser, tale eller hjertearytmier under målingen. I langt de fleste tilfælde giver HSD-diagnostikken en god orientering om, hvorvidt kredsløbet er i hvile under en blodtryksmåling.

Visse patienter med hjertearytmier eller varig, psykisk belastning kan dog forblive hæmodynamisk ustabile i længere tid – også efter gentagne hvilepauser. Nøjagtigheden af det registrerede hvileblodtryk er begrænset hos disse brugere. HSD-diagnostikken har som enhver anden medicinsk målemetode en begrænset nøjagtighed og kan i enkelte tilfælde angive forkerte resultater. Blodtryksmåleresultater, hvor det

registreres, at kredsløbet er tilstrækkeligt i hvile, er dog særligt pålidelige.

6.5 Visning og sletning af måleværdier

Bruger

Resultaterne af enhver gennemført måling gemmes med dato og tid. Ved mere end 120 måledata slettes de ældste måledata.

Tryk på Epoå startskærmen, og vælg den ønskede bruger med skyderen.

Gennemsnitsværdi

AVG vises:

Gennemsnitsværdien for alle lagrede måleværdier for denne bruger vises.

1. Tryk på >.

AVses:

Gennemsnitsværdien for de sidste 7 dages morgenmålinger vises (morgen: kl. 5.00 – 9.00).

1. Tryk på >.

AVSes:

Gennemsnitsværdien for de sidste 7 dages aftenmålinger vises (aften: kl. 18.00 – 20.00).

Værdier for enkeltmålinger

1. Hvis du trykker på >igen, vises den seneste enkeltmåling på displayet (i eksemplet måling 03).

2. Hvis du trykker på </> igen, kan du få vist de målte enkeltværdier.

3. Tryk på ① for at slukke apparatet igen. Tryk på ① for at lukke menuen.

Sletning af måleværdier

1. Hvis alle gemte måleværdier for en bruger skal slettes, vælges brugeren.

I displayet vises AVG og gennemsnitsværdien for alle gemte måleværdier for denne bruger.

1. Hold < og > nede i ca. 5 sekunder.

I displayet vises [L O I for 1/1 for 4/4] Alle værdier for den valgte bruger slettes.

Nulstilling af apparatet til standardindstillingerne

1. Vælg brugerhukommelsen for at slette alle gemte måleværdier og indstillinger.

Tryk på >. I displayet vises AVG.

1. Hold < og > nede i ca. 15 sekunder.

På displayet vises [L]. Alle data, der er gemt på apparatet, slettes, apparatet nulstilles til standardindstillingerne. Apparatet slukkes automatisk.

7. RENG∅RINGOG VEDLIGEHOLDELSE

- Rengør forsigtigt apparatet og manchetten og kun med en let fugtet klud.

- Anvend aldrig rengørings- eller opløsningsmidler.

- Apparatet og manchetten må aldrig holdes under vand, da væsken ellers kan trænge ind og beskadige apparatet og manchetten.

- Når apparatet og manchetten opbevares, må der ikke stå tunge genstande oven på dem. Manchetslangen må ikke have nogen skarpe knæk.

- Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne tages ud.

8. TILBEH∅R OG RESERVEDELE

Tilbehør og reservedele finder du på hjemmesiden www.beurer.de, rubrikken "Service". Angiv det tilhørende bestillingsnummer.

Betegnelse Vare- eller bestillings-nummer
Universalmanchet (22-42 cm) 164.503
Strømforsyning (EU) 072.78
Strømforsyning (UK) 072.79

9. FEJLFINDING

Fejlmed-ling	Mulig årsag Afhjælpning
Er 1	Der blev ikke re-gistreret nogen puls.	Gentag målingen efter en pause på ét minut. Vær opmærksom på, at du ikke må tale eller bevæge dig under målingen.
Er2	Det målte blod-tryk ligger uden for måleom-rådet.
Er3	Der er en pneumatisk systemfejl.	Gentag måleproceduren. Sørg for, at manchetslan-gen er tilsluttet korrekt, og at du ikke bevæger dig eller taler.
Er4	Der opstod en fejl i forbindelse med målingen.	Gentag målingen efter en pause på ét minut. Vær opmærksom på, at du ikke må tale eller bevæge dig under målingen.

Fejlmed-ling	Mulig årsag Afhjælpning
ErS	Oppumpnings-trykket er over 300 mmHg.	Udfør en ny måling, og kontrollér, om manchetten kan pumpes korrekt op. Vær opmærksom på, at hverken din arm eller tunge genstande må ligge på slangen, og at slangen ikke må være bøjet.
ErG	Der er opstået en systemfejl.	Hvis denne fejlmelding forekommer, skal du henvende dig til kunde-service.
LO	Batterierne er næsten tomme.	Sæt nye batterier i apparatet.

10. BORTSKAFFELSE

Reparation og bortskaffelse af apparatet

• Du må ikke selv reparere eller justere apparatet. I så fald kan korrekt funktion ikke længere garanteres.
• Åbn ikke apparatet uden for batterirummet. Overholdes dette ikke, bortfalder garantien.
• Reparationer må kun udføres af kundeservice eller autoriserede forhandlere. Kontrollér altid batterierne, og udskift dem om nødvendigt inden en eventuel reklamation.

- Apparatet må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske via den lokale genbrugsstation. Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU-direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning.

Bortskaffelse af batterierne

• De brugte, helt afladede batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaf batterierne i særligt mærkede opsamlingsbeholdere, på genbrugsstationer eller hos forhandlere af el-apparater. Du er forpligtet til at bortskaffe batterierne korrekt.

• Disse symboler finder du på batterier, der indeholder skadelige stoffer:

• Pb = batteriet indeholder bly.

• Cd = batteriet indeholder cadmium.
• Hg = batteriet indeholder kviksølv.

11. TEKNISKE DATA

Type BM 53

Målemetode Oscillerende, ikke-invasiv blodtryksmåling på overarmen
Måleområde	Manchettryk 300 mmHg,systolisk 50-280 mmHg,diastolisk 30-200 mmHg,puls 40-199 slag/minut

Visningsnøj-agtighed	Systolisk ± 3 mmHg,diastolisk ± 3 mmHg,puls ± 5 % af den viste værdi
Måleusikker-hed	Maks. tilladt standardafvigelse iht. klinisk test: systolisk 8 mmHg,diastolisk 8 mmHg
Hukommelse 2 x 100 hukommelsespladser
Mål L 140 mm x B 94 mm x H 46 mm
Vægt Omtrent 437 g (uden batterier, med manchet)
Manchet-størrelse	22 til 42 cm overarmsomkreds
Driftsmæssi-ge forhold	+ 10 °C til +40 °C, 10 – 85 % relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende),700 – 1060 hPa omgivende tryk
Opbeva-rings- og transportbe-tingelser	-20 °C til +55 °C, ≤ 90 % relativ luftfugtighed
Strømforsy-ning	4x1,5V — — — AAA-batterier
Batteriets holdbarhed	Til ca. 300 målinger, afhængigt af blodtryk-kets højde og oppumpningstrykket
Produktets forventede levetid	Oplysninger om produktets levetid kan findes på hjemmesiden beurer.com

Klassifikation Intern forsyning, IP 20 ingen AP eller APG, vedvarende drift, Anvendelsesdel af type BF

Serienummeret kan findes på apparatet eller i batterirummet. Ret til ændring af tekniske data uden varsel forbeholdes af hensyn til produktudviklingen.

• Dette apparat lever op til kravene i den europæiske standard EN 60601-1-2 (overensstemmelse med CISPR-11, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) og er underlagt særlige sikkerhedsforanstaltninger med henblik på elektromagnetisk kompatibilitet. Vær opmærksom på, at bærbart og mobilt højfrekvent kommunikationsudstyr kan påvirke dette apparat.
• Denne blodtryksmålers nøjagtighed er blevet kontrolleret omhyggeligt og udviklet med henblik på en lang og nyttig levetid. Ved anvendelse af apparatet inden for lægevidenskaben skal der udføres måletekniske kontroller med egnede midler. Udførlige oplysninger om kontrollen af nøjagtigheden kan indhentes på serviceadressen.

Strømforsyning

Model-nr. LXCP12X-050100BG

Indgang 100–240V, 50–60Hz, 0.5Amaks

Udgang 5 V DC, 1A, kun i forbindelse med Beurer blodtryksmålere

Beskyttelse

Enheden er dobbeltisoleret og har en sikring på den primære side, der afbryder enheden fra strømmen i tilfælde af en fejl.Sørg for at fjerne batterierne fra batterirummet, før du bruger strømforsyningen.

Polaritet

Strømforsyningens hus beskytter mod kontakt med spændingsførende dele (finger, nål, krog). Brugeren må ikke røre ved patienten og udgangsstikket på AC/DC-strømforsyningen på samme tid.

12. GARANTI/SERVICE

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne findes i det medfølgende garantihæfte.

Henvisning om indberetning af hændelser For brugere/patienter i EU og identiske reguleringssystemer (forordningen om medicinsk udstyr MDR (EU) 2017/745) gælder følgende: Hvis der opstår en alvorlig hændelse under eller på grund af brugen af produktet, skal du rapportere det til producenten og/eller dennes autoriserede repræsentant og den respektive nationale myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren/patienten befinder sig.

SVENSKA

Indikeringar på displayen

Indikerer en mulig truende fare. Hvis den ikke unngås, kan det føre til lette eller mindre personskader.

Produktinformasjon

Viktig informasjon

Følg bruksanvisningen

Uforutsette bivirkninger

Generelle forholdsregler

FORSIKTIG

Månedsvisningen blinker:

- Velg måned med </>

Dagsvisningen blinker:

- Velg dag med </>

Beskyttelse Apparatet er dobbelt verneisolert og har en sikring på primærsiden som kobler apparatet fra strømnettet ved feil.

Brukeren må ikke røre pasienten og utgangskontakten til AC/DC-strømforsyningen samtidig.

12. GARANTI/SERVICE